Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Pfeile bestehen als schwarze, transparente Rechtecke mit abgerundeten Rändern und weißen Pfeilen im Inneren dargestellt.
Las flechas consisten en rectángulos transparentes negros con bordes redondos y flechas blancas en su interior.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
LOS ANGELES - Vor ein paar Wochen stand die Welt am Rande einer Katastrophe.
LOS ANGELES - Hace unas semanas, el mundo estaba al borde del desastre.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jules, es gibt den Rand des Wahnsinns und dahinter liegt der Abgrun…
Jules, Hay un borde de locura, Y luego hay un abism…
Der original Bierdeckel hat einen weissen Rand und die Fälschung hat keinen Rand .
EUR
El posavaso original tiene un borde blanco y el falsificado no tiene borde .
EUR
Sachgebiete:
linguistik oekonomie theater
Korpustyp:
Webseite
Die Türkei befand sich seit Jahren am Rande einer Krise.
Turquía ha estado al borde de la crisis durante años.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Halt am Rand an, sonst fliegst du mit dem Rad ins Wasser.
Para en el borde . No acabes con mi bici en el agua.
Jedes Vorschaubild hat einen weißen, halbtransparenten Rand .
Cada vista previa tiene un borde semitransparente blanco.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Der interne Rand der Auswahl kann nicht entfernt werden, da sie nicht lokalisiert werden kann.
KolourPaint no puede eliminar el borde interno de la selección porque no se ha podido localizar.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
…erstörung hat uns an den Rand des Abgrunds getriebe…
…de destrucción nos ha llevado al borde del desastr…
Ist es möglich, keinen Rand um den Wordpress Regler haben?
¿Es posible no tener borde alrededor del deslizante de wordpress?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie entlang dem rechten Rand des Dorfs gehen, können Sie die Felswände bewundern.
Caminando por el margen derecho del pueblo podrá admirar las paredes rocosas a su izquierda.
Sachgebiete:
verlag botanik meteo
Korpustyp:
Webseite
Gary Titley meinte, ich sei ein paranoider Reaktionär, der am Rand der Gesellschaft leben würde.
Gary Titley dijo que yo era un paranoico reaccionario que vivía en los márgenes de la sociedad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Ränder sind nicht vom Krebs befallen und das Herz ist wieder völlig in Takt.
Los márgenes están libres de cáncer, y el corazón está totalmente unido de nuevo.
Streifen Sie über den rechten Rand des Bildschirms und tippen Sie dann auf Suche.
Desliza el dedo desde el margen derecho de la pantalla y pulsa en Buscar.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wer am Rande bleiben will, kann dies gerne tun.
El que desee permanecer al margen es libre de hacerlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dann gibt es noch die, die am Rand der Gesellschaft operieren, unbelastet von den Zwängen der Moral und des Gewissens.
Y también están aquellos que operan al margen de la socieda…Sin importarles los confines de la moralidad y la concienci…
Am Rande des Gipfeltreffens wurden Vereinbarungen in folgenden Bereichen unterzeichnet:
ES
Al margen de esta reunión, se han firmado acuerdos sobre
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Gering qualifizierte Menschen haben nur am Rande am sozialen und wirtschaftlichen Fortschritt teil.
Las personas con escasa cualificación permanecen al margen del progreso social y económico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und rundherum um ihre Ränder ist das Verderben.
Alrededor de sus márgenes yace el abismo.
Können Sie die Aspekte, die Sie im Beziehungshoroskop benutzt haben, am Rand angeben?
¿Podrían mencionar en el margen los aspectos que utilizan en el Horóscopo de Relación?
Sachgebiete:
verlag astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hauptstadt des Chablais, Thonon-les-Bains ist eine Thermalstadt, die angenehm am Rande des Genfer Sees liegt.
Thonon-les-Bains, capital de Chablais, es una ciudad termal plácidamente situada a orillas del lago Leman.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Und machte fünfzig Schleifen an jegliches Stück am Rande , wo die Stücke sollten zusammengeheftet werden.
Hizo también cincuenta lazos en la orilla del tapiz del extremo, en la primera Unión;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ray, bleib draußen und geh nicht an den Rand .
Ray, quédate aquí. Cuidado con las orillas .
Am Rande des Flusses Rance liegend, Saint-Suliac ist ein niedliches Fischerdorf.
Saint-Suliac es un encantador pueblo de pescadores situado a orillas del río Rance.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn man bestimmte Länder am südlichen Rand des Mittelmeers betrachtet, wird man leider feststellen, dass manche Ziele noch nicht erreicht worden sind.
Si observamos algunos países situados en la orilla meridional del Mediterráneo veremos que por desgracia aún no se han alcanzado algunos objetivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn man nur an den Rändern herumnagt, kommt man nie zu einem richtigen Mahl.
Si llegas con la idea de sólo comerte las orilla …...nunca terminas el plato.
Naturefund und EURid pflanzten zusammen mit dem Revierförster Matthias Moos von Hessenforst 500 seltene Elsbeeren am Rand des Caldener Waldes.
DE
Naturefund y EURid plantaron 500 sorbos silvestres a orillas del bosque Calden en cooperación con el Forestal Distrital Mathias Moos de Hessenforst.
DE
Sachgebiete:
vogelkunde gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Wörtlich bedeutet Ukraine am Rande .
Ucrania significa literalmente en la orilla .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie liegen beide am Rande des Teich…außer Atem, erschöpft.
Ahora están los dos tumbados a la orilla del estanque, sin aliento, exhaustos.
Er lebt heute mit seiner Familie in einer Kleinstadt am Rand der Eifel.
DE
Vive con su familia en una pequeña ciudad a la orilla del Eifel.
DE
Sachgebiete:
film literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
1346 gegründet lag der Begijnhof am Rand der Stadt.
Fundado en 1346, el patio de las beguinas estaba en la periferia de la ciudad medieval.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Wir sind einer Dienstleistung verlustig gegangen, die Schottland näher an das goldene Dreieck Europas herangeführt hatte, und so wird Schottland an den Rand zurückgeworfen.
Se ha perdido un servicio gracias al cual Escocia estaba algo más próxima al triángulo de oro de Europa, y Escocia regresa a la periferia .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Buschmenschen arbeiten und spielen friedlic…ohne v on der Hektik außerhalb ihrer Welt zu ahne…oder v on den Kriegen, die sich am Rande der Kalahari abspielen.
Los bosquimanos trabajan y juegan aislados en paz sin concienci…...del atestado y ajetreado mundo fuera de su entorn…...ni de las guerras que se luchan en la periferia del Kalahari.
Und probieren Sie die zu Delikatessen verarbeiteten frischen Produkte an den Ständen am Rand der Halle.
Y pruebe los productos frescos convertidos en delicatesas en los puestos en la periferia del mercado.
Sachgebiete:
luftfahrt radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine Vielzahl von Roma ist erst in den letzten 20 Jahren an den Rand der Gesellschaft gedriftet.
Un gran número de ciudadanos romaníes quedaron en la periferia de la sociedad precisamente en estos últimos veinte años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So nennt man die sieben Hochhäuser im stalinistischen Zuckerbäckerstil, die den Rand der Moskauer Innenstadt säumen.
DE
Así se llaman los siete edificios en estilo stalinista, el cual rodean la periferia del casco urbano de Moscú.
DE
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Eine Behandlung des Themas nur am Rande des Dialogs EU-China reicht nicht aus.
No basta con que este tema quede relegado a la periferia del diálogo UE-China.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Ferienwohnung liegt in einem ruhigen Viertel am Rande der Stadt, im 2. Stock in einem Gebäude ohne Aufzug.
Este bonito apartamento se ubica en un tranquilo barrio en la periferia berlinesa.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Irak und der Iran haben sich am Rande der Region als neue Mächte etabliert.
El Irak y el Irán han emergido en la periferia de la región como nuevas potencias.
Diese Luxuswohnung befindet sich in einem ruhigen Stadtteil von Ibiza am Rande der antiken Stadtmauern der Altstadt.
Este apartamento de lujo se encuentra en la periferia de las viejas murallas del casco antiguo de Ibiza ciudad.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Am Rande eines Waldes erwartet Sie neben einem 18-Loch-Golfplatz das Sheraton Hotel Waldhuus.
El Sheraton Hotel Waldhuus está situado en el linde del bosque, junto al campo de golf de 18 hoyos.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das ist die isolierte Existenz am Rande einer Welt, die uns vorauseilt, die mitunter rücksichtslos und uns manchmal sogar feindlich gesinnt ist.
La alternativa es la marginación y el aislamiento en los lindes de un mundo que sigue adelante, a veces temerariamente, y a veces incluso con hostilidad hacia nosotros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Moderner Pub am Rande des Goodwood Estate.
ES
Moderno pub situado en la linde de la finca Goodwood.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pufferstreifen am Rand von Ackerflächen entlang von Wasserläufen oder auf Ackerflächen in Hanglagen sind förderlich, um den Abfluss von Schadstoffen in Oberflächengewässer zu verringern.
Las franjas de protección, que han de hallarse cerca de las lindes de las tierras de cultivo, a lo largo de cauces de agua o en campos situados sobre una pendiente, son beneficiosas para reducir la escorrentía de contaminantes a las aguas superficiales.
Stadt der Kunst und der Geschichte, die königliche Stadt Rambouillet, liegend am Rande des wunderbaren Waldes von Rambouillet, verfügt über ein reiches Erbe.
La ciudad real de Rambouillet, ciudad histórico-artística, está asentada en las lindes del magnífico bosque de Rambouillet y dispone de un rico patrimonio.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Am Rande eines weitläufigen Parks erhebt sich eine stolze Burg, die Straßen werden von fantasievoll gestalteten Häusern im georgianischen Stil gesäumt.
ES
Un orgulloso castillo se alza en las lindes de un inmenso parque mientras un despliegue de fantasía arquitectónica adorna las casas georgianas de sus calles.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die riesige Baumwollspinnerei am Rande des ehemaligen Industrieviertels Neulindenau wurde in eine Kulturfabrik konvertiert und ist heute das Symbol des künstler
ES
En las lindes del antiguo barrio industrial de Neulindenau, esta inmensa hilatura de algodón reconvertida en fábrica cultural se ha convertido en el emblema del
ES
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Hostellerie du Royal Lieu liegt 2 Minuten vom Stadtzentrum von Compiegne am Rande des Laigue Domanial Waldes.
La Hostellerie du Royal Lieu dispone de alojamientos de 3 estrellas a 2 minutos del centro de Compiègne, en la linde del bosque Laigue Domanial.
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die riesige Baumwollspinnerei am Rande des ehemaligen Industrieviertels Neulindenau wurde in eine Kulturfabrik konvertiert und ist heute das Symbol des künstlerischen Aufbruchs der Stadt Leipzig.
ES
En las lindes del antiguo barrio industrial de Neulindenau, esta inmensa hilatura de algodón reconvertida en fábrica cultural se ha convertido en el emblema del renacer artístico de Leipzig.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Ferienhäuser und Ferienwohnungen in unserem Haus mit beheiztem Pool, großer Komfort, gelegen am Rande des Waldes, in der Ortschaft Marigny.
Casas de turismo rural y alojamientos en nuestra casa con piscina climatizada, confort, situado en la linde del bosque en la aldea de Marigny.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Über eine Länge von mehr als 2 km sind beide Seiten des Boulevards mit emblematischen rosa Sternen mit goldenem Rand versehen.
Durante más de 2 kilómetros, ambos lados de la calle están salpicados de las icónicas estrellas rosa con un filo dorado.
Sachgebiete:
film tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Reduzierung von "Leveraging" und die die Gewährleistung ausreichenden Eigenkapitals von Banken ist die Sicherheit gegen das Verhalten von Banken, das uns hart an den Rand eines finanziellen Desasters gebracht hat.
Reducir el "apalancamiento" y asegurar la adecuación del capital propio de los bancos es la defensa contra el comportamiento de los bancos que nos ha llevado al mismísimo filo del desastre financiero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Republik befindet sich immer am Rande des Abgrunds.
Una república vive en el filo de la navaja.
Die Weinberge des Tals La Geria, die am Rande des Ödlands liegen und mit schwarzer Vulkanasche bedeckt sind, sehen aus, als wären sie von einem anderen Planeten hierhin umgesetzt worden.
Situados al filo de los malpaíses y cubiertos de oscuras cenizas volcánicas, los viñedos del Valle de La Geria parecen haber sido transplantados por alienígenas.
Sachgebiete:
tourismus gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Dort sind umfangreiche Verfolgungen an der Tagesordnung, von denen nicht nur prodemokratische Aktivisten, sondern auch die übrige Bevölkerung betroffen ist, wovon ein Drittel am Rande der Armut lebt.
Existe una persecución generalizada, no sólo de los activistas demócratas, sino también del resto de la población, el 30 % de la cual vive en el filo de la pobreza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Shion und Elen…Sie wurden am Rande des Todes hierhergebracht.
Shion y Elen…...fueron traídas aquí al filo de la muerte.
Am Rande von schroffen Felsen in einer Höhe von bis zu 500 Metern über Meereshöhe gelegen, bieten diese Aussichtspunkte umwerfende Ausblicke auf den Nordwesten Gran Canarias.
Estos miradores, creados al filo de unos escarpados acantilados a 500 metros del nivel del mar, ofrecen unas impresionantes vistas de la zona noroeste de Gran Canaria.
Sachgebiete:
vogelkunde musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deswegen würde ich vorschlagen, selbst wenn es etwas am Rande der Prozedur ist, daß wir nochmals den Kollegen Herman bitten, daß er nochmal ganz deutlich sagt, was der Gegenstand des mündlichen Änderungsantrags ist, so wie das der Kollege Ingo Friedrich vorgeschlagen hat.
Por ello, aunque esté un poco al filo del procedimiento, propongo que roguemos de nuevo al colega Herman que nos diga de modo totalmente claro cuál es el objeto de la enmienda oral, tal como ha propuesto el colega Ingo Friedrich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Typ ist irre. Er ist am Rande des Wahnsinns.
Este tío está rallao y deslizándose sobre el filo .
Es handelt sich um Bilder am Rande der Realität, und das Fehlen jeglicher digitaler Manipulation ist eine Art politisches und poetisches Bekenntnis, eine Distanzierung von aller Künstlichkeit.
Son imágenes que están al filo de la realidad y la ausencia de todo tipo de manipulación digital encuadra mis ideas dentro de un plano de manifiesto político y poético, despojado de todo artificio.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Verarbeitung der Ränder kommt ausschließlich aus ästhetischer Sicht in Betracht.
¡El acabado de los cantos debe considerarse exclusivamente desde un punto de vista estético!
Sachgebiete:
informationstechnologie bau informatik
Korpustyp:
Webseite
Automaten reagieren auf den Durchmesser, auf das Material und auf den Rändelrand oder welchen Rand auch immer.
Las máquinas registran el diámetro, el material y el canto acordonado o el canto que sea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Laibe von „Pecorino Romano“ werden ursprünglich am ganzen Rand mit dem dazu bestimmten Stempel gekennzeichnet.
Todo el canto de las ruedas de «Pecorino Romano» se marca en origen por medio de la matriz concebida a tal efecto.
eine ähnliche Gestaltung der Ränder oder eine ähnliche Rändelung wie Euro-Münzen hat oder
la forma del canto o el diseño del canto de las monedas de euro, o
Ihre aufwendige zweifarbige Gestaltung und die Schriftprägung auf dem Rand der 2 - Euros - Münze erschweren die Fälschung .
El avanzado diseño en dos colores elegido , así como la inscripción que figura en el canto de la moneda de 2 Euros , dificultan su imitación .
Weiterhin bin ich dafür, die Ränder der 50-Cent-Münzen und der 10-Cent-Münzen neu zu gestalten, was wiederum einen Teil der übrigen Probleme lösen würde.
También me sumo a la redefinición de las características de los cantos de las monedas de 50 céntimos y de 10 céntimos, lo cual resolvería una parte de los demás problemas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durchmesser : 18,75 mm Dicke am Rand : 1,67 mm Gewicht : 3,06 g Form : rund Farbe : rot Durchmesser : 16,25 mm Dicke am Rand : 1,67 mm Gewicht : 2,30 g Form : rund Farbe : rot
Diámetro : 18,75 mm Grosor del canto : 1,67 mm Peso : 3,06 g Forma : redonda Color : cobre Diámetro : 16,25 mm Grosor del canto : 1,67 mm Peso : 2,30 g Forma : redonda Color : cobre
5 C ENT Durchmesser : 21,25 mm Dicke am Rand : 1,67 mm Gewicht : 3,92 g Form : rund Farbe : rot Zusammensetzung : Stahl mit Kupferauflage Rändelung : glatt
5 C ÉNTIMOS Diámetro : 21,25 mm Grosor del canto : 1,67 mm Peso : 3,92 g Forma : redonda Color : cobre Composición : Acero recubierto de cobre Canto : Liso
50 C ENT Durchmesser : 24,25 mm Dicke am Rand : 2,38 mm Gewicht : 7,80 g Form : rund Farbe : gelb Zusammensetzung : Nordisches Gold Rändelung : Randprägung mit feiner Wellenstruktur
50 C ÉNTIMOS Diámetro : 24,25 mm Grosor del canto : 2,38 mm Peso : 7,80 g Forma : redonda Color : amarillo Composición : Oro nórdico Canto : Festoneado
20 C ENT Durchmesser : 22,25 mm Dicke am Rand : 2,14 mm Gewicht : 5,74 g Form : "Spanische Blume " Farbe : gelb Zusammensetzung : Nordisches Gold Rändelung : ohne Randprägung
20 C ÉNTIMOS Diámetro : 22,25 mm Grosor del canto : 2,14 mm Peso : 5,74 g Forma : flor española Color : amarillo Composición : Oro nórdico Canto : Liso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die offizielle südafrikanische Währung ist der südafrikanischer Rand (ZAR).
la moneda de curso legal de Sudáfrica es el rand sudafricano (ZAR).
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ausländische Investoren sind bereits dabei, ihre Portfolios umzuschichten und sich in Euros, Pfund und selbst in Schwellenwährungen wie dem brasilianischen Real und dem südafrikanischen Rand zu engagieren.
Los inversionistas extranjeros ya están reorganizando sus carteras, pasando a euros, libras esterlinas o incluso monedas de mercados emergentes como el real brasileño y el rand sudafricano.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Wir haben nur 65 Rand im Dorf.
Señor, sólo tenemos 65 rands en el pueblo.
Die Preise verstehen sich pro Person und Übernachtung und sind in südafrikanischen Rand (ZAR).
Los precios se refieren a alojamiento por persona y noche y se tarifican en rands sudafricanos (ZAR).
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Die zweite Union besteht aus Lesotho, Namibia, Swasiland und jetzt Simbabwe, die alle den südafrikanischen Rand nutzen.
La segunda de dichas uniones está compuesta por Lesotho, Namibia. Swazilandia y ahora Zimbabwe, todos los cuales usan el rand sudafricano.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Beispiele exotischer Währungspaare sind der Südafrikanische Rand (ZAR), der Hongkong-Dollar (HKD) und der Mexikanische Peso (MXN).
ES
Ejemplos de pares de divisas exóticas incluyen el rand sudafricano (ZAR), el dólar de Hong Kong (HKD) y el peso mexicano (MXN).
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Währungen der Schwellenländer gerieten ebenso schwer unter Druck wie die Rohstoffwährungen - kanadischer, australischer und neuseeländischer Dollar sowie der südafrikanische Rand .
Las monedas de las economía emergentes resultaron muy golpeadas, al igual que las monedas de los productos básico, como los dólares canadienses, australianos y neozelandeses y el rand sudafricano.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die schlechte Nachricht war jedoch, dass diese mit 1.400 Rand einen stolzen Preis hat.
La mala noticia sin embargo era que éstas costaban 1.400 rands .
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sollten wir uns auf turbulente Änderungen des chinesischen Wechselkurses einstellen, wie wir sie routinemäßig beim australischen Dollar oder dem südafrikanischen Rand beobachten?
Hemos de esperar ver bruscos virajes en el tipo de cambio de China como los que vemos normalmente en el dólar australiano, pongamos por caso, o en el rand sudafricano?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Zimmer pro Lodge/pro Übernachtung in südafrikanischen Rand :
Tarifa por alojamiento y noche en rands sudafricanos:
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seine Ränder nahmen das Licht perfekt auf und gaben ein weiches, warmes Glühen wieder, das an die Strahlen einer untergehenden Sonne erinnerte.
Sus contornos atrapaban la luz perfectamente, emitiendo un brillo suave y cálido, como los rayos del sol de poniente.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Weiß der Schrift mit schwarzem Rand „PIZZA NAPOLETANA g.t.S.“
En blanco con contorno negro: «PIZZA NAPOLETANA» ETG
Wir haben den äußeren Rand noch nicht erreicht.
No hemos llegado al contorno exterior.
Der Clearskin™ Pinsel entdeckt auch die Kanten des Gesichts und stellt sicher, dass nicht über den Rand gegangen wird, zum Beispiel am Auge.
El pincel Clearskin™ también detecta el contorno de la piel y hace todo lo posible para no sobrepasar el contorno , como por ejemplo en el ojo.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Weiß der Schrift mit schwarzem Rand „Erzeugt nach neapolitanischer Tradition“
En blanco con contorno negro, la mención: «Elaborada según la tradición napolitana»
Ein Flyer mit Seitenrändern, die an die Kopfzeile angepasst sind, wirkt professioneller. eBay wählt automatisch einen Rand mit den Farben Ihres Shops aus.
ES
Si incluyes un contorno de página que complemente al encabezado, tu folleto publicitario tendrá un aspecto más profesional. eBay selecciona automáticamente un contorno con los colores de tu tienda.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
bestehend aus zwei entlang der Ränder durch eine luftdichte Abdichtung verschweißte Glasplatten und getrennt durch eine Schicht aus Luft, anderen Gasen oder durch ein Vakuum
Formadas por dos placas de vidrio selladas en su contorno por una junta hermética y separadas por capa de aire, de otro gas o por vacío
Darüber hinaus erlaubt die Software den Materialeinzug zu evaluieren, indem der Abstand zwischen dem originalen Plantinenrand und dem Rand des eingezogenen Teils gemessen wird. Dadurch lässt sich der Materialverbrauch optimieren.
Además, el software permite la evaluación de la entrada de material mediante la medición de la distancia entre el contorno de chapa original y el contorno de chapa de la pieza embutida, lo que permite un uso optimizado del material.
Sachgebiete:
informationstechnologie universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Eine Abweichung von 6 Bogenminuten ist für alle diejenigen Teile der Zone I oder Zone A zulässig, die weniger als 100 mm vom Rand der konstruktiv festgelegten Verglasungsfläche entfernt liegen.
Se permitirá un valor máximo de 6' de arco en todas las porciones de la zona I o la zona A en una franja periférica de 100 mm hacia el interior del contorno de acristalamiento previsto.
Der Rand der spiegelnden Fläche muss von einem Gehäuse umgeben sein, dessen Umriss an allen Stellen und in allen Richtungen einen Abrundungsradius „c“ ≥ 2,5 mm aufweisen muss.
El contorno de la superficie reflectante deberá estar rodeado por una carcasa que, en su perímetro, deberá tener en todos los puntos y en todas las direcciones un valor de «c» superior o igual a 2,5 mm.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die mit zwei Bindungssystemen verfügbaren Steigeisen sind für die meisten Schuhtypen (auch ohne Rand ) geeignet.
Estos crampones, en dos versiones de fijación, se adaptan a la mayoría de botas, incluso sin reborde .
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Skala von A+++ bis G mit Rand :
Escala de A+++ a G con reborde :
Da links, am Rand der Niete.
A la izquierda, justo en el reborde .
Obenblätter in Volkern mit rechtem Rand
Estante superior en Volkern con rebordes
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
mit aufgeworfenem Rand , zum Herstellen von mehrfarbigen Kathodenstrahlröhren [1]
provista de un reborde , destinada a la fabricación de tubos catódicos en color [1]
Ob mit einem hohen Rand oder einem niedrigen Aufsatz – diese Waschtische verleihen mit ihrem stilvollen Design jedem Badunterschrank ein besonderes Ambiente.
Ya sea con un reborde alto o un elemento superpuesto bajo: estos lavabos proporcionan un ambiente especial a cualquier armario inferior de baño con su diseño lleno de estilo.
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
und mit aufgeworfenem Rand , zum Herstellen von mehrfarbigen Kathodenstrahlröhren [1]
y provista de un reborde , destinada a la fabricación de tubos catódicos en color [1]
Rund um La Punta de Papagayo, den südlichsten Punkt der Insel, am Rand einer vulkanischen Landschaft, findet man eine Reihe wilder und heller Strände mit feinem weißen Sand, an denen eine unglaubliche Stille herrscht.
Alrededor de la Punta de Papagayo, extremo meridional de la isla, en el reborde de un paisaje recubierto de cenizas volcánicas, se suceden una serie de playas salvajes y de arena blanca y fina que proporcionan una sensación de inmensa luminosidad;
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn die Verpackung nicht genügend Platz für das Etikett und dessen Rand bietet oder dadurch mehr als 50 % der Oberfläche der größten Seite eingenommen würde, können das Etikett und der Rand so lange verkleinert werden, wie beide Voraussetzungen erfüllt bleiben.
Cuando ninguna de las caras del embalaje tenga las dimensiones suficientes para poder albergar la etiqueta y su reborde en blanco, o cuando la etiqueta y su reborde ocupasen más del 50 % de la superficie de la cara más grande, estos podrán reducirse, pero solo lo necesario para cumplir estos dos requisitos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Folgen Sie nicht dem Wegweiser in Rictung "Grazalema" geradeaus, sondern wenden Sie sich nach links, dem Rand der Hochebene entlang.
No continúe todo recto en dirección Grazalema, sino vire a la izquierda siguiendo la falda del llano.
Sachgebiete:
verlag geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Das Team am Rand des Breguet Gletschers.
El equipo en las faldas del glaciar de Breguet
Sachgebiete:
geografie zoologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Auf der oberen Teil finden Sie einen Brunnen (1Std55Min) (1580 m) und auf dem linken Rand der Ebene eine Sennhütte.
En la parte alta de la vega hay una fuente (1h55min) (1580 m) y en la falda izquierda una cabaña hermosa al lado de un bloque grande.
Sachgebiete:
botanik verlag meteo
Korpustyp:
Webseite
Der charmante Ort San Rafael am Rande der Stadt Escazú ist ein Gebiet mit 7 Einkaufszentren, über 20 Restaurants, 3 excellenten Super-Märkten und anderen Dienstleistungen.
El encantador pueblo llamado San Rafael en las faldas de Escazú en un área que incluye 7 centros comerciales, más de 20 diferentes restaurantes, 3 excelentes supermercados y otros servicios.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Camping im Ferienland Cochem, das bedeutet Campingplätze inmitten der Natur – auf Halbinseln der Mosel gelegen, an den Rand der Weinberge geschmiegt oder im idyllisch gelegenen Enderttal, einem waldigen Seitental der Mosel bei Cochem.
DE
ubicados en penínsulas del Mosela, pegados a la falda de los viñedos o en el idílico valle de Endert, un boscoso valle lateral del Mosela cerca de Cochem.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„unterer Seitenbereich des Reifens“ der Bereich zwischen der Linie der größten Querschnittsbreite des Reifens und dem Bereich, der vom Rand der Felge abgedeckt wird.
«Zona baja del neumático», la zona comprendida entre la parte que representa la anchura máxima del neumático y la zona diseñada para ser cubierta por la pestaña de la llanta.
„untere Seitenwand“ der Bereich zwischen größter Breite und dem Teil des Reifens, der vom Rand der Felge bedeckt wird [2] Siehe erläuternde Abbildung
«Zona baja del neumático»: la zona comprendida entre la parte que representa la anchura máxima del neumático y la zona diseñada para ser cubierta por la pestaña de la llanta [2] Véase figura explicativa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir können nicht tolerieren, dass der in der Nachwahlkampfphase entstandene Bedarf, die unzufriedenen Ränder der Mehrheit zufrieden zu stellen, 60 Jahre konstitutioneller Freiheit bedroht.
No podemos tolerar que la necesidad postelectoral de tranquilizar a los flecos descontentos de la mayoría ponga en peligro 60 años de libertad constitucional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist der Rand vom japanischen Schwert, das es darin gab, Matsue-jo Burg.
Es el ala de la espada japonesa que había en Castle de Matsue - jo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Überqueren Sie nicht die Lictung, sondern folgen Sie dem Rand der Lictung nach links.
No cruce el claro, sino siga su lindero a la izquierda.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Pfad läuft allmählich nach links zum Rand der Schlucht von Pixón.
Virando hacia izquierda la senda le lleva al lado del Barranco del Pixón.
Sachgebiete:
verlag meteo bahn
Korpustyp:
Webseite
Zeilennummern am linken Rand der Ansicht anzeigen/ausblenden.
Mostrar/ ocultar números de línea en el lado izquierdo de la vista.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Und man neigt dazu, Akademiker, die das zu sehr hinterfragen, an den Rand zu drängen oder als „Radikale“ anzusehen.
Y los académicos que lo cuestionan demasiado tienden a ser dejados de lado o a ser vistos como una especie de "radicales".
Überqueren Sie die Wiese dem linken Rand des Flusses entlang auf die gegenüberliegende Stange zu.
Atraviese la vega hacia el hito que podrá ver enfrente manténiendose todo el tiempo en el lado izquierdo del río.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Oder wird er von anderen an den Rand gedrängt, die bereit sind, Chinas politisches System beherzter zu modernisieren?
O será hecho a un lado por otras personas que están dispuestas a modernizar el sistema político de China de una manera más agresiva?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hockey spielen in der Mitte; Eislaufen am Rand .
Se juega hockey en el centro; se patina de ese lado .
Am rechten Rand der Lictung befindet sich ein grosser Kiefer mit einem Wanderzeichen weiss-gelb.
En el lado derecho del claro verá un pino con una marca de colores blanco y amarillo.
Sachgebiete:
botanik verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Außerdem werden alle an den Rändern der verstopfen Innenauskleidung anhaftenden Schlammreste sorgfältig abgeschabt und ebenfalls zurück in den Topf transferiert.
El lodo que pueda quedar adherido a los lados del forro bloqueado se raspa cuidadosamente y se transfiere también.
Nicht daneben, nicht am Rand …raus!
Ni a un lado ni lejos. ¡Fuera!
Das Hotel befindet sich im Stadtteil Westerpark, am Rand des Gewerbegebiets Westpoort.
ES
El hotel está situado en el barrio de Westerpark, al lado del parque empresarial de Westpoort.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zweifarbig erhältlich in Navy/Grau, mit elegantem gesticktem Volvo-Logo am Rand .
Disponible en azul marino y en gris, con una elegante etiqueta de Volvo cosida en el dobladillo .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Konfektionierte Ware aus einem ungebleichten Gewebe aus Spinnstoff (100 % Baumwolle), rechteckig, mit Abmessungen von ungefähr 180 × 90 cm, mit gesäumten Rändern an den Schmalseiten und Webkanten an den Längsseiten.
Artículo confeccionado con materia textil (100 % algodón), de tejido crudo de trama y urdimbre, rectangular, con una dimensión aproximada de 180 × 90 cm, con dobladillo en sentido transversal y con orillo en sentido longitudinal.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Rand-
.
.
Rande
.
linker Rand
.
rechter Rand
.
äußerer Rand
.
gebogener Rand
.
welliger Rand
.
profilierter Rand
.
eingefasster Rand
.
am Rand
al borde 57
enger Rand
.
verbrannter Rand
.
.
grauer Rand
.
absorbierender Rand
.
offener Rand
.
offenkantiger Rand
.
fugenueberdeckender Rand
.
Kaldera-Rand
.
Südafrikanischer Rand
.
.
verschmolzener Rand
.
aufgerandelter Rand
.
gebördelter Rand
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Letzten Kawahiva Im brasilianischen Amazonasgebiet befindet sich eine winzige Gruppe von unkontaktierten Indigenen am Rand des Aussterbens.
DE
Los últimos kawahivasEn la Amazonia brasileña un pequeño grupo de indígenas aislados está al borde de la extinción.
DE
Sachgebiete:
religion jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, jeder ist sich dessen bewusst: Wir stehen heute am Rand einer Katastrophe.
Señor Presidente, todo el mundo sabe que en estos momentos estamos al borde del desastre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gott, ich stehe am Rand einer Nervenverschmelzung.
Dios, estoy al borde de una fusión nerviosa.
Auf der anderen Seite des Ortes befinden sich gute Campingstellen am Rand des Baches.
Al otro lado del poblado, al borde del estero, encontramos buenos lugares de camping.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Erneut stehen die Hersteller von Autos, die viel Benzin verbrauchen, am Rand der Pleite.
La industria automovilística, de consumo intensivo de energía, se encuentra de nuevo al borde del colapso.
Es ist wie am Rand eines Abgrunds, und das immer.
Es como estar todo el tiempo al borde de un techo.
Im brasilianischen Amazonasgebiet befindet sich eine winzige Gruppe von unkontaktierten Indigenen am Rand des Aussterbens.
DE
En la Amazonia brasileña un pequeño grupo de indígenas aislados está al borde de la extinción.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Man kann davon ausgehen, daß Bosnien sich am Rand eines Abgrunds befindet.
Se puede considerar que Bosnia está al borde de lo peor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin ein Kind, das keine Gefahr kennt und werde am Rand des Abgrunds tanzen.
Soy una niña que no tiene miedo, y le gusta bailar al borde del precipicio.
Sie konnten auch am Rand des Wellenbads sitzen.
También podían sentarse al borde de la piscina de olas.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit rand
131 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Haz guardia en el saliente.
¿Podemos obtener la corteza rellena?
¿Podemos pedir con relleno de queso?
Rand mit femininer Spitze.
Espalda de encaje negro festoneado.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie kamen ja nicht zu Rande. - Nicht zu Rande?
No has llegado a consumarlo. -¿A consumar el qué?
Addierte 5 mehr Rand schreibt „zur Rand“ Funktion
5 agregados más frontera mecanografía a la función de la “frontera”
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Zum oberen Rand der Ansicht
Ir al comienzo de la vista
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Zum unteren Rand der Ansicht
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Y en el perímetro de cada un…
Ist am Rande unserer Sensorenreichweite.
Está en el límite del alcance del sensor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el color de las siluetas.
Y en el perímetro de cada una--
¿Hasta el pie de la montaña?
Km 24 vom Slowenien rand ;
IT
Kilómetro 24 de la frontera de Eslovenia;
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Km 75 vom Kroatien rand ;
IT
Kilómetro 75 de la frontera del Croatia;
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ätna, am Rand des Kraters
IT
Vicenza, la herencia de Palladio
IT
Sachgebiete:
kunst musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Vom Rande des Weltalls springen..
Felix Baumgartner salta de la cápsula
Sachgebiete:
geologie soziologie politik
Korpustyp:
Webseite
Institutionen am Rande von Netzwerken;
instituciones en las márgenes de las redes;
Sachgebiete:
geografie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
- Sie können wohl nie den Rand halten.
Me sorprende que hayas podido mantener la boca cerrada.
Willkommen am Rand der Erde, Bruder.
Bienvenido a la esquina del mundo, hermano.
Zelleninhalte am oberen Rand der Zellen ausrichten
Alinear el contenido de la celda arriba
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Zelleninhalte am unteren Rand der Zellen ausrichten
Alinear el contenido de la celda abajo
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Noch eine interessante Bemerkung am Rande:
Algo interesante en este esqueleto
Wir sind am Rande einer Umweltkatastrophe vorbeigeschlittert.
Nos libramos por los pelos de un desastre medioambiental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Irland ist eine Insel am Rande Europas.
Irlanda es una isla situada en el extremo de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber das sei nur am Rande bemerkt.
Pero solamente quería mencionar este asunto de pasada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das war nur am Rande zur Geschäftsordnung.
- Eso solo se refería a una cuestión de principio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
insulare, eingeschlossene und am Rande liegende Gebiete
regiones insulares, sin litoral y periféricas
Me quedaré con el última.
Es ist eigentlich auf jedem Rand gut.
De hecho es buena al rededor de cualquier cosa.
Erdnussbutter und Gelee mit weggeschnittenem Rand .
Mantequilla de maní y jalea sin corteza.
Viele Kinder stehen am Rande des Abgrundes.
Muchos de tus niños están al límite, son ignorados.
Am Rande des Dschungels blieb er stehen.
Al llegar a la selva, se detuvo.
Irgendetwas Großes ist am Rand unterwegs.
Algo grande viene hacia nosotros.
Eine verzweifelte Familie am Rande des Ruins.
Una familia arruinada, desolada, destruida por una quiebra.
Stromanschluss, hat winzige Schrammen am Rand .
La conexión de la corrient…tiene pequeñas rayas alrededor.
Wir leben am Rande des Waldes Dunkel.
Nos gusta vivir al límite de lo obscuro del bosque
Wir haben den Rand der Explosion.
Sólo tenemos los extremos de la explosión.
Und um den Rand ist ein Kettenstich.
¡Y lo has rematado con punto de cadeneta!
Ja, sie lebt am Rand der Stadt.
Ich nehme die da am Rand .
- Me quedaré con la última.
Am Rande des Flughafens verläuft eine Autobahn.
DE
A las afueras del aeropuerto, la carretera corre.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Ich bin am Rande des sicheren Bereiches.
Estoy en el límite de la zona segura.
Meine Großmutter wäre außer Rand und Band.
Dejaría a mi abuela extasiada.
Auschwitz ist voll bis zum Rand .
Auschwitz estaba lleno hasta arriba.
Me quedaré con el último.
Ich nehme die da am Rand .
Am Rande des größten Naturschutzgebietes de…
IT
Situado en las afueras de la reserva natural má…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir stehen am Rand eines neuen Bürgerkrieges.
Estamos en la cúspide de otra guerra civil.
Meine Großmutter wäre außer Rand und Band.
Mi abuela estaría eufórica.
weiß mit rosa oder blauem Rand
blanco con rosa o azul frontera
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Longdrinkglas bis zum Rand mit Eiswürfeln füllen.
Llenar un vaso highball hasta arriba con cubos de hielo.
Sachgebiete:
kunst raumfahrt gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Becherglas bis zum Rand mit Eiswürfeln füllen.
Llenar un vaso ancho hasta arriba con cubos de hielo.
Sachgebiete:
kunst geografie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Schale aus Olivenholz mit Rand in Naturoptik
Escudilla con los remanente de corteza
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Prima Hotel am Rande von Berlin.
Buen hotel, la recepción es amigable y servicial.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wie erhält man einen geraden Rand ?
Cómo obtengo una labor derecha?
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Teilweise war der Rand ein wenig beschnitten.
ES
La vista previa del producto muestra la parte visible de la imagen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Eine wachsende Community am Rande der Stadt
Una comunidad que crece en el perímetro de la ciudad
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Das vollkommene Wohnviertel am Rande Bostons
Refinamiento Residencial en el Límite de Boston
Sachgebiete:
kunst theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Produktleiste am oberen Rand von Outlook
Imagen de los controles deslizantes de la Galería fotográfica
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sehr stabiler Rundsockel mit rutschfestem Rand
Zócalo circular muy estable con antideslizante periférico
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
2 Schichten Kapelle Brautschleier mit Bleistift Rand
2 capas de velo de novia Capilla Con El Lápiz Edge
Sachgebiete:
architektur radio foto
Korpustyp:
Webseite
Es ist der Chi Lockmittel kona Rand .
Es los afueras de kona de carnada de chi.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Beide Rechtecke erscheinen vom oberen Rand her.
Ambos rectángulos se abres en la parte superior.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Am unteren Rand gibt es einige Navigationspunkte.
En la parte centras inferior hay una serie de viñetas.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diese sind Weiß mit braunem Rand ;
Son círculos cafés con iconos blancos;
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Die Agentur könnte ihre Aufgaben ebenso am Rande Londons erfüllen.
La Agencia podría cumplir sus funciones perfectamente en las afueras de Londres.
Im Kommissionsbericht wird nur am Rande darauf eingegangen.
En su informe, la Comisión toca esta situación sólo de soslayo.
Halten Sie also während meines Schönheitsschlafes den Rand .
Así que cotorrea en voz baja mientras hago mi cura de belleza.
Die Verstümmelten über den Rand zu werfen, war seine Idee.
El de la idea de tirar a nuestros amados entre las dos trincheras, fue él.
Ihr ganzes Volk ist am Rande des Aussterbens.
La raza entera está a punto de extinguirse.
Colin, sehen Sie den unteren Rand der Tür?
¿Ve el umbral de la puerta?
Und du stehst am Rande des Abgrunds und siehst hinunter.
Y tú te detienes ante ese precipicio y echas un vistazo a su fondo.
– und er am Rand der Europäischen Union liegt,
- de une espacio periférico dentro de la Unión Europea,
Betrifft: Illegaler Elfenbeinhandel — Elefanten am Rande der Ausrottung
Asunto: Comercio ilegal de marfil y peligro de extinción de los elefantes
Aber beides wird die Währungen nur am Rande beeinflussen.
Ambas situaciones, sin embargo, tendrán sólo efectos marginales en dichas monedas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Drei weitere Knöpfe befinden sich am unteren Rand des Dialogs:
Existen tres botones más situados horizontalmente a lo larga de la parte inferior del diálogo de corrección ortográfica.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Versuchen, den Umfluss-Rand aus dem Bild zu ermitteln.
Intentar determinar los límites del cuadroa partir de la imagen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Befehlszeile am unteren Rand der Ansicht anzeigen/ausblenden.
Mostrar/ ocultar la línea de órdenes en la parte inferior de la vista.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bis zum oberen Rand der Ansicht auswählen
Seleccionar hasta el comienzo de la vista
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bis zum unteren Rand der Ansicht auswählen
Seleccionar hasta el fondo de la vista
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Lösungsmittel nun bis zum oberen Rand des Streifens aufsteigen lassen.
Dejar que el frente del solvente se mueva hasta la parte superior de la tira.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Betrifft: Schlachthöfe in Gebieten in Rand - und Insellage
Asunto: Mataderos en áreas remotas y en islas
Dagegen wurden die technischen und wirtschaftlichen Rahmenbedingungen am Rande behandelt.
Sin embargo, solo se aludía de forma marginal a los marcos técnico y económico.
Gestatten Sie mir hierzu eine Bemerkung am Rande.
Quisiera hacer una observación preliminar aquí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Verkehrssektor ist nur am Rande von der Richtlinie betroffen.
La directiva solo afecta marginalmente al sector del transporte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie drängt die Roma an den Rand der Gesellschaft.
Empuja a la población romaní hacia los márgenes de la sociedad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im oberen Rand der Münze ist die Jahreszahl "2004 " eingeprägt .
En la parte superior de la moneda figura el año " 2004 " .
Es ist am Rande auch für Vulkanausbrüche zuständig.
También se ocupa de las erupciones volcánicas como responsabilidad secundaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich repräsentiere Nordirland. Das liegt ziemlich am Rand von Europa.
Represento a Irlanda del Norte, que está al límite de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Harmonisierung wird Europa an den Rand des globalen Wettbewerbs drängen.
La armonización dejará a Europa fuera de la competencia mundial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Prüfmuster müssen am Rand eingespannt werden können.
Las probetas estarán preparadas para una sujeción periférica.
Am unteren Rand ist das Prägejahr zu erkennen .
El año de acuñación aparece en la parte inferior .
Die EU ist für diese Themen nur am Rande zuständig.
La UE tiene poca responsabilidad en estas cuestiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies führt die vorausschauende Überwachung an den Rand der Lächerlichkeit.
Este tipo de propuestas lleva la actuación policial predictiva a niveles que pueden calificarse como ridículos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Prüfmuster müssen am Rand eingespannt werden können.
Las muestras estarán preparadas para una sujeción periférica.
Die Workshops könnten am Rande der Jahrestagungen veranstaltet werden.
Los seminarios podrían organizarse de modo que se celebraran paralelamente a las reuniones anuales.
