Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Buscan con empeño los rastros y una vez encontrados los siguen tozudamente hasta el final.
Sie suchen verbissen die Fährten und wenn sie sie gefunden haben, führen sie die Suche hartnäckig bis zum Ende durch.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Va marcando el rastro para los demás.
Er legt eine Fährte für die anderen.
Póngalos bajo un falso rastro .
Wr führen sie auf eine falsche Fährte .
Vamos a tener que volver a mi casa par…...hacerles perder el rastro .
Wir müssen jetzt zu mir fahren. Um eine falsche Fährte zu legen.
Un rastro de migas de pan que nos lleva a una gran mente criminal.
Eine Fährte von Brotkrumen, die zu dem Drahtzieher führt.
Ja, sie haben die Fährte .
Entiendo, pero puede consultar sus archivos para yo saber si estoy siguiendo el rastro correcto.
Das verstehe ich, aber Sie könnten in Ihren Akten nachsehen, ob ich auf der richtigen Fährte bin.
Entiendo, pero puede consultar sus archivos para yo saber s¡ estoy siguiendo el rastro correcto.
Das verstehe ich, aber Sie könnten in Ihren Akten nachsehen, ob ich auf der richtigen Fährte bin.
No-no creo que haya ningún rastro .
Ich denke, es gibt gar keine Fährte .
Eso parece un rastro falso.
Das ist eine falsche Fährte .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí puedes encontrar rastros , comerciantes de antigüedades, cafés de tango y, sobre todo, fantásticos restaurantes.
Hier triffst du auf Flohmärkte , Antiquitätenhändler, Tangocafés und vor allem auf fantastische Restaurants.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El rastro en el parque Rheinaue se organiza de abril a octubre el tercer sábado de cada mes y es un sitio estupendo para encontrar gangas.
DE
Eine gute Gelegenheit für günstige Schnäppchen ist der Flohmarkt in der Rheinaue, der von April bis Oktober an jedem dritten Samstag des Monats stattfindet.
DE
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
L’encant de Consell es uno de los rastros de Mallorca más famosos, creado en 1994 por el australiano John Douglas.
L'Encant von Consell ist einer der bekanntesten Flohmärkten in Mallorca, im Jahr 1994 von der australischen John Douglas erstellt.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
En el mercadillo “Brooklyn Flea” – uno de los mejores rastros del mundo – hay más de 100 paradas.
ES
Auf dem „Brooklyn Flea“ Flohmarkt – einer der angeblich besten Flohmärkte der Welt – gibt es 100 Aussteller.
ES
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
A pesar de todo este barrio sigue teniendo un ambiente popular y agradable que se manifiesta en todas sus calles y no sólo en el "marché aux puces" (rastro ).
ES
Dennoch hat sich in dem Viertel eine volkstümliche, gesellige Atmosphäre erhalten - nicht nur rund um den Flohmarkt .
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estilo de vida y una atmósfera excepcional – En todas partes se siente palpitar la vida, en los bulevares, en el arte, en los rastros , en más de 300 establecimientos de moda y en 7.000 bares y restaurantes, muchos de horario continuo.
Lifestyle und einmalige Atmosphäre - überall spürt man die pulsierende Lebendigkeit auf den Boulevards, den Kunst- und Flohmärkten , in mehr als 300 Szenelokalen und 7.000 Kneipen und Restaurants - viele durchgehend geöffnet.
Sachgebiete:
film tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
La Nucía es un pueblo tranquilo, que se altera cada domingo por el rastro , todo un referente para los amantes de las antigüedades, gangas y baratijas, desde 1983.
La Nucía ist ein ruhiges Dorf, das jeden Sonntag durch seinem Flohmarkt belebt wird. Dieser Markt ist seit 1983 ein in der gesamten Region bekannter Markt für Antiquitäten, Trödel und Schnäppchen.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo financiada gracias a aportaciones, esponsores y unos cuantos domingos con suerte en el rastro .
DE
Nur zu finanzieren durch Spenden, Sponsoren und ein paar glückliche Sonntage auf dem Trödelmarkt .
DE
Sachgebiete:
religion astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
No efectúe compras en mercadillos o rastros .
Kaufen Sie nicht auf Floh- oder Trödelmärkten
Sachgebiete:
e-commerce oekonomie verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Mercado de antigüedades y rastro en la Plaza de la Catedral de Septiembre a Julio. ju:
Antiquitäten- und Trödelmarkt auf dem Platz vor der Kathedrale von September bis Juli. Do:
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El Trödelmarkt (rastro o mercado de las pulgas) está situado aprox. 600 m. a pie de la Boxhagener Platz o a 3 estaciones con el tranvía.
DE
Zum Trödelmarkt auf dem Boxhagener Platz sind es ca. 600 m zu Fuß oder 3 Stationen mit der Straßenbahn.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Feria de antigüedades y rastro de Dijon
Antiquitäten- und Trödelmarkt in Dijon
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Todos los sábados de 7-14 h se monta el rastro con sus variadas y raras ofertas de productos para entretener a cotillas y compradores a las orillas del Elba, entre los puentes Carolabrücke y Albertbrücke.
DE
Jeden Samstag von 7–14 Uhr zieht der Trödelmarkt mit seinen vielseitigen und ausgefallenen Warenangeboten Schau- und Kauflustige ans Elbufer zwischen Carola- und Albertbrücke.
DE
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
A unos 100 metros de distancia de la LODGE se encuentra el Boxhagener Platz (Plaza Boxhagener), el corazón del barrio, donde cada sábado y miércoles tiene lugar una gran mercado de productos ecológicos, y cada domingo el famoso rastro , un lugar de encuentro de lugareños y visitantes con un ambiente especial:
DE
Keine 100 m entfernt befindet sich der Boxhagener Platz, das Herzstück des Viertels, auf dem jeden Samstag und MIttwoch ein großer Wochenmarkt und jeden Sonntag der bekannte Trödelmarkt stattfindet: Treffpunkt für Einheimische und Besucher mit Straßenmusik, Theater und einem schönen Spielplatz im Schatten der Bäume.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como el horticultor que usa los rastros para la preparaci?n del suelo a la plantaci?n de las plantas, el granjero usa boronu para la alineaci?n de la tierra labrada y la destrucci?n de las malezas que se han quedado.
Gleich dem Gartenbauern, der die Rechen f?r die Vorbereitung des Bodens zur Landung der Pflanzen benutzt, der Farmer verwendet die Egge f?r die Angleichung der gepfl?gten Erde und der Vernichtung des bleibenden Unkrauts.
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No quedará ni el menor rastro de sufrimiento, impureza ni dificultades.
Nicht die kleinste Spur von Leiden, Unreinheit oder Problemen wird zurückbleiben.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Pocas horas después de su salida se les perdió el rastro .
Wenige Stunden nach dem Ablegen fehlte von dem Boot jede Spur .
Popó en un plato sería bueno, porque al menos aún habrá rastros de mi comida ahí.
Scheiße auf einem Teller wäre gut, denn dann wären wenigstens noch Spuren von meinen Essen drin.
Desinstalar completamente cualquier aplicación no deseada de tu Mac con archivos sin asociados o rastros dejados.
ES
App Uninstaller Deinstalliert die unerwünschten Apps von Ihrem Mac, ohne zugehörige Dateien oder Spuren hinterzulassen.
ES
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las catástrofes naturales suelen dejar un rastro de destrucción y muerte.
Naturkatastrophen hinterlassen regelmäßig eine Spur der Verwüstung und des Todes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También habrá que encontrar el rastro del segundo coche.
Man müsste auch die Spur des zweiten Wagens finden.
Reaper es un despiadado asesino que deja un rastro de muerte allá donde vaya.
Reaper ist ein erbarmungsloser Killer, der überall eine Spur des Todes zurücklässt.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Límites para los rastros de OMG obtenidos a partir de OMG autorizados
Schwellenwerte für Spuren von Stoffen, die aus zugelassenen GVO hergestellt wurden
Mi equipo encontró rastros de aluminio, naftalina y palmitate.
Mein Team fand Spuren von Aluminium, Naphtaline und Palmitate.
Extrañamente, no hay rastro del recubrimiento negro del cuerpo, aunque el resto es completamente original encendedor 1943-1945 años modelo.
RU
Seltsamerweise gibt es keine Spur der schwarzen Beschichtung der Körper, auch wenn der Rest ist komplett original Feuerzeug 1943-1945 Baujahre.
RU
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, en el ámbito judicial la Presidencia irlandesa deja un rastro claro, y esto es importante.
Herr Präsident! Im juristischen Bereich hinterläßt die irische Präsidentschaft deutliche Spuren , und das ist wichtig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viene de los años de segregación social, de apartheid, y esto ha dejado un rastro indeleble.
Hinter ihm liegen Jahre der Rassentrennung und der Apartheid, was unauslöschliche Spuren hinterlassen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero expresar mi apoyo a las víctimas, así como a sus familias, algunas de las cuales aún esperan que se les devuelvan los restos de sus seres amados, que fueron retirados por la junta militar para ocultar el rastro de una auténtica masacre.
Ich möchte sowohl den Opfern gegenüber als auch deren Familien mein Mitgefühl zum Ausdruck bringen. Einige von ihnen warten immer noch auf die sterblichen Überreste ihrer Angehörigen, die von der Junta verschleppt wurden, um die Spuren eines wahren Massakers zu verschleiern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es necesario, asimismo, que se pongan en marcha herramientas pedagógicas para los internautas (por ejemplo, sobre las tecnologías de gestión del "rastro " que dejan en la red y sobre la manera de proteger su vida privada).
Es ist außerdem erforderlich, pädagogische Hilfsmittel zur Aufklärung der Internetnutzer (z. B. Technologien zur Verwaltung ihrer im Internet hinterlassenen "Spuren " und Möglichkeiten zum Schutz ihrer Privatsphäre) einzuführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esos vertidos los hacen los capitanes que no son tan estrictos con el cumplimiento de la legislación y que saben que hay menos vigilancia durante ese periodo y que las tormentas de invierno hacen que el petróleo no deje un rastro claro.
Verantwortlich sind Schiffskapitäne, die es mit der Beachtung der Vorschriften nicht so genau nehmen und die wissen, dass zu dieser Zeit mit weniger Kontrollen zu rechnen ist und dass das Öl wegen der Winterstürme keine deutlichen Spuren hinterlässt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que saber que estas semillas no pueden quedar envueltas y que deben estar exentas de todo rastro de OMG.
Anzumerken ist auch, dass dieses Saatgut nicht piliert werden und keinerlei Spuren von GVO enthalten darf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y como conozco bien el Finisterre, supe desde el principio que, por desgracia, íbamos a sufrir una contaminación marina catastrófica, que dejaría rastro durante largo tiempo en nuestras cosas francesas.
Da ich das Finistère gut kenne, war mir sofort klar, dass uns eine katastrophale Meeresverschmutzung bevorsteht, die für lange Zeit ihre Spuren an unseren französischen Küsten hinterlassen würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así que puede permitirse el lujo de decir la verdad y, de algún modo, de borrar el rastro de su crimen, añadiendo nuevas alabanzas sobre las bondades futuras de la moneda única.
Sie kann sich also den Luxus der Wahrheit erlauben und damit gewissermaßen die Spuren ihres Verbrechens beseitigen und noch neue Lobpreisungen künftiger Wohltaten der einheitlichen Währung hinzufügen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creemos que las semillas de siembra deberían estar completamente libres de cualquier rastro de OMG.
Unserer Meinung nach darf das Saatgut keinesfalls verunreinigt sein, also keinerlei Spuren von GVO enthalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así puede ocurrir si, sin la restricción, resulta imposible o excesivamente difícil calcular y controlar el canon que ha de abonar el licenciatario, por ejemplo, porque la tecnología del licenciante no deje rastro visible en el producto final y no haya otro método de control alternativo.
So könnte es beispielsweise ohne die Beschränkung unmöglich oder unangemessen schwierig sein, die vom Lizenznehmer gezahlte Lizenzgebühr zu berechnen und zu überwachen, beispielsweise weil die Technologie des Lizenzgebers keine sichtbaren Spuren auf dem Enderzeugnis hinterlässt und praktikable alternative Überwachungsmethoden nicht bestehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De nuevo no hubo ni rastro de ningún tipo de efecto toxicológico agudo.
Und wieder - es gab keine Anzeichen für akute toxikologische Effekte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al efectuar la entrega en el establecimiento de venta situado en la zona de seguridad restringida, el personal de dicho establecimiento efectuará un control visual de los suministros de aeropuerto a fin de garantizar que no hay rastro de manipulación.
Bei der Anlieferung an der Verkaufsstelle im Sicherheitsbereich muss das Personal der Verkaufsstelle die Flughafenlieferungen einer Sichtkontrolle unterziehen, um sicherzustellen, dass keine Anzeichen von Manipulation erkennbar sind.
No hay rastro de ningún color en los tonos grises
Keine Anzeichen irgendwelcher Farben in den Grautönen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Todavía no hay rastro de él.
lmmer noch kein Anzeichen von ihm.
No hay ningún rastro de un cuerpo.
Es gibt keinerlei Anzeichen für eine Leiche.
No había rastro de un crimen en casa de Jenkins.
Kein Anzeichen von falschem Vorgehen bei Jenkins Wohnung.
No hay rastro de Trager o del cuerpo de la chica.
Keine Anzeichen von Trager oder der Leiche des Mädchens.
De acuerdo, no hay rastro de cuarzo en tus paredes celulares.
Okay, kein Anzeichen auf Quarz in deinen Zellwänden.
Dos días y medio y no hay rastro ? Encuentren algo.
Zweieinhalb Tage, zwei Schusswunden, kein Anzeichen ?
Pero no parece haber ningún rastro de vida inteligente.
Aber es gibt keine Anzeichen von intelligentem Leben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero les hacen dejar un rastro para que no los olvidemos.
Aber sie dürfen eine Spur hinterlassen , damit wir sie nicht vergessen.
Hat nie eine Spur hinterlassen .
Nicht eine Spur hab ich hinterlassen .
Keine Spur zu hinterlassen .
Porque no dejé ningún rastro .
Denn ich habe keine Spur hinterlassen .
Dejó un gran rastro , pero ese no es su problema.
Sie haben eine breite Spur hinterlassen , aber die ist nicht Ihr Problem.
Quien nos haya arrastrado hasta aquí dejó un rastro .
Wer auch immer uns hier rausgeschleppt hat, hat eine Spur hinterlassen .
¿Hay algún rastro del pistolero?
Hat der Schütze eine Spur hinterlassen ?
Si esta cantidad de drogas de diseño se está produciendo localment…...dejará algún rastro .
Wenn diese Menge der Designerdroge lokal hergestellt werden, wird das eine Spur hinterlassen .
Si pides nuestra opinión, creemos que SpyHunter es la mejor herramienta antimalware porque es capaz de detectar todos los programas no deseados y eliminarlos sin dejar ningún rastro .
Wenn Sie unsere Meinung zu Fragen, wir glauben, dass SpyHunter ist das beste Anti-Malware-Tool, denn es in der Lage ist, die unerwünschten Programme aufspüren und Entfernen von ihnen ohne jede Spur zu hinterlassen .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estoy a unos 20…de…seguid el rastro de sangre …
Ich bin ungefähr 20…von de…Folge der Blutspur zur großen Kiefe…
Por el rastro de sangre, parece que le dispararon antes de entrar aquí.
Nach der Blutspur sieht es aus, als wenn er vor der Gasse erschossen wurde.
¿C.S.U. pudo seguir el rastro del primer disparo?
Konnte die Spusi der Blutspur von dem ersten Schuss folgen?
Y si no Caroleena rastreo de alguna manera todo esto, habríamos encontrado un rastro sangriento por ahora!
Und wenn Caroleena wirklich hier langgekrochen ist hätten wir längst eine Blutspur finden müssen!
- Ese hombre que corrí…...había dejado en la nieve un rastro de sangre
- Der Mann hat beim Weglaufe…...eine Blutspur im Schnee hinterlassen
quizás, pero si examinas el rastro de la sangre
Möglich, aber wenn Sie sich die Blutspur betrachte…
lo que vemos es que no es un rastro de sangre sino sangre proyectada
Von der wir wissen, dass es keine Blutspur ist, sondern projiziertes Blut.
Sargento, tenemos un rastro de sangre en la Sala de Carga.
Ich hab ne Blutspur die bis zur Verladungshalle geht.
Aquí está nuestro rastro de sangre recorriendo a través del bosque hasta un mote…
Hier, unsere Blutspur den ganzen Weg durch den Wald bis zu einem Mote…
Ya estés siguiendo el rastro de sangre de tu presa sobre la nieve fresca o aprovechando los vientos huracanados y la niebla cerrada para disimular tus ataques, una cosa es segura:
Ob du die Blutspur deiner Beute im frischgefallenen Schnee verfolgst oder den heulenden Wind und dichten Nebel nutzt, um deine Angriffe zu tarnen, eines ist sicher:
Sachgebiete:
astrologie theater militaer
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí no hay ni rastro de Nix.
- Kein Zeichen von Nix hier drin.
No hay ni rastro de su amigo.
Es gibt kein Zeichen von ihrem Freund.
No hay bajas ni rastro del enemigo.
Keine Verluste, kein Zeichen vom Feind.
Ningún rastro suyo en el perímetro.
Kein Zeichen von ihm innerhalb der Begrenzung.
Und kein Zeichen von meinem Sohn.
Kein Zeichen von der Mutter?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Independientemente de si se registran estas transacciones y comunicaciones, el verdadero delincuente, el que está decidido a evitar que se le detecte fácilmente, sabrá cómo cubrir su rastro .
Ganz gleich, ob diese Transaktionen und dieser Datenverkehr protokolliert werden, der wahre Straftäter, der nicht so einfach entdeckt werden will, wird wissen, wie er seine Spuren verwischen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sabes, Conozco a unos niños de 12 año…...que cubren su rastro mejor que usted.
Wissen Sie, I habe ein paar 12-Jährig…...die ihre Spuren besser verwischen , als Sie.
Parecía la mejor forma de tapar nuestro rastro .
Schien mir der beste Weg, um unsere Spuren zu verwischen .
Es la misma razón, para borrar el rastro .
Er wollte auf jeden Fall seine Spuren verwischen .
En cuanto tengas oportunidad, quita las cámaras y los micrófonos de la casa de Brody y cubre tu rastro .
Sobald du die Chance hast, wirst du die Kameras und Mikrofone aus Sergeant Brodys Haus entfernen und deine Spuren verwischen .
¿Mataste al doctor para cubrir tu rastro ?
Haben Sie den Doktor getötet, um Ihre Spuren zu verwischen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el rastro del águila en el aire, el rastro de la serpiente sobre la peña, el rastro del barco en el Corazón del mar y el rastro del hombre en la joven.
des Adlers Weg am Himmel, der Schlange Weg auf einem Felsen, des Schiffes Weg mitten im Meer und eines Mannes Weg an einer Jungfrau.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Para ocultar su rastro hasta el campamento Dalish.
Damit keiner den Weg zum Dalish Lager finden kann.
Dijeron que siguieron el rastro mi nave para llegar a la Tierra.
Ihr hattet doch den Weg meines Schiffes verfolgt, um auf die Erde zu gelangen.
Pero siempre hay un rastro de información si sabes dónde buscar.
Aber es gibt immer einen Weg der Daten Wenn Sie wissen, wo um zu sehen.
Sin embargo, la luna llena brillaba intensamente, y el rastro de la criatura era fácil de seguir.
Doch der Vollmond schien hell und sie konnte dem Weg der Kreatur leicht folgen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
rastro
Spuren hinterlassen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No puedes dejar ningún rastro .
Du darfst keine Spuren hinterlassen .
Nos pagarán en efectivo, sin impuestos, con el fin de no dejar ningún rastro .
Wir werden bar bezahlt, steuerfrei, dafür dürfen wir keine Spuren hinterlassen .
Si Harald estuvo en esos lugares dejó un rastro . - ¿En que piensas?
Wenn Harald dort war, muss er Spuren hinterlassen haben. - Was meinst du?
Historia Los primeros pobladores dejaron poco rastro de su presencia, pero lo más probable es que hayan sido los cazadores-recolectores Joisán.
Geschichte Alle frühen Einwohner haben nur wenige Spuren hinterlassen , aber waren sehr wahrscheinlich Jäger und Sammler der Khoisan.
Sachgebiete:
tourismus politik jagd
Korpustyp:
Webseite
tendrás que caminar entre las sombras y permanecer invisible, sin dejar rastro .
Ihr lauft durch die Schatten und bleibt unsichtbar, dürft keine Spuren hinterlassen .
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No ha habido ni rastro de la preocupación pública que ha rodeado, por ejemplo, a los OMG.
Es gab keinen Hinweis auf Bedenken der Öffentlichkeit, wie es beispielsweise bei GVO der Fall war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otra parte, durante la visita de inspección a las instalaciones del solicitante, la Comisión observó que las líneas de producción y almacenamiento de productos acabados en las instalaciones también se dedicaban a la producción de maíz dulce; no había rastro visible de la producción y almacenamiento de los productos frescos vendidos por la empresa filial.
Zudem stellte die Kommission im Rahmen ihrer Kontrollbesuche in den Betrieben des Antragstellers fest, dass die Produktionslinien und die Lagerung von Fertigwaren innerhalb des Betriebs auf die Produktion von Zuckermais beschränkt war; es gab keinen sichtbaren Hinweis auf die Produktion und Lagerung von vom Tochterunternehmen verkauften frischen Waren.
Tengo un rastro de nuestra terrorista huida.
Ich habe einen Hinweis auf unsere entlaufende Terroristin.
No hay rastro de su lanzadera en un radio de dos años luz.
lm einem Umkreis von zwei Lichtjahren gibt es keinen Hinweis auf sein Shuttle.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las condiciones de los romà son peores, tienen menos servicios e instalaciones, no gozan ni mucho menos de las mismas oportunidades y en general están más marginados de la sociedad, por ejemplo en los colegios, donde no había ni rastro de enseñanza en su lengua materna, ni rastro de profesores romà.
Sie werden generell stärker aus der Gesellschaft ausgegrenzt. Das gilt beispielsweise für die Schulen, an denen wir keine Hinweise auf Unterricht in ihrer Muttersprache oder Lehrer, die selbst Roma sind, fanden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No se mueve sin dejar rastro .
Man hinterlässt immer Hinweise .
Las buenas noticias son que no hay rastro de agentes infecciosos.
Die gute Nachricht ist: Es gibt keine Hinweise auf einen infektiösen Wirkstoff.
Hace 12 generaciones regresamos y no hallamos rastro de su existencia.
Wir kamen vor 12 Generationen zurück und fanden keine Hinweise auf sie.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No es fácil seguir el rastro del poder.
Aufspüren läßt sie sich nicht leicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A algún sitio donde puedas seguirme el rastro .
Irgendwohin, wo du mich aufspüren kannst.
ÉI seguirá tu rastro , Billy, y te cogerá.
Er wird dich aufspüren , Billy. Und dich kriegen.
Él seguirá tu rastro , Billy, y te cogerá.
Er wird dich aufspüren , Billy. Und dich kriegen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Und ein Hauch von etwas anderem.
Aparte de que no hay ni rastro de prueba que le permita respaldar esta absurda afirmación, ahora dice ¡que no pretende lograr la independencia del Tíbet!
Abgesehen von der Tatsache, dass es auch nicht den Hauch eines Beweises gibt, diese absurde Behauptung zu untermauern, sagt er nun, dass er tibetische Unabhängigkeit nicht länger anstrebt.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
A lo largo del Camino de la Cruz, la piedad popular señala el gesto de una mujer, denso de veneración y delicadeza, casi un rastro del perfume de Betania:
Im Verlauf des Kreuzwegs schildert die Volksfrömmigkeit die Geste einer Frau, voller Zartgefühl und Verehrung, gleichsam ein Hauch des Duftes von Betanien:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vamos a tener que tomar el rastro de aquí. - ¿Cómo sabe que estarán ahí?
Von hier an müssen wir den Pfad nehmen. - Woher wissen Sie, dass sie dort sein werden?
Sigue el rastro de la miseria, muerte y destrucci?n, y encontrar?s a Ares.
Folge dem Pfad der Verzweiflung, des Todes und der Zerstörung, und du wirst Ares finden.
Pronto se encontraron perdidos en algún lugar del bosque que rodea la ciudad con un rastro de escombros detrás de ellos y ninguna señal de persecución.
Kurz darauf fanden sich beide im Wald außerhalb der Stadtmauern wieder, hinter ihnen ein Pfad der Verwüstung, jedoch ohne jegliche Anzeichen einer Verfolgung.
Sachgebiete:
astrologie literatur militaer
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bisher fehlt jede Spur von ihnen.
No hubo rastro de los otros muchachos por horas.
Von den Burschen fehlte seit Stunden jede Spur .
Desde ese momento se les ha perdido el rastro por completo.
DE
Seit diesem Zeitpunkt fehlt jede Spur über den Verbleib der Flüchtigen.
DE
Sachgebiete:
universitaet politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Intenta trabajar por una semana en algún rastro grande y tratar de poner en practica las ideas del sacrificio humanitario.
EUR
Versuchen Sie einmal eine Woche in einem grösseren Schlachthof zu arbeiten und die Idee von der humanen Schlachtung in die Tat umzusetzen.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Tus sentimientos son los que te impiden trabajar en un rastro ; al mismo tiempo, estos mismos sentimientos - que a ti te impiden trabajar ahi- pedimos que los tengan que trabajan en el rastro!
EUR
Ihre Gefühle hindern Sie also daran, in einem Schlachthof zu arbeiten, gleichzeitig wird gefordert, dass die Schlächter dieselben Gefühle, die Sie an dieser Arbeit hindern, entwickeln sollten!
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Para cualquiera con verdadera compasión por los animales atormentados en un rastro solo tiene una manera de ayudar concretamente y personalmente:
EUR
Wer echtes Mitleid mit den gequälten Tieren im Schlachthof hat, hat nur eine einzige Möglichkeit, um persönlich und ganz konkret helfen zu können:
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
un registro de los visitantes de la explotación, con suficiente detalle para poder seguir el rastro de cualquier visitante y ponerse en contacto con el mismo,
ein Besuchsregister für den Betrieb, das es ermöglicht, jeden Besucher zurückzuverfolgen und zu kontaktieren;
"trazabilidad", la posibilidad de encontrar y seguir el rastro de un material u objeto en todas las etapas de fabricación, transformación y distribución;
"Rückverfolgbarkeit": die Möglichkeit, ein Material oder einen Gegenstand zu identifizieren und auf allen Herstellungs-, Verarbeitungs- und Vertriebsstufen zurückzuverfolgen ;
"trazabilidad", la capacidad de seguir el rastro de los OMG y los productos producidos a partir de OMG a lo largo de las cadenas de producción y distribución en todas las fases de su comercialización;
"Rückverfolgbarkeit" ist die Möglichkeit, GVO und aus GVO hergestellte Produkte in jeder Phase des Inverkehrbringens über die gesamte Produktions- und Vertriebskette zurückzuverfolgen ;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según los rumores, todas las semanas aparecen cuerpos mutilados en los alrededores de un monasterio en la zona de Nampula y se producen numerosos casos de personas que desaparecen sin dejar rastro .
Diesen Gerüchten zufolge würden jede Woche in unmittelbarer Nähe eines Klosters im Gebiet von Nampula verstümmelte Körper gefunden .
La policía local ha seguido un rastro por un sendero hasta fuera del bosque.
Die örtliche Polizei hat Fußabdrücke gefunden , die in den Wald führen.
Todavía revisando vehículos. Ningún rastro de ellos.
Das Fahrzeug ist noch nicht gefunden .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
rastro de caminata
.
rastro de pesticidas
.
sin dejar rastro
spurlos 48
rastro de doble fisión
.
rastro de carbón
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jack va en un viaje de investigación para descubrir los secretos de una antigua civilización, pero luego desaparece sin dejar rastro .
Jack begibt sich auf eine Forschungsreise in die Geheimnisse einer uralten Zivilisation zu finden, aber dann verschwindet er spurlos .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Decenas de participantes en las protestas han desaparecido sin dejar rastro .
Dutzende von Teilnehmern an den Protesten sind spurlos verschwunden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hicieron un agujero en la pare…...quitaron de sus marcos las más valiosas pintura…...y desaparecieron sin dejar rastros .
Sie haben einfach ein Loch in die Wand geschlagen, haben alle wertvollen Bilder aus den Rahmen geschnitte…und sind spurlos verschwunden.
Pero después de probar con su banda, Hoagie descubre que su padre ha desaparecido sin dejar rastro .
Doch als Hoagie nach einer Bandprobe ankommt ist sein Vater spurlos verschwunden.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Tras el accidente nuclear de Japón, miles de personas fallecieron y desaparecieron sin dejar rastro .
Infolge des nuklearen Unfalls in Japan sind Tausende von Menschen gestorben und spurlos verschwunden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Godzilla ha desaparecido sin dejar rastro .
Godzilla ist spurlos verschwunden.
Pero los años no nos han pasado sin dejar rastro .
DE
Doch die Jahre sind nicht Spurlos an uns vorbeigegangen.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Pero han desaparecido sin dejar rastro o han sido asesinados.
Aber sie sind spurlos verschwunden oder wurden ermordet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Han pasado cuatro días desde que desapareció sin dejar rastro .
Vor jetzt vier Tagen verschwand Travis Walton spurlos .
Más tarde, la chica desaparecería sin dejar rastro .
Danach verschwand das Mädchen spurlos .
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit rastro
138 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Er ist spurlos verschwunden.
Davon war herzlich wenig zu spüren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Geruch ist ziemlich stark.
Necesito un rastro prioritario.
- Ich brauche eine bevorzugte Nachverfolgung.
Nach einem Rest von Marian.
Kein Feind in Sicht, Sir.
Se esfumó sin dejar rastro .
Er ist spurlos verschwunden.
Sigamos el rastro de pintura.
Folgen Sie den Farbklecksen.
El rastro sigue por aquí.
Die Farbspur geht hier rein.
¿Cómo se seguían el rastro ?
Wie haben Sie sich verfolgt?
- No hay rastro de ellos.
- Noch nichts von ihnen zu sehen.
Hemos perdido su puto rastro .
- Wir haben die verdammten Beschatter verloren.
Hay dos rastros de polvo.
-Da sind zwei Dreckspuren.
Ich verliere mein Gesicht nicht.
Estoy buscando un rastro , jefe.
Ich suche einen Spurenhäuptling.
Aquí llega el eco rastro .
Hier kommt die Echo-Ortung rein.
¿Hay rastro de Liam Welsh?
Was von Liam Welsh gehört?
Escucha, te siguen el rastro .
Hör zu, sie sind hinter dir her.
Rückstände von PETN, RDX.
No quedó rastro de humanidad.
Sie besitzen keine Form der Menschlichkeit mehr.
El segundo desapareció sin rastro .
Und der zweite ist spurlos von der Bildfläche verschwunden.
He seguido tu rastro , Tom.
Ich habe Ihren Geruch aufgenommen, Tom.
Cuando te perdí el rastro .
Ich meine, als ich dich aus den Augen verlor.
Lasst niemanden am Leben!
Sin rastro de ética, tontos.
Habt ihr schon mal von Ethik gehört, ihr Arschlöcher?
Podríamos desaparecer sin dejar rastros.
Wir können alle spurlos verschwinden.
No hallará rastros de amital en ella.
Sie finden kein Amytal in ihrem Körper.
Desapareció sin dejar rastros hace tres años.
Unauffindbar war dieser Junge drei Jahre lang.
Las naves no desaparecen sin dejar rastro .
Ein Schiff verschwindet nicht einfach so.
Después de Washington te perdí el rastro .
Hörte seit Washington nichts mehr von dir.
Ningún rastro del proyectil fue encontrado.
"Keine Schleifspuren am Projektil.
No lo arrestan porque no deja rastro .
Er wurde nie erwischt, weil er keine Beweispapiere hinterlässt.
Dejar un cádaver con nuestro rastro .
Eine Leiche, die direkt zu uns führt.
- No hay rastro desde el jueves.
- Wurde seit Donnerstag nicht mehr gesehen.
Los destructores nos han perdido el rastro ,
Sind sicher, daß Zerstörer uns verloren haben.
No hay ni rastro de la infantería.
Die Infanterie ist beseitigt.
No hay ni rastro de pruebas.
Aber es gibt nicht den Ansatz eines Beweises.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Tal vez puedo encontrar un rastro .
- Vielleicht kann ich einen Duft aufschnappen.
Definitivamente estoy teniendo un rastro femenino aquí.
Ich erfasse hier definitiv einen weiblichen Duft.
Un fumigador para medir rastros de contacto.
Räuchergerät zum Erstellen von Kontaktspuren.
Siempre pierdo el rastro de la fecha.
Ich vergess das Datum imme…
Es bastante efectivo y no deja rastro .
Das ergibt gute Abdrücke und lässt sich nicht zurückverfolgen.
Godzilla ha desaparecido sin dejar rastro .
Godzilla ist spurlos verschwunden.
No dejó rastro para explicar lo sucedido.
Kein einziges Wort der Erklärung.
Seguiremos los rastros hasta la propia fuente.
- Wir spüren die Quelle der Untersuchung auf.
? Seguirán el rastro entre mierda de oveja?
Glaubst du, sie verfolgen uns meilenweit durch die Kuhscheiße?
Si el rastro era bueno, les encontraré.
Wenn die Lokalisierung korrekt war, werde ich sie schnell finden, Meister.
Entonces ella se fue. Sin dejar rastro .
Und dann ist sie einfach so verreist, spurlos.
Sigo el rastro de fugitivos, Buddy.
Ich spüre Flüchtige auf, Buddy.
Su hija ha desaparecido sin dejar rastro .
Seine Tochter ist spurlos verschwunden.
Llevamos meses siguiendo el rastro de papeles.
Wir folgen seit Monaten seiner Papierspur.
No hay rastro de nada, Bascombe.
Hier ist nichts, Bascombe.
Seguimos rastros de neumáticos hasta el cañón.
Wir sind ein paar Reifenspuren zur Schlucht südlich der Stadt gefolgt.
Mata a Muñoz para cubrir su rastro .
Kills Munoz zur Deckung seiner Tracks.
No he visto ni rastro de él.
Ich hab ihn noch nicht gesehen.
O evitar dejar cualquier rastro de sangre.
Damit Blut nicht alles vollspritzt.
Hay rastros muy fuertes bajo nosotros.
Sehr starke Messwerte direkt unter uns. Da ist er.
Sigue el rastro de la guerrilla.
Halt dich an die Rebellenspur.
Glen, estoy viendo rastro de pisadas.
Dos viejos desaparecieron sin dejar rastro .
Zwei alte Leutchen sind verschwunden.
No hemos visto rastros de trolls.
Wir haben noch keinen Beweis für Trolle gesehen.
Le perdimos el rastro ayer al anochecer.
Wir hatten es gestern aus den Augen verloren.
Desaparece sin dejar rastro , como verá.
Und er ist immer spurlos verschwunden.
Osmers desapareció sin dejar rastro en Asia.
Osmers verschwand spurlos in Asien.
Los hombres de Kazim seguiran su rastro .
Aber Kazims Männer sind euch gefolgt.
y para asesinar sin dejar rastro .
Und zu morden, ohne dass es einer spürt
¿Cómo le has seguido el rastro ?
Wie hast du ihn aufgespürt?
No puedo encontrar ni rastro de comida.
Ich find hier nicht einen Krümel zu Essen.
Sin tripulación, ni rastros de ellos.
Keine Besatzung in Sicht.
Tampoco hay rastro en los residuos.
Auch nicht in den Rückständen.
Parece que han dejado un rastro .
Es sieht aus, als hätten sie einen Abdruck hinterlassen.
Rastros de un programa para eliminar datos.
Da hat jemand Daten vernichtet.
Una confesión y rastros de estrangulamiento.
Ein Geständnis und die Strangulierungsspuren.
Navegación anónima y sin dejar rastro
Anonym im Internet surfen und kommunizieren
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Navegación anónima y sin dejar rastro
Anonym surfen und Webseiten einen anderen Standort vorgaukeln
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Limpia rápidamemte rastros de 25 navegadores
ES
Bereinigt Surfspuren von 25 Browsern schnell und zuverlässig
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puede ver los rastros en los troncos.
Du kannst es selbst sehen, hier auf den Stämmen.
Ni sus rastros, pero encontramos un túnel.
Tenias razon. No hay rastros de LILA.
Sie haben recht, keine Fliederbeeren.
Continúa con el rastro de la guerrilla.
Halt dich an die Rebellenspur.
¿Han puesto un rastro los de Fargo?
Hatten die Fargo-Produzenten einen Ausverkauf?
No hay ningún rastro de energía.
Sie strahlen keine messbare Energie ab.
No hay rastro de su cuerpo, señor.
Seine Leiche ist nirgends zu finden, Sir.
Dejar un perfecto rastro de baba.
Legt sie eine künstlerisch wertvolle Schleimspur?
No efectúe compras en mercadillos o rastros.
Kaufen Sie nicht auf Floh- oder Trödelmärkten
Sachgebiete:
e-commerce oekonomie verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Ya no hay ni rastro de él.
Von ihm blieb nichts mehr übrig.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
¿Puedes tú ver algún rastro de ellos?
Siehst du von ihnen einen übrig?
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Detección de rastros de explosivos / narcóticos
gleichzeitige Detektion von Sprengstoffen und Drogen nur Sprengstoffe nur Drogen
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
El Evosges rastro conmemorativo - Paseo en Évosges
Die Evosges Memorial Trail - Ausflug in Évosges
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
rastro de la herencia - Paseo en Bazas
Heritage Trail - Ausflug in Bazas
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cerca de Les Puces du Design, rastro
In der Nähe Adagio Access Paris Bastille
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pensé que esos rastros en papel habían sido quemados.
Ich dachte die belastenden Unterlagen wurden verbrannt?
Exterminarlos como las alimañas que so…...sin dejar rastro .
Sie vertilgen wie das Ungeziefer, das sie sind, nichts bleibt übrig.
No va a pasar mucho hasta que perciban nuestro rastro .
Es wird nicht lange dauern, bis sie unseren Geruch aufgenommen haben.
Se tiene un rastro de humo mejor que una Cahaba.
Die qualmt besser als jede Cohiba.
"No hay rastro de movimiento en la playa".
"Am Strand sieht man nichts, dass sich bewegt. "
Y ni rastro de quién será ese cabrón.
Und keine Ahnung, wer das Schwein ist!
