Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El velo del templo se rasgó en dos.
Der Vorhang im Tempel zerriss in zwei Stücke.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Y el velo del templo se Rasgó en dos, de arriba abajo.
Und der Vorhang im Tempel zerriß in zwei Stücke von obenan bis untenaus.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Tu vestido está rasgado usa mis pieles, Barbarella.
Lhre Kleidung ist zerrissen . Nehmen Sie sich meine Pelze, Barbarella.
“No hagáis como aquellos que rasgan sus vestiduras …”
"Tut nicht wie jene, die ihre Kleider zerreißen …
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Y he Aquí, el velo del templo se Rasgó en dos, de arriba abajo.
Und siehe da, der Vorhang im Tempel zerriß in zwei Stücke von obenan bis untenaus.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Tu vestido está rasgado usa mis pieles, Barbarella.
Ihre Kleidung ist zerrissen . Nehmen Sie sich meine Pelze, Barbarella.
Una participante narró cómo rasgaba su ropa en ira con la sensación de querer hacerle daño a alguien.
Eine Teilnehmerin erzählte, sie zerrisse aus Wut ihre Kleider und habe dabei das Gefühl, jemanden verletzen zu wollen.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Entonces el sumo sacerdote Rasgó su vestidura diciendo:
Da zerriß der Hohepriester seine Kleider und sprach:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ella rasgó la guía telefónica en dos con sus propias manos.
Sie zerreißt das Telefonbuch mit bloßen Händen!
Ajuste de Apoyo punto de inicio y finalizaci? para rasgar .
Support Einstellung Anfang-und Endpunkt zu zerreißen .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lentamente el papel pierde su blancura y se rasga fácilmente.
Das Papier verliert langsam an Weiße und reißt leicht ein.
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Entonces Ajías Tomó el manto nuevo que llevaba sobre Sí, lo Rasgó en doce pedazos, y dijo a Jeroboam:
Und Ahia faßte den neuen Mantel, den er anhatte, und riß ihn in zwölf Stücke und sprach zu Jerobeam:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Capitán, el globo se está rasgando .
Captain, der Ballon ist gerissen .
El velo del Templo se rasgó por medio y Jesús, dando un fuerte grito, dijo:
Der Vorhang im Tempel riß mitten entzwei, und Jesus rief laut:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
-- Jehovah ha rasgado hoy de ti el reino de Israel y lo ha dado a tu Prójimo, que es mejor que Tú.
Der HERR hat das Königreich Israel heute von dir gerissen und deinem Nächsten gegeben, der besser ist denn du.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero si jamás se rasgó el hilo de tu vid…
Doch wenn die Fäden deines LeBens noch nicht risse …
Tejidos que se pliegan y rasgan con naturalidad.
ES
Stoffe und Kleider, die natürlich fallen und reißen ,
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
De acuerdo, debemos detenerlo antes de que rasgue su estómago y lo mate.
Alles klar, wie müssen aufhören, bevor es die Magenwand reißt und ihn umbringt.
El efecto de succión del agua que fluye hacia fuera por la presión natural del agua rasga todos los sólidos sedimentados por sí mismo y el excedente de la descarga sale finalmente por la abertura de seguridad de los acuarios.
ES
Die Sogwirkung des durch den natürlichen Wasserdruck ausfließenden Wassers reißt alle sedimentierten Feststoffe mit sich und über den Sicherheitsauslaß verlassen sie endgültig die Fischbecken.
ES
Sachgebiete:
oekologie elektrotechnik foto
Korpustyp:
Webseite
Me quitaba el velo el doble de veces, rasgaba las ropas de abajo y me violaba.
Inzwischen hat er mir zweimal die Kleider vom Leib gerissen und hat mich vergewaltigte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que será un paso adelante para resolver este problema, aunque con ello no hacemos más que rasgar la superficie y el tema requerirá más trabajo.
Ich halte ihn für einen Schritt hin zur Lösung dieses Problems, auch wenn er nur an der Oberfläche kratzt und weitere Arbeiten erforderlich macht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, basta con rasgar este manto para ver los que hay debajo y qué es lo que se ve.
Aber man braucht nur diese Schicht zu durchstoßen , um zu sehen, was sich darunter verbirgt; und was erkennt man dann?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
– Señor Presidente, Señorías, el objetivo de mi intervención es rasgar el último velo de hipocresía que envuelve la postura del Gobierno de Jartum.
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ziel meines Redebeitrags ist es, den letzten Schleier der Scheinheiligkeit, der über der Haltung der Regierung von Khartum liegt , zu lüften.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podrían rasgar nuestras celular.
Das könnte unsere Zellen zerreisen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No tienen algún tigre rasgar mi mano, yo no me quiero morir. Quiero matar sucesivamente.
Und keinen Tiger haben, der mir die Hand zerfetzt , ich will nicht getötet werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un fragmento puede romper el casco o rasgar el traje.
Ein Splitter kann deinen Helm zertrümmern und deinen Anzug durchlöchern .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
-- Un cocodrilo puede rasgar un coche puerta?
Ein Alligator kann eine Autotür abreißen ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para una adecuada identificación, rasgar la etiqueta del vial por la zona perforada y pegar la parte desprendida en la jeringa.
Ziehen Sie zur Kennzeichnung das Etikett an der perforierten Stelle von der Durchstechflasche ab und bringen Sie den abgezogenen Abschnitt an der Spritze an.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
rasgar
veranlassen zerreißen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede hacer los tendones rasgar .
Es kann Sehnen veranlassen zu zerreißen .
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De vuelta al pueblo, las calles estrechas cobran vida con la tahtarisma cuando los recolectores empiezan a limpiar los cristales con agua fría y jabón para luego secar y rasgar las lágrimas de mástic.
Wenn die Bauern ins Dorf zurückkehren, leben die Straßen auf: Dann nämlich beginnt das tahtarisma, das Säubern der Kristalle mit Seife und kaltem Wasser und das Trocknen und Kratzen der Mastichatränen.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cualquier acto importunar a la conducta y / o acosar y / o rasgar fuera de la siguiente, haciendo uso de su posición social en real
Jede Handlung zu importunating Verhalten und / oder belästigen und / oder die nächste rip off, die Nutzung ihrer sozialen Position in Echtzeit
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si se puede rasgar la soldadura muy fácilmente y el hecho de modificar el ajuste de la temperatura de soldadura a la posición más baja no soluciona el problema, es posible que tenga que sustituir la cinta de teflón del bloque de soldadura.
Wenn sich die Naht sehr leicht aufreißen lässt und die Einstellung der Temperatur zum Verschweißen auf die niedrigste Position dieses Problem nicht behebt, müssen Sie eventuell den Teflonstreifen des Verschweißungsblocks austauschen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
rasgar
umso Nachfrageloch reissen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ya sea en el estímulo económico, sin embargo, está a sólo primeras compras que podrían rasgar un agujero más grande la demanda más tarde, todavía está por verse.
DE
Ob es sich bei dem Konjunkturimpuls allerdings nur um vorgezogene Käufe handelt, die später ein umso größeres Nachfrageloch reissen könnten, bleibt abzuwarten.
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante la alimentación, rasgan y desgarran los alimentos con sus uñas y producen grandes cantidades de residuos.
Wenn sie fressen, ziehen und reißen sie mit ihren Nägeln an dem Futter und produzieren dabei eine Menge Schmutz.
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
9 weitere Verwendungsbeispiele mit "rasgar"
34 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Te voy a rasgar en pedazos!
Ich werde dich in Stücke schlagen.
¿Debo preocuparme por rasgar mi nuevo hime…cuando me toco así?
Muss ich mir Sorgen machen, dass mein Häutchen wieder reißt.. wenn ich mich so berühre?
Pero para ello se nos otorgó la espada espiritual, para rasgar su máscara desvergonzada.
Aber dafür wurde uns das geistliche Schwert gegeben, um seine schamlose Fratze zu zerschlagen.
Es bueno rasgar la cortina de aislamiento que rodea los visados para Montenegro y otros países balcánicos.
Gut ist, dass der Isolationsvorhang um die Visa für Montenegro und andere Balkanländer zerrissen wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
21 PEGATINA/ SECCIÓN DEL ETIQUETADO DE RASGAR PARA ETIQUETAR EL VIAL DE MYOCET DOXORRUBICINA HCL QUE CONTIENE EL CONCENTRADO RECONSTITUIDO PARA DISPERSIÓN POR INFUSIÓN
21 AUFKLEBER/ABREISSBARER TEIL DES ETIKETTS ZUM UMETIKETTIEREN DER - DURCHSTECHFLASCHE MIT MYOCET-DOXORUBICIN-HCl MIT REKONSTITUIERTEM FERTIGKONZENTRAT ZUR HERSTELLUNG EINER INFUSIONSDISPERSION
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Has estado así de cerca de rasgar su camisa mal abotonada y bajar de un tirón su ropa interior puesta al revés.
Du warst so nah dran, sein falsch geknöpftes Hemd aufzureißen und seine Unterhosen auszuziehen.
Siempre estaba trabajando en el techo. bueno, los vientos de Chicag…montones de vestir y rasgar . puede que este aqui por un tiempo.
Er hat immer auf dem Dach gearbeitet. Na ja, die Winter in Chicago. Da kommt viel zusammen.
Mientras que la mayoría de la escena del East London se la pasó los últimos años enamorándose de la colección de discos de los 80 de sus padres, Bo Ningen ha emergido para rasgar un hoyo sónico en el…
Während die meisten Szenegänger East Londons die letzten paar Jahre damit verbrachten, die Plattensammlung ihrer Eltern aus den Achtzigern kennen und lieben zu lernen, haben Bo Ningen in dieser Zeit e…
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
A veces en el interior de las cajas de los camiones/contenedores hay resaltes que pueden ocasionar daños en la bolsa y a veces hasta rasgar la malla de drenotube®.
Manchmal sind in den LKW / Container Vorsprünge, die zu Beschädigungen der Tasche und manchmal sogar des Netzes führen.
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
