Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Buena zona para la observación de aves esteparias y pequeñas rapaces .
ES
Das Gebiet ist ideal zum Beobachten von Steppenvögeln und kleinen Raubvögel .
ES
Sachgebiete:
geografie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
representa una grave amenaza para numerosas especies de aves, incluidas las rapaces de interés conservacionista prioritario; —
eine ernste Gefährdung zahlreicher Vogelarten darstellen, zu denen auch Raubvögel gehören, die besonders schutzwürdig sind; —
Ustedes los rapaces son todos iguales.
- Ihr Raubvögel seid doch alle gleich!
cuando las rapaces van al médico a mi carnet de viaje
ES
Raubvögel beim Doktor zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Actualmente se puede comerciar legalmente con loros, periquitos y rapaces capturados en estado silvestre siempre que no figuren en la lista CITES de especies animales protegidas.
Da in freier Wildbahn gefangene Papageien, Sittiche und Raubvögel nicht in der CITES-Liste der geschützten Tierarten genannt werden, wird gegenwärtig mit diesen Tieren legal gehandelt.
A las aves sedentarias se suman un gran número de estivales, invernantes y en los pasos migratorios es relativamente fácil observar un buen número de rapaces .
Zu den heimischen Vögeln gesellen sich eine grosse Anzahl an Überwinterern, Sommervögeln und Raubvögeln .
Sachgebiete:
verlag vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Todos sabemos que existen espectáculos donde se utilizan halcones y rapaces .
Wir alle wissen, daß es Vorführungen mit Falken und Raubvögeln gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Avistamiento de aves, sobre todo una gran variedad de rapaces .
es gibt hier vor allem eine große Artenvielfalt an Raubvögeln .
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
se toman medidas para evitar la presencia de grandes aves carnívoras u omnívoras (como cuervos o rapaces ).
es sind Vorkehrungen zu treffen, um den Zugang großer Fleisch fressender und allesfressender Vögel (z. B. Krähen, Raubvögel ) zu verhindern.
cuando las rapaces van al médico - Michelin Viajes
ES
Raubvögel beim Doktor - Michelin Reisen
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es notable el vuelo del águila real, buitres, alimoches y otras grandes rapaces .
Beeindruckend ist der Flug von Steinadler, Gänse- und Schmutzgeier und anderen großen Greifvögeln .
Sachgebiete:
vogelkunde radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Predominan los córvidos, vencejos, palomas y diversas rapaces como el cernícalo vulgar y el halcón peregrino.
ES
Die Vögel, die dort leben, sind überwiegend Raben, Mauersegler, Tauben und Greifvögel wie zum Beispiel Falken und Turmfalken.
ES
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Entre las aves destacan rapaces , como el alimoche, así como el paso esporádico de buitre común.
Unter den Vögeln sind Greifvögel wie der Schmutzgeier sowie gelegentlich durchziehende Gänsegeier bemerkenswert.
Sachgebiete:
geografie vogelkunde archäologie
Korpustyp:
Webseite
El buitre negro, la rapaz más autóctona de la Sierra de Tramuntana.
Der Mönchsgeier – der einheimischste Greifvogel des Tramontana-Gebirges
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Numerosas especies de aves habitan en el Parque,aunque quizá por su tamaño y majestuoso vuelo sean las rapaces y carroñeras las que más llamen nuestra atención.
ES
Viele Vogelarten leben in dem Naturschutzpark. Die interessantesten jedoch für uns sind die Raub- und Greifvögel , vielleicht weil sie groß sind und wunderschön in der Luft gleiten.
ES
Sachgebiete:
religion tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Verdadero paraíso para ornitólogos con sus rapaces , la fauna de Sierra de Guara es muy importante también con múltiples insectos (entre los cuales destacamos 137 especies de mariposas diurnas), mamíferos, reptiles, anfibios y pescados.
ES
Ein wahres Paradies für Ornithologen mit ihren Greifvögeln , weist die Fauna der Sierra de Guara auch eine breite Palette anderer Arten auf aus der Gruppe der Insekten (u.a. 137 Arten von Schmetterlingen (Tag-Faltern)), Säugetiere, Reptilien, Amphibien und Fischen.
ES
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El cisne siguió su vuelo por sobre el verde prado donde el zagal, un rapaz de siete años, se había tumbado a la sombra del viejo árbol, el único del lugar.
"Der Schwan flog über die grüne Wiese dahin, wo der kleine Schafhüter, ein Knaben von sieben Jahren, sich in den Schatten des alten einzigen Baumes hingestreckt hatte.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
por escrito. - Si bien este informe apunta a una PPC menos perniciosa que la monstruosidad que tenemos ahora, recomienda no obstante dejar la pesca bajo el rapaz control de la antidemocrática "Unión Europea" y por esta razón, el UKIP no puede apoyarlo.
schriftlich. - Obwohl dieser Bericht auf eine weniger schreckliche GFP abzielt, als auf diese Monstrosität, über die wir momentan verfügen, empfiehlt er dennoch, die Fischerei unter der räuberischen Kontrolle der undemokratischen und antidemokratischen "Europäischen Union" zu belassen, und aus diesem Grund erhält er nicht die Unterstützung der UKIP.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
por escrito. - Si bien este informe apunta a una PPC menos perniciosa que la monstruosidad que tenemos ahora, recomienda no obstante dejar la pesca bajo el rapaz control de la antidemocrática "Unión Europea" y por esta razón, el UKIP no puede apoyarlo.
schriftlich. - Obwohl dieser Bericht auf eine weniger schreckliche GFP hindeutet, als auf diese Monstrosität, über die wir momentan verfügen, empfiehlt er dennoch, die Fischerei unter der räuberischen Kontrolle der undemokratischen und antidemokratischen "Europäischen Union" zu belassen, und aus diesem Grund erhält er nicht die Unterstützung der UKIP.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La práctica rapaz de la venta con pérdidas es incompatible con estos valores.
Die betrügerische Praxis des Verkaufs unter Selbstkostenpreis ist mit diesen Werten unvereinbar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nadie quiere detenerse a reflexionar sobre el hecho de que los motivos justificados de protesta de los electores de la Liga contra el Estado centralista, rapaz , burocrático e ineficiente pueden ser utilizados por el eurodiputado Bossi, demagogo y sin escrúpulos, para fines de poder personal, con gravísimos riesgos de inestabilidad en toda Europa.
Niemand will darüber nachdenken, daß die gerechtfertigten Gründe für den Protest der Wählerschaft der Lega gegen einen zentralistischen, unersättlichen , bürokratischen und ineffizienten Staat von einem skrupellosen Demagogen wie dem MEP Bossi aus persönlichem Machtstreben ausgenutzt werden können, was für ganz Europa mit gravierenden Instabilitätsrisiken verbunden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
rapaz
räuberische Mafiaregime
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se trata de una intervención que viene a apoyar el decadente, rapaz y mafioso régimen de Berisha, que ustedes han criado, han alimentado y ahora quieren volver a proteger.
Es ist eine Intervention, die das korrupte und räuberische Mafiaregime Berisha stützen soll, das Sie gepäppelt, das Sie versorgt haben, und das wollen Sie wieder einmal vertuschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los autores, la pareja conformada por Chen Guidi y Wu Chuntao, quienes pasaron su juventud en el campo, describen en detalle la injusta imposición de contribuciones por parte de los funcionarios locales y la confiscación rapaz de las autoridades de las tierras de los campesinos disidentes.
Das Verfasserteam, das Ehepaar Chen Guidi und Wu Chuntao, das seine frühen Jahre auf dem Lande verbracht hatte, beschreibt detailliert die Erhebung ungerechter Steuern durch öffentliche Amtsträger und die räuberische Beschlagnahme von durch die ländlichen Bewohner bewirtschaftetem Land.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No nombres al dios, llorón rapaz .
Ruf nicht den Gott an, du Bursche der Tränen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Escuche al rapaz y vivirá más años.
Hörst du auf So Wah Mu , dann lebst du länger.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Benjamín es un lobo rapaz :
Benjamin ist ein reißender Wolf;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El cisne siguió su vuelo por sobre el verde prado donde el zagal, un rapaz de siete años, se había tumbado a la sombra del viejo árbol, el único del lugar.
"Der Schwan flog über die grüne Wiese dahin, wo der kleine Schafhüter, ein Knaben von sieben Jahren, sich in den Schatten des alten einzigen Baumes hingestreckt hatte.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
pero entre ellas figura la necesidad de una mayor regulación del sector financiero, especialmente una mejor protección contra el crédito rapaz , y más transparencia.
dazu gehört die Lektion, dass wir den den Finanzsektor strenger beaufsichtigen und insbesondere Schutz vor rücksichtslosen Kreditvergaben und mehr Transparenz gewährleisten müssen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la reserva encontrará un parque para animales, aves exóticas y una exhibición diaria espectacular con aves rapaces .
ES
La Reserva verfügt über einen Tierpark mit seltenen Vögeln und bietet jeden Tag eine Aufführung mit Raubvögeln .
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Se están aplicando con rigor y carácter científico los criterios de impacto medioambiental que los parques eólicos tienen en la biodiversidad y, en especial, su repercusión en las aves rapaces y otras especies de aves, así como en paisajes naturales, históricos y urbanos de alta calidad?
Werden die Kriterien, die für die Umweltauswirkungen der Windkraftanlagen auf die biologische Vielfalt und insbesondere auf Raubvögel und andere Vogelarten sowie für die Umweltauswirkungen der Anlagen auf natürliche, historische und städtische Landschaften von hohem Wert gelten, in strikter und wissenschaftlicher Weise angewandt?
Los golfistas que visiten el Club de Golf Alcanada en septiembre , tendrán la posibilidad de ver una de las aves rapaces más raras de Europa:
Golfspieler, die den Golfclub Alcanada im September besuchen, können derzeit einen der kuriosesten Raubvögel Europas bei uns beobachen – den Zwergadler.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Votar a favor de esta enmienda significa aprobar el esfuerzo de los halconeros que colaboran con los medios científicos tanto en el ámbito de la investigación como en el de la protección, conservación e incluso de la reintroducción de ciertas aves rapaces , como el halcón peregrino.
Indem wir für diesen Änderungsantrag stimmen, befürworten wir die Zusammenarbeit der Falkner mit der Wissenschaft, sowohl zu Forschungszwecken als auch zum Schutz, zur Erhaltung und sogar zur Wiederansiedlung mancher Raubvögel wie dem Wanderfalken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El zoo La Garenne de Le Vaud es especialista en fauna europea, el cuidado de animales salvajes y la alimentación de aves rapaces protegidas.
EUR
Der Zoo La Garenne in Le Vaud ist auf die europäische Fauna, die Pflege von Wildtieren und die Zucht von geschützten Raubvögeln spezialisiert.
EUR
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Real sociedad para la protección de las aves de Escocia ha indicado recientemente que «El envenenamiento deliberado constituye un gran riesgo para las aves rapaces ; disponemos de 37 informes, confirmados por la Agencia escocesa de ciencias agrícolas, sobre rapaces envenenadas durante el último año.
Die Organisation RSPB Scotland berichtete vor Kurzem, dass vorsätzliche Vergiftungen eine große Bedrohung für Raubvögel darstellten; sie hätte im letzten Jahr 37 Meldungen über vergiftete Raubvögel erhalten, die von der Scottish Agricultural Science Agency bestätigt worden seien.
Se trata de un ave rapaz típica de los campos de cereales.
Es ist ein Raubvogel typisch für Getreidefelder.
Sachgebiete:
vogelkunde radio media
Korpustyp:
Webseite
Por eso me parece absolutamente razonable y sin riesgo para la conservación de las aves rapaces de origen silvestre que se utilizan en la cetrería el hecho de permitir, sin previa autorización, su traslado dentro de la Comunidad, con la condición de que estas aves sean devueltas directamente a sus lugares autorizados.
Daher halte ich es für durchaus angebracht und ohne jedes Risiko für den Schutz der in der Falknerei verwendeten wilden Raubvögel , auf vorherige Genehmigungen für ihre Beförderung innerhalb der Gemeinschaft zu verzichten, vorausgesetzt, die Vögel werden direkt zu ihren genehmigten Aufenthaltsorten zurückbefördert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las aves rapaces , el corzo, el venado, el rebeco, el lobo o el zorro forman también parte de su vida animal.
Auch Raubvögel , Rehe, Rotwild, Gämsen, Wölfe und Füchse haben hier ihre Heimat.
Sachgebiete:
geografie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Sierra María - Los Vélez ofrece un paisaje de grandes contrastes; cumbres nevadas , agrestes relieves y frondosos bosques de encinas y pinares. Sobre ellos sobrevuelan aves rapaces , como el águila real o el azor y a su abrigo viven numerosos mamíferos como el gato montés, la gineta o el zorro.
Die wildromantische Bergkette "Sierra María - Los Velez" bietet schneebedeckte Berge und dichte Wälder, über denen Raubvögel wie der Königsadler oder der Habicht kreisen, und in denen seltene Tiere wie Wildkatzen, Ginsterkatzen und Füchse leben.
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Corzos y jabalís destacan entre los grandes mamíferos, así como las aves rapaces que encuentran refugio en sus masas forestales.
Unter den großen Säugetieren sind Reh und Wildschwein erwähnenswert, ebenso wie die Greifvögel , die in den Wäldern Schutz finden.
Sachgebiete:
vogelkunde archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Precisamente los halcones han asegurado la supervivencia de muchas aves rapaces .
Gerade die Falken haben das Überleben vieler Greifvögel sichergestellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También le ofrece una exhibición de aves rapaces y la posibilidad de iniciar rutas de senderismo que le llevarán a diferente miradores.
Außerdem gibt es auch ein Vögelshow mit Greifvögeln sowie Wandermöglichkeiten bis zu verschiedenen Aussichtspunkten.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Su interés internacional queda patente en la inclusión como zona de migración de aves rapaces en la obra de Birdlife Internacional.
Dass es als Zuggebiet von Greifvögeln von internationalem Interesse ist, wird durch seine Einbeziehung in die Aktivitäten von Birdlife International deutlich.
Si además el halconero hace volar desde su puño a sus aves rapaces , los ojos de niños y adultos brillarán con toda seguridad.
DE
Lässt der Falkner dann noch seine Greifvögel von der Faust, sind glänzende Augen bei Groß und Klein garantiert.
DE
Sachgebiete:
kunst verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Este humedal contiene una rica población de aves, tanto en número como en variedad, y constituye una importante zona de alimentación para las aves rapaces que anidan en los bosques cercanos, así como un lugar de hibernación y escala intermedia para las aves migratorias.
Er beherbergt eine Vielzahl von Vögeln und Vogelarten, ist als Nahrungsquelle für Greifvögel , die in den benachbarten Wäldern nisten, aber auch als Zwischenstation und Winterquartier für Zugvögel von großer Bedeutung.
Añadir Las Hoces del Duratón, el gran cañón de las aves rapaces a mi carnet de viaje
ES
Las Hoces Del Duratón, Schlucht der Greifvögel zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
A lo largo de millones de años, el río Duratón ha creado un entorno único y una morada perfecta para una de las más grandes aves rapaces :
ES
Über Millionen Jahre hinweg hat der Fluss Duratón hier einen einmaligen Lebensraum entstehen lassen, in dem einer unserer größten Greifvögel Zuflucht fand:
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Las Hoces del Duratón, el gran cañón de las aves rapaces
ES
Las Hoces Del Duratón, Schlucht der Greifvögel
ES
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las Hoces del Duratón, el gran cañón de las aves rapaces - Michelin Viajes
ES
Las Hoces Del Duratón, Schlucht der Greifvögel - Michelin Reisen
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
2 weitere Verwendungsbeispiele mit "rapaz"
47 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es inaceptable e incomprensible hacer depender de una autorización cualquier traslado de un ave rapaz de un lugar a otro.
Es ist unadministrierbar und unzumutbar, jede Beförderung eines Beizvogels an einen anderen Ort an eine vorherige Genehmigung binden zu wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando la población no teme que un gobierno rapaz expropie su riqueza y cuando una minoría selecta que debe su éxito al Estado no determina las reglas del mercado, todo el mundo disfruta de oportunidades.
Wenn sich die Menschen nicht fürchten müssen, dass ihnen eine habgierige Regierung ihren Wohlstand stiehlt und wenn eine Elite, die ihren Erfolg der Regierung verdankt, nicht die Regeln des Marktes bestimmt, dann sind die Chancen gleichmäßig verteilt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
