Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Woche wurde er, wie alle Jungs rasieren sich die Haare für den Sommer gestürzt.
SV
Esta semana fue derrocado en cómo todos los hombres se afeitan el pelo para el verano.
SV
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Haare an der betreffenden Hautstelle sollten vor Anbringen des Systems abgeschnitten (nicht rasiert ) werden.
Antes de aplicar el sistema, el vello se debe cortar (no afeitar ), en el lugar de aplicación.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Rick und ich, zum Beispiel, wedren uns jeden Tag rasieren .
Rick y yo, por ejemplo, nos afeitaremos todos los días.
Alle Jungs rasieren sich die Haare für den Sommer.
SV
Todos los chicos se afeitan el pelo para el verano.
SV
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
- Haare an der betreffenden Hautstelle sollten vor Anbringen des Systems abgeschnitten (nicht rasiert )
- Antes de aplicar el sistema, el vello, se debe cortar (no afeitar ) en el lugar de aplicación.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nicht zu beachten, dass ich den Schnurrbart rasiert hab.
Par…para advertirte que me había afeitado el bigote.
Die doppelte Scherfolie und ein integrierter Mitteltrimmer rasieren noch gründlicher.
Las láminas gemelas y una recortador intermedio integrado afeitan cada vez más cerca.
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nicht rasieren , da Rasieren die
No lo afeite , ya que el afeitado
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich könnte sogar einer Spinne damit den Arsch rasieren .
Podría afeitarle el culo a una araña si quisiera.
Rasiere dich als erstes gründlich an den Wangen und unterhalb des Kinns.
Empieza por afeitar los lados de la cara y el cuello bajo la barbilla.
Sachgebiete:
geografie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Außerdem rasiert er gelegentlich gern seine Brust und den Intimbereich.
Le gustan las axilas bien depiladas y también se rasura el pecho y las ingles de vez en cuando.
Sachgebiete:
geografie sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
"'Sie rasierte sich nicht War nicht weich wie Watte
"Porque no se rasuraba , Depilarse, ni hablar
Mit dem einzigartigen Kombinations-Modus des cruZer body, der zugleich trimmt und rasiert , bekommst du deinen verführerischen Body-Look in einem einzigen, simplen Zug!
Usa la cruZer body para perfilar y rasurar la zona en una única operación y tu seductor look corporal ¡está listo!
Sachgebiete:
geografie raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Er rasierte sich den Kopf, bekam einen Napf und war glücklich.
Se rasuró la cabeza, mendigaba arroz y era feliz.
Eine Appendektomie oder einem Mann den Bauch rasiert ?
¿Una apendicetomía o rasurar el estómago de un hombre?
Ich habe mich erst vor zwei Tagen rasiert .
Pero si me rasuré hace dos días.
Ich hab mich rasiert und dann ist dieses Ding abgeflogen.
- Me estaba rasurando y esta cosa voló.
Sie muss nirgends rasiert werden.
Ustedes no tienen que rasurarla en ninguna parte.
Und er rasiert sich an seltsamen Stellen.
Además se rasura muy extraño.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du solltest deinen Kopf rasieren wenn Du jemand neuen finden willst.
Mejor que te rapes la cabeza si quieres conseguir alguien nuevo.
Alter, ich habe dir gerade die Haare wegen deiner letzten schief gelaufenen Verlobung rasiert .
¡Tuve que raparte la cabeza cuando tu último compromiso salió mal!
Mein Bruder rasiert sich elektrisch. Einmal sollte er sich für eine Wette unter Freunden den Schädel rasieren .
Cuando mi hermano con la afeitadora eléctrica se rapo la cabeza.
Er rasiert sein Gesicht so gründlich wie ein Engländer.
Se rapa la cara como un inglés.
Weil wir den Film nicht in der endlichen Reihenfolge gedreht haben, - - musste er sich, bevor wir mit dem Drehen anfingen, den Kopf rasieren .
Y debido a que grabábamos secuencias distinta…...tuvimos que raparlo antes de que empezâsemos la película.
Du solltest dich kahl rasieren .
Ich sollte Ihren Kopf rasieren .
Deberé raparle la cabeza.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir empfehlen, sich vor dem Duschen zu rasieren .
Recomendamos afeitarse antes de ducharse.
Sachgebiete:
auto radio technik
Korpustyp:
Webseite
Was geht hier vor? Wer will sich nicht rasieren ?
¿A qué viene lo de negarse a afeitarse ?
Vergessen Sie nicht, sich zu rasieren und剃RANAI w.
No se olvide de afeitarse y剃RANAI W.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Kommen Sie, rasieren können Sie sich später.
Comandante, puede terminar de afeitarse luego.
Wenn ihr mitten in unberührter Natur seid, müsst ihr euch nicht unbedingt jeden Tag rasieren und die Haare waschen.
Si te encuentras en zonas con un alto valor ecológico o donde el agua es un recurso escaso, no es necesario lavarse el cabello o afeitarse todos los días.
Sachgebiete:
verlag oekologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jeden Morgen stand er um sechs auf und ging ins Bad, um sich zu rasieren .
Cada mañana se levantaba a las seis e iba al baño para afeitarse .
Gute Nachrichten für alle Männer, die sich gerne beim Duschen rasieren , aber dabei nicht auf die Qualität eines elektrischen Braun Rasierers verzichten möchten.
Esto es especialmente útil para los hombres que gustan de afeitarse en la ducha y no admiten concesiones a la hora de usar una excelente afeitadora eléctrica Braun.
Sachgebiete:
radio raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Alle, die sich nicht rasieren wollen, einen Schritt vortreten.
Los que se nieguen a afeitarse , que den un paso al frente.
Sergeant Major, mein Kompanie Kommandeur informierte mich letzte Nacht, dass Godfather gesagt hätte, dass die Männer sich nicht rasieren müssen.
Sargento Mayor, mi Comandante de Compañía me informó anoche que el Padrino dijo que los hombres no tendrían que afeitarse .
Er hat zu große Ohren und er sollte sich mal rasieren .
Sus orejas son demasiados grandes. Necesita afeitarse .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vielleicht könnte ich später zurückkomme…und du könntest die anderen 2 rasieren .
Tal vez podría volver más tarde y tú podrías afeitarme los otros dos.
- Soll ich mich rasieren ?
Crees que debería afeitarme .
Ich vergass, mich zu rasieren .
Lo siento, me olvidé de afeitarme .
Ja, aber du hast mich gerade gebeten, meine Oberfläche zu rasieren .
Sí, pero todavía me estás preguntando afeitarme la superficie.
- Darf ich mich fertig rasieren ?
¿Quieres decir si terminé de afeitarme ?
Ich hab's satt, mich 3-mal täglich zu rasieren .
Ya me harté de afeitarme 3 veces al día.
Ich muss mich nicht rasieren , da wächst kein Bart.
No necesito afeitarme , porque ahí no crece.
Ich schlepp jeden Tag meinen Hintern hier hin, und der einzige Gedank…auf den ich mich freue, ist ein heißes Ba…und jetzt darf ich mir auch noch die Haare machen und die Beine rasieren .
Estuve arrastrando mi trasero todo el día, y el único pensamient…...que me ha mantenido en pie, es el baño calient…...y ahora tengo que arreglarme el cabello y afeitarme las piernas.
Gerade Mal 19, Ich hatte noch nicht einmal angefangen mich zu rasieren .
Apenas 19, ni siquiera había comenzado a afeitarme .
Ich sollte mich rasieren .
Supongo que tengo que afeitarme .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sollen wir nicht doch den Kopf rasieren ?
¿Seguro que no podemos afeitarte la cabeza?
Ihr müsst euch noch nicht mal rasieren .
Ni siquiera tienes edad para afeitarte .
Wir werden jetzt Euren Kopf rasieren .
Ahora vamos a afeitarte la cabeza.
D…wirst dich jetzt rasieren und dir ein sauberes Hemd suchen, weil du auf dieser Abendgesellschaft bediehnen wirst, weil wir die Party morgen Abend hier feiern werden.
Tú vas a afeitarte y encontrar una camiseta limpia, porque vas a atender en esta velada, porque vamos a tener la fiesta aquí mañana en la noche.
Hierher, Leute. 10.000 Dollar, weil du dir im Fernsehen den Schnauzer rasieren lieBt?
Por aquí. ?Te dieron $10.000 dôlares por afeitarte el bigote en TV?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er ging dazu über mich zu duschen und zu rasieren .
Dejó que me duchara y me afeitara .
Ich sollte ihn rasieren . Es war dort zu dunkel bei den vernagelten Fenstern.
Me dijo que lo afeitara y estaba muy oscuro en ese salón entablado.
Tut mir leid, Ma'am, dass ich ihr erlaubt habe, mich zu rasieren .
Lamento haberle permitido que me afeitara , señorita.
Nein, Zoey hat mir nicht befohlen mich zu rasieren oder die Haare zu schneiden.
No, Zoey no me ordenó que me afeitara o que me cortara el cabello.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann rasieren sie meinen Kopf und befestigen mich mit einer Gummi-Windel. Und machen sich an die Arbeit.
Luego me afeitan la cabeza, me ponen un pañal y adelante.
Alle Jungs rasieren sich die Haare für den Sommer.
SV
Todos los chicos se afeitan el pelo para el verano.
SV
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Für die, die sich rasieren :
Para aquellas personas que se afeitan :
Sachgebiete:
astrologie mythologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn man ein gesicht hat, muss man es rasieren .
Si uno tuviera una cara, uno la afeitaría .
Ich wünschte, ich hätte Zeit dich zu rasieren .
Si tuviera tiempo, te afeitaría .
Ich würde meinen Kopf nicht rasieren und wenn sie mein Schlafzimmer angreifen würden.
Yo no afeitaría mi cabeza si ellos atacaran mi cuarto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In was war Ihr Mann verwickelt? Wie rasieren Sie sich da drin? Was war das?
Esta tarde has dicho que tu marido estaba envuelto en algo. -¿Cómo te afeitas ahí? -¿Qué era?
Sie rasieren ihre Beine und sind ein Lügner.
Te afeitas las piernas y eres un mentiroso.
Hab mich beim Rasieren geschnitten. - Sie rasieren sich mit Gamaschen?
Me corté afeitándome. - ¿Te afeitas con las polainas puestas?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man wird euch einölen, bade…rasieren , massieren und euch beibringen, euren Kopfzu gebrauchen.
Los aceitaremos, bañaremo…afeitaremos , masajearemos y les enseñaremos a pensar.
Rick und ich, zum Beispiel, wedren uns jeden Tag rasieren .
Rick y yo, por ejemplo, nos afeitaremos todos los días.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sollten der Frau den Kopf rasieren und gucken, ob sie die "666" trägt.
Deberíamos afeitarle la cabeza a esa mujer y buscar la marca de la bestia.
Ich sollte Ihren Kopf rasieren .
Tendré que afeitarle la cabeza.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Wunder. Ich muss mich rasieren .
Un milagro que necesita un buen afeitado .
Wusstest du zum Beispiel, dass Spanier vorzugsweise ihre Brust rasieren und Franzosen getrimmte Achsehöhlen lieben?
¿Sabías que a los españoles les gusta el pecho afeitado y a los franceses las axilas perfiladas?
Sachgebiete:
auto finanzen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie ein Mönch sein wollen, warum rasieren Sie sich nicht den Kopf?
Si va a vivir como un monje, ¿por qué no se afeita la cabeza?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich werde meine Unterarme für dich rasieren .
Me afeitaré las axilas por ti.
Ich werde meine Beine rasieren .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wusstest du zum Beispiel, dass Spanier vorzugsweise ihre Brust rasieren und Franzosen getrimmte Achselhöhlen lieben?
¿Sabías que a los españoles les gusta el pecho depilado y a los franceses las axilas perfiladas?
Sachgebiete:
geografie handel finanzen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der schlanke Bikinizonen-Scherkopf wurde entwickelt, um präzise Linien, Formen oder Konturen zu rasieren .
El fino cabezal que da forma a la zona del bikini está diseñado para depilar líneas, formas o contornos precisos.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Grundsätzlich empfehlen wir, sich vor dem Waschen zu rasieren , da die Haut nach dem Waschen manchmal leicht anschwillt und dann - je nach Hauttyp - schwieriger glatt zu rasieren ist.
Te recomendamos que te afeites antes de lavarse, ya que la piel tiende a inflamarse un poco después de hacerlo.
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Grundsätzlich empfehlen wir, sich vor dem Waschen zu rasieren, da die Haut nach dem Waschen manchmal leicht anschwillt und dann - je nach Hauttyp - schwieriger glatt zu rasieren ist.
Te recomendamos que te afeites antes de lavarse, ya que la piel tiende a inflamarse un poco después de hacerlo .
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
rasieren
qué frecuencia lavas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit wem würden Sie gerne auf rasieren die Haare?
SV
¿Con qué frecuencia te lavas el pelo?
SV
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nicht rasieren , da Rasieren die
No lo afeite , ya que el afeitado
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hab's satt, mich 3-mal täglich zu rasieren .
Estoy harto de afeitarme 3 veces al dia .
75 weitere Verwendungsbeispiele mit "rasieren"
80 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
¡Te depilaste las piernas con ella!
¿Por qué te estás afeitando?
Me afeito todas las mañanas.
Rasieren sollten wir auch gleich?
También vamos a afeitarlo.
- So rasieren wir uns nicht.
-lNo nos afeitamos con agua fría!
Ich sollte Ihren Kopf rasieren .
Deberé raparle la cabeza.
- Habe mich beim Rasieren gebissen.
Me mordí cuando me afeitaba.
Mit 15 schnitt sie sich beim Rasieren .
Stachia se cortó afeitándose a los 15 años.
Sie sollten mich vorm Rasieren sehen.
- Solo lo dije porque la vi con ese objeto filoso.
Sie rasieren sich einmal am Tag.
Te afeitarás una vez al día.
Du solltest dir den Kopf auch rasieren .
Tú deberías rapártela también.
Bevor ich mich beim Rasieren geschnitten habe.
Obviamente, antes de cortarme mientras me afeitaba.
Ich lass mir mein Gesicht rasieren .
Estoy afeitándome la cara.
Kein Toon widersteht dem alten "Rasieren und Haareschneiden"-Trick!
Ningún dibujo animado puede resisti…el viejo truco de "Tan ta ra ra ran".
Vielleicht amüsiert Sie ja die Idee eines Morgens beim Rasieren .
Quizás un día afeitándose se le encienda la lamparita.
Er hat sich damals noch nicht einmal rasieren müssen.
El apenas se afeitaba en ese entonces.
Es sind Kinder, die rasieren sich noch nicht einmal.
Son unos niñatos. Aún no les ha salido la barba.
Ich will mich duschen und rasieren . Und einen Anzug.
Quiero una suite, una ducha, una afeitad…y sentir un traje.
Warum rasieren Sie sich nicht mit kaltem Wasser?
¿Quieren que nos afeitemos con agua fría?
Alter, du solltest dir heute nacht deinen Arsch rasieren lassen.
Amigo. Deberías dejarnos que te afeitemos el trasero.
Und warum läßt der Samurai da sich rasieren ?
¿Qué hace ese samurái afeitándose la cabeza?
So kann ich beim Rasieren die Berge sehen.
Cuando mire por este lado, veré las montañas.
Du hast dich beim Rasieren schon schlimmer geschnitten!
Peor la has pasado afeitándote.
Heute Morgen, beim Rasieren . Ich schnitt mich vier Mal, Mann.
Me estaba afeitando esta mañana, y me corté cuatro veces.
Warum rasieren Sie sich nicht mit kaltem Wasser?
¿Nos afeitamos con agua fría?
Tägliches Rasieren lässt die Haare stärker, dunkler und schneller nachwachsen.
ES
Depilarse todos los días hace que el vello crezca más grueso, oscuro y deprisa.
ES
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Scheißen, duschen, rasieren , sei innerhalb der nächsten 40 Minuten fertig. Dann kommen sie dich abholen.
Caga, dúchate, aféitate, estate listo en 40 minutos cuando vengan a buscarte.
Gerade Mal 19, Ich hatte noch nicht einmal angefangen mich zu rasieren .
Acababa de cumplir 19 años, apenas si me afeitaba.
Ist wohl Lippenstift. Beim Rasieren hast du dich ja nicht geschnitten.
Puesto que no te cortaste afeitándote, sólo puede ser carmín.
Aber es ist ziemlich schwierig sich aus diesem winkel zu rasieren .
Pero es muy difícil depilarse desde este ángulo.
- Ich schnitt mich beim Rasieren , - Nasenbluten, Muss an der Höhe liegen,
Me corté afeitándome. Sangre en la nariz. Es la altura.
Ich soll jemanden zum Außenminister machen, der die UNO rasieren will?
¿Bromean? ¿Secretario de Estado a alguie…...que quiere cortarle diez pisos a la ONU?
Du solltest deinen Kopf rasieren wenn Du jemand neuen finden willst.
Mejor que te rapes la cabeza si quieres conseguir alguien nuevo.
Ich habe bemerkt, dass Leslie Winkle kürzlich anfing, ihre Beine zu rasieren .
Parece que Leslie Winkle le ha estado depilando sus piernas, últimamente.
Ich überlege, ob ich mir den Kopf rasieren soll oder nicht.
Estoy haciendo una encuesta para ver si me afeito el cráneo.
Er war beim Rasieren und da fand ich sie in seiner Brieftasche.
Él se estaba afeitando y estaba en su maletín.
(Frank) Ich hab mich beim Rasieren so sehr geschnitten, ich hatte fast einen klaren Kopf.
Me corté tanto afeitándome esta mañana, que mis ojos casi recuperaron su color.
Ja, ich weiß, du bist zu alt, um dir den Kopf zu rasieren , Gott sei Dank.
Sé que dejaste atrás la etapa de la cabeza rapada, gracias a Dios.
Innerhalb von 2 Jahren rasieren Ihre Scherköpfe etwa 9 Millionen Haare in Ihrem Gesicht.
ES
Los cabezales de la afeitadora cortan 9 millones de pelos de la cara.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Jetzt habe ich endlich beruhigte Haut, auch im Achselbereich, sogar nach dem Rasieren !
Ahora tengo por fin una piel calmada, también en las axilas, incluso después de depilarme.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Würde mich hier mein Befehlshaber sehen, dann würde ich mich nicht rasieren .
Si mi jefe me ve aquí, me arrastrará sobre las brasas.
Wir rasieren uns, wir trinken Alkohol und manchmal essen wir sogar Schweinefleisch.
Nos afeitamos, bebemos alcohol y a veces comemos puerco.
Es ist 7.30 Uhr, und Signor Pisanello wird sich jetzt rasieren .
Son las 7:30 de la mañana, y el Sr.
Wir sind dann schon mal im Club zum Duschen und Rasieren .
Mientras tanto, estaremos en el burdel duchándonos y afeitándonos.
Nun, sie können sich mit ihrem "tut mir leid" den Arsch rasieren !
Bien, puedes tomar tu disculpa y ¡metértela en tu trasero!
Man wird euch einölen, bade…rasieren, massieren und euch beibringen, euren Kopf zu gebrauchen.
Se os bañará, aceitar…afeitará y masajeará. También aprenderéis a usar la cabeza.
Ich habe mich tatsächlich beim Rasieren geschnitten ist das zu glauben?
En realidad, me corté afeitándome, si puedes creerlo.
- Wenn du eine sensible Haut hast, solltest du das Rasieren ganz vermeiden.
- Si tienes la piel sensible, es mejor evitar la cuchilla.
Sachgebiete:
astrologie handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
3 Tage Bart rasieren - Mit dem cruZer beard&head zum “Badass” Look
Cómo lograr el look "peligroso" con cruZer beard&head
Sachgebiete:
geografie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Wir versprechen dir, dass das Rasieren die Haare nicht stärker, dunkler oder schneller nachwachsen lässt.
ES
Te prometemos que depilarte no hace que el vello crezca más grueso, oscuro ni deprisa.
ES
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Routinemäßiges Rasieren der Schamhaare um die Scheide bei der Krankenhausaufnahme zur Geburt
Ensayo de parto instrumental en el quirófano versus cesárea inmediata para el parto asistido anticipado dificultoso
Sachgebiete:
medizin tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Du hast ihnen allen befohlen, ihre Samuraischwerter zu holen und dir damit den Hintern zu rasieren . - Ach, ehrlich?
Les dijiste a todos que agarren sus espadas de samura…y te afeiten las nalgas. -¿Eso dije?
Also hör auf dir die Achseln zu rasieren , zieh wieder deine schlabbrigen Gap-Pullover an und iss deinen Salat.
Así que deja de rasurarte las axila…...y vuelve a tus pulóveres desprolijos y a tu ensalada de coliflor.
Mein Bruder rasiert sich elektrisch. Einmal sollte er sich für eine Wette unter Freunden den Schädel rasieren .
Cuando mi hermano con la afeitadora eléctrica se rapo la cabeza.
Eine spitze Nase und wässrige Augen. Er hat zu große Ohren und er sollte sich mal rasieren .
Tiene la nariz muy afilada, los ojos chiquitos, las orejas enormes.
Sie hat mir gesagt, wenn ich schon mit einen von Mr. Shue's Leuten rede, wird sie mir den Kopf rasieren .
Ella dice que si yo siquiera hablase con uno de vosotros, Me cortaria el pelo.
Lassen Sie zum Beispiel nicht unnötig Wasser beim Rasieren fließen, und duschen Sie nicht länger als notwendig.
AT
No deje por ejemplo la llave de agua abierta mientras se esta afeitando y no se duche mas tiempo de lo necesario.
AT
Sachgebiete:
astrologie oekologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Öl-Pflegebad kann auch hervorragend als Duschöl oder zum Rasieren von Achseln oder Beinen verwendet werden.
El aceite de baño también sirve fabulosamente para la ducha o para depilarse las axilas y piernas.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Dank seines versiegelten Gehäuses kannst du dich unter der Dusche rasieren und vermeidest so störende Barthaare auf dem Boden.
Gracias a su cuerpo completamente sellado podrás usarla incluso bajo la ducha, librándote así de pelos por el suelo.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Sie können sowohl Beine als auch sensible Körperstellen wie die Unterarme und die Bikini-Zone schnell und angenehm rasieren .
Podrás depilarte las piernas e incluso las zonas más sensibles, como las axilas y la zona del bikini, de manera rápida y cómoda.
Sachgebiete:
handel finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Da es keine Enthaarungscreme ist, kann es notwendig werden, dass Sie weiterhin Haare entfernen müssen, zum Beispiel durch Rasieren oder Auszupfen.
No es una crema depilatoria por lo que usted tendrá que seguir eliminándolo, por ejemplo afeitándose o depilándose.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Weil wir den Film nicht in der endlichen Reihenfolge gedreht haben, - - musste er sich, bevor wir mit dem Drehen anfingen, den Kopf rasieren .
Y debido a que grabábamos secuencias distinta…...tuvimos que raparlo antes de que empezâsemos la película.
Waschen, Zähne putzen, vielleicht rasieren , und die letzten fünf Minuten sitzen wir ganz still in dem kleinen Schrein da, sprechen ein Gebet und denken über das Erlebte nach.
Os aseáis, os cepilláis los dientes, os afeitáis o lo que queráis. Y pasamos los cinco últimos minutos sentados en esa capillita de ah…rezamos un pocoy reflexionamos sobre lo que hemos vivido estos días.
Bald rasieren sich Männer überall auf der Welt ihre geliebten Bärte ab, um einen ganzen Monat lang den Movember mit schicken Schnurrbärten zu unterstützen – und wir machen mit.
Muy pronto, los hombres de todo el mundo perderán su vello facial para dejarse crecer el bigote durante un mes como muestra de apoyo a la campaña Movember, y nosotros haremos lo mismo.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Bald rasieren sich Männer überall auf der Welt ihre geliebten Bärte ab, um einen ganzen Monat lang den Movember mit schicken Schnurrbärten zu unterstützen – und wir machen mit.
Un agradecimiento especial a Sir Galahad quien, como veis, también se afeitó su particular bigote como apoyo a la campaña y así liderar su equipo con excelencia.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio media
Korpustyp:
Webseite
Mit den vielfältigen Möglichkeiten des flexiblen cruZer face kannst du jede erdenkliche Bartform rasieren , stylen und trimmen – du musst dich nur für einen der unzähligen Styles entscheiden.
Con la versátil cruZer face puedes crear, definir y recortar cualquier estilo de barba que imagines – solo tienes que escoger uno de los muchos, muchísimos estilos faciales que hay.
Sachgebiete:
geografie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Rotationsrasierer arbeiten mit Kreisbewegungen, während Braun Folienrasierer so gestaltet sind, dass sie mit effizienten Seitwärtsbewegungen auf der Haut rasieren und so für perfekte Kontrolle und Präzision sorgen.
Las afeitadoras de rotación han siso diseñadas para funcionar con movimientos cíclicos mientras que las afeitadoras de lámina Braun han sido diseñadas para funcionar con eficientes movimientos laterales sobre la piel, lo que da un perfecto control y precisión.
Sachgebiete:
auto radio technik
Korpustyp:
Webseite
Isabel Auf der Jagd nach sexy Beinen und strahlender Haut habe ich schon zigtausend Produkte ausprobiert und es mit Wachsen und Rasieren versucht.
Isabel Con tal de lucir unas piernas bonitas y una piel resplandeciente, he probado, literalmente, millones de productos, además de hacerme la cera y pasarme la maquinilla.
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eingewachsene Haare sind dank des zusätzlichen Peelings endlich Schnee von gestern und auch Wachsen und Rasieren sehen im Vergleich dazu alt aus.
Y con el exfoliante incorporado, el drama de los pelos enquistados pasará a la historia.
Sachgebiete:
film handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich liebte Pommes frites mit Ketchup, Bruce Lee war mein Lieblingsheld, ich trug Adidas-Turnschuhe und hatte zwei große Obsessionen: mir die Beine rasieren zu können und die letzte Prophetin der Galaxie zu werden.
Me encantaban las papas fritas con ketchup, Bruce Lee era mi héro…...usaba zapatillas Adidas y tenía dos obsesiones: Depilarme algún dí…...y ser la última profetisa del mundo.
Alle Offiziere des neuen Regiments sind zu rasieren Die Marchesa Andronica will die Perücke mit blonden Locke…...der Graf Bombé eine Turmfrisu…...ein Klistier der Advokat Bernadone, der an Verstopfung erkrankte
Tengo que hacer a los oficiales del nuevo regimiento barba y pel…...a la Marquesa Andronica la peluca rubia de moño…...al Condesito Bombé el tupé acampanad…...un purgante al abogado Bernardone, que ayer enfermó de indigestión
Ich liebte Pommes frites mit Ketchup, Bruce Lee war mein Lieblingsheld, ich trug Adidas-Turnschuhe und hatte zwei große Obsessionen: mir die Beine rasieren zu können und die letzte Prophetin der Galaxie zu werden.
Me encantaban las patatas fritas con ketchup y Bruce Lee, Llevaba zapatillas Adidas y tenía dos obsesiones: depilarme las piernas y convertirme en la última profeta.
Ist deine Haut sehr empfindlich, ist es in Ordnung, sich am Vortag zu rasieren . Doch der richtige Rasierer erlaubt auch die tägliche Rasur und verhilft zu einer traumhaft glatten Haut.
ES
Si tienes la piel híper sensible, no pasa nada por depilarse el día de antes pero elegir la cuchilla adecuada hace más fácil depilarse cualquier día y conseguir una piel suave y fantástica.
ES
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Das private Badezimmer ist im Freien jedoch mit genügend Schutz und Abschirmung für die Privatsphäre, und oferiert die einmaligen Erfahrung der Nähe des Urwaldes wärend dem Duschen, Rasieren und Zähneputzen.
La mayoría de estos baños están afuera de la habitación ( aunque con mucha privacidad y protección ), permitiéndole a Usted la única y deliciosa experiencia de disfrutar las vistas espectaculares y la proximidad de la jungla mientras se baña, rasura o se lava los dientes.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Es handelt sich um Miniaturausgaben von Frauen, die bereits im Alter von sieben Jahren Stunden beim Friseur verbringen, sich die Augenbrauen zupfen und sogar die Beine rasieren , Selbstbräuner verwenden und mit den Juroren flirten, um eine weitere Stimme auf dem Weg zur Krone der Schönheitskönigin zu gewinnen.
Mujeres en miniatura que, con sólo siete años, se pasan horas en la peluquería, se depilan las cejas (y hasta las piernas), utilizan autobronceador y guiñan el ojo a los jurados para conseguir un voto más hacia la corona de reina de belleza.
