Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
raqueta
Schläger
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No podrá efectuarse el cambio de la raqueta si no se presenta dicho justificante.
Fachhändler tauschen den Schläger nicht um, wenn der Kunde keinen Kaufbeleg vorlegen kann.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Raquetas de aro forrado y red especial que retarda el golpe.
ES
Schläger mit bezogenem Rahmen und Spezialnetz, das den Schlag verzögert.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik sport
Korpustyp:
Webseite
Material de deporte como pelotas, raquetas, marcadores y equipo de audio también están disponibles.
Sportmaterial wie Bälle, Schläger, Anzeigetafeln und Audioanlage sind ebenfalls vorhanden.
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Conectar la raqueta al ordenador utilizando el cable USB.
Verbinden Sie den Schläger per USB-Kabel mit dem Computer.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| raquetas | . |
| incisión en raqueta | . |
| tripas [cuerdas] de raquetas | . |
| cuerdas de raquetas | . |
| raqueta de caucho | . |
| arrastre de raqueta | . |
| sujetacorrector de raqueta | . |
| raqueta para espiral breguet | . |
| flecha de raqueta | . |
| cabeza de raqueta | . |
| corrector de raqueta | . |
| cerrojito de raqueta | . |
| corrector exterior de raqueta | . |
| pasador de raqueta | . |
| rodaja de raqueta | . |
| prensa de raqueta | . |
| raqueta de tenis | . |
| llave de raqueta | . |
| muelle de raqueta | . |
| raqueta de vía | . |
| vía en raqueta | . |
| portatornillo para regulación de raqueta | . |
| atajapolvo de abertura de raqueta | . |
| muelle de fricción de raqueta | . |
| chaveta del corrector de raqueta | . |
| espiga del corrector de raqueta | . |
| tubito del corrector de raqueta | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit raqueta
58 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
raquetas y bastones Responsable:
Schneeschuhe und Stöcke Begleitung:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alquilamos raquetas y patines.
Wir vermieten Schneeschuhe und Schlittschuhe.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rutas raquetas en Suiza
Die besten Schneeschuh Routen in Norway
Sachgebiete:
radio sport informatik
Korpustyp:
Webseite
Rutas raquetas en Francia
Die besten Schneeschuh Routen in United Kingdom
Sachgebiete:
informationstechnologie sport informatik
Korpustyp:
Webseite
rutas, raquetas, Brasil, rutas raquetas Brasil, rutas raquetas en Brasil, tracks raquetas Brasil, tracks GPS Brasil, rutas GPS Brasil
Tracks Norway, GPS Tracks Norway, Trails, Norway, Trails in Norway, Trails bei Norway, Routen, Routen in Norway, GPS Tracklogs Norway
Sachgebiete:
radio sport informatik
Korpustyp:
Webseite
En raquetas de nieve por Helsinki
Schneeschuhwandern in der Region Helsinki
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sugerencias de itinerarios con esquís o raquetas
ES
Tipps für Touren per Ski oder Schneeschuh
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Salidas en raquetas de nieve - Suiza Tourismo
Unterwegs mit den Pistenprofis - Blick hinter die Kulissen - Schweiz Tourismus
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubriendo el Jura con raquetas de nieve
Den Jura per Schneeschuh entdecken
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Travesía insólita a pie o en raquetas
Ungewöhnliche Wanderung zu Fuß oder mit Schneeschuhen
Sachgebiete:
verlag film tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estancia en montaña, raquetas de nieve
Urlaub in den Bergen, Schneeschuhwandern
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Rutas raquetas en Corea, República de
Die besten Schneeschuh Routen in South Korea
Sachgebiete:
luftfahrt radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Encuentra las mejores rutas raquetas de Brasil.
Die besten Trails in Norway finden.
Sachgebiete:
radio sport informatik
Korpustyp:
Webseite
Las mejores rutas raquetas en Brasil :
Die besten Routen in Norway :
Sachgebiete:
radio sport informatik
Korpustyp:
Webseite
Para los excursionistas en raquetas de nieve hay seis rutas.
Für Schneeschuhläufer stehen sechs Routen zur Wahl.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Observa la aurora boreal con tus raquetas de nieve
Auf Schneeschuhen die Nordlichter bewundern
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubre los picos del monte Lozère con raquetas de nieve
Entdecken Sie die Gipfel der Mont Lozère mit Schneeschuhen
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Novedades Esta raqueta es potente y muy rápida.
Neu Der Babolat Pure Aero Team spielt schnell und präzise.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esta raqueta ofrece una fenomenal combinación de maniobrabilidad y control.
Der Babolat Pure Strike 18/20 bietet eine sensationelle Kombination aus Manövrierbarkeit und Kontrolle.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
"Por desgracia, esta raqueta es demasiado rígida para mí.”
Brittany - "Mir war der Rahmen leider etwas zu steif. "
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Torneo de Paddel y tenis Raquetas Solidarias en Tenerife
Stand Up Paddle Surf Teneriffa
Sachgebiete:
geografie tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
snow tubing, trineo deportivo, luge y raquetas de nieve.
snow tubing, Bob Schlitten und Schneeschuhe.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Excursiones a pie, a caballo, en esquí o en raquetas;
Wanderungen zu Fuß, mit dem Pferd, auf Skiern oder Schneeschuhen;
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Caminata o bicicleta, raquetas de nieve, escalada en los árboles.
Wanderung oder mit dem Fahrrad, Schneeschuh, Klettern in den Bäumen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rutas raquetas en Francia Rutas esquí de fondo en Francia
Die besten Schneeschuh Routen in Norway
Sachgebiete:
radio sport informatik
Korpustyp:
Webseite
Rutas raquetas en Grecia Rutas esquí de fondo en Grecia
Die besten Schneeschuh Routen in Greece
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Puenting, barranquismo, raquetas de nieve, segway y mucho más!
Bungee-Jumping, Canyoning, Schneeschuhwandern, Segway und vieles mehr!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
+39.0175.950174 RAQUETAS DE NIEVE Recorridos por raquetas de nieve por un total de 20 km de largo:
RACCHETTE DA NEVE In Chianale gibt es Wanderungen für Schneeschuhen mit einer Gesamtlänge von 20 km:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
+39.0174.392157 / Club de Esquí Ormea tel. +39.0174.391265. RAQUETAS DE NIEVE En Ormea hay algunos recorridos para excursiones con raquetas de nieve.
Touristenzentrum Ormea tel. +39.0174.392157 / Sci Club Ormea tel. +39.0174.391265. SCHNEESCHUHE In Ormea gibt es einige Routen für Ausflüge mit Schneeschuhen.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
mauriziorocky(at)libero.it RAQUETAS DE NIEVE 10 recorridos por raquetas de nieve, por un total de 50 km de largo, entre Casteldelfino, Bellino, Castello y Chianale.
SCHNEESCHUHE In Casteldelfino gibt es 10 Routen für Wanderungen mit Schneeschuhen mit einer Gesamtlänge von 50 km, zwischen Casteldelfino, Bellino, Castello und Chianale.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Excursiones con raquetas de nieve Sumérjase en el fascinante panorama alpino.
EUR
Schneeschuhwandern Tauchen Sie in das faszinierende Bergpanorama.
EUR
Sachgebiete:
verlag geografie sport
Korpustyp:
Webseite
las excursiones con raquetas de nieve de este encantador boutique-hotel acercan a sus huéspede…
Die Schneeschuhwanderungen des charmanten Boutique-Hotels bringen den Gästen die mystische…
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Amplio jardín y préstamo de frisbee, raquetas de bádminton y bicicletas
DE
großer Garten und Verleih von Frisbee, Federball und Fahrrädern
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si puedes caminar con tus zapatos, puedes caminar con raquetas de nieve.
Wenn Sie in normalen Schuhen gehen können, schaffen Sie das auch in Schneeschuhen.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de material de esquí, raquetas para nieve, trineos y otros elementos para deportes de nieve.
Man kann über das Hotel Skiausrüstungen entleihen, Schneeschuhe, Schlitten und andere Sportgeräte.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
A pie, en bicicleta, con esquís o con raquetas de nieve.
Zu Fuß, mit dem Fahrrad, mit Skiern oder mit Schneeschuhen.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
500 m de desnivel positivo y 4 a 5 horas de raquetas al día Transporte:
4-5 Stunden Schneeschuhwanderung mit 500 m positivem Höhenunterschied pro Tag Getragen wird:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rebajas Una raqueta clásica con una importante combinación de estabilidad y potencia.
Jetzt Der Prince Classic Response 97 ist ein echter Klassiker unter den Tennisschlägern.
Sachgebiete:
tourismus radio theater
Korpustyp:
Webseite
Novedades Wilson vuelve con una de las mejores raquetas de todos los tiempos.
Neu Wilson bringt einen der besten Turnierschläger aller Zeiten zurück auf den Markt!
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Reproducido con permiso de la asociación de encordadores de raquetas de EE.UU., Racquet Stringer Association
Abgedruckt und übersetzt mit freundlicher Genehmigung der United States Racquet Stringers’s Association
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Descubra en una excursión de raquetas de nieve el singular mundo alpino encima de Saas-Grund.
Entdecken Sie Schneeschuh wandernd eine einzigartige Bergwelt oberhalb von Saas-Grund.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Le garantizamos una experiencia inconfundible con las raquetas de nieve de Tubbs.
Unverwechselbares Schneeschuh-Erlebnis ist mit Tubbs-Schneeschuhen garantiert.
Sachgebiete:
film transport-verkehr astrologie
Korpustyp:
Webseite
Oferta ski pass + almuerzo y excursiones por la noche con las ciastre (raquetas de nieve).
+39.0175.978027) Es gilt das Angebot Ski Pass + Mittagessen zu einem reduzierten Preis und Nachtwanderungen mit Schneeschuhen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estancia en montaña, raquetas de nieve - Actividad de ocio en Ax-les-Thermes
Urlaub in den Bergen, Schneeschuhwandern - Freizeitaktivität in Ax-les-Thermes
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
esquí de fondo y alpino, raquetas de nieve, excursiones con trineos de perros, en invierno;
Langlauf, Ski alpin, Schneeschuhwandern, Ausflug mit Schlittenhunden im Winter;
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Raquetas de nieve, bien equipada te enmènerai en hermosos bosques y hermosos senderos.
Schneeschuhwandern, gut ausgestattete ich enmènerai Sie in schönen Wäldern und schönen Wanderwegen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Travesía insólita a pie o en raquetas - Actividad de ocio en Saxel
Ungewöhnliche Wanderung zu Fuß oder mit Schneeschuhen - Freizeitaktivität in Saxel
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Travesía insólita a pie o en raquetas - Actividad - Vacaciones y fines de semana en Saxel
Ungewöhnliche Wanderung zu Fuß oder mit Schneeschuhen - Aktivität - Urlaub & Wochenende in Saxel
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Babolat busca constantemente formas de mejorar la utilización de las raquetas Babolat Play.
Babolat arbeitet ständig daran, die Babolat Play-Funktionen zu verbessern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿La Play mide la velocidad de la cabeza de la raqueta?
Misst Play die Geschwindigkeit des Schlägerkopfes?
Sachgebiete:
sport ressorts informatik
Korpustyp:
Webseite
El índice de potencia está relacionado con la velocidad de la cabeza de la raqueta.
Die Leistungsbewertung ist mit der Geschwindigkeit des Schlägerkopfes verknüpft.
Sachgebiete:
sport ressorts informatik
Korpustyp:
Webseite
A la búsqueda de serenidad, descubra los paseos en raquetas de nieve
Auf der Suche nach innerer Gelassenheit? Auf zu einer Schneeschuhwanderung.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las raquetas de nieve modernas están pensadas para que moverse por la nieve profunda sea fácil y cómodo.
Mit modernen Schneeschuhen ist selbst eine Wanderung durch Tiefschnee mühelos und bequem.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El extraordinario halo de misterio de un invierno en silencio se explora como nunca calzándose las raquetas de nieve.
Die geheimnisvolle Stille eines Winterwaldes erlebt man am Besten auf Schneeschuhen.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las opciones son muy numerosas, y hay muchas empresas que organizan excursiones con raquetas de nieve en toda Finlandia.
Es gibt zahllose Möglichkeiten und viele Unternehmen, die überall in Finnland Schneeschuhwanderungen anbieten.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Añade un paquete de 12 Sobregrips Wilson Pro a la compra de tu raqueta y llévatelo por sólo 14,90 €.
Kaufen Sie ein 12´er Pack Wilson Pro Overgrips für nur 14,90 € zu Ihrem Schlägerkauf.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es ideal para jugadores júnior que quieren dar un paso adelante y jugar con una raqueta para adultos.
Perfekt für fortgeschrittene Spieler und ein echter Tipp für Junioren.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Añade un paquete de 12 Sobregrips Prince ResiPro a la compra de tu raqueta y llévatelo por sólo 12,90 €.
Kaufen Sie ein 12´er Pack Prince ResiPro Overgrips für nur 12,90 € zu Ihrem Schlägerkauf.
Sachgebiete:
e-commerce sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gracias a su peso de sólo 17 gramos, apenas te darás cuenta de que está en tu raqueta.
Durch das geringe Gewicht von nur rund 17 Gramm merken Sie kaum einen Unterschied während der Analyse.
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con esta raqueta conseguirás los mismos efectos y control que con la versión para adultos, la favorita de Novak Djokovic.
Spin und Kontrolle sind auf dem gleichen Niveau wie das Erwachsenenmodell, mit dem Novak Djokovic spielt.
Sachgebiete:
e-commerce sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Añade un paquete de 12 Sobregrips Wilson Pro a la compra de tu raqueta y llévatelo por sólo 14,90 €.
Aggiungi una confezione da 12 Overgrip Wilson Pro all'acquisto della tua racchetta per solo 14,90 €.
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Es perfecta para los jugadores de nivel intermedio y avanzado que buscan una raqueta veloz con sensaciones sólidas.
Perfekt für Medenspieler und Turnierspieler, die einen schnellen Turnierrahmen mit solidem Spielgefühl suchen.
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con esta raqueta conseguirás los mismos efectos y control que con la versión para adultos, la favorita de Novak Djokovic.
Spin und Kontrolle sind auf dem gleichen Niveau wie das Erwachsenenmodell, mit Novak Djokovic spielt.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Añade un paquete de 12 Sobregrips Prince ResiPro a la compra de tu raqueta y llévatelo por sólo 12,90 €.
Wilson Pro Overgrip Weiß 12 14,90 € Kaufen Sie ein 12´er Pack Wilson Pro Overgrips für nur 14,90 € zu Ihrem Schlägerkauf.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ya ha llegado la nueva y mejorada Raqueta Babolat AeroPro Drive y es todo lo que esperábamos, ¡y más!
Der neue und weiter optimierte Babolat AeroPro Drive erfüllt tatsächlich alle Erwartungen.
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
"Su rigidez, pero todos sabemos que estas raquetas son rígidas así que no tendría que sorprendernos.” Andy:
Aber ok, wir alle wissen, dass diese Rahmen recht hart sind. Also keine große überraschung."
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
de hecho, la mayoría de los mangos de las raquetas que se comercializan hoy en día no se pueden disminuir.
Es ist tatsächlich so, dass bei der Mehrheit der heutigen Leichtgewichtschläger die Griffe in der Größe nicht reduziert werden können.
Sachgebiete:
e-commerce sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La cubierta suave encima del mango reduce la fricción y mejora la sensibilidad de la raqueta en la mano.
Das SOFT CAP Griffende passt sich perfekt der Innenhand an und vermindert die Reibung.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzmarkt informatik
Korpustyp:
Webseite
Ya sea sobre esquís, raquetas o con el tradicional “Velogemel”, Grindelwald ofrece todas las variantes de diversión invernal.
Ob auf Skis, mit Schneeschuhen oder auf einer Fahrt mit dem traditionellen „Velogemel“: Grindelwald bietet Wintervergnügen in all seinen Variationen.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El paisaje salvaje encanta también a los excursionistas en invierno en sus paseos a pie o con raquetas de nieve.
Im Winter, führen Sie über 220km präparierter Langlaufloipen und Schneeschuhwege durch eine wilde Natur.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
O bien podrá disfrutar de la calma y la naturaleza en una excursión en raquetas de nieve.
Oder geniesst die Ruhe und Natur auf einer Schneeschuhtour.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Numerosas actividades al aire libre como trineos, olimpiadas alpinas, excursiones con antorchas o cursos de raquetas de esquí.
Zahlreiche Aktivitäten an frischer Luft wie Schlittelplausch, Alpenolympiade, Fackelwanderung oder Schneeschuhkurse.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Podrá llegar al punto de partida de la pista de trineo en telesillas o con raquetas de nieve.
Mit dem Sessellift oder den Schneeschuhen gelangt man an den Ausgangspunkt der Schlittelbahn.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Transporte, Seguro, Guía,, Raquetas de nieve, Bastones de Trekking, Botas para la nieve o polainas, Colación con Café o Té
Transfer, Versicherung, Guide, Schneeschuhe, Trekkingstöcke, Schneestiefel oder Gamaschen, Lunch Box mit Kaffee oder Tee
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ponemos cuerdas a raquetas y disponemos de una pequeña selección de material en nuestra tienda girasol en Tarifa.
Bespannservice Bespannservice und ein kleines Sortiment an Material bieten wir Ihnen in unserem girasol- Shop in Tarifa.
Sachgebiete:
verlag radio sport
Korpustyp:
Webseite
Se puede también participar en una caminata con raquetas de nieve o en una vigilia con velas por la noche.
Nehmen Sie an einem Ausflug mit Schneeschuhen oder einem typischen abendlichen Fackellauf teil.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Compagnia del Buon Cammino (www.compagniadelbuoncammino.it) propone excursiones a pie y con las ciastre (raquetas de nieve).
Der Verein Valle Stura Sport (www.vallesturasport.it) empfiehlt außerdem Wanderungen zu Fuß oder mit Schneeschuhen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
+39.0171.735226 RAQUETAS DE NIEVE Centro Sportivo Marguareis, Chiusa di Pesio 2 recorridos por un total de 7,8 km.
tel. +39.0171.735226 SCHNEESCHUHE Centro Sportivo Marguareis, Chiusa di Pesio Es stehen 2 Routen mit einer Gesamtlänge von 7,8 km zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El tenis, el b?dminton, por el libro del hotel-pensi?n alquilan las pelotas, la raqueta gratis.
Das Tennis, den Federball, nach dem Buch der Pension geben auf den Verleih die B?lle, die Schl?ger umsonst.
Sachgebiete:
mathematik verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite