Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Internet, die zunehmenden Möglichkeiten und vor Allem die rasante Entwicklung der mobilen Endgeräte bieten alltäglich Erleicherterungen und Verlockungen.
DE
Internet, las crecientes oportunidades y especialmente el rápido desarrollo de los dispositivos móviles ofrecen Erleicherterungen y tentaciones cotidiana.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Galileo hat das Potenzial zu einem großartigen europäischen Projekt, doch die Technik macht rasante Fortschritte.
Galileo tiene el potencial de ser un gran proyecto europeo, pero la tecnología avanza muy rápido .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bringen Sie uns ins Scannerreichweite, ohne rasant zu beschleunigen.
Manténganos en el radio del escáner, pero evite una aceleración rápida .
Zurück an Bord kann man mit dem Jet-Ski eine rasante Runde über die Wellen drehen.
A continuación se puede montar en Jet Ski en una rápida carrera sobre las olas.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die rasant steigenden Zahlen gefälschter Arzneimittel haben uns zum Handeln gezwungen.
El rápido aumento de medicamentos falsos nos ha forzado a actuar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alle Zugriffe erfolgten an den Küste…und führten zu rasant schneller Vorherrschaft.
Todas las penetraciones fueron en las costa…...en lo que es una campaña de dominio rápido .
DORMA ist trotz des rasanten Wachstums der vergangenen Jahrzehnte ein Familienunternehmen geblieben.
A pesar de su rápido crecimiento en las últimas décadas, DORMA continúa siendo una empresa familiar.
Sachgebiete:
transport-verkehr auto boerse
Korpustyp:
Webseite
Wahrscheinlich sind das jene Kreise, die am stärksten traditionellen Denkweisen verhaftet sind und sich nur schwer in die rasanten Wandlungsprozesse einbinden lassen.
Probablemente es el componente más vinculado a los esquemas tradicionales que difícilmente se combinan con las rápidas y desconcertantes evoluciones que estamos presenciando.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wegen der rasanten Entwicklung glaub ich nicht, dass wir die Zeit haben um Infusionen auszuprobieren.
Debido a la rápida progresión, no creo que tengamos tiempo de hacer análisis o probar con intravenosas.
Video Poker ist ein rasantes Spiel – egal ob in der Einzelhand oder Multi-Hand Variante.
Video poker es un juego rápido que ofrece las versiones de una mano y múltiples manos.
Sachgebiete:
film e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Primark ist dynamisch, rasant , gewinn- und kundenorientiert.
Primark es una empresa dinámica, rápida , comercial y centrada en el cliente.
Sachgebiete:
verlag sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In Anbetracht der sich rasant vollziehenden technologischen Entwicklung sollten die entsprechenden Verfahren einfach und schnell sein.
En vista de la rápida evolución tecnológica, los procedimientos deben ser simples y rápidos.
Bringen Sie uns ins Scannerreichweite, ohne rasant zu beschleunigen.
Manténganos en el radio del escáner, pero evite una aceleración rápida .
Zwar existieren sie noch nicht, aber die Technik entwickelt sich rasant in diese Richtung und weckt international Aufmerksamkeit und Besorgnis.
Aunque no existan todavía, la rápida evolución de la tecnología en esa dirección ha llamado la atención internacional y causado preocupación.
Sachgebiete:
philosophie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
In einigen Mitgliedstaaten kann beispielsweise der Anteil öffentlicher Verkehrsmittel zurzeit noch positiv bewertet werden, nimmt jedoch rasant ab.
Por ejemplo, hay Estados donde el porcentaje para el transporte público todavía es favorable, pero tiene tendencia a una disminución rápida .
Sachgebiete:
astrologie philosophie militaer
Korpustyp:
Webseite
Der internationale Handel hat sich mittlerweile so rasant entwickelt und ist so umfassend geworden, dass eine gute Koordination notwendig ist.
El comercio internacional se ha desarrollado en tal medida y se ha convertido en una actividad tan rápida y amplia que es necesario contar con una buena coordinación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gewährleisten Sie Schutz vor ständigen, dynamischen und sich rasant weiterentwickelnden E-Mail- und Webbedrohungen.
Consiga una protección crucial frente a las amenazas constantes, dinámicas y de rápida evolución que se transmiten a través de Internet y del correo electrónico.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
In den vergangenen Jahren hat sich die Cyberkriminalität rasant entwickelt und immer mehr Internetnutzer fühlen sich durch sie bedroht.
Durante el transcurso de estos últimos años, la ciberdelincuencia se ha desarrollado de manera muy rápida y cada vez más usuarios de Internet se sienten amenazados por tales ataques.
Die digitale Welt entwickelt sich rasant weiter und die Verhaltensweisen der Konsumenten verändern sich dementsprechend. Einerseits ergeben sich dadurch neuen Möglichkeiten für Unternehmen, auf der anderen Seite bringen ständige Veränderungen auch Herausforderungen mit sich.
Debido a la rápida evolución del panorama digital y al cambiante comportamiento del consumidor, los actores del mercado están acudiendo a consultoras, estudios jurídicos y otras empresas de servicios profesionales para adaptar constantemente sus entregables y servicios para tomar total ventaja de la nueva economía digital.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir würden es vorziehen, die AKP-Staaten mit allen unseren Kräften bei der schwierigen Aufgabe der Überwindung der Armut und der Integration in eine sich rasant verändernde Weltwirtschaft zu unterstützen.
Preferiríamos dedicar todos nuestros esfuerzos a ayudar a los países ACP en la difícil tarea de superar la pobreza y de integrarse en una economía global que cambia rápidamente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Zahl der Fahrzeuge pro Tausend Einwohner nimmt weltweit rasant zu, weshalb Fahrzeuge tatsächlich nachhaltig werden müssen.
El número de coches por cada mil habitantes está aumentando rápidamente en todo el mundo, así que los vehículos deben hacerse sostenibles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Lage in Pakistan entwickelt sich jetzt im Vorfeld der Wahlen rasant , und wir hoffen, dass die Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament in den kommenden Monaten gut bleibt.
La situación en Pakistán está evolucionando rápidamente en la fase que culminará con la celebración de las elecciones y esperamos que la cooperación con el Parlamento Europeo continúe siendo buena durante los próximos meses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist eine Tatsache, dass die technischen Entwicklungen im Zusammenhang mit dem Glücksspielbetrieb in der ganzen Welt sehr rasant vorangeschritten sind und die jeweiligen rechtlichen Vorschriften damit nicht angemessen Schritt halten können.
Es un hecho que el desarrollo técnico relativo a las operaciones del juego ha progresado muy rápidamente en todo el mundo, y las disposiciones jurídicas relevantes, mientras tanto, son incapaces de proporcionar una respuesta suficiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In den europäischen Sicherheitsagenturen wie Europol, Eurojust und Frontex sowie den Informationssystemen Schengen, Eurodac oder der Zoll- und Visadatenbank werden immer weitere Datenmengen von Personen angehäuft, und die Verknüpfung und Auswertung dieser Daten für verschiedene Zwecke schreitet rasant voran.
Las agencias de seguridad europeas como Europol, Eurojust o Frontex, así como sistemas de información como Schengen, Eurodac o el banco de datos de visados y aduanas están siendo utilizados para almacenar un volumen de datos personales cada vez mayor y la conexión y el análisis de estos datos para diferentes propósitos está aumentando rápidamente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ehrlich, jedoch mit Anteilnahme für die rasant verarmende Bevölkerung verweist Berichterstatter Marset Campos auf zahllose Verletzungen elementarer Grundrechte.
Con franqueza, pero también con compasión por una población que se empobrece rápidamente , el Sr. Marset Campos señala numerosas violaciones de los derechos fundamentales elementales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Entwicklung erfolgt, wie gesagt, rasant .
Como se ha dicho, las cosas avanzan rápidamente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Ergebnis ist also, dass drei von vier Emissionen rasant ansteigen.
En ese caso el resultado es que tres de cada cuatro emisiones se incrementa rápidamente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mir scheint, die Europäische Union entwickelt sich rasant zum ersten postdemokratischen Staat der Welt.
Se me antoja que la Unión Europea está degenerando rápidamente en el primer Estado postdemocrático del mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nicht nur der Transport von Waren schlechthin, sondern auch der Transport von gefährlichen Gütern nimmt rasant zu. Und das weltweit, so dass selbst der Zuwachs nicht mehr von einem einzelnen Verkehrsmittel aufgefangen werden kann.
El transporte, no sólo de las mercancías en sí, sino también de las mercancías peligrosas, está creciendo rápidamente a escala mundial, por lo que el aumento ya no puede ser absorberlo un único modo de transporte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ebenso engagiert setzt sich der Ausschuss für die Verbesserung der demokratischen Kontrolle in diesem sich rasant entwickelnden Bereich ein.
Esta preocupación se corresponde con la reivindicación de que el comité quiere mejorar el control democrático sobre este ámbito que evoluciona con rapidez .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Rechtspopulisten entwickeln sich rasant und werden zu einer realen Gefahr für Europa.
Los populistas de derechas están creciendo con rapidez y representan un peligro real para Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf der anderen Seite ist es sehr schwer, ein Regelwerk aufzustellen und sich auf eindeutige und objektive Kriterien zu einigen, die in allen möglichen Situationen funktionieren, in die wir geraten können, wenn die Ölpreise rasant steigen.
Y al mismo tiempo resulta sumamente difícil elaborar normativas y acordar criterios claros y objetivos que se apliquen en todas las distintas situaciones que pueden presentarse cuando los precios del petróleo aumentan con rapidez .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir alle wissen, dass Übergewicht und Fettleibigkeit rasant zunehmen, insbesondere bei Kindern und Jugendlichen.
Todos sabemos que el número de personas, especialmente niños y jóvenes, obesos o con sobrepeso está aumentando con rapidez .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(2) In den letzten zehn Jahren ist der Erdgasverbrauch in Europa rasant angestiegen.
(2) El consumo de gas en Europa ha aumentado con rapidez en los últimos diez años.
Aufgrund ihrer Eigenheiten hat sich diese Krankheit von dem Gebiet im Süden Portugals, wo sie erstmals entdeckt wurde, rasant in andere Regionen des Landes und des benachbarten Spaniens verbreitet.
Por sus características, la enfermedad se propagó con rapidez desde la zona donde se detectó inicialmente, en el sur de Portugal, a otras zonas del país y de la vecina España.
Denn der Markt verändert sich rasant .
El mercado cambia con rapidez .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durch den rasanten Fortschritt in Wirtschaft, Wissenschaft und Technik entstehen fast täglich neue Begriffe und Erweiterungen verschiedenster Terminologien aus den unterschiedlichsten Fachgebieten.
Como consecuencia del rapidísimo avance que está experimentando la economía, la ciencia y la técnica, casi todos los días surgen nuevos conceptos y se amplía la diversidad de la terminología en las diferentes especialidades.
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen media
Korpustyp:
Webseite
Wir befinden uns inmitten einer rasanten Entwicklung, bei der das Wachstum zunehmend durch geistige Kräfte und immer weniger durch Muskelkraft vorangetrieben wird.
Estamos en medio de un rapidísimo proceso en el que el crecimiento es impulsado, cada vez más, por la fuerza del cerebro que por la de los músculos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
?Nach dem rasanten Anstieg des RENIXX um über 100 Prozent im Jahr 2007 sollte die aktuelle Konsolidierung auch mit Blick auf das gesamte internationale Börsenumfeld allerdings nicht überbewertet werden?, sagte IWR-Direktor Dr. Norbert Allnoch.
"Después del rapidísimo crecimiento del RENIXX en más de un 100 por ciento en el año 2007, la consolidación actual no debe sobrevalorarse, también tomando en cuenta el entorno global de la bolsa internacional," comentó el Director del IWR Dr. Norbert Allnoch.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse boerse
Korpustyp:
Webseite
Ich glaube, daß wir angesichts der rasanten Entwicklung der elektronischen und digitalen Übertragungsmöglichkeiten, vor allem über Satellit, ein gutes Stück Arbeit geleistet haben.
Ante el rapidísimo desarrollo de las posibilidades de transmisión electrónicas y digitales, sobre todo vía satélite, creo que hemos realizado un buen trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin, die zunehmende Mobilität der Menschen und das rasante Anwachsen der Reiseindustrie machen schon aus Gründen der Verkehrssicherheit das Angleichen bestimmter Sozialvorschriften auf hohem Niveau zwingend notwendig.
Señora Presidenta, la creciente movilidad de las personas y el rapidísimo crecimiento de la industria turística hacen urgentemente necesaria, aunque sólo sea por motivos de seguridad de los transportes, la armonización de determinadas disposiciones sociales con un nivel de protección elevado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie hat eine rasante technologische Entwicklung bewirkt, was schließlich zur Folge hatte, dass auch ein Zuwachs an Arbeitsplätzen, in großen Bereichen sogar qualitativ hochwertigen Arbeitsplätzen zu verzeichnen ist.
Ha impulsado un desarrollo tecnológico rapidísimo , lo que, a la postre, ha traído como consecuencia que se registre un crecimiento de puestos de trabajo y en grandes ámbitos incluso unos puestos de trabajo de alta calidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident! Durch die Globalisierung wandeln sich unsere Lebens- und Arbeitsbedingungen so rasant , dass viele Bürger nicht mehr durchblicken.
(DE) Señor Presidente, como consecuencia de la globalización nuestras condiciones de vida y de trabajo están cambiando con tanta rapidez que muchos ciudadanos parecen perder la pista de los acontecimientos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gerade das Thema der Satelliten in der Informationsgesellschaft steht ja bei vielen anderen Mitwettbewerbern auf der Tagesordnung und wird sehr rasant behandelt.
Precisamente el tema de los satélites en la sociedad de la información figura en el orden del día de muchos competidores y es tratado con mucha rapidez .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vor allem auch die technischen Schutzmöglichkeiten entwickeln sich hier sehr rasant .
Sobre todo, las posibilidades técnicas de protección se desarrollan con gran rapidez .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist kein Einzelfall. Man geht davon aus, dass in Europa Tausende von Kindern Suchtmittel nehmen, und es gibt immer mehr Hinweise darauf, dass der Drogenmissbrauch unter Kindern rasant ansteigt.
Y no es el único caso: se piensa que miles de niños en Europa toman drogas y hay cada vez más pruebas de que el abuso pediátrico de sustancias está aumentando con rapidez .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zudem ist der Anteil Europas an der weltweiten Wissensproduktion und sein Vorsprung in der Innovationsleistung im Vergleich zu den wichtigsten Schwellenländern wie Brasilien und China rasant geschrumpft.
Además, están disminuyendo con rapidez su cuota en la producción mundial de conocimientos y el rendimiento de su innovación en comparación con economías emergentes clave como Brasil y China.
Auf Zypern nimmt der Einsatz wahlloser Methoden zur Tötung von Vögeln rasant zu und der Fortbestand mehrerer Singvogelarten ist bedroht.
En Chipre, el uso de métodos no selectivos para matar aves se extiende con rapidez y la supervivencia de varias especies de aves cantoras está amenazada.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsere Welt verändert sich rasant und wir mit ihr.
Nuestro mundo está cambiando a gran velocidad y nosotros cambiamos con él.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir können stolz darauf sein, wie wir bislang auf dieses sich rasant verändernde Umfeld reagiert haben.
Hasta ahora podemos estar orgullosos de nuestra respuesta a este panorama que cambia a gran velocidad .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Preise für Tierfutter in der EU steigen rasant ; dadurch geraten die europäischen Viehhalter in einen unlauteren Wettbewerb mit Landwirten aus Drittländern und erhöhen sich die Verbraucherpreise für Fleisch und tierische Erzeugnisse.
Los precios de los piensos en la UE están aumentando a gran velocidad ; este hecho está provocando que los ganaderos europeos se enfrenten a la competencia desleal de agricultores de países no comunitarios y a unos mayores precios de consumo para la carne y los productos de origen animal.
Das Vogelgrippevirus scheint sich zurzeit rasant über Europa zu verbreiten.
El virus de la influenza aviar parece estar extendiéndose a gran velocidad por toda Europa.
Aktuelle Zahlen zeigen, dass diese Bedrohung in einigen Mitgliedstaaten, darunter die baltischen Staaten, sehr real ist und sich die Gefahr rasant ausbreitet.
Las cifras recientes muestran que en varios Estados miembros, entre los que se encuentran los países bálticos, esta amenaza es extremadamente real y que el problema se está propagando a gran velocidad .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch wenn noch viel zu tun bleibt, so verläuft die technologische Entwicklung in diesem Bereich so rasant , daß bis zum Jahr 2002 mit den ersten kommerziellen Diensten gerechnet werden kann.
Aunque todavía, efectivamente, queda mucho por hacer, sin embargo, se espera que la velocidad del progreso tecnológico en la industria sea tal que los primeros servicios comerciales puedan estar disponibles en el año 2002.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Preise für Rohstoffe sinken besonders rasant , was dazu führt, dass arme Länder geringere Einkommen erzielen.
Los precios de las materias primas están bajando a gran velocidad , lo que conlleva la disminución de los ingresos de los países pobres.
Das Universum liebt es rasant .
Al universo le gusta la velocidad .
Die Internet-Branche entwickelt sich rasant und bietet viele Chancen.
El sector de Internet se desarrolla a gran velocidad y ofrece perspectivas muy entusiastas.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vergessen darf auch nicht werden, dass die dank rasant steigender Ölpreise stets wachsenden Profite der Golfstaaten immer wieder auch zur Förderung des islamischen Fundamentalismus in der Welt verwendet werden.
No conviene olvidar que los beneficios incesantes de los Estados del Golfo, gracias al vertiginoso aumento de los precios del crudo, también se están utilizando para fomentar el fundamentalismo islámico en todo el mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Könnte die Kommission in Anbetracht der Notwendigkeit, die Innovation in einem sich so rasant entwickelnden Sektor wie dem Aquakultursektor zu fördern, sowie angesichts des transnationalen Charakters der Forschung in diesem Bereich die folgenden Fragen beantworten: 1.
Habida cuenta de la necesidad de promover la innovación en un sector con un ritmo de desarrollo vertiginoso , tal como el de la acuicultura, y del carácter internacional de la investigación en este sector: 1.
Obwohl es im Rugby im Vergleich zu anderen Sportarten erst seit wenigen Jahren Europacupspiele der Vereine gibt, ist das Interesse daran rasant gestiegen, wächst der Kreis der Beteiligten ständig und wird eine immer größere Zahl von Sponsoren angezogen, die enorme Summen investieren.
Aunque, a diferencia de otros deportes, hace pocos años que se celebran torneos europeos de rugby por clubes, el interés por estas manifestaciones ha aumentado de modo vertiginoso , con la participación de un público cada vez más numeroso y la necesidad de un número cada vez mayor de patrocinadores, con ingentes inversiones.
Über 70.000 Kunden versenden Millarden von E-Mails über uns. Für Unternehmen mit rasant wachsenden Listen, Agenturen oder große E-Commerce Händler ist CleverReach mit seiner stabilen Infrastruktur und den flexiblen High Volume Tarifen ideal.
ES
Los clientes envían miles de millones de correos electrónicos través de nosotros con {INCLUDE[incl/customercount.htm]. CleverReach es ideal para empresas con listas en vertiginoso crecimiento, agencias o grandes comerciantes de e-Commerce, gracias a su sólida infraestructura y sus flexibles tarifas de gran volumen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So sind die Preise für Lebensmittel rasant gestiegen, wodurch sich die Situation vieler Menschen noch weiter verschlechtert hat.
Los precios de los alimentos han subido ahora drásticamente , lo que ha empeorado aun más la situación de muchas personas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Gesamtvolumen der Einfuhren aus der VR China erhöhte sich im Bezugszeitraum rasant : Es war fast eine Verdreifachung der chinesischen Ausfuhren zu beobachten.
El volumen total de las importaciones procedentes de la RPC aumentó drásticamente , hasta casi triplicarse durante el período considerado.
Die Untersuchung zeigte, dass die subventionierten Einfuhren aus der VR China im Bezugszeitraum rasant stiegen (+ 183 %).
La investigación mostró que las importaciones subvencionadas procedentes de China aumentaron drásticamente (+ 183 %) durante el período considerado.
Und der Einfluss Indiens in der Welt wächst rasant !
¡Por no mencionar que la influencia de la India está creciendo drásticamente !
Sachgebiete:
verlag literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der Union wachsen die Ungleichheiten rasant an, und die Unter- und Mittelschichten verarmen zusehends.
En la Unión, estas desigualdades han salido a la luz con virulencia y la clase obrera y la clase media se están empobreciendo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir brauchen Patente, um unsere eigenen Unternehmen und Investitionen zu schützen, damit sie auf diesem sich rasant verändernden und entwickelnden Softwareentwicklungsmarkt zu wirksamen Global Playern werden können.
Necesitamos patentes a fin de proteger nuestras propias empresas e inversiones, de manera que puedan participar activamente en este mercado mundial del desarrollo de software que cambia y se desarrolla con tanta rapidez.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher besteht die Gefahr, dass Internet-Betrügereien rasant zunehmen und bedeutende Schäden für Privatleute, aber auch für Banken entstehen, die häufig die Kosten tragen müssen.
El resultado son fraudes en la red que amenazan con aumentar drásticamente, con importantes pérdidas para los particulares, así como para los bancos, que a menudo se hacen cargo de los costes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der europäische Luftverkehr wächst rasant , und diese Tendenz wird auch für die kommenden Jahre vorhergesagt.
(DE) El tráfico aéreo europeo está aumentando con gran rapidez y se prevé que esta tendencia se mantenga en los próximos años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser gesamte Bereich entwickelt sich rasant , und mit der Entwicklung des Internet sind einfache Wirtschaftsgüter wie Namen, Texte, Zeichenfolgen und Zeichen sehr wertvoll geworden.
Todo este ámbito evoluciona con gran rapidez , y a medida que Internet crece, simples materias como nombres, textos, secuencias y caracteres se han vuelto muy valiosos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seit der Vogelgrippestamm H5N1 im Jahre 1997 erstmals nachgewiesen wurde, hat er sich mehrmals neu sortiert – er ist über 17 Mal mutiert – und sich rasant entwickelt, bis im Januar 2003 das „z“-Virus auftauchte.
Desde que se registró por primera vez en 1997, la cepa H5N1 de la gripe aviar ha sufrido diversas recombinaciones –más de 17 mutaciones– y ha evolucionado con gran rapidez hasta el punto de que, en enero de 2003, apareció el virus «z».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die sich rasant verändernden Technologien und gesellschaftlichen Anforderungen werden neue Anwendungen für Geräte mit geringer Reichweite hervorbringen und eine ständige Überprüfung der Frequenzharmonisierung unter Beachtung der wirtschaftlichen Vorteile solcher neuen Anwendungen und der Anforderungen der Branche und der Nutzer erforderlich machen.
Debido a los rápidos cambios experimentados en la tecnología y la demanda social, surgirán nuevas aplicaciones de los dispositivos de corto alcance que requerirán un examen constante de las condiciones de armonización del espectro, teniendo en cuenta los beneficios económicos de las nuevas aplicaciones y las necesidades de la industria y los usuarios.
Das Problem ist, dass die meisten Menschen nicht begeistert davon sind, in einer Welt zu leben, die sich derart rasant wandelt.
El problema es que a la mayoría de la gente no le encanta vivir en un mundo de cambios tan rápidos .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Unterhaltsam, rasant und leicht zu bedienen, bieten diese progressiven Spiele die größten Online Gaming Auszahlungen.
Estos juegos progresivos que son divertidos, rápidos , y sencillos de jugar ofrecen los mejores premios que existen entre los juegos online.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es überrascht nicht, dass die illegale Einwanderung rasant zunimmt und wir werden uns heute Nachmittag und morgen hier im Parlament mit den Problemen von Lampedusa und anderen Grenzländern beschäftigen.
No es sorprendente, pues, que la inmigración ilegal aumente enormemente , y esta tarde y mañana, trataremos en esta Cámara los problemas de Lampedusa y otros países fronterizos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Gesamtvolumen der Einfuhren aus der VR China erhöhte sich im Bezugszeitraum rasant : Es war fast eine Verdreifachung der chinesischen Ausfuhren zu beobachten.
El volumen total de las importaciones procedentes de China aumentó enormemente , hasta casi triplicarse durante el período considerado.
Die Untersuchung zeigte, dass die gedumpten Einfuhren aus der VR China im Bezugszeitraum rasant stiegen (+ 183 %).
La investigación mostró que las importaciones objeto de dumping procedentes de China aumentaron enormemente (+ 183 %) durante el período considerado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aus diesen Gründen wächst der Markt für Fahrzeugverklebungen und damit für Fahrzeugfolien rasant .
Por estas razones, el mercado para el forrado de vehículos, y con ello el de las películas especiales, crece de forma vertiginosa .
Sachgebiete:
auto foto media
Korpustyp:
Webseite
„Die Zusammenarbeit mit der Marketingabteilung stieg in den ersten sechs Monaten rasant an“, sagt Dan Sztorc, CNBC Account Executive.
"La colaboración con Marketing en los primeros seis meses ha sido vertiginosa ", afirma Dan Sztorc, ejecutivo de cuentas de CNBC.
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Warum hungern wir nicht alle? Es ist nicht so lange her, dass Experten vorhersagten, unsere rasant wachsende Weltbevölkerung werde die Nahrungsmittelversorgung überholen, was direkt zu massenhaften Hungersnöten führen würde.
por qué no estamos pasando hambre todos? No hace mucho que algunos expertos predecían que nuestra población humana crecería vertiginosamente y superaría nuestro abastecimiento de alimentos, lo que provocaría sin falta un hambre en gran escala.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Entsprechend steigt die Nachfrage nach Lithium auf dem globalen Markt rasant an.
La demanda de litio en el mercado global está creciendo vertiginosamente .
Sachgebiete:
tourismus auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Rhythmus ist rasant , Ihre Leistung großartig, und Sie haben gute Chancen auf den Sieg.
El ritmo es tremendo , su rendimiento es excelente y Ud. tiene buenas perspectivas de ganar.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Der Rhythmus ist rasant , Sie müssen schnell alle ihre Ressourcen konzentrieren und neue Kräfte schöpfen, um Ihre Chancen zu wahren:
El ritmo es tremendo , necesitas concentrar todas tus fuerzas y añadir de nuevas para preservar tus perspectivas:
Sachgebiete:
astrologie oekonomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das um so mehr, als der Luftverkehr in den kommenden Jahren rasant wachsen wird.
Y más aún si consideramos que en los próximos años el transporte aéreo va a crecer exponencialmente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
„In den vergangenen zehn Jahren ist Sehkraft für Kinder rasant gewachsen und beweist damit, welche Fortschritte sich durch echte Zusammenarbeit erzielen lassen“, so Thibaut Mongon, Leiter von Johnson & Johnson Vision Care Asia Pacific.
“El Programa Visión para Niños ha crecido exponencialmente en sus primeros 10 años y constituye una prueba del progreso que una verdadera colaboración puede conseguir”, dijo Thibaut Mongon, Presidente, Johnson & Johnson Vision Care Asia Pacific.
Sachgebiete:
medizin universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die technischen Möglichkeiten der Informationsgesellschaft und, wie wir beobachten können, auch ihre erfreulich rasant steigende Akzeptanz sowohl durch private als auch durch kommerzielle Teilnehmer bieten heute Künstlern und Kunstschaffenden sowohl vollkommen neue Möglichkeiten, ihre Kreativität zum Ausdruck zu bringen, als auch eine enorme Verbreitung unter ihrem Publikum.
Señor Presidente, Señorías, las posibilidades técnicas de la sociedad de la información y, como podemos observar, también su afortunadamente enorme aceptación entre los participantes, tanto privados como comerciales, ofrecen a los artistas y creadores culturales posibilidades absolutamente inéditas para expresar su creatividad y también una enorme difusión entre su público.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mehr Anwendungen, immer komplexere Sicherheitsbedrohungen, die Forderung nach schnellerer Bereitstellung und eine rasant steigende Anzahl an neuen Geräten bringen die herkömmliche IT-Modelle an ihre Grenzen.
El incremento del número de aplicaciones, las nuevas amenazas de seguridad, la demanda de implementaciones más rápidas y un enorme aumento de la cantidad de dispositivos nuevos están llevando los modelos tradicionales de TI al límite.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Zögern bei Änderungsanträgen und Regelungen, die der Festlegung von technischen Vorschriften und Verwaltungsverfahren in einem derart rasant wachsenden Industriezweig wie der Luftfahrt dienen, ist nach meinem Dafürhalten nicht mehr statthaft oder verzeihlich.
En mi opinión, no es admisible ni perdonable seguir demorando las reformas y legislaciones que establezcan las normas técnicas y los procedimientos administrativos en un negocio que crece a tal ritmo como es el sector de la aviación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dank der sich zurzeit rasant entwickelnden Verbesserungen in der Technologie gehören diese Tage aber zum Glück der Vergangenheit an und heute übertrumpfen sich die Hersteller bei der Produktion von wirklich schnellen Hybridfahrzeugen mit V6-Motoren und leistungsstärkeren Elektromotoren – ein klares Zeichen dafür, in welche Richtung sich die Industrie entwickelt.
ES
Con el ritmo de las mejoras tecnológicas, esos días quedan afortunadamente muy lejos y, en la actualidad, los fabricantes se desviven por producir híbridos verdaderamente rápidos con motores V6 y motores eléctricos muy potentes, clara indicación de hacia dónde se dirige este sector.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Zahlen werden sich infolge der rasant zunehmenden Adipositas, des Alterns der europäischen Bevölkerung und anderer Faktoren, die es noch zu ermitteln und genauer zu erforschen gilt, bis 2030 voraussichtlich um 16 % erhöhen.
Se prevé que estas cifras aumenten en un 16 % para el año 2030 como consecuencia de la epidemia de obesidad, el envejecimiento de la población europea y otros factores aún por determinar para los que se necesita más investigación.
Diese Zahlen werden sich infolge der rasant zunehmenden Adipositas, des Alterns der europäischen Bevölkerung und anderer Faktoren, die es noch zu ermitteln und genauer zu erforschen gilt, bis 2030 voraussichtlich um 16 % erhöhen.
Se prevé que estas cifras aumenten en un 16 % para el año 2030 como consecuencia de la epidemia de obesidad, el envejecimiento de la población europea y otros factores todavía por determinar y sobre los cuales hay que investigar más.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit rasant
91 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Part deux" ein rasanter Erfolg.
Part Deux" es un éxito desmedido.
Warum stieg die Besorgnis derart rasant an?
Por qué esa explosión de preocupación?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vorreiter in zwei sich rasant entwickelnden Industrien
Liderando el camino en dos industrias de transporte acelerado
Sachgebiete:
verlag auto handel
Korpustyp:
Webseite
Rasante Abfahrten aus Sicht der Fahrer.
bajadas desde la perspectiva del rider.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Rasante Snowboard-Action für Windows 8
El mejor juego de derrapes para Windows 8
Sachgebiete:
sport radio media
Korpustyp:
Webseite
Für die rasante Bearbeitung von runden Werkstücken.
Para el mecanizado veloz de piezas a través de torneado y tallado de engranajes.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Der Wettlauf um Land nimmt rasant zu.
DE
22 ‘Chavez firmó el ingreso de su país al Mercosur.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die rasante Höhe ist dort wirklich atemberaubend!
¡La verdad es que producen auténtico vértigo!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir leben heute in einer sich rasant verändernden Welt.
Estamos viviendo en un mundo que cambia muy deprisa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch die Textilmarktanteile Chinas in der ganzen Welt steigen rasant .
Aun así, la cuota de China en los mercados textiles mundiales está disparándose.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Luftfahrt hat sich in den letzten Jahren rasant entwickelt.
El transporte aéreo ha experimentado un desarrollo acelerado durante los últimos años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir leben in einer sich rasant verändernden Welt.
Vivimos en un mundo que cambia muy deprisa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
„Die globalen Werbeausgaben sind im dritten Quartal 2012 rasant gestiegen.
Confianza Global del Consumidor al cuarto trimestre de 2012 Marzo, 2013.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus steigt die Marktdurchdringung in armen Ländern rasant an.
Es más, la penetración de mercado en los países pobres está aumentando marcadamente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Öffentliche Institutionen wurden rasant modernisiert, Demokratie und marktwirtschaftliche Standards eingeführt.
Las instituciones públicas se modernizaron aceleradamente, se adoptó la democracia política y se creó una economía de mercado estándar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vor knapp einem Jahr gelang David Lama ein rasanter Aufstieg.
Fue una ascensión relámpago que David Lama realizó hace casi un año.
Sachgebiete:
geografie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Damit begann der rasante Aufstieg einer neuen europäischen Metropole:
DE
La capital húngara inició así un ascenso relámpago y llegó a ser una nueva metrópoli europea.
DE
Sachgebiete:
kunst historie media
Korpustyp:
Webseite
Schalte neue rasante Spiele frei in Toybox 2.0!
¡Desbloquea nuevos juegos llenos de acción en la Toy Box 2.0!
Sachgebiete:
informationstechnologie radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Gleiches gilt für den rasant wachsenden Markt in der Türkei.“
ES
así como en un mercado tan emergente como Turquía.”
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie media
Korpustyp:
Webseite
Die Erderwärmung wird noch rasanter fortschreiten, befürchten Umweltexperten.
DE
Los expertos ambientales temen que se agudice así el recalentamiento de la tierra.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Ein wichtiger Schritt, um die rasant zunehmende Erderwärmung zu bremsen.
DE
Sería un paso importante para poder detener el creciente recalentamiento de la tierra.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Keno ist ein rasantes Lotterie-, oder Bingo Spiel.
El Keno es un juego muy parecido al bingo o la lotería.
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
Wir sind Vorreiter in zwei sich rasant entwickelnden Industrien.
Nos clasificamos entre los líderes en dos industrias de transporte acelerado.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Schalte neue rasante Spiele frei in Toybox 2.0!
¡Desbloquea nuevos juegos llenos de acción en el Toy Box 2.0!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Schalte neue rasante Spiele frei in Toybox 2.0!
¡Desbloquea juegos nuevos llenos de acción en la Toy Box 2.0!
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Seht euch diese rasante Abfahrt vom Mont Blanc an
Disfruta de un descenso espectacular del Mt Blanc
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
RASANTE LINIEN, MARKANTE ELEMENTE, EIN ECHTER ALFA ROMEO.
ES
trazos sinuosos, elementos distintivos y un carácter de auténtico Alfa.
ES
Sachgebiete:
kunst auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Aufgaben der Agentur werden laufend an die Herausforderungen der rasant wachsenden Luftfahrtbranche angepasst.
Las tareas de la Agencia se adaptan continuamente a los retos de la pujante industria aeronáutica.
Ist die Kommission über die rasante Verbreitung des Gebrauchs dieser chemischen Droge in den Mitgliedstaaten informiert?
¿Conoce la Comisión la rapidísima propagación del uso de esta droga química en los Estados miembros?
Rasant ansteigende Ölpreise werden Unternehmensprofite und die Kaufkraft der Haushalte schmälern.
Los inflados precios del petróleo reducirán las ganancias corporativas y el poder adquisitivo de los hogares.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir wissen, dass die rasante Entwicklung der Technologie die alte Richtlinie ja überholt hat.
Como sabemos, la meteórica evolución del progreso tecnológico había dejado obsoleta la antigua Directiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da die technische Entwicklung rasant voranschreitet, kann auch die Kommission ihre Maßnahmen noch nicht abschließen.
La Comisión no ha llegado al final de sus acciones porque la tecnología avanza deprisa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die rasante Entwicklung der Informationsgesellschaft verändert unsere Umwelt sowie unsere Arbeits- und Lebensbedingungen in entscheidendem Maße.
El desarrollo acelerado de la sociedad de la información transforma decisivamente nuestro entorno, nuestro trabajo y nuestras condiciones de vida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist richtig, mit dem Bédié-Regime ist es in letzter Zeit rasant bergab gegangen.
Es cierto, en los últimos tiempos el régimen de Bedié se estaba degradando.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist eine Regulierung dieser Fragen überhaupt möglich, wenn sich die Technologie so extrem rasant entwickelt?
¿Es posible regular estas cuestiones cuando la tecnología avanza extraordinariamente deprisa?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere Informations- und Kommunikationspolitik scheint sich im Schneckentempo zu entwickeln, während die Kosten rasant ansteigen.
Da la impresión de que nuestra política de información y comunicación avanza muy despacio, a paso de tortuga, pese a la escalada de los costes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Berichterstatter. - Frau Präsidentin! Seit der 1985 verabschiedeten OGAW-Richtlinie haben sich die europäischen Fondsmärkte rasant entwickelt.
ponente. - (DE) Señora Presidenta, desde la adopción en 1985 de la Directiva relativa a los OICVM, los mercados de fondos europeos han experimentado un crecimiento meteórico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der Praxis unterstützen sie damit eine sich rasant entwickelnde Schwarzwirtschaft
En la práctica, lo que hacen es estimular una galopante economía sumergida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durch die zunehmende Nutzung des Internets wird die rasante und weltweite Verbreitung von Nachahmerprodukten immer offensichtlicher.
El creciente uso de Internet permite ver la expansión inmediata y a escala mundial de los productos pirateados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie zu befürchten wa…...ist in letzter Zeit die Verbrechensrate rasant gestiegen.
Como se temí…...el promedio de crímenes se ha elevado en las últimas semanas.
Nicht mein rasantes gutes Aussehen ode…den riesigen Computer in meinem Gehirn?
No mi apuesta apariencia o la computadora gigante en mi cerebro?
Sein rasanter Aufstieg an die Spitze der Gourmet-Küche ließ seine Konkurrenten vor Neid erblassen.
Y está en el top de los restaurantes francese…por encima de muchos competidores.
Ein Mann, der wohl keiner Vorstellung bedarf, so rasant war sein Eintritt in unsere anständige Gemeinde.
Un hombre que creo que no necesita presentació…...tan osada ha sido su entrada a nuestra honrada sociedad.
Seit Einführung unserer Antikörpersuche vor über fünf Jahren hat sich diese rasant entwickelt.
DE
Desde la introducción de nuestro buscador de anticuerpos hace cuatro años, éste ha evolucionado de manera espectacular.
DE
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Deshalb entschied sich Eva Asterová, die für die Kunst zuständig ist, für eine rasante Änderung.
Por eso la directora artística de la companía, Eva Asterová, decidió hacer un cambio sustancial.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Das moderne Nairobi entwickelt sich mit rasanter Geschwindigkeit und konzentriert alle Hoffnungen des aufstrebenden Landes.
ES
La moderna Nairobi se desarrolla a pasos agigantados, y actúa como un imán.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Je mehr die Wirtschaft expandiert, desto rasanter steigen die Gehälter indischer Fachleute.
A media que la economía se expande, los salarios de los profesionales indios se disparan.
Andererseits wird der rasante Preisanstieg bei Ferienwohnungen an einigen Orten durch eine Spekulationsblase angeheizt.
Por otra parte, en algunos lugares una burbuja especulativa está alimentando el auge actual de los precios de las residencias de vacaciones.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dennoch steigt die tatsächliche Inflation rasant und macht Schlagzeilen, was nicht überraschend kommt.
Sin embargo, la inflación va en aumento, y no es de sorprender que aparezca en los titulares noticiosos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Race Planet ist nicht nur für Rennsportprofis ein rasantes Freizeitvergnügen.
Race Planet tiene una pista de karts para mayores de 8 años.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Und das Leben der jungen Leute ist viel rasanter, als unser Leben, als wir jung waren.
La vida de los jóvenes va más deprisa que cuando nosotros éramos jóvenes.
Und wenn er einen hat, wird der Umsatz rasant in die Höhe gehe…...wie eine Rakete.
Y cuando lo haga, las ventas subirán como un cohete. iSubiendo!
Die Steuerung ist einfach, die Liste an Zaubern kurz und die Action rasant .
Los controles son sencillos, la lista de hechizos, breve, y la acción intensa.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Die allen Fotos vom iPhone auf Mac rasant übertragen ohne iPhoto.
ES
¿Cómo importar fotos desde el iPhone a la PC?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kong the 8th Wonder of the World™ ist ein temporeiches, rasantes Slotsspiel mit großem Gewinnpotential.
Kong the 8th Wonder of the World™ es una máquina tragaperras cargada de acción y de grandes probabilidades de ganar.
Sachgebiete:
film musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Zeitgleich steigen in dieser neuen Arbeitswelt aber auch die Risiken exponentiell und rasant an.
De forma simultánea aumentan los riesgos de forma exponencial en este nuevo mundo laboral.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Rasante Achterbahnen rauben einem den Atem, besonders „Colossos“, die steilste und schnellste Holzachterbahn Europas.
Aquí las montañas rusas son fascinantes, en particular el « Colossos », la más alta y la más veloz de Europa.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
„Die eigentliche Antriebskraft war und ist jedoch das rasant zunehmende Interesse chinesischer Privatanleger.
“La verdadera fuerza motriz subyacente ha sido sin embargo el desorbitado interés suscitado entre los inversores minoristas chinos.
Sachgebiete:
ressorts boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
„Die rasante Entwicklung des Internet hat neue und anspruchsvollere Kundenanforderungen hervorgebracht.“
“Hay una 'nueva demanda normal' del cliente que se origina en estos avances de Internet.”
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
Eine Stadt in der Stadt. Nirgendwo hat sich Tokio so rasant verändert wie hier:
"La ciudad dentro de la ciudad" ya es el hito moderno de Tokio.
Sachgebiete:
radio tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Suchverkehr schnellt nach Enthüllungen über Überwachungsprogramm der US-Regierung rasant in die Höhe
DE
Se dispara el tráfico tras las revelaciones sobreel programa de vigilancia del gobierno de EEUU.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Spielen Sie Speed Poker Cash Games für aufregende und rasante Action.
Simplemente diríjase a la etiqueta Speed Poker y seleccione tu juego speed preferido.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Kraftstoffpreise in Tschechien sind in den letzten zwei Wochen des Jahres rasant gesunken.
El precio de los carburantes en la República Checa volvió a subir levemente esta semana.
Sachgebiete:
politik weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Dann ist dieses rasante 3-Gewinnt-Spiel etwas für Dich! Erforsche die Geheimnisse der Evolution!
Explora los misterios de la evoluci? en tres mundos diferentes en Evolver.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die unfassbare schöne Landschaft und die rasante wirtschaftliche Entwicklung ziehen jedes Jahr zehntausende Touristen an.
EUR
El impresionante paisaje y el vibrante desarrollo económico ha atraído a decenas de miles de turistas a la ciudad todos los años.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unchained ist ein rasantes PvP- und PvE-Actionspiel.Stürme die gegnerische Festung und verteidige deineeigene Basis!
Unchained es un trepidante JcJ/JcE de acción.¡Asalta la fortaleza enemiga y defiende tupropia base!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
After Effects CC hat sich seit der ersten Veröffentlichung im Juni 2013 rasant weiterentwickelt.
After Effects CC ha evolucionado durante los últimos meses desde su lanzamiento original en junio de 2013.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Die Sicherheitsanforderungen in der NE-, Stahl- und Aluminiumindustrie sind in den letzten Jahren rasant gestiegen.
Los requisitos de seguridad en la industria de metales no férreos, del acero y del aluminio han experimentado un fuerte aumento en los últimos años.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Der Gratis-Dreh wie auch gekaufte Drehs werden deiner wöchentlichen Gesamt-Drehzahl hinzugerechnet, die dir den seltenen Stein Rasantes Ross einbringt. Pro Woche gibt es pro Spieler ein Rasantes Ross gratis.
Los Daily Spin gratuítos y de pago se acumulan en un total semanal que puede concederte gratis el asombroso Ónice del Galope. hay un límite de un Ónice del Galope por semana, por jugador.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Es scheint, als hätte die Union durch ihr rasantes Entwicklungstempo die europäischen Bürger auf dem Weg verloren.
A medida que la Unión avanza en su carrera, pareciera que ha perdido a los ciudadanos europeos en el camino.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das zeigt, daß es inzwischen eine rasante Entwicklung auf diesem Gebiet gab, zumindest im Bereich der Straßenverkehrstelematik.
Esto evidencia que se ha producido un desarrollo intenso en este campo, por lo menos en el ámbito de la telemática aplicada al tráfico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie in anderen Bereichen der zügellosen Marktwirtschaft führt dieses Ungleichgewicht zu einer rasant wachsenden Kluft zwischen Arm und Reich.
Al igual que en otros sectores de la economía de mercado desenfrenada, este desequilibrio provoca una brecha cada vez mayor que separa a los ricos de los pobres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was lässt sich über Indien und die anderen Länder sagen, die ihr rasantes Bevölkerungswachstum nicht aufhalten können?
¿Qué decir de la India y de los demás países que no consiguen contener un crecimiento acelerado de su población?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angesichts des Ölpreisniveaus und der damit einher gehenden Gewinne werden die russischen Ölexporte über die Meere künftig rasant steigen.
A la vista de los precios del crudo y de los beneficios consiguientes, las exportaciones de petróleo de Rusia transportadas por el mar crecerán muy deprisa en el futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem trug der rasante Anstieg der Arbeitslosigkeit in Spanien noch zum Rückgang der Binnennachfrage, u. a. nach Industrieerzeugnissen, bei.
Por otra parte, el fuerte aumento del desempleo en España agravó el hundimiento de la demanda interna, también de productos industriales.
Die extreme Energie der Außerirdischen treibt die Herztätigkeit gefährlich hoch, und ihre Körperfunktionen werden rasant beschleunigt werden.
El extremo poder de la mente alienígena aumentará peligrosamente la frecuencia cardíaca.
Stellen Sie sich einen Bären in der Zukunft vo…Unsere Welt verändert sich rasant und bietet uns ganz neue Möglichkeiten.
Si la bolsa tiende a baja…...considere los cambio…...que envuelven al mundo y las oportunidades que ofrecen.
Datenmengen nehmen in der heutigen Geschäftswelt rasant zu, und dieses Wachstum wird durch mobil erstellte Daten weiter beschleunigt.
El uso de los datos en el mundo empresarial es necesario y esta necesidad, que sigue creciendo, está determinada por una nueva oleada de fuentes de datos generados por dispositivos móviles.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Alle ihre Gewinne wurden zurück in die Produktion investiert, so dass die Herstellung von Fernet rasant anwachsen konnte.
Todos los beneficios se volvieron a invertir en la fábrica, lo que dio lugar a un espectacular incremento de la producción de Fernet Stock.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Infolge der rasant um sich greifenden Korruption und der chaotischen Zustände geriet das Land an den Rand des Abgrunds.
La corrupción galopante y el caos llevaron al país al borde del abismo.
Diese Gruppen haben sich zersplittert, und an ihre Stelle sind sich rasant ausbreitende komplexe Netzwerke krimineller Organisationen getreten.
Estos grupos se han fragmentado y los ha reemplazado una explosión de complejas redes de organizaciones delictivas.
Die finanzielle Integration könnte die finanzielle Entwicklung der neuen Mitgliedsstaaten rasant beschleunigen, auch durch die Einführung neuer Finanzinstrumente und -dienstleistungen.
Las perspectivas de integración financiera podrían catapultar el desarrollo financiero de los nuevos estados miembros, incluso a través de la adopción de nuevos instrumentos y servicios financieros.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die meisten von ihnen schlagen vor, dass die Kommission die rasant steigenden Brennstoffpreise der vergangenen Jahre beachten sollte.
La mayoría de ellos sugieren que la Comisión debe tener en cuenta el aumento sustancial en los precios del combustible en los últimos años.
Stürze dich in ein rasantes Rennen, um das Stadtbild weiterzuentwickeln, das größte Vermögen zu machen und letztlich alles zu besitzen!
Introdúcete en una carrera rodeando la ciudad, acumulando riqueza y ¡comprándolo todo!
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Um Geld für das Dekorieren Deiner Aquarien zu sammeln, spielst Du rasante 3-Gewinnt-Level mit neuen, einzigartigen Spielabläufen.
ES
¡Intercambia coloridas piezas y obtén toneladas de dinero para crear el acuario de tus sueños!
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Das Spiel ist sehr rasant und voller Action, die einem wirklich den Puls in die Höhe treibt.
La acción es muy intensa y frenética y te pones a tope de pulsaciones.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Der böse Foot-Ninja steuert mit seinem Luftkissenfahrzeug mit rasanter Geschwindigkeit auf das Turtles Versteck zu. Leo muss ihn aufhalten!
¡El malvado Ninja Foot se aproxima a la Guarida de las Tortugas en su deslizador y Leo debe detenerlo!
Sachgebiete:
literatur radio technik
Korpustyp:
Webseite
Seit es 1962 erstmals gelang, Laserlicht aus einem Halbleiterchip zu erzeugen, hat sich die Technologie rasant entwickelt.
Desde que en 1962 se consiguiera generar por primera vez luz láser desde un chip semiconductor, esta tecnología ha experimentado un progreso extraordinario.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Wario's Woods ist ein rasantes Puzzle-Spiel, bei dem Toad Bomben und Gegner in gleichfarbigen Reihen anordnen muss.
ES
En este trepidante juego de puzles, Toad deberá alinear bombas y enemigos del mismo color.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Der rasante POV-Clip zeigt dir die Strecke des ersten Red Bull Crashed Ice 2014 aus Sicht der Rider.
Cálzate los patines en este clip del primer Red Bull Crashed Ice del 2014.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Im Jahr 1700 stieg die Einwohnerzahl rasant auf 300.000 und machte Neapel zu der zweitgrößten Städte Europas.
ES
Ya en el siglo XVII Nápoles se convirtió en la segunda ciudad de Europa por la cantidad de los habitantes después de París – en la ciudad vivían 300 000 habitantes.
ES
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Omaha ist bekannt für die rasante Action und erfreut sich daher bei immer mehr Spielern zunehmender Beliebtheit.
Omaha es famoso por tener toda la acción y esta es la razón por la que recientemente hay más jugadores.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Hier kommt ein rasantes Video vom Kurs in Québec City, auf dem Marco Dallago den Titel holte.
Disfruta del vídeo POV del descenso de la pista de Quebec donde Marco Dallago ha salido vencedor.
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
„Die rasante Entwicklung der IT macht es nicht einfach, genau vorherzusagen, wie die Welt in drei Jahrzehnten aussehen wird.
ES
"La tasa actual de desarrollo TI hace que sea difícil hacer predicciones precisas acerca de dónde estaremos en unas décadas.
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Das rasant wachsende Volumen unstrukturierter Daten managen, die von mehreren Applikationen und Geräten an weltweit verteilten Standorten erstellt werden.
Gestionar el crecimiento extraordinario de datos no estructurados, incluidos petabytes de datos creados por varias aplicaciones y dispositivos y procedentes de ubicaciones distribuidas por todo el mundo.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Das rasant wachsende Volumen unstrukturierter Daten managen, die von mehreren Applikationen und Geräten an weltweit verteilten Standorten erstellt werden.
Gestionar el crecimiento extraordinario de los datos no estructurados, incluidos los petabytes de datos que crean diferentes aplicaciones y dispositivos desde ubicaciones distribuidas por el mundo.
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Abwurfzone bietet rasante 8-gegen-8-Schlachten, die eure kämpferischen und strategischen Fähigkeiten auf die Probe stellen werden.
Zona de cápsulas ofrece frenéticas partidas 8c8 que pondrán a prueba tus habilidades de combate y estrategia.
Sachgebiete:
astrologie militaer internet
Korpustyp:
Webseite
Besonders rasant ist die Entwicklung in Tschechien, das seit 1991 eine wichtige Position im Programm von Euro-Sportring erobert.
La respuesta de la República Checa fue particularmente impresionante; desde 1991, el país ha participado de una manera cada vez más destacada en el programa de Euro-Sportring.
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Innerhalb des letzten Jahres ist in Griechenland ein rasanter Anstieg des Handelsvolumens und der Umsätze bei Pfandleihhäusern und Unternehmen, die Edelmetalle ankaufen, zu beobachten.
Durante el último año, se ha venido observando en Grecia un fuerte aumento del volumen y el valor de las transacciones de las agencias de crédito y de las distintas empresas que adquieren metales preciosos.
Nach Ansicht von Sachverständigen liegen die Hauptgründe für Fettleibigkeit u.a. in den schlechten Ernährungsgewohnheiten durch die rasante Zunahme des Verzehrs von Fastfood.
Según los expertos, las causas principales de la obesidad son, entre otras, los malos hábitos alimentarios que provoca el auge del llamado «fast-food».
