Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La seborrea exagerada es un rasgo constante que a menudo precede a la enfermedad.
Seborrhoe ist ein konstantes Merkmal , das häufig mit Beginn der Krankheit verstärkt auftritt.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Estos ensayos incluyeron pacientes con o sin rasgos psicóticos y con o sin ciclación rápida.
Diese Studien beinhalteten Patienten mit oder ohne psychotischen Merkmalen und mit oder ohne Rapid-Cycling Verlauf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Verá, la apitoxina natural lleva rasgos geográficos.
Hören Sie, natürliches Apitoxin enthält geografische Merkmale .
¿Sigue existiendo la opción de establecer rasgos y crear Sims prediseñados de forma rápida?
Gibt es immer noch die Möglichkeit, Merkmale festzulegen und schnell vorgefertigte Sims zu erstellen?
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un rasgo concomitante es la falta de seguro social para esas personas.
Ein damit einhergehendes Merkmal ist der Mangel an Sozialversicherungsschutz für diese Personengruppe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Poder escoger los rasgos de los grupos de animales que más te gustan.
Die Merkmale der Tiere auszusuchen, die einem am besten gefallen.
Es la última catedral gótica que se crea en España, aunque en su interior observamos también rasgos de estilo renacentista y barroco.
ES
Es ist die letzte gotische Kathedrale, die in Spanien erstellt wird, aber innen auch beobachtet Merkmale der Renaissance und des Barock.
ES
Sachgebiete:
radio theater soziologie
Korpustyp:
Webseite
Un rasgo que caracteriza al Espíritu de Lahti es la capacidad de tratar abiertamente los asuntos difíciles.
Ein besonderes Merkmal des Geistes von Lahti ist die Fähigkeit, schwierige Angelegenheiten offen ansprechen zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos estado buscando a alguien con un rasgo especial.
Wir haben nach jemandem gesucht, der ein besonderes Merkmal aufweist.
Hirschfeld entiende por estadios intermedios de los órganos sexuales seres humanos cuyos órganos genitales muestran rasgos característicos de ambos sexos.
DE
Hirschfeld versteht unter Zwischenstufen der Geschlechtsorgane Menschen, deren Genitalien Merkmale beider Geschlechter aufweisen.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A grandes rasgos en las Dunas de Maspalomas se pueden diferenciar dos grandes ecosistemas.
In groben Zügen lassen sich in den Dünen von Maspalomas zwei große Ökosysteme unterscheiden.
Sachgebiete:
flaechennutzung vogelkunde geologie
Korpustyp:
Webseite
Schengen incluye rasgos totalitarios que deberían asustar a cualquier demócrata.
Schengen trägt die charakteristisch totalitären Züge , die jeden Demokraten abschrecken sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Aunque eran sus rasgos toscos y duros."
"Wenn ihre Zuge auch nicht sehr gewahÉt."
Es el rasgo fundamental del rostro de Cristo:
Sie ist der grundlegende Zug des Antlitzes Christi:
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Han dejado atrás su ideología y han perdido la entusiasta adhesión de la población, pero desafortunadamente conservan plenamente sus rasgos dictatoriales.
Ihre Ideologie und der Enthusiasmus der Bevölkerung sind zwar geschwunden, ihre diktatorischen Züge haben sie jedoch leider in vollem Umfang bewahrt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Aunque eran sus rasgos toscos y duros."
"Wenn ihre Züge auch nicht sehr gewählt."
¡Ay, si los hombres se dejaran enternecer por sus rasgos inconfundibles!
O, wenn sich die Menschen doch von seinen unverwechselbaren Zügen berühren ließen!
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Por eso resulta tan dramático contemplar los rasgos autocráticos que empieza a adoptar el régimen del Sr. Mahathir.
Um so dramatischer ist es zu sehen, welche autokratischen Züge das Regime von Herrn Mahathir anzunehmen beginnt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Acompañado de un chin…...empieza a desarrollar rasgos chinos.
In Gesellschaft eines Chinesen entwickelt er asiatische Züge .
Este Servidor reflejará los rasgos de su Dios.
EUR
Dieser Knecht spiegelt die Züge seines Gottes wider.
EUR
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
C.Ruderalis es notable por sus rasgos inusuales que le permiten reproducirse en los veranos cortos y en los inviernos muy crudos de sus países nativos.
Cannabis Ruderalis zeichnet sich durch Eigenschaften aus, die es ihr ermöglichen, sich in den kurzen Sommern und sehr harten Wintern ihrer Heimat fortzupflanzen.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Europa debe centrarse en una estrategia común, pero no debe olvidar los rasgos específicos de cada país.
Europa muss sich auf eine gemeinsame Strategie konzentrieren aber darf dabei die speziellen Eigenschaften der einzelnen Länder nicht vergessen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cualquier rasgo que pudiera hacer a una anciana diferente era suficiente para llevarla a la corte en la epoca de la brujería.
Eine oder mehr Eigenschaften die eine alte Frau auffallen ließen waren genug um sie zur Zeit der Hexenverfolgung vor Gericht zu bringen.
Otro de sus ejes principales es el del negocio de semillas y plantas de cultivo con rasgos optimizados.
Ein weiterer Schwerpunkt liegt beim Geschäft mit Saatgut und Kulturpflanzen mit optimierten Eigenschaften .
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Si el microorganismo tiene elementos genéticos adicionales de relevancia, se indicará la estabilidad de los rasgos codificados.
Weist der Mikroorganismus zusätzliche genetische Eigenschaften auf, die ebenfalls von Belang sind, so ist die Stabilität der kodierten Eigenschaften anzugeben.
Internalizó sus rasgos , sus memorias, su conocimiento.
Sie hat ihre Eigenschaften , ihre Erinnerungen und ihr Wissen verinnerlicht.
Quizás el rasgo más marcado de las Galápagos es su paisaje volcánico hostil y dinámico.
Die vielleicht vorherrschende Eigenschaft der Galapagosinseln ist die raue und dynamische Vulkanlandschaft.
Sachgebiete:
geografie zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por tanto, debe adaptarse la etiqueta para este tipo de neumáticos, de manera que reflejen sus rasgos específicos.
Die Kennzeichnung für diese Art von Reifen sollte daher angepasst werden, damit sie ihre spezifischen Eigenschaften wiedergibt.
Esos son los rasgos que definen a un gran espadachín.
Dies sind die Eigenschaften die einen guten Schwertkämfer ausmachen.
Un horóscopo muestra rasgos de carácter, comportamiento personal y la influencia de la cualidad corriente del tiempo.
In einem Horoskop sind charakterliche Eigenschaften , persönliches Verhalten sowie der Einfluss der aktuellen Zeitqualität sichtbar.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conocido ?Qué personaje famoso s encarnan positivo rasgos , sentimientos y pensamientos.
Bekannte Bekannte Personen verkörpern positive Wesenszüge , Gefühle und Gedanken.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Así se demuestra tener una visión monolítica de Europa, cuando la diversidad siempre ha sido nuestro rasgo distintivo.
Damit würde man nur einer monolithischen Sicht von Europa das Wort reden, während sein Wesenszug doch immer die Vielfalt war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ambos tienen rasgos narcisistas, así como un grandioso sentido de autoimportancia, apariencia engañosa, sin remordimiento.
Sie beide haben narzisstische Wesenszüge , genauso wie ein großes Selbstbewusstsein, Täuschen, empfinden keine Reue.
El avance continuado es un rasgo característico de nuestra historia empresarial de casi 140 años.
ES
Kontinuierlicher Fortschritt ist ein Wesenszug unserer rund 140-jährigen Unternehmensgeschichte.
ES
Sachgebiete:
marketing oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Es cierto que un rasgo de la liberalización europea, comparado con la liberalización norteamericana, es que ha sido autorizada la concesión de ayudas estatales para respaldar la reestructuración de algunas líneas aéreas.
Ein Wesenszug der europäischen Liberalisierung im Vergleich zur Liberalisierung in den USA besteht natürlich darin, daß die Gewährung staatlicher Beihilfen zur Unterstützung der Umstrukturierung einiger Fluglinien genehmigt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es un rasgo muy atractivo, Bill.
Das kein kein angenehmer Wesenszug .
Uno de los rasgos más significativos de nuestro festival es la gran comunidad multicultural que se crea mientras dura.
Einer der signifikantesten Wesenszüge unseres Festivals ist die große multikulturelle Gemeinschaft, die sich während der Zeit des Festivals entwickelt.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Estos incluyen indicadores neurobiológicos, así como rasgos como el egoísmo, la hostilidad, la impulsividad, la irritabilidad, el anhedonismo, un bajo coeficiente intelectual, una mala respuesta del cerebro a los estímulos, así como una falta de respeto por los valores y una conducta antisocial.
Dazu gehören neurobiologische Indikatoren, aber auch Wesenszüge wie Egoismus, Feindseligkeit, Leidenschaftlichkeit, Reizbarkeit, Anhedonie, niedrige Intelligenz, geringes Reaktionsvermögen des Gehirns auf Reize sowie ein mangelnder Respekt gegenüber Werten und ein unsoziales Verhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es un rasgo muy atractivo.
Das kein kein angenehmer Wesenszug .
Es del todo legítimo deducir de ciertos rasgos definitorios de nuestra especie las condiciones que hacen posible la variación de las conductas.
Gewiss ist es vollkommen berechtigt, aus bestimmten Wesenszügen unserer Art die Bedingungen abzuleiten, die eine Veränderung unserer Verhaltensweisen ermöglichen.
Sachgebiete:
astrologie literatur philosophie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Toda persona s que se producen en el sueno puede reflejar ciertos rasgos del sonador.
Alle Personen, die im Traum auftreten, können bestimmte Charakterzüge des Träumenden wiedergeben.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
La opresión de los medios de comunicación y la prohibición de los partidos de la oposición son dos muestras de rasgos autoritarios que merecen ser criticados.
Unterdrückung der freien Medien und Verbot von Oppositionsparteien sind zwei Zeichen für autoritäre Charakterzüge , die beanstandet werden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Posee rasgos de genio precoz. Probablemente, algún defecto físico.
Er hat die Charakterzüge eines frühreifen Genie…...und wahrscheinlich irgendeinen körperlichen Makel.
Los rasgos característicos del estilo rústico tradicional se reinventan en el estilo new country.
ES
Die rustikalen Charakterzüge einzelner Möbel sind beim New Country Stil etwas in den Hintergrund gerückt.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pues bien, el asno tiene varios rasgos , uno de los cuales sabemos que es su testarudez.
Nun, der Esel besitzt verschiedene Charakterzüge - einen, den wir kennen, ist Sturheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso tiene que ser el rasgo de personalidad más molesto del mundo.
Das mag wohl der nervtötendste Charakterzug der Welt sein.
Estos rasgos de personalidad no solo le ayudaron a realizar una carrera sin parangón, sino a recibir muchos elogios y reconocimiento.
DE
Dieser Charakterzug verhalf ihm nicht nur zu einer beispiellosen Karriere, sondern auch zu viel Lob und Anerkennung.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung politik media
Korpustyp:
Webseite
Sus rasgos de personalidad son similares a los de los sociópatas.
Ihre Charakterzüge ähneln denen von Soziopathen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
He adquirido rasgos de las figuras con más talento de la historia.
Ich nahm Charakterzüge von Persönlichkeiten der Geschichte an.
El 30 de diciembre de 1930 se inauguró el hotel y en 1992 se restauró de forma general, conservando todo el esplendor de su arquitectura ecléctica, mezcla de rasgos Art-Decó con otras influencias modernas de la época.
Dabei bewahrte man den Glanz seiner eklektischen Architektur, vereint mit den Charakterzügen des Art-Deko und anderen modernen Einflüssen der Epoche.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Uno de los rasgos más característicos de este pueblo es la increíble belleza del bosque que lo rodea y la gran cantidad de manantiales de los alrededores.
Ein Charakteristikum des Dorfes ist die natürliche Schönheit des Spartounda umgebenden Waldes sowie die zahlreichen Bachläufe, die vom Wasser des Berges gespeist werden.
Sachgebiete:
geografie literatur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Uno a uno, ha ido adoptando todos los rasgos que la ley internacional reconoce como definitivos en la condición de estado.
Nach und nach zeigt sie alle Charakteristika , die das internationale Recht als typisch für die Eigenstaatlichkeit betrachtet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los cítricos son uno de los rasgos más característicos de Chios, motivo por el cual la isla también recibe el nombre de "Myrovolos" (fragancia).
Zitrusfrüchte sind eines der Charakteristika der Flora Chios' und damit eine der Hauptursachen dafür, dass die Insel auch "myrovolos", Duft, genannt wird.
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hay una persecución continua de una pequeña minoría cristiana que -lamentablemente- es un rasgo cada vez más frecuente en la mayoría de los países islámicos.
Die Verfolgung einer kleinen christlichen Minderheit hält an, was - traurigerweise - ein wachsendes Charakteristikum der meisten islamischen Länder ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las personas virtuales están caracterizadas en la visualización por rasgos copiados del natural, como por ejemplo el desarrollo de movimientos realista, la gesticulación y la mímica, de manera que da una impresión real de la personalidad y el entorno físico.
Virtuelle Personen zeichnen sich in der Visualisierung durch naturgetreue Charakteristika aus, wie zum Beispiel realistische Bewegungsabläufe, Mimik und Gestik, so dass ein realistischer Eindruck von Persönlichkeit und Stimmung entsteht.
Sachgebiete:
astrologie foto astronomie
Korpustyp:
Webseite
En términos generales, los rasgos principales del Reglamento relativo a la ayuda al desarrollo rural caracterizados por una orientación estratégica más vigorosa de la política de desarrollo rural son los siguientes:
Insgesamt ist die verabschiedete Verordnung über die ländliche Entwicklung mit einer stärkeren strategischen Ausrichtung auf die ländliche Entwicklung durch folgende wesentlichen Charakteristika gekennzeichnet:
Algunos de los rasgos originales que conserva el edificio son la fachada y el interior del bar - bodega 'De Blauwe Parade', con azulejos azules de Delft de 1887.
UK
Einige der ursprünglichen Charakteristika des Gebäudes - wie beispielsweise die einzigartige denkmalgeschützte Fassade und die bezaubernde Innenausstattung der Bar-Bodega De Blauwe Parde - wurden bis heute bewahrt. In der Bodega finden Sie eine Kachelwand aus 'Delfter Blau'-Porzellan aus dem Jahre 1887.
UK
Sachgebiete:
kunst tourismus philosophie
Korpustyp:
Webseite
Ha intentado satisfacer en lo posible las necesidades de las diferentes instituciones, habida cuenta de los rasgos específicos y el objetivo común de lograr un incremento moderado de los gastos administrativos.
Den Bedürfnissen der verschiedenen Institutionen soll so weit wie möglich entsprochen und den spezifischen Charakteristika sowie der allgemeinen Zielsetzung einer maßvollen Steigerung der Verwaltungsausgaben Rechnung getragen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, es difícil imaginar una diversificación con productos tan tradicionales; y además esto equivaldría a cambiar tanto los rasgos culturales como los medioambientales y económicos, de regiones enteras.
Bei solch traditionellen Erzeugnissen ist eine Diversifizierung schwer vorstellbar; ferner hieße dies gleichsam, daß nicht nur die ökologischen und wirtschaftlichen, sondern auch die kulturellen Charakteristika ganzer Regionen verändert würden. Zudem würde damit ein System legitimiert, bei dem es um erhebliche Spekulationen geht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A la hora de elaborar el proyecto de presupuesto en materia de gastos administrativos, de acuerdo con la categoría 5 de las perspectivas financieras, el Consejo ha optado, como ya he dicho, por satisfacer en la medida de lo posible las necesidades de las instituciones, teniendo en cuenta sus rasgos específicos.
Bei der Aufstellung seines Haushaltsentwurfs für die Verwaltungsausgaben, die unter die Rubrik 5 der Finanziellen Vorausschau fallen, hat der Rat, wie bereits gesagt, einen Ansatz verfolgt, der darin besteht, den Erfordernissen der Institution unter Berücksichtigung ihrer spezifischen Charakteristika so weit wie möglich zu entsprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acepto, naturalmente, este procedimiento democrático y, por consiguiente, a grandes rasgos el informe corregido.
Ich akzeptiere natürlich ein solches demokratisches Verfahren und daher in großen Linien den geänderten Bericht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Tratado modificativo mantiene, a grandes rasgos , las disposiciones de la Constitución sobre la delimitación de las competencias de la Unión, asimismo basada en los Tratados existentes.
Der Änderungsvertrag behält in seinen großen Linien die Bestimmungen der Verfassung bezüglich der Abgrenzung der Zuständigkeiten der Union bei, die selbst auf der der bestehenden Verträge beruht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La formación de flores extraordinariamente suculentas es el rasgo distintivo de la variedad Ed Rosenthal Super Bud.
Das erstaunlich reiche Blütenwachstum der Ed Rosenthal Super Bud ist ein eindeutiges Kennzeichen der Sorte.
Sachgebiete:
botanik gartenbau radio
Korpustyp:
Webseite
Usted ha hecho un gran esfuerzo a favor de la transparencia, que también es por cierto un rasgo distintivo de Suecia, y hemos avanzado un poco en lo que respecta a la difusión pública de los documentos.
Sie haben sich sehr um Transparenz bemüht, und das ist ja auch ein Kennzeichen Schwedens, und wir sind bei der Veröffentlichung der Dokumente ein Stück weitergekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sus rasgos genéticos están presentes en cientos de nuestras especies.
Ihre genetischen Kennzeichen sind bei Hunderten von Spezies zu finden.
Esta distinción se encuentra entre pares de consonantes casi todos y es uno de los rasgos más distintivos de la lengua.
Diese Unterscheidung befindet sich zwischen Paaren von fast alle Konsonanten und ist eines der wichtigsten Kennzeichen Features der Sprache.
Sachgebiete:
literatur e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El alcoholismo es uno de los dramas silenciosos de nuestros días: parece que la sociedad repitiera aquella negación que es uno de los rasgos más característicos del alcoholismo y otras toxicodependencias y, como es sabido, el más importante obstáculo para la recuperación de los enfermos.
Der Alkoholismus ist eines der stillen Dramen unserer Zeit - alles geschieht, als ob die Gesellschaft wieder zu jener Negation übergeht, die eines der charakteristischsten Kennzeichen und Merkmale des Alkoholismus und anderer Formen der Abhängigkeit und - wie man weiß - das größte Hindernis für die Gesundung der Kranken bildet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay 47 rasgos genéticos idénticos a los del ADN humano.
47 genetische Kennzeichen sind mit denen in menschlicher DNA identisch.
La aventura de acción de "Prison Break" conserva todos los rasgos distintivos de esta galardonada serie de televisión:
Das Action-Adventure „Prison Break“ besitzt alle Kennzeichen , welche die Popularität der TV-Serie ausmachen:
Sachgebiete:
film philosophie media
Korpustyp:
Webseite
El grupo coincidió en que, en teoría, un regulador del estado de ánimo debería ser capaz de prevenir tanto los episodios maníacos como los depresivos, que son los rasgos característicos del trastorno bipolar, aunque por ahora no poseemos ningún regulador ideal de este tipo.
Die SAG stimmte darin überein, dass ein Stimmungsstabilisator theoretisch in der Lage sein sollte, sowohl manische als auch depressive Rezidive, die typischen Kennzeichen einer bipolaren Störung, zu verhindern, doch bislang gibt es keinen solchen idealen Stimmungsstabilisator.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aun así compartimos 47 rasgos genéticos con este ser.
Und doch teilen wir 47 genetische Kennzeichen mit diesem Wesen.
Esta separación entre ambas formas del checo supone un rasgo muy característico de este idioma.
Diese strikte Trennung ist ein wichtiges Kennzeichen der tschechischen Sprache.
Sachgebiete:
verlag literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un rasgo destacable de la economía bretona es su relativa independencia:
DE
Eine Besonderheit der bretonischen Wirtschaft ist ihre relative Unabhängigkeit:
DE
Sachgebiete:
verlag auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Un rasgo original de este romántico hotel es el estanque de patos en el jardín y varios recintos al aire libre con razas nativas y exóticas de aves.
Eine originelle Besonderheit des romantischen Hotels ist ein Ententeich im Garten und mehrere Freigehege mit heimischen und exotischen Vogelarten.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Habiendo estudiado toda la ciudad y, habiendo notado un rasgo que en que a la calle no ser?ais, est??n en todas partes tetechki o djadechki bajo los paraguas y venden la excursi??n.
Die ganze Stadt studiert und, eine Besonderheit bemerkt, dass auf welchen Sie der Stra??e nicht w?¤ren, ??berall sitzen tetetschki oder djadetschki unter den Regenschirmen und verkaufen die Exkursionen.
Sachgebiete:
verlag astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Todav?a un rasgo de Ucrania ?€“ los sellos de correos pueden no tener designaciones de la equivalencia monetaria, pero las letras de c??digo.
Noch eine Besonderheit der Ukraine ?€“ k?¶nnen die Briefmarken die Bezeichnungen des geldlichen ?„quivalentes, und nur die Kodebuchstaben nicht haben.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
El rasgo dado permite el filtro K&N aéreo detener большее la cantidad del polvo.
RU
Die vorliegende Besonderheit lässt dem Luftfilter K&N zu, большее die Zahl des Staubes aufzuhalten.
RU
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Y bien, y todav?a un rasgo admirable del sarmiento – sobre ella, es m?s exacto sobre los pedazos de la cepa, se prepara el mejor shashlik.
Also, und ist noch eine bemerkenswerte Besonderheit der Weinrebe – auf ihr, auf den Schnitzeln der Rebe genauer, es bereitet sich der beste Schaschlik vor.
Sachgebiete:
religion verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
A este rasgo de la monta?a todav?a a principios del siglo 19 ha prestado la atenci?n el paisajista Konstant?n Artseulov primerizo, el sobrino del pintor conocido de Teod?sia Ajvazovsky.
Diese Besonderheit des Berges noch am Anfang 19 Jahrhunderte hat beginnender Landschaftsmaler Konstantin Arzeulow, der Neffe bekannt feodossijskogo Malers Ajwasowski beachtet.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Por el rasgo agradable del terreno jajl para aquellos quien quiere el mal estado de los caminos, pero no quiere la suciedad, es el grado grande treshchinovatosti de las calizas.
Von der angenehmen Besonderheit des Bodens jajl daf?r mag wer die Unwegsamkeit, aber mag den Schmutz nicht, es ist die gro?e Stufe treschtschinowatosti der Kalksteine.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
1 RENDICIÓN DE CUENTAS ANTE LA OPINIÓN PÚBLIC A En las últimas décadas , la independencia de los bancos centrales se ha convertido en un rasgo institucional clave del marco de la política económica de los países industrializados .
1 RECHENSCHAFTSPFLICHT GEGENÜBER DER ÖFFENTLICHKEIT In den Industrieländern gilt die Unabhängigkeit der Zentralbank mittlerweile als eines der wichtigsten institutionellen Merkmale des wirtschaftspolitischen Systems .
El solicitante deberá determinar la necesidad de realizar estudios nutricionales, así como el diseño de los mismos, sobre la base del rasgo o los rasgos introducidos, y los resultados del análisis comparativo y del estudio de alimentación de noventa días de duración, en caso de que estén disponibles.
Der Antragsteller legt Notwendigkeit und Aufbau der ernährungsphysiologischen Untersuchungen auf der Grundlage des/der eingeführten Merkmals/Merkmale , der Ergebnisse der vergleichenden Analysen und gegebenenfalls der 90-tägigen Fütterungsstudie fest.
El solicitante deberá determinar la necesidad y el diseño de otros estudios nutricionales sobre la base del rasgo o los rasgos introducidos, el resultado del análisis comparativo y el estudio de alimentación de noventa días de duración, en caso de que estén disponibles.
Der Antragsteller legt Notwendigkeit und Aufbau weiterer ernährungsphysiologischen Untersuchungen auf der Grundlage des/der eingeführten Merkmals/Merkmale , der Ergebnisse der vergleichenden Analysen und gegebenenfalls der 90-tägigen Fütterungsstudie fest.
La caracterización molecular deberá proporcionar datos sobre la estructura y la expresión del inserto o los insertos, así como sobre la estabilidad del rasgo o los rasgos intencionales.
Für die molekulare Charakterisierung werden Daten zur Struktur und Expression des/der Inserts sowie zur Stabilität des/der angestrebten Merkmals/Merkmale vorgelegt.
Las características del rasgo introducido pueden dar pie a otros análisis de compuestos específicos, incluidos los metabolitos de rutas metabólicas potencialmente modificadas.
Je nach Charakteristika der eingeführten Merkmale können weitere Analysen spezifischer Stoffe erforderlich sein, beispielsweise Metaboliten von möglicherweise veränderten metabolischen Pfaden.
"A menudo, cuando conocemos a alguien por primera ve…nos llama la atención algún rasgo físico.
"Wenn wir Menschen zum ersten Mal begegne…fallen uns oft ein paar physische Merkmale auf.
Los músculos maxilares fuertes y los cerebros pequeños fueron un rasgo de los mamíferos durante cien millones de años.
Eine starke Kaumuskulatur und kleine Gehirne waren einhundert Millionen Jahre lang Merkmale der Säugetiere.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A leer los informes del Tribunal de Cuentas y el informe del Sr. Garriga Polledo, observamos un rasgo preocupante.
Beim Lesen der Dokumente des Rechnungshofs und des Berichts Garriga Polledo stößt man auf einen heiklen Punkt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La inclusión de los buques comunitarios es un rasgo importante que garantizará la no discriminación y la coherencia de las normas de la OMC.
Die Einbeziehung der Schiffe der Gemeinschaft ist ein wichtiger Punkt , mit dem Nichtdiskriminierung und Übereinstimmung mit den WTO-Regeln gewährleistet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También enfatiza -y esto es algo que considero un importante rasgo de la cooperación UE-Japón- que esta atención debe ser prestada a la protección medioambiental durante el proceso comercial, y que estas medidas sean para contrarrestar el cambio climático y defender los estándares que se puedan prometer.
Sie betont ebenfalls - und das erachte ich als einen sehr wichtigen Punkt für die Zusammenarbeit der EU mit Japan - dass der Umweltschutz beim Handel beachtet werden muss und dass Maßnahmen zur Bekämpfung des Klimawandels und zur Aufrechterhaltung ökologischer und sozialer Standards gefördert werden sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y años más tarde, fue padre de al menos dos hijo…...que heredaron ese mismo rasgo .
Jahre danach zeugte er schließlich zwei Kinder, die diese Eigenschaften von ihm erbten.
Cualquier rasgo que pudiera hacer a una anciana diferente era suficiente para llevarla a la corte en la epoca de la brujería.
Eine oder mehr Eigenschaften die eine alte Frau auffallen ließen waren genug um sie zur Zeit der Hexenverfolgung vor Gericht zu bringen.
¿Ves? Cuando acentúas tus mejores rasgo …te encuentras mejor contigo misma.
Siehst du, wenn du deine besten Eigenschaften hervorhebst, fühlst du dich gleich viel besser.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No es suficiente con proyectos exitosos aislados - la implicación debe ser un rasgo constante en todas las fases.
Vereinzelte Erfolgsprojekte reichen nicht aus - die Einbeziehung muß ein durchgängiger Bestandteil aller Phasen sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este será siempre un rasgo de las discusiones que mantengo con los funcionarios chinos.
Das wird immer Bestandteil der Diskussionen sein, die ich mit Vertretern Chinas führe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considera que la responsabilidad global debe constituir un rasgo clave de dicha estrategia, que debe ser una contribución importante a la Cumbre Río + 10 que se celebrará en Johanesburgo en 2002;
ist der Auffassung, dass die weltweite Verantwortung ein entscheidender Bestandteil der Strategie sein muss, die einen wichtigen Beitrag zu dem im Jahr 2002 in Johannesburg stattfindenden Gipfel Rio + 10 zu leisten hat;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Inserción de genes marcadores y otras secuencias de ácido nucleico o ácidos nucleicos que no sean esenciales para lograr el rasgo deseado
Insertion von zum Erreichen des erwünschten Merkmals nicht unbedingt erforderlicher Markergenen und anderer Nukleinsäure-Sequenzen
Para facilitar la determinación del riesgo, el solicitante procurará reducir al mínimo la presencia de secuencias insertadas de ácido nucleico o ácidos nucleicos que no sean esenciales para lograr el rasgo deseado.
Zur Erleichterung der Risikobewertung sollte der Antragsteller bestrebt sein, möglichst wenige Nukleinsäure(n)-Sequenzen einzuführen, die zum Erreichen des erwünschten Merkmals nicht unbedingt erforderlich sind.
La información facilitada con arreglo a este punto podrá limitarse a una descripción general del rasgo o los rasgos introducidos y los cambios resultantes en el fenotipo y el metabolismo de la planta.
Die gemäß diesem Absatz vorzulegenden Angaben können sich auf eine allgemeine Beschreibung des eingeführten Merkmals /der eingeführten Merkmale und die sich darauf ergebenden Änderungen des Phänotyps und des Metabolismus der Pflanze beschränken.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este rasgo de la política europea es la envidia de las iniciativas de integración regional en otras partes del mundo.
Um diesen Aspekt der europäischen Politik werden wir von Vertretern von Initiativen für regionale Integration in anderen Teilen der Welt beneidet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un rasgo innovador del Proceso de Barcelona es el aspecto de la cooperación regional, con programas regionales abiertos a todo el mundo.
Ein innovativer Aspekt des Barcelona-Prozesses besteht in der Dimension der regionalen Zusammenarbeit mit für alle zugänglichen Regionalprogrammen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que admitir que este segundo rasgo falta en el liderazgo de la Comisión.
Die Kommission hat, wie zugegeben werden muss, diesen zweiten Aspekt bei ihrer Vorreiterrolle außer Acht gelassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un rasgo de familia, creo
Das scheint in der Familie zu liegen.
Creo que es un rasgo de familia.
Das scheint in der Familie zu liegen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un rasgo de hostilidad muy específico.
Eine sehr spezielle Art von Feindseligkeit.
Es un rasgo de supervivencia.
Es ist eine Art Überlebenskunst.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das ist typisch für unsere Familie.
Cuando el Terteths consiguieron su última actualización ganaron un rasgo exclusivamente humano - la búsqueda de la felicidad personal.
Als die Terteths ihre neuste Verbesserung erhielten, erlangen sie eine typisch menschliche Eigenschaft- das Streben nach persönlichem Glück.
Sachgebiete:
luftfahrt militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sí, ya sé, es mi mejor rasgo .
Ja, sie gehören zu meinen besten Merkmalen .
Su rasgo distintivo son las paredes de piedra y los arcos de ladrillos a la vista, pertenecientes a la estructura original del edificio, que contrastan con la pared pintada, el techo de casetones y la decoración, caracterizada por una combinación de elementos clásicos y modernos.
Zu den wesentlichen Merkmalen gehören die Wände aus Naturstein und die Bögen aus Sichtziegeln, die auf die Originalstruktur des Gebäudes zurückzuführen sind und einen deutlichem Kontrast bilden zu der bemalten Wand, der Kassettendecke und der Einrichtung, die eine Mischung aus klassischen und modernen Elementen darstellt.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En un mundo ultraliberal, este es un rasgo muy interesante.
In einer ultraliberalen Welt ist dies ein sehr bedeutsames Zeichen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso constituye, a mi juicio, un rasgo de fortaleza y no de debilidad.
Das ist nach meinem Dafürhalten ein Zeichen der Stärke und nicht der Schwäche.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su historia tenía un rasgo común: todos ellos afirmaron que se sentían capaces de participar en las actividades escolares junto con sus compañeros con plena capacidad, que no se sentían juzgados por sus discapacidades, sino conforme a sus conocimientos y personalidades.
Ein roter Faden zog sich durch alle ihre Geschichten: Alle sagten, sie hätten das Gefühl, wenn sie neben ihren nicht behinderten Klassenkameraden an Schulaktivitäten teilnehmen könnten, dann würde man sie nicht nach ihren Behinderungen beurteilen, sondern entsprechend ihrer Fähigkeiten und Persönlichkeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un rasgo común de muchas intervenciones ha sido la referencia a la preocupación política en general y a la preocupación expresada claramente por los ciudadanos europeos.
Durch die vielen Beiträgen heute lief ein roter Faden allgemeiner politischer Bedenklichkeit und der Bedenken, denen die europäische Bevölkerung sehr deutlich Ausdruck gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La iglesia es fácilmente alcanzable a pies desde Piazza Maggiore, recorriendo Calle Francesco Rizzoli y luego un primero rasgo de Calle Zamboni.
IT
Die Kirche ist einfach zu Fuß von der Piazza Maggiore aus zu erreichen, indem man die Via Francesco Rizzoli nimmt und dann den ersten Teil der Via Zamboni entlang geht.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
rasgos
.
rasgo ascendente
.
rasgo descendente
.
.
rasgo sobresaliente
.
rasgos articulatorios
.
rasgo pedologico
.
rasgo subcutanico
.
rasgo característico
.
rasgos fuertes
.
rasgo textural
.
rasgo agronómico
.
rasgo pedologico verdadero
.
rasgo pedologico incluido
.
tamaño del rasgo mínimo
.
rasgo ornamental en espiral
.
rasgo de la personalidad
.
selección negativa de rasgos genéticos
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit rasgo
124 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los programas a grandes rasgos
II. Übersicht über die Programme
Es imposible distinguir sus rasgos.
Es ist unmöglich, seine Züge zu unterscheiden.
Tus rasgos son muy masculinos.
Deine Erscheinung ist s…maskulin.
Tenía uno a grandes rasgos.
Ich hatte eine grobe Planung.
Añadir a los rasgos paranoides.
Todavía tenía un rasgo de humanidad.
Er hatte noch menschliche Züge.
A grandes rasgos simpatizamos con la resolución.
Im Prinzip sympathisieren wir mit der Entschließung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
'Rex descubrió un rasgo familiar en Paula.'
"Rex entdeckte an Paula einen ihm bekannten Ausdruck."
Y yo no tenía rasgos chinos.
Als Kind sah ich nicht sehr chinesisch aus.
"Aunque eran sus rasgos toscos y duros."
"Wenn ihre Züge auch nicht sehr gewählt."
Buen…mi repulsividad es mi mejor rasgo .
Nun, meine Ekelhaftigkeit ist meine Stärke.
Un rostro con rasgo…para poder gesticular.
Ein Gesicht mit Gesichtszügen, wegen der Mimik.
Si te gustan los rasgos perfecto…
Wenn man auf perfekte Gesichter steht.
Sí, ya sé, es mi mejor rasgo .
Ja, ich weiß, das ist das Beste an mir.
"Aunque eran sus rasgos toscos y duros."
"Wenn ihre Zuge auch nicht sehr gewahÉt."
Hay ciertos rasgos que son inequívocos.
Gewisse Züge sind unverwechselbar.
El desarrollo del taller a grandes rasgos
DE
Der grobe Ablauf des Workshops
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Su rasgo principal es su ordenamiento cronológico:
DE
Hauptkennzeichen ist die chronologische Anordnung:
DE
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
Los rasgos de los proyectos LIFE son:
Die Kriterien der LIFE-Projekte lauten:
Sachgebiete:
verwaltung politik markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Los rasgos muestran un efecto lifting.
Die Gesichtszüge glätten sich wie durch ein Lifting.
Sachgebiete:
film psychologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los rasgos están muestran un efecto lifting.
Die Gesichtszüge glätten sich wie durch ein Lifting.
Sachgebiete:
film psychologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Posee rasgos de genio precoz. Probablemente, algún defecto físico.
Er hat die Charakterzüge eines frühreifen Genie…...und wahrscheinlich irgendeinen körperlichen Makel.
Mi esposo tiene los rasgos de la cara muy finos.
Er hat ja auch zarte Gesichtszüge.
Las publicaciones oficiales exponen a grandes rasgos el siguiente reparto: —
Aus den offiziellen Veröffentlichungen ist im Großen und Ganzen folgende Aufteilung ersichtlich: —
Ya tienes los rasgos de un gran soldado Imperial.
Du wirst ein großartiger Soldat der Kaiserlichen Armee.
Schengen incluye rasgos totalitarios que deberían asustar a cualquier demócrata.
Schengen trägt die charakteristisch totalitären Züge, die jeden Demokraten abschrecken sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Existe un procedimiento que pueda describirnos a grandes rasgos?
Gibt es ein Beitrittsverfahren, das sie uns beschreiben könnte?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La barbarie, por otra parte, es un rasgo del imperialismo.
Die Barbarei stellt zudem ein Wesensmerkmal des Imperialismus dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La figurita presenta rasgos humanoides propios de un hombre.
Die Figur verfügt über das menschliche Erscheinungsbild eines Mannes.
Estructura del tema de datos espaciales “Rasgos geográficos oceanográficos”
Aufbau des Geodatenthemas ‚Ozeanografisch-geografische Kennwerte‘
Capas del tema de datos espaciales “Rasgos geográficos oceanográficos”
Kartenebenen für das Geodatenthema ‚Ozeanografisch-geografische Kennwerte‘
Si tuviese que definirla a grandes rasgos, mencionaría cinco aspectos.
Wenn ich es grob umreißen sollte, würde ich fünf Bereiche nennen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos desarrollar estos rasgos y unirnos para protegerlos.
Wir müssen all dies entwickeln und gemeinsam bewahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El compromiso alcanzado, sin embargo, tiene varios rasgos positivos.
Der erreichte Kompromiss weist jedoch mehrere positive Züge auf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto es, a grandes rasgos, todo lo que quería comentar.
Dies ist im Grunde alles, was ich zur Sprache bringen wollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por eso, el mercado bancario austríaco presenta ya rasgos oligopolísticos.
Andere Kreditinstitute würden lediglich eine untergeordnete Rolle spielen.
Tiene alucinaciones, con claros rasgos paranoides y esquizofrénicos.
Sie hat Wahnvorstellungen mit paranoiden und schizophrenen Zügen.
Cuéntame la historia a grandes rasgos, en cuatro ideas.
Nennen Sie mir die Grundideen. Nennen Sie mir die groben Züge.
Pero tu rasgo más fascinant…...son tus manos.
Aber das Faszinierendste an Ihne…sind natürlich Ihre Hände.
Quizá heredaras rasgos taresianos, como el talento por la música.
Hast du taresianische Charakterzüge geerbt? Ein Talent für Musik?
Bueno, a grandes rasgos lo podría llamar relaciones públicas.
Er war immer in öffentlichen Diensten.
Un rasgo congénito bien conocido de la ascendencia Bleuchamp.
Ein allseits bekanntes Geburtsmerkmal der Bleuchamp-Vorfahren.
Pero dentro hay rasgos de un nombre escrito con rotulador.
Man kann die Reste eines Namens erkennen.
Tu compasión por estas criaturas marina…...probó un rasgo admirable.
Dein Mitgefühl für diese Meereswesen stellte sich als bewundernswert heraus.
Estos son los rasgos básicos de un orden político moderno.
Dies sind die Grundzüge einer modernen politischen Ordnung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sus ojos son uno de sus mejores rasgos.
Nun j…Ihre Augen sind mit Ihr größtes Kapital.
Pero, claro, tu rasgo más fascinant…son tus manos.
Aber das Faszinierendste an Ihne…sind natürlich Ihre Hände.
Es increíble la frecuencia con que esos dos rasgos coinciden.
Es ist erstaunlich, wie oft das fast identisch ist.
Acompañado de un chin…...empieza a desarrollar rasgos chinos.
In Gesellschaft eines Chinesen entwickelt er asiatische Züge.
Me las he ingeniado para descifrarlo a grandes rasgos.
Ich habe mir einen Überblick verschafft.
Leeré los rasgos característicos y si los tienes, bebes.
Ich lese die Charaktereigenschaften vor und wenn du sie hast, trinkst du.
Primero Tormolen, rasgos ocultos de su personalidad que afloran.
Erst Tormolen, versteckte Charakterzüge treten an den Tag.
La resonancia no reveló rasgos importantes en la glándula pineal.
Das MRT hat keine außergewöhnlichen Besonderheiten in ihrer Pinealdrüse gezeigt.
Lucette era una belleza escultural con rasgos del siglo pasado.
Lucette war eine statuenhafte Grazie, mit einem altmodischen Gesicht.
Añadiremos sus rasgos biológicos y tecnológicos a los nuestros.
Wir fügen Ihre biologische und techno-logische Eigenart der unseren hinzu.
No hay reflectividad. No veo ningún rasgo en la superficie.
Die Oberfläche reflektiert nicht, ich kann nichts erkennen.
Bueno. A grandes rasgos, es un poderoso corredor de bolsa.
Nun, hauptsaechlich ist er ein starker Broker.
Nuestro plan, a grandes rasgos, es una emboscada.
Unser Plan ist, die Wagenkolonne zu überfallen.
Todos esos rasgos estuvieron con él en su último día.
All diese Charaktereigenschaften waren bis zuketzt bei ihm.
Un hombre que tenga algún rasgo femenino es poco hombre:
Ein Mann mit femininen Zügen ist poco hombre (kein richtiger Mann ).
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Describa los rasgos de comportamiento (social, territorial, agresivo).
Beschreiben Sie die Verhaltensmerkmale (sozial, territorial, aggressiv).
La osadía también es un rasgo de Millepied.
ES
Auch Wagemut zeichnet Millepied aus.
ES
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Poseen una gráfica más elaborada y muchos rasgos entretenidos.
ES
Sie haben genauere Grafiken und viele Spaßfunktionen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Este Servidor reflejará los rasgos de su Dios.
EUR
Dieser Knecht spiegelt die Züge seines Gottes wider.
EUR
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Los rasgos principales de CELOS en un vistazo:
Die Highlights von CELOS im Überblick:
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
A continuación se destacan los rasgos de diferentes escuelas:
Dann treten die Züge verschiedener Schulen hervor:
Y en cuanto a mis orejas, son un rasgo familiar.
Was meine Ohren betrifft, das liegt in der Familie.
Mi Dios, tienes rasgos delicados para ser cazador.
Mein Gott, du hast eine leckere Ausstattung, für einen Jäger.
Y esos son los rasgos que te definen.
Und es sind jene die dich ausmachen.
No, tiene los rasgos de Kathy y mi espalda.
Er sieht Kathy ähnlich, aber die Kraft hat er von mir.
Presenta rasgos claros de delirios paranoides y esquizofrenia.
Sie hat Wahnvorstellungen mit paranoiden und schizophrenen Zügen.
“La puntualidad es un buen rasgo de carácter.
DE
„Pünktlichkeit ist eine gute Qualität.
DE
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
A su vez, este rasgo ofrece dos ventajas principales.
ES
Damit profitiert man von zwei wichtigen Vorteilen:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Vartan nos contó a grandes rasgos el concepto:
Vartan erklärte uns das Konzept.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Los demás rasgos quedan en posiciones muy marginales.
„Der Begriff ‚Völkerwanderung‘ ist auf mehrerlei Weise berechtigt.
Sachgebiete:
schule soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Diseñamos su trayectoria teniendo en cuenta sus rasgos individuales:
Dabei bereiten wir Sie individuell auf Ihre Karriere vor:
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Cinco rasgos de familias búdicas en la vida diaria:
Die fünf Buddhafamilieneigenschaften im alltäglichen Leben:
Sachgebiete:
religion astrologie informatik
Korpustyp:
Webseite
la libertad de acción debe ser nuestro rasgo característico.
Die Handlungsfreiheit muss unser wichtigster Grundsatz sein.
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
el óvalo del rostro se redefine. Los rasgos están alisados.
Die Konturen sind neu definiert, die Gesichtszüge geglättet.
Sachgebiete:
film psychologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los rasgos están como estirados, los contornos del rostro redefinidos.
Die Gesichtszüge erscheinen wie geliftet, die Konturen neu definiert.
Sachgebiete:
film psychologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Algunos rasgos del espíritu del Opus Dei son los siguientes:
Sachgebiete:
geografie universitaet finanzen
Korpustyp:
Webseite
El ambiente mediterráneo es un rasgo caracerístico del paisaje local.
ES
Charakteristisch für diese Landschaft ist die vom Mittelmeer geprägte Atmosphäre.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Los rasgos del tiempo en las monta?as
Die Besonderheiten des Wetters in den Bergen
Sachgebiete:
mathematik sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Dylan tiene los rasgos del actor inglés Rupert Everett.
Dylan hat die Gesichtszüge des englischen Schauspielers Rupert Everett.
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
los Rasgos de la entrada en la Crimea
die Besonderheiten der Einfahrt zu Krim
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation media
Korpustyp:
Webseite
El tratamiento se adapta a los rasgos individuales del enfermo.
Die Behandlung wird zu den individuellen Besonderheiten des Kranken verwendet.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Aquí la naturaleza, con sus diferentes rasgos, caracteriza la vida.
AT
Die Natur mit ihren vielfältigen Ausprägungen bestimmt hier das Leben.
AT
Sachgebiete:
astrologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Y sé que es un rasgo tuyo, pero yo también lo hag…...así que también es un rasgo mío.
Und ich weiß das es um dich geht, aber ich, ich mache es auch also geht es auch um mich.
Estos se describen a grandes rasgos en el apartado 7; muy a grandes rasgos, ya que, en mi opinión, merecen una descripción más detallada.
Diese sind in Ziffer 7 in groben Zügen angegeben. Sehr grob, denn sie bedürfen, so meine ich, alle einer genaueren Spezifizierung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por los matices del gusto de los vinos ?l adivinaba claro los rasgos de los suelos y los rasgos caracter?sticos del a?o – lluvioso o solar.
Nach den Nuancen des Geschmacks der Weine erriet er die Besonderheiten der B?den und die Charakteristiken des Jahres – regnerisch oder sonnig klar.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
¿Cuáles fueron a grandes rasgos los resultados de la auditoría realizada en 2006?
Zu welchen Ergebnissen hat die 2006 durchgeführte Prüfung im Allgemeinen geführt?
Pero como un Capitán necesita tener un rasgo de genialida…..quiero que lo vea proyectado.
Da zum Bild des Captain eine gewisse Genialität gehört…..sollten Sie mir dabei helfen.
"Con apenas 16 años, Jake Fischer exhibe rasgos de un atleta veterano.
"Der erst 1 6-jährige Fischer wirkt schon wie ein erfahrener Athlet.
Cuando tengo que mirar me observo detenidamente. Estudió en detalle mis rasgos.
Wenn ich es doch mal tun muss, fällt mir das kleinste Detail ins Auge.
La ponente espera que iniciativas similares sean un rasgo característico de la cooperación de la UE.
Die Verfasserin der Stellungnahme hofft, dass im Rahmen der EU-Zusammenarbeit schon bald viele ähnliche Initiativen durchgeführt werden.
A. Considerando que el espacio atlántico se caracteriza por rasgos particulares, dado que se trata:
A. in der Erwägung, dass der atlantische Raum einige Besonderheiten aufweist, weil
Asimismo, ¿podría la Comisión explicar a grandes rasgos qué se ha conseguido exactamente con él?
Kann die Kommission ferner angeben, was mit diesem Projekt genau erreicht worden ist?
El sector del medicamento veterinario se distingue no obstante por varios rasgos específicos.
Der Tierarzneimittelsektor ist allerdings von einigen Besonderheiten gekennzeichnet.
(¡ Quizás éste sea el primer indicio de que el autosacrificio es un rasgo inherentemente humano!
(Dies könnte vielleicht der erste Hinweis darauf sein, dass Selbstaufopferung eine Charaktereigenschaft sein könnte, die dem Menschen von Natur aus zu eigen ist!
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Juntos, comprenden rasgos situacionales que pueden influir espectacularmente en el comportamiento.
Zusammen stellen diese Einflüsse situative Faktoren dar, die das Verhalten dramatisch beeinflussen können.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
