Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fragen Sie uns, wir raten Ihnen mit seiner Auswahl.
ES
Eo dude en preguntarnos, le aconsejaremos con su selección.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Die IAEO rät Japan gar, geringfügig verstrahlte Erde als unbedenklich zu klassifizieren.
El OIEA aconseja a Japón incluso clasificar la tierra escasamente radiada como inocua.
Ich sollte ihm nicht raten , weniger zu arbeiten?
A que no es tarea mía aconsejar al amo.
Global American Syndicate wird dem Klienten auf irgendeinem Gebiet des Planes raten .
Global American Syndicate aconsejará al cliente en cualquier área del plan.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Zudem ist den Patienten oder den Eltern zu raten , die Haut immer wieder selbst zu untersuchen.
Además, deberá aconsejarse la autoexploración de la piel por parte del paciente o de los padres.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich rate dazu, alles zu vermeide…was Ihre Publicity erhöht.
Yo te aconsejaría no hacer nad…...que aumente tu visibilidad.
Raphaëlle und Aymeric raten neuen Onlinehändlern, das Ganze mit viel Leidenschaft anzugehen.
Raphaëlle y Aymeric aconsejan a los nuevos vendedores online que se diviertan y pongan pasión en el trabajo.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Der Bürgerbeauftragte kann dem Beschwerdeführer raten , sich an eine andere Behörde zu wenden.
El Defensor del Pueblo podrá aconsejar al demandante que se dirija a otra autoridad.
Einige laufen weg, aber das rate ich dir nicht.
Algunos niños se escapan, pero no te lo aconsejo .
Wir raten Ihnen trotzdem, eine aktuelle Landkarte für die Reise mitzunehmen.
ES
Le aconsejamos que lleve también un mapa actualizado para facilitar sus desplazamientos.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssen nicht raten , was unsere Nutzer tun und was sie möchten, wir können das an ihrem täglichen Verhalten ablesen.
No tenemos que adivinar qué hacen los usuarios o qué desean, sino que podemos saberlo a partir de su comportamiento diario.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wir können immer nur raten , warum wir Vorschläge nicht kriegen.
Solo podemos intentar adivinar los motivos por los que no se nos han presentado propuestas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich rate mal, Vanessa ist die Frau des Lektors?
Déjame adivinar , ¿Vanessa es la esposa del editor?
Zweck des Spieles ist es, ein von Computer gewähltes Wort zu raten indem man mögliche Buchstaben ausprobiert.
El objetivo del juego es adivinar una palabra aleatoria que el ordenador escoge, probando sucesivamente varias posibles letras de la palabra.
Sachgebiete:
mathematik geografie literatur
Korpustyp:
Webseite
Ich habe also raten müssen, was darin stehen wird.
Me limitaré a adivinar lo que pondrá allí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lass mich raten , du hast keine einzige Kugel abbekommen.
Déjame adivina …no te dio ni una sola bala.
Umso schwieriger ist es für eine andere Person dein Passwort zu raten oder gar zu hacken.
ES
De esta forma, será más difícil crackear o adivinar tu contraseña.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Jetzt können Sie raten , welcher der beiden "Bewerber " zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen wurde.
Les dejo adivinar cuál de los dos "candidatos" fue citado para una entrevista…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lass mich raten : Es hat zu gut funktioniert und alle ausgesperrt.
Dejame adivinar : funcionó demasiado bien y alejo a todo el mundo.
Mit QlikView müssen Sie nicht mehr raten , sondern Sie wissen endlich, wie man schnellere, klügere Entscheidungen treffen kann.
Permite dejar de adivinar y empezar a conocer realmente cómo tomar decisiones mejores y más rápidas.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir werden uns eine große Freude, Ihnen raten , die wunderschönen Sehenswürdigkeiten der Region zu entdecken:
EUR
Vamos a tener un gran placer para asesorar a descubrir los hermosos paisajes de nuestra región:
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
einer anderen Person zu einem solchen Geschäft zu raten oder eine andere Person zu einem solchen Geschäft zu veranlassen.
asesorar o asistir a otra persona para que efectúe dicha operación.
Er kann Ihnen raten , was Sie tun sollten und eventuell kleinere Raten oder einen längeren Zeitraum für die Rückzahlung anbieten.
Él podrá asesorarte sobre las medidas que más te conviene tomar y comprobar si el banco puede ofrecerte un fraccionamiento de pagos más favorable o una extensión temporal.
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Kann die Kommission in irgendeiner Weise behilflich sein oder raten , wie diese drei Länder überzeugt werden können, den oben genannten Vertrag zu unterzeichnen?
¿Puede la Comisión ayudar en modo alguno o asesorar sobre el modo de convencer a estos tres países para que firmen el tratado?
Dieses System warnt die Minister bei Ereignissen mit geringem Risiko, aber großen Auswirkungen und rät zu einem entsprechenden Vorgehen.
Este ejercicio alerta a los ministros sobre los eventos de bajo riesgo pero con un alto impacto y les asesora sobre los cursos de acción apropiados.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich würde der Präsidentschaft dringend raten , solche überflüssigen Komplikationen abzulehnen.
Yo recomendaría firmemente a la Presidencia que rechace estas complicaciones superfluas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erstens: Wenn Sie diesem zustimmen, was würden Sie uns in Bezug auf die Abstimmung bei der Haushaltsdebatte am Donnerstag raten ?
Si está de acuerdo, en primer lugar, ¿cómo nos recomendaría votar en el debate presupuestario del jueves?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die EZB würde daher dazu raten , festzulegen , dass entgegengenommene Gelder ausschließlich für die elektronische Überweisung von Geldern von dem E-Geld-Inhaber an seine Zahlungsempfänger verwendet werden können .
Por consiguiente , el BCE recomendaría especificar en la definición que los fondos recibidos pueden utilizarse para el solo propósito de transferir electrónicamente fondos del titular del dinero electrónico a sus beneficiarios .
Was wird der Rat den Mitgliedstaaten raten , falls Indien darauf besteht, diese Hubschrauber an Myanmar zu liefern? —
¿Qué recomendaría la Comisión a los Estados miembros si India insiste en suministrar tales helicópteros a Myanmar? —
Das würde ich dir nicht raten .
Als…Ich würde dir nicht raten , heimzugehen.
Así qu…...no te recomendaría irte a casa, pero tú decides.
Wenn ich Sie wäre, würde ich.. .. . .meinem Klienten raten , den Rat des Staatsanwalts zu befolgen.
Escuche, en su luga…...recomendaría a su cliente que haga lo que el Sr. Lowenstein sugiere.
Ist damit noch bequemer, da haben Sie recht. Aber ich würde Ihnen nicht raten , einen Polizeiwagen zu klauen. Oder ihn sich auszuleihen.
Es más cómodo ir ahí, en eso coincido, per…...yo no les recomendaría robar ni tomar prestado un auto de la Policía.
Ich würde Ihnen dringend raten , die Dame in Ruhe zu lassen.
Le recomendaría enérgicamente que soltara a la dama.
Ich würde Ihnen raten , auf der Hut zu sein.
Le recomendaría que ande con ojo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jetzt will ich meine Frage an Sie richten: Würden Sie nicht als Ratspräsident der Republik Slowenien raten , vielleicht eine Zehn-Tages-Vignette einzuführen, um hier Frieden herzustellen und dafür zu sorgen, dass ein derartiges Vertragsverletzungsverfahren vielleicht gar nicht zustande kommt?
Mi pregunta es la siguiente: como Presidente en ejercicio del Consejo, ¿aconsejaría a Eslovenia que introdujera también distintivos con una validez de diez días, quizás, con el fin de restablecer la paz y evitar la posible apertura de un procedimiento de infracción?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich würde Ihnen einen Blick raten in die Zugangsbestimmungen zum Europäischen Gerichtshof.
Le aconsejaría leer las normas que regulan el acceso al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann das alles nur bestätigen, möchte aber gleichwohl zur Vorsicht raten .
Confirmo todo lo que ha dicho, aunque aconsejaría prudencia al mismo tiempo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich würde meinen lettischen Freunden raten, dem Beispiel Finnlands zu folgen, das jahrhundertelang von Schweden unterdrückt wurde. Dennoch hat sich Finnland niemals an den Schwedisch sprechenden finnischen Bürgern gerächt.
Aconsejaría a mis amigos letones que sigan el ejemplo de Finlandia, que fue oprimida por Suecia durante siglos y, sin embargo, Finlandia nunca se vengó de los ciudadanos finlandeses hablantes de sueco.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher würde ich Kommissar Monti raten , das Dossier der Postliberalisierung streng aus der Sicht des freien Wettbewerbs zu verfolgen, denn ich glaube, daß dieser in der Zukunft wahrscheinlich zur Besorgnis Anlaß geben wird.
Por tanto, aconsejaría al Comisario Monti que siga el expediente de la liberalización postal desde el punto de vista estricto de la libre competencia porque creo que en el futuro ésta va a ser probablemente una cuestión bastante preocupante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Parlament hat im April 2009 eine Entschließung und letzten November eine Erklärung bezüglich dieses Lagers angenommen und ich würde Baroness Ashton raten , diese ernste Botschaft morgen dem Europäischen Rat zu übermitteln.
El Parlamento adoptó una resolución en abril de 2009 y una declaración por escrito el pasado noviembre sobre el tema de ese campamento, y yo aconsejaría a la baronesa Ashton que lleve este mensaje serio al Consejo Europeo mañana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich würde zur Zulassung einer großen Zahl von Projekten raten , weil klar ist, daß die kulturellen Projekte sehr viele Investitionen Autonomer Gemeinschaften und privater Initiativen anziehen, die uns nicht verloren gehen dürfen.
Yo aconsejaría que se admitan muchos proyectos porque está claro que los proyectos culturales atraen muchísimas inversiones de Comunidades Autónomas y de iniciativas privadas que no podemos perder.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin! In Beantwortung der Frage von Frau Oviir möchte ich sagen, dass ich ihr schlichtweg raten würde, die Unternehmen einfach ihrer Geschäftstätigkeit nachgehen zu lassen.
Señora Presidenta, en respuesta a la Señora Oviir, yo simplemente le aconsejaría que permitiese a las empresas ejercer su actividad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist die Kommission angesichts dieser Ereignisse und in der Annahme, dass sich in Kuba vermutlich sogar noch schlimmere Gräuel ereignen, der Ansicht, dass die Europäische Union gegenüber Kuba eine Politik der Annäherung verfolgen sollte, oder würde sie im Gegenteil zur Beibehaltung des Gemeinsamen Standpunkts der EU von 1996 raten ?
A la vista de los acontecimientos citados y tomando en consideración que es probable que en Cuba se estén produciendo atrocidades aun peores, ¿considera la Comisión que la Unión debe hacer una política de acercamiento en favor de Cuba o, por el contrario, aconsejaría mantener la Posición Común de la UE de 1996?
Ihre Majestät weiß nichts davo…und ich würde dir nicht raten es ihr zu sagen.
Su Majestad no sabe nada…...y no te aconsejaría que se lo contaras.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gibt Fachleute, die raten uns, wir sollten doch versuchen, beim heutigen Ausstoß eine Stabilisierung zu erreichen.
Existen expertos que nos aconsejan que deberíamos intentar lograr una estabilización en las emisiones actuales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit anderen Worten, wenn Finanzjournalisten der Öffentlichkeit raten , Aktien eines bestimmten Unternehmens zu kaufen und wenn sie selbst Aktien dieses Unternehmens besitzen, dann müssen sie erklären, wie viele Aktien sie erworben haben.
En otras palabras, si los periodistas financieros aconsejan a sus lectores que compren acciones de una empresa determinada, si ellos también han invertido en dicha empresa, deben declarar cuántas acciones poseen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Tatsache ruft, wie der Rat weiß, recht viele Reaktionen in der Welt hervor, die zu einer dringenden Veränderung dieses Isoliersystems raten , das bei hohen Temperaturen zur Entzündung neigt.
El hecho está provocando, como sabe el Consejo, bastantes reacciones en el mundo que aconsejan que se modifique urgentemente tal sistema de aislamiento, que es proclive a inflamarse a altas temperaturas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das heißt, die Banken in Europa raten ihren Kunden: Setzt auf steigende Lebensmittelpreise, um Gewinne bei euren Anlagen zu machen.
Eso significa que los bancos europeos aconsejan a sus clientes que "obtengan el máximo beneficio del aumento de los precios de los alimentos y de ese modo rentabilicen sus inversiones".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allerdings raten sie, die Abhängigkeit der Bank von Zinsänderungen durch Abbau der Positionen im Bankbuch zu reduzieren.
No obstante, aconsejan reducir la dependencia del banco de las oscilaciones de los tipos de interés mediante una reducción de sus posiciones contables.
Die, so Böses raten, betrügen; aber die zum Frieden raten , schaffen Freude. Es wird dem Gerechten kein Leid geschehen;
Engaño hay en el Corazón de los que traman el mal, pero en el Corazón de los que aconsejan paz hay Alegría.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Die Berichterstatter möchten eher zu einer Konzentration auf Qualität und Durchführbarkeit der vorgeschlagenen PP/PA raten , die gesteigert werden könnten, wenn die für die einzelnen Projekte und Maßnahmen verfügbaren Mittel einen kritischen Betrag überschreiten.
Los ponentes aconsejan mejor concentrarse en la calidad y ejecutabilidad de los PP / AP propuestos, que podrían incrementarse si los recursos disponibles para cada proyecto / acción superan un nivel crítico.
Da die Addison-Patienten Fludrocortison täglich einnehmen müssen, um die Krankheit unter Kontrolle zu halten, sehen sich die Portugiesen gezwungen, das Arzneimittel in Spanien zu erwerben, wozu ihnen die im Gesundheitswesen Beschäftigten selbst raten .
Dado que los enfermos de Addison están obligados a tomar fludrocortisona a diario para controlar la enfermedad, los portugueses no tienen más remedio que adquirir el medicamento en España, como les aconsejan los propios profesionales de la salud.
Die deutschen Behörden sperrten die Grenzen für die Einfuhr von Obst und Gemüse aus Almeria oder Malaga, Andalusien, und raten den Bürgern, auf den Verzehr von Gurken, Tomaten, Blattsalaten und anderem rohen Gemüse zu verzichten.
Las autoridades alemanas han cerrado las fronteras a la importación de frutas y productos hortícolas procedentes de las provincias andaluzas de Almería y Málaga, y aconsejan a los ciudadanos que eviten el consumo de pepino, tomate, lechuga y demás vegetales en crudo.
Mit anderen Worten, wenn Finanzjournalisten der Öffentlichkeit raten , Aktien eines bestimmten Unternehmens zu kaufen und wenn sie selbst Aktien dieses Unternehmens besitzen, dann müssen sie erklären, wie viele Aktien sie erworben haben“ (Sitzung vom 24.10.2002).
Dicho de otro modo, si los periodistas de asuntos financieros aconsejan al público comprar acciones de una determinada empresa, y si ellos mismos poseen acciones de dicha empresa, deben declarar el número de acciones que detentan» (sesión de 24.10.2002).
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verantwortungsvolles Spielen Wir raten unseren Kunden nicht zu spielen wenn Sie nicht die alle Fakten kennen.
Juego Responsable Recomendamos a todos nuestros jugadores no apostar al menos que ellos conozcan las consecuencias.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik universitaet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich würde der Präsidentschaft dringend raten , solche überflüssigen Komplikationen abzulehnen.
Yo recomendaría firmemente a la Presidencia que rechace estas complicaciones superfluas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Empzindlichen Zuschauern raten wir zur Vorsicht. Es sind verstörende Aufnahmen.
Les recomendamos discreción al espectador, la imagen es perturbadora.
Wir raten Ihnen, nur hochgeladene Fotos zu bearbeiten.
Recomendamos utilizar la Mejora de Fotos únicamente en fotografías.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Der Chef eines italienischen Unternehmens, das Telefon-, Kabel- und Internetdienstleistungen anbietet, riet seinen Angestellten dazu, keine Verträge mit rumänischen Staatsbürgern abzuschließen.
El director de una compañía italiana suministradora de servicios de telefonía, cable e Internet recomendaba a sus empleados no firmar contratos con ciudadanos rumanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darf ich dem Captain raten , das Schiff in eine taktische Position zu bringen?
¿ Puedo recomendar a la capitán que ponga la nave en una posición táctica?
Spain-Lanzarote rät Ihnen, kein Leitungswasser zu trinken und stattdessen Mineralwasser zu kaufen.
Spain-Lanzarote le recomienda que evite beber agua del grifo y que en su lugar compre agua embotellada.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wird die Kommission den nationalen Marktüberwachungsbehörden raten , Präventivmaßnahmen einzuleiten?
¿Puede asimismo aclarar la Comisión si recomendará a las autoridades nacionales de vigilancia del mercado que adopten medidas preventivas?
Sie wurde wegen Epilepsie und Bluthochdruck behandelt, und man riet ihr, sich oft auszuruhen.
Recibió tratamiento por epilepsia y presión arterial alta, y se le recomendaba reposo con frecuencia.
Deswegen raten wir, Kratom nicht jeden Tag zu konsumieren.
Por lo tanto, recomendamos no consumirlo todos los días.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hinzu kommt, dass wir derzeit nicht gezwungen sind, die Frage der Geldbeschaffung im Detail zu klären. Wir raten also zum Abwarten.
Tampoco nos están presionando en este momento para que aclaremos todos los detalles acerca de cómo reunimos el dinero, por lo que recomendamos esperar un poco.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir raten schließlich zur Ausarbeitung gemeinsamer Leitlinien für die zukünftige soziale Sicherheit, indem man einen Zusammenhang zwischen direkter Besteuerung und den Ersatzeinkommen herstellt.
Por último, recomendamos que se formulen orientaciones comunes sobre el futuro de la protección social mediante la búsqueda de la coherencia entre la fiscalidad directa y los ingresos de substitución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir raten daher zur Vorsicht und halten es für verfrüht, schon jetzt andere Erhaltungsmaßnahmen zu lockern, wie von Rat und Kommission mit der Anhebung des zulässigen Beifanganteils von Heringen der Sprottenfischerei von derzeit 10 % auf 20 % beabsichtigt.
Por consiguiente, recomendamos precaución y consideramos prematuro relajar ya ahora otras medidas de conservación, como pretenden hacer el Consejo y la Comisión con la elevación del 10 % actual al 20 % de la proporción de pesca accesoria de arenques en la pesca del espadín.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber wir raten dir, mindestens 45 Minuten vor Abflug da zu sein, besonders um diese Jahreszeit.
Te recomendamos estar ahí 45 minutos antes del despegu…especialmente en este momento del año.
Empzindlichen Zuschauern raten wir zur Vorsicht. Es sind verstörende Aufnahmen.
Les recomendamos discreción al espectador, la imagen es perturbadora.
- Gegen Mehrpreis bieten wir Ihnen eine eigene Nummerierung - Full color Druck is nur möglich auf weiß, silber und transparant - Barcode ist nicht möglich, hierzu raten wir Ihnen NG520.
- La impresión a todo color sólo es posible con las pulseras de color blanco, plateadas o transparentes. - No es posible añadir el código de barras, por lo que les recomendamos las pulseras NG520.
Sachgebiete:
kunst e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Damit das Risiko, dass der Pass gestohlen wird, nicht so groß ist, raten wir in Quito nur eine Passkopie bei sich zu haben und den Originalpass im Hotelsafe zu lassen.
DE
Para disminuir el riesgo de robo de pasaporte, recomendamos dentro de la ciudad de Quito llevar sólo una copia, y dejar el original en un lugar seguro en el hotel.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Nur wenige Dörfer von Mallorca erhalten die Liebe & Treue zur Tradition und zur volkstümlichen Kultur der Insel so lebendig wie Pollença, weshalb wir Ihnen raten , sich einen Nachmittag zur Entdeckung des Zaubers und des Charmes dieses Dorfes zu nehmen.
Pocos pueblos de Mallorca conservan tan vivos el sabor de la tradición y el aroma de la cultura popular de la isla como Pollença, por la que te recomendamos que te dejes llevar una tarde para descubrir toda su magia y encanto.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir raten Ihnen, mit Ihrer Bank oder Ihrem Zahlungsanbieter Kontakt aufzunehmen, damit diese das Problem für Sie beheben können.
Le recomendamos que se ponga en contacto con su banco o proveedor de pago para resolver este problema.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deshalb würden wir raten , die Begeisterung dafür, die Kontrolle nur den Märkten zu überlassen, ein wenig zu mäßigen, und stattdessen die Kontrollen von offizieller Seite etwas zu verstärken und diese auf moderne Weise unter Einsatz moderner Verfahren anzuwenden.
Por consiguiente, nuestro consejo sería moderar un poco ese entusiasmo por dejar el control a los mercados y, a la vez, desarrollar un poco más la parte de control oficial aplicando éste de una forma moderna, utilizando métodos modernos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hinsichtlich dieser Prüfungen würde ich raten , der ersten Aufgabe Vorrang zu geben – der Schaffung eines demokratischen Staates in dem Gebiet, das heute von Georgien regiert wird.
De estas pruebas, mi consejo es que se dé prioridad al primer reto –la construcción de un Estado democrático en la zona que hoy gobierna Georgia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
aber Weisheit ist bei denen, die sich raten lassen. Reichtum wird wenig, wo man's vergeudet;
Ciertamente la soberbia Producirá contienda, pero con los que admiten consejo Está la Sabiduría.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich weiß nicht, was ich meinem Sohn raten soll.
No sé qué consejo darle a mi hijo.
Da kann ich Ihnen nur raten : Verbrennen Sie sich nicht die Finger.
Entonces sólo puedo darte un consejo : vigila que no te quemes los dedos.
Wenn ich Ihnen raten darf: Handeln Sie vorsichtig!
Si se me permite un consejo , sean prudentes.
Dazu würde ich ebenfalls raten .
Ese también sería mi consejo .
Ich würde Ihnen raten , mit dieser ungesunden Sache aufzuhören.
Mi consejo es que deje de hacer lo que está haciendo, porque le está lastimando.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn ich raten müsste: So gut, wie Cohaagen dich vor dem Widerstand versteckt, musst du ziemlich wichtig sein.
Si tuviera que adivina …...después de cada hecho, Cohaagen ha tratado de ocultarte de la resistencia, debes ser muy importante.
Lass mich raten , Flanigan will wieder über mein Verhalten reden.
Déjame adivina …Flanigan quiere discutir mi actitud otra vez.
Lass mich raten , du hast keine einzige Kugel abbekommen.
Déjame adivina …no te dio ni una sola bala.
Lass mich raten , wo du die Tafel verkaufen wirst?
Déjame adivina …¿donde estarás vendiendo la tabla?
Lasst mich raten , Häschen bringen Unglück, richtig?
Déjame adivina …¿Los conejos traen mala suerte?
Lass mich raten -- wir gehen heute Abend nicht ins Kino.
Déjame adivina …...no vamos a ir al cine esta noche.
Nun, Ich-lch bin gerade erst eingetroffen, aber wenn ich raten müsst…würde ich sagen, es kommt, weil ihr Gesicht zu 5/6 aus Bart besteht.
Bueno, yo acabo de llegar, pero si tengo que adivina …...diría que es porque su cara está cubierta de barba.
Und lass mich raten , du bist meine Verbesserung?
Y déjame adivina …¿tú eres mi mejora?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich würde dabei aber eher zur Vorsicht raten : Wir haben nur 500 Millionen Euro, und auch wenn wir mehr hätten: Ist es wirklich Sache der Europäischen Union die Aufgaben der Ausbildungseinrichtungen, des Staates, der Regionen, der lokalen Verwaltungen und aller anderer Akteure zu übernehmen, von denen es sehr viele gibt?
Yo aconsejo prudencia: solo tenemos 500 millones y, aunque tuviéramos más, ¿corresponde a la Unión Europea ocupar el lugar de los organismos de formación del Estado, de las regiones, de los municipios y de todos los agentes, que son muchos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich würde Euch nicht raten , zu meiner Rivalin zu werden.
No te aconsejo que seas mi rival.
Nein, das wurde ich Ihnen nicht raten , Oberst.
Le aconsejo que no lo haga, coronel.
Also ich würde dir raten , etwas vorsichtiger zu sein.
Te aconsejo que seas más prudente.
Ich kann nur jedem raten, seine Gefühle in seine Musik einzuarbeiten und dann einfach loszulegen. Und natürlich immer am Ball bleiben!
Aconsejo a todo el mundo que traten de incorporar sus sentimientos a lo que tocan y tratar de estar siempre a la última.
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Schließlich, für diejenigen, die gerne laufen, ist der Weiße Trail eine Sportart, die ich Ihnen raten , zu versuchen!
Por último, para aquellos que gustan de correr, el Camino Blanco es un deporte que te aconsejo que pruebes!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich würde Ihnen raten , unsere Dokumentation über Fehler zu folgen bei der Installation und versuchen AcyMailing per FTP zu installieren:
Yo le aconsejo que siga nuestra documentación relativa a los errores en la instalación e intente instalar AcyMailing a través de FTP:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Daher sollten Sie die Art der Estrogen -Behandlung mit Ihrem Arzt besprechen, der Ihnen raten kann, welches Estrogen für eine gleichzeitige Behandlung mit Intrinsa geeignet ist.
Por tanto, debe comentar con su médico el tipo de estrógenos que toma, y le aconsejará sobre el tipo más adecuado para asociar a Intrinsa.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ihr Arzt wird Ihnen raten , was für Sie geeignet
Su médico le aconsejará la más adecuada para usted.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Daher sollten Sie die Art der Estrogen-Behandlung mit Ihrem Arzt besprechen, der Ihnen raten kann, welches Estrogen für eine gleichzeitige Behandlung mit Livensa geeignet ist.
Por tanto, debe comentar con su médico el tipo de estrógenos que toma, y le aconsejará sobre el tipo más adecuado para asociar a Livensa.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei Bedarf kann der Arzt Ihnen raten , Vitaminpräparate ergänzend einzunehmen.
Si lo considera necesario, su médico le aconsejará que tome suplementos vitamínicos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der Arzt kann Ihnen raten , die Einnahme von Arava zu beenden und bestimmte Mittel einzunehmen, um die Ausscheidung von Arava aus dem Körper zu beschleunigen.
Para reducir cualquier posible riesgo, los varones que deseen tener hijos deben contactar con su médico, quién le aconsejará que interrumpa el tratamiento con Arava y que tome ciertos
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der Arzt kann Ihnen raten , die Einnahme von Arava zu beenden und bestimmte Mittel einzunehmen, um die Ausscheidung von Arava aus dem Körper zu beschleunigen.
83 médico, quién le aconsejará que interrumpa el tratamiento con Arava y que tome ciertos medicamentos que ayuden a acelerar la eliminación de Arava de su organismo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Was wird der Rat den Mitgliedstaaten raten , falls Indien darauf besteht, diese Hubschrauber an Myanmar zu liefern? —
¿Qué aconsejará el Consejo a los Estados miembros si la India insiste en suministrar estos helicópteros a Myanmar? —
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Nach all dem, was wir hier miteinander besprochen haben, bleibt die Frage: Wenn Rußland all das tut, wozu wir raten , ist es dann gerettet?
Señor Presidente, Señorías, después de todo lo que hemos hablado se plantea la siguiente pregunta: si Rusia hace todo lo que le aconsejamos ¿se salvará?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Fraktion wird nicht mit ihr zusammenarbeiten, und wir raten ihr, hier nicht mehr zu erscheinen.
Mi grupo no va a trabajar con ella y le aconsejamos que no vuelva a aparecer por aquí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Natürlich kann der Rat von Laeken, wenn er dies will, sich auch in föderalistischen Traumtänzereien ergehen, doch wenn er eine Lösung für die wirklichen Probleme Europas finden will, raten wir ihm vielmehr, der vom Rat von Nizza angeregten Neuorientierung zu folgen.
Sin duda, el Consejo de Laeken puede, si quiere, escaparse por las nubes federalistas, pero nosotros le aconsejamos que si desea responder a los verdaderos problemas de Europa siga la reorientación iniciada por el Consejo de Niza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
und danach raten wir ihnen, die Prostitution aufzugeben.
y después, les aconsejamos que se alejen de la prostitución.
Sie Fragen sich vielleicht, ob wir Ihnen raten nicht, dieses Programm zu aktualisieren.
Te preguntarás si te aconsejamos no actualizar este programa.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir raten Ihnen, sich zuallererst an die EURES-Berater Ihres Landes zu wenden.
IT
En primer lugar, te aconsejamos que te dirijas a los asesores EURES de tu país.
IT
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Also muss ich raten , was hier passiert, oder hier in panischer Angst liegen, bis Sie's mir erzählen?
¿Quiere que adivine qué es lo que pasa aquí o debo aguardar aterrado a que usted me lo diga?
Er hasst es, wenn ich ihn bitte, zu raten .
Odia cuando le pido que adivine .
Lass mich raten . Spricht nicht.
Deja que lo adivine , no quiere hablar.
¡Deja que la señora adivine !
Lass mich raten , du bist aus Texas oder Utah, wo es trocken und karg ist, richtig?
Déjame que lo adivine . Eres de un sitio muy árido, ¿verdad?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte Ihnen sehr herzlich raten , die Empfehlungen, die der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik entwickelt hat, anzunehmen.
Señor Presidente, Señorías, les recomiendo sinceramente que aprueben las recomendaciones elaboradas por la Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber ich würde jetzt dringend dazu raten , dass man laufende Verfahren nicht im Europäischen Parlament zum Gegenstand einer grundsätzlichen Auseinandersetzung macht.
Sin embargo, recomiendo insistentemente que no celebremos aquí, en el Parlamento Europeo, un debate fundamental sobre procedimientos judiciales en curso en estos momentos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich würde Ihnen raten , sorgen Sie doch für Ihre Zukunft vor!
Yo les recomiendo que velen por su futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nein, Lursa, ich habe die Waffe, und wenn ich sie euch geben soll, dann würde ich euch raten , in Zukunft etwas vorsichtiger zu sein.
No, Lursa, yo tengo el arma. Si queréis que os la entregue, os recomiendo que seáis más cuidadosos en el futuro.
Und wenn ich sie dir geben sol…... würde ich dir raten , in Zukunft etwas sorgsamer zu sein.
Si queréis que os la entregue, os recomiendo que seáis más cuidadosos en el futuro.
Für den Fall, dass Sie doch einen Anwalt hinzuziehen möchten, können wir Ihre Vernehmung auf heute Nachmittag verschieben. Ich würde Ihnen dringend dazu raten .
Podemos posponer su testimonio hasta esta tard…...si usted quiere traer a un representant…...lo que realmente le recomiendo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich würde dir raten, schleunigst deinen Anwalt anzurufen.
Sugiero que lo uses para contactar a tu abogado.
Ich habe meinen Lebenslauf auf Vordermann gebracht. Das würde ich euch auch raten .
He preparado a mi curriculum vitae y les sugiero que todos ustedes lo hagan, también.
Ich habe meinen Lebenslauf auf Vordermann gebracht. Das würde ich euch auch raten .
He actualizado mi currículum y les sugiero que hagan lo mismo.
Weisst d…ich würde dir raten , es positiv zu sehen.
Te sugiero que veas el lado bueno.
Ich würde dir raten, das mit etwas mehr Abstand zu betrachten, Giroux.
Sugiero que veas la situación con un poco de distancia, Giroux.
Ich würde ihnen raten , den Check nicht einzulöse…sondern das Geld direkt auf eines ihre…
Le sugiero que no cambie el chequ…...hasta que el dinero no esté transferido a su cuenta en Londres.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr Berichterstatter rät auch hier dazu, die Klarheit der diesbezüglichen Regelungen der Postrichtlinie in der Studie zu thematisieren.
El ponente propone asimismo examinar en tal estudio la claridad de las normas de la Directiva Postal a tal respecto.
Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte riet der italienischen Regierung, Trabelsi bis zu einer erneuten Anordnung nicht abzuschieben.
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha propuesto al Gobierno italiano que no expulse al Sr. Trabelsi hasta nueva orden.
Der Berichterstatter rät den Palästinensern, sich zu einer Verschiebung der einseitigen Unabhängigkeitserklärung durch die Palästinensische Autonomiebehörde durchzuringen.
El ponente propone de nuevo un esfuerzo a los palestinos, una moratoria para retrasar cualquier declaración unilateral de independencia por parte de la Autoridad palestina.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ist der Auffassung, dass Rechnungslegungserfordernisse für KMU den Bedürfnissen der Anwender angepasst werden müssen; rät vor diesem Hintergrund dazu, die Anwenderbedürfnisse nochmals genau zu analysieren;
Considera que los requisitos contables para las PYME en la Unión Europea deben tener en cuenta las necesidades de los usuarios; propone , en este contexto, que se vuelvan a analizar detalladamente las necesidades de los usuarios;
Im Gegensatz zu dem, was man uns rät , sollten wir die öffentlichen Ausgaben senken und die obligatorischen Abgaben, und zu diesem Zweck sollten wir eine Reihe struktureller Reformen einführen, damit diese Senkungen tatsächlich stattfinden und uns erhalten bleiben.
Al contrario de lo que se nos ha propuesto , debemos bajar el gasto público y las retenciones obligatorias, y para ello será necesario que apliquemos una serie de reformas estructurales con el fin de que esas bajadas se produzcan realmente y sean duraderas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hoffe, daß Sie dafür Verständnis haben. Was Ihre Zusatzfrage über Sicherheit an der Ostgrenze der Union betrifft, so würde ich Ihnen erst einmal raten , die Frage im Rahmen der üblichen Regeln für die Subsidiarität an die zuständigen Bonner Behörden zu richten.
Espero que lo comprenda, y en cuanto a su pregunta complementaria sobre la seguridad en la frontera oriental de la Unión, le diré en primer lugar que en el marco de la regulación correcta de la subsidiariedad quisiera proponer que dirija esta pregunta a la autoridad competente en Bonn.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
wir werden raten ihr werdet raten
DE
él se sacaría nosotros nos sacaremos
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
wir würden raten ihr würdet raten
DE
vosotros os sacaréis vosotros os sacareis
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
ich werde raten du werdest raten
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
rate/rat raten wir ratet raten Sie
DE
él no saque nosotros no saquemos
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er würde dir raten , nicht deine Zukunft zu zerstören, indem du auf Rache sinnst oder alten Idealen treu bleibst.
El te diría que no te crucifique…...en las sombras como en viejos resentimiento…...o lealtades imposibles.
Wenn er diese Konversation mit dir führen würde und es ihn nicht beträfe…würde er dir auch raten , zu gehen.
Si él estuviera teniendo esta conversación contig…...y él no fuera el tema en ell…...te diría que te vayas de inmediato.
Und wenn ich wirklich schlau wäre, würde ich dir raten , dich für ein paar Sitzungen mit einem Vertrauenslehrer anzumelden.
Y si fuera realmente inteligente, te diría que te apuntases a unas cuantas sesiones con una consejera.
Ich würde Euch raten , auf Euch acht zu geben, während Ihr so viel Reichtum mit Euch tragt, aber Ihr wisst Euch ja zu verteidigen.
Te diría que tengas cuidado al cargar con tanta riqueza, pero sabes cómo protegerte.
Ich würde Ihnen oder jemand anderem nie raten , die Hoffnung aufzugeben.
Jamás te diría a ti ni a nadie que perdáis la esperanza.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich kann meinen Kollegen nur raten , nicht so überempfindlich zu sein.
Únicamente me gustaría sugerir a mis colegas que no deberían ser tan hipersensibles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Darf ich nur James Elles für seine Bemerkungen zu den Kommentaren von Herrn Bloom danken und meinen Kollegen von der UKIP raten , dass sie, wenn sie eine Bemerkung machen wollen oder mit den Kollegen nicht einverstanden sind, uns dafür nicht beleidigen müssen.
Señor Presidente, quisiera agradecer a James Elles sus observaciones en relación con los comentarios del señor Bloom y sugerir a mis colegas del UKIP que, si desean transmitir alguna idea o discrepar de la opinión de mis colegas, no tienen que insultarnos para expresarse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn es nicht zu spät ist, möchte ich dem Parlament raten , den Fall von Martinique zu untersuchen, der Frankreich durchaus gut bekannt ist.
Si aún no es demasiado tarde, me gustaría sugerir al Parlamento que estudie el caso de Martinica, que Francia conoce muy bien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte jedoch zur Vorsicht mahnen und der Konferenz der Präsidenten raten , den - vielleicht weisen - Ratschlag von Herrn Cohn-Bendit zu beherzigen und diesen Leuten nicht auch noch die öffentliche Aufmerksamkeit geben, die sie mit ihrem recht inakzeptablen Verhalten auf sich ziehen wollen.
No obstante, me atrevo a sugerir a la Conferencia de Presidentes que recuerde el consejo -probablemente sensato- del señor Cohn-Bendit en el sentido de no dar a esta gente la notoriedad que persiguen con su comportamiento absolutamente inaceptable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kann die Kommission raten , wie Dr. Ranger in dieser Angelegenheit vorgehen sollte?
¿Podría la Comisión sugerir qué acciones puede emprender el Sr. Ranger?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als er es jedoch in einem Krankenhaus in Frankreich einem Facharzt vorlegte, zerriß dieser es und schloß mit ihm eine private Übereinkunft, der zufolge der Patient dem Arzt ein Honorar zahlen sollte, anstatt dem Patienten zu raten , sich in dem entsprechenden Büro seine Entschädigung abzuholen.
No obstante, cuando lo presentó en un hospital en Francia, el especialista que consultó lo rompió y llegó a un acuerdo privado con él para pagar los honorarios, en lugar de aconsejarle que debía dirigirse al organismo correspondiente para obtener el reembolso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Falle einer eintretenden Schwangerschaft oder in der Stillzeit kann der Arzt zum Absetzen der Behandlung mit BeneFIX raten .
Si está en período de lactancia o se queda embarazada, el médico puede aconsejarle que suspenda el tratamiento con BeneFIX.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Falls Sie zu wenig Calcium und Vitamin D täglich zu sich nehmen, kann Ihr Arzt Ihnen auch zu einer Nahrungsergänzung während der Behandlung mit FABLYN raten .
Su médico puede aconsejarle tomar suplementos de calcio y vitamina D mientras está en tratamiento con FABLYN si considera que la cantidad diaria que ingiere con la dieta no es suficiente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nun, da du derjenige bist, der Oliver riet, wieder einzuziehen…...könntest du ihm raten , wieder auszuziehen.
Bueno, ya que eres tú el que le aconsejó a Oliver que volviera, pensé que podrías aconsejarle que se fuera.
Ich glaube nicht, dass ich Ihnen im Augenblick helfen kann. Ich kann Ihnen nur raten , die Polizei zu meiden.
No creo que pueda hacer nada por usted en este momento aparte de aconsejarle que se oculte de la policía.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich sage Ihnen das, weil mancher Ihnen raten wird, hart zu bleiben und keine Zugeständnisse zu machen.
Le digo esto porque habrá quien le aconseje que se mantenga firme y no haga concesiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir hoffen, dass Sie den Unwissenden raten , die Sache nicht an den Rand des Abgrunds zu treiben, wenn die Zeit der Durchführung kommt, denn das Volk Iraks wird nicht das Leben wählen, wenn es dafür seine Würde, seine Heimat, seine Freiheit oder die Dinge, die ihm heilig sind, opfern muss.
Esperamos que usted aconseje a los ignorantes que no lleven la situación al borde del precipicio en el momento de la aplicación, porque el pueblo del Iraq no elegirá la vida sacrificando su dignidad, su patria, su libertad o lo que le es sagrado.
Wenn Sie ein anderes Arzneimittel zusammen mit Cholestagel einnehmen, kann Ihr Arzt Ihnen wie in Abschnitt 2 beschrieben raten , dieses andere Arzneimittel mindestens 1 Stunde vor oder frühestens 4 Stunden nach der Einnahme von Cholestagel einzunehmen.
Como se describe en la sección 2, si va a tomar otro medicamento con Cholestagel, es posible que su médico le aconseje que tome ese otro medicamento al menos 1 hora antes o al menos 4 horas después de Cholestagel.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
fordert die Gruppe hochrangiger Sachverständiger auf, der EU und den Mitgliedstaaten zu raten , sich schwerpunktmäßig für Wachstum und Beschäftigung einzusetzen, um den sozialen Zusammenhalt und die nachhaltige Entwicklung zu unterstützen;
Pide al Grupo de Alto nivel que aconseje a la Unión Europea y a los Estados miembros que se centren en el crecimiento y en el empleo, con el fin de apoyar la cohesión social y el desarrollo sostenible;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sag nichts. Lass mich raten .
No me lo digas, déjame acertar .
Da muss man raten , wo die Erbse versteckt ist.
Debes acertar dónde está el guisante.
- Nur wenige Dinge unterhalten Sie, deshalb kann ich leicht raten .
- Muy pocas cosas le divierten. Así que puedo acertar fácilmente de qué se trata.
Trotzdem gibt es insgesamt 8 Wege, um richtig zu raten und zu gewinnen.
Hay 8 maneras de acertar y ganar.
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir raten daher dazu, dass Sie Ihre Anträge möglichst vor oder nach dieser Zeit stellen.
DE
Por lo que le recomendamos presentar sus solicitudes antes o después del mencionado período.
DE
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Raten-Differenz
.
.
auf Raten
a plazos 5
Zahlung in regelmässigen Raten
.
in Raten bezahlen
.
in Raten rückzahlbare Wertpapiere
.
in Raten rückzahlbare Obligationen
.
Anordnung der Auszahlung in Raten
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Finanzkauf (nur in Deutschland) Sie zahlen auf Raten nach Abschluss des Finanzierungsvertrags.
Financiación (solo en Alemania): Ud. paga a plazos una vez se haya cerrado el contrato de financiación.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Mitten in der Rezession steigt die Zahl von Geschäftemachern, die die schwierige Finanzsituation von Bürgern und ihren Liquiditätsbedarf ausnutzen, indem sie vortäuschen, Sofortkredite auf Raten zu gewähren.
En un contexto de recesión económica aumentan peligrosamente los casos de estafadores que se aprovechan de la difícil situación económica de los ciudadanos y de su necesidad de liquidez, con la excusa de ofrecer préstamos a plazos de forma inmediata.
Sag ja zu deinen Freunden, zu Sportkleidung mitpassenden Koffern, Couchgarnituren auf Raten , zu Do-it-yourself.
Elige a tus amigos. Elige ropa deportiva y maletas a juego. Elige pagar a plazos un puto traje de marca.
Die angebotenen Elektrowerkzeuge können Sie bei uns auch auf Raten erwerben.
ES
En nuestros establecimientos se pueden comprar herramientas eléctricas de mano incluso a plazos .
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zum Zweiten sollte der Chemobudowa Kraków für ihre Einzahlung in den „Staatlichen Fonds für die Rehabilitation Behinderter“ (PFRON, „Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych“) Aufschub gewährt und diese Zahlung auf Raten verteilt werden.
En segundo lugar, Chemobudowa Kraków se iba a beneficiar del aplazamiento de pagos al «Fondo estatal para la rehabilitación de los discapacitados» («PFRON») y de que estos pagos se pudieran hacer efectivos a plazos .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit raten
173 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
wir werden raten ihr werdet raten
DE
él se sacaría nosotros nos sacaremos
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
ich würde raten du würdest raten
DE
yo me habré sacado yo me hubiere sacado
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
ich würde raten du würdest raten
DE
él se sacaría nosotros nos sacaremos nosotros nos sacáremos
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
wir würden raten ihr würdet raten
DE
vosotros os sacaréis vosotros os sacareis
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
ich werde raten du werdest raten
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
ich würde raten du würdest raten
DE
yo habré sacado yo hubiere sacado
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
rate/rat raten wir ratet raten Sie
DE
él no saque nosotros no saquemos
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
erfolgt in regelmäßigen Raten .
se efectuará mediante pagos periódicos fraccionados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Höhe der einzelnen Raten“
Fälligkeit der nachfolgenden Raten :
Fecha de vencimiento de los plazos sucesivos:
Solo lo estoy suponiendo.
No puedo permitirme una equivocación.
Noodle, quieres hechar una mirada?
Kostentransparenz durch gleichbleibende Raten .
Transparencia de costes mediante las mensualidades constantes.
Sachgebiete:
e-commerce medizin versicherung
Korpustyp:
Webseite
Um saisonale Raten hinzuzufügen:
Para agregar tarifas de temporada:
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Raten und gegebenenfalls Reihenfolge, in der die Raten angerechnet werden
Plazos y, cuando proceda, el orden en que se asignarán dichos plazos.
Verfügbarkeit für offizielle Raten , ausgehandelte Raten , Gruppenraten und Sonderangebote
ES
- Disponibilidad de tarifas públicas, tarifas negociadas, tarifas de grupo y tarifas promocionales;
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
- Raten und Halbwahrheiten sind keine.
- Una suposición no es una noticia.
Metadaten aus dem Internet raten .
Deducción de etiquetas desde Internet.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Metadaten aus dem Dateinamen raten .
Deducción de etiquetas desde el nombre del archivo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Den Hersteller müsste ich raten .
Creo que marca Fieldcrest.
Wir mussten die Größe raten .
Raten Sie mal, was draufsteht!
Adivinen qué dice porfuera.
Dazu würde ich dringend raten .
Reclamo urgentemente que se haga así.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
gegebenenfalls die Höhe der Raten ,
cuando proceda, el importe de los pagos a plazos;
gegebenenfalls die Anzahl der Raten ,
cuando proceda, el número de pagos a plazos;
Erste Raten wurden bereits ausbezahlt.
Ya se han pagado los primeros plazos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
in Rechnung gestellte Raten (Abschlagszahlungen),
pagos a plazos facturados (pagos fraccionados),
Deshalb sind spätere Raten vermeidbar.
Por tanto, los plazos futuros siguen siendo evitables.
Ich hätte lieber raten sollen.
Debería haber elegido al azar.
Ich lass' die Geier raten !
Mantendré a esos buitres suponiendo.
Ich kann dir nichts raten .
No tengo derecho a aconsejarte.
Ich könnte nicht einmal raten .
Ni siquiera lo puedo imaginar.
Darf ich raten : kein Taxi?
No me digas. No había taxis.
Die Cherubim raten dir dazu.
- Todos los querubines dicen que lo hagas.
Du darfst sechs Mal raten .
Te daré seis suposiciones.
Sag nichts! Lass mich raten .
No me lo digas, déjame adivinarlo.
a plazos hasta finales de 2008
Sie zahlten die Raten nicht.
Pero no completaron los pagos.
Könnte jemand bitte uns raten ?
Podría alguien por favor asesorarnos?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kein Raten mehr in Umfragen
Facilite la tarea de crear preguntas para encuestas
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Wir raten wer der Polizist ist
Adivinamos quien es poli.
Lassen Sie mich raten , einen Labrador.
A ver si adivino. Un labrador.
Ich kann nicht mal die Raten zahlen!
Ni siquiera puedo pagar las letras, imagina un silenciador.
Raten Sie mal, was passiert ist.
Ich möchte jedoch zur Vorsicht raten .
Sólo quiero añadir una advertencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Raten Sie mal, was sich durchsetzte.
Adivinen cuál de las dos se ha impuesto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte allerdings zur Vorsicht raten .
Quiero hacer un llamamiento a la prudencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir raten nicht von Impfungen ab.
No desaconsejamos la vacunación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zahlungen (z. B. Vorauszahlungen und Raten )
Pagos (pagos anticipados y plazos)
Wir können raten , worauf das zurückzuführen ist.
Tenemos que hacer conjeturas, ¿por qué?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Zahlung erfolgt in regelmäßigen Raten .
El abono se efectuará mediante pagos periódicos fraccionados.
KEINE ANZAHLuNG 18 Monate Raten möglich
SIN PAGOS INICIALES A pagar en 18 meses
- Ich dachte, wir wollen raten spielen.
Pensé que íbamos a jugar.
System der Kapitalrückzahlung in gleich hohen Raten
sistema de amortización del principal en cuotas iguales
den Kontingentsbetrag in zwei Raten teilen
dividir la totalidad del contingente en dos partes
Abgesehen davon würde ich auch nur raten .
Más allá de eso, sólo estaría adivinando.
Raten Sie ihnen, Kondome zu verwenden?
¿Les recomienda el uso de preservativos?
3 Mal dürfen Sie raten , Sherlock Holmes.
Mira que eres listo, Sherlock Holmes.
- Wir raten allen Männern dazu, die herkommen.
Se lo estamos dando a todos los hombres que entran.
Die Behörden raten in Panik auszubreche…
Los oficiales sugieren tener pánico y hui…
Lass mich raten , du bist ein Workaholic.
No me digas. Eres adicta al trabajo.
Sollte Papa dir Diamanten auf Raten kaufen?
¿ Querías que papá comprara diamantes a crédito?
Ich würde raten , euer Versprechen bald einzulösen.
Les aconsejarí…...que cumplan pronto con su promesa.
Was würden Sie mir raten zu tun?
¿Qué crees que debería hacer?
Obwohl es besser ist, wenn Leute raten .
Aunque creo que es mejor adivinarlo.
Ich habe es aufgegeben, zu raten .
Ya me he cansado de tratar de adivinarlo.
Lass mich raten . Ein Bär ist gekommen.
Déjame adivinarlo: vino un oso.
Wir wollen es zurück. In Raten .
Queremos el dinero, aunque sea a plazos.
Was machst du? Dreimal darfst du raten .
Sie haben die Raten nicht überwiesen.
Wir raten , wer 'n Cop ist.
Estamos adivinando quién es poli.
Ohne zusätzliche Gebühren in monatlichen Raten zahlen!
¡Pague en mensualidades sin ningún cargo adicional!
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Wollen Sie raten , was es ist?
Quieres preguntar cual es?
Es waren nur noch zwei Raten übrig.
Sólo me quedaban dos plazos para pagarlo.
Dreimal darfst du raten , was er tat.
Darles tres supone lo que hizo.
Können wir als nächstes Filme raten ?
¿Podemos jugar a las películas después?
Raten Sie ein Land nach dessen Hauptstadt
Determine una división a partir de su capital
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Finanziers allerdings werden zur Vorsicht raten :
Sin embargo, los financistas argumentarán a favor de la cautela:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Monatliche Raten , gezahlt vom 31.12.2004 bis 28.2.2006
Plazos mensuales abonados de 31.12.2004 a 28.2.2006
Ohne Aufpreis in 4 Raten zahlen
Paga en 4 plazos sin ningún cargo adicional
Sachgebiete:
e-commerce handel versicherung
Korpustyp:
Webseite
Bilder, Verfügbarkeitskalender mit den günstigsten verfügbaren Raten
ES
- Imágenes, disponibilidad de calendario con las mejores tarifas disponibles;
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Fahrwegbeschreibung vom Hotel und Zusammenfassung der Raten .
Indicaciones para trasladarse desde el aeropuerto al hotel y resumen de las tarifas.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
- Wir raten allen Männern dazu, die herkommen.
Se la estamos haciendo a todos los que vienen.
- Das würde ich dir als Letztes raten .
- Es lo último que deberías hacer.
Und jetzt spielen wir raten , nein?
- Ich dachte, wir wollen raten spielen.
Haben sie den Mörder er-raten ?
- Y jamás adivinará quién es el asesino.
Sie dürfen nur ein Mal raten .
Sólo tiene derecho a una respuesta.
Lass mich raten , warum du mich schlägst.
Adivino por qué me has pegado.
Und raten Sie wer den Vorsitz hat.
Y adivinen quién la preside.
Diese Aufteilung kann in Raten erfolgen.
ES
La distribución se podrá efectuar en tramos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Und das zu fixen monatlichen Raten .
Y por una cuota mensual fija.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Zahlung gegen Rechnung in 2 Raten
EUR
Pago contra factura en dos plazos
EUR
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse immobilien
Korpustyp:
Webseite
Wem raten wir zu einer chirurgischen Spermiengewinnung?
ES
¿A quién se aconseja la recuperación de esperma quirúrgica?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Wir raten , immer den Fingerschutz zu verwenden.
Se aconseja usar siempre el salvamano.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Ferry Preise | zwischen ERMÄSSIGUNGEN und verbilligten Raten
Ferry precios | entre los descuentos y descuentos
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
