Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de un rato empiezo a preguntarme por qué seguimos yendo tan rápido.
Nach einer Weile frage ich mich warum wir immer noch so schnell fahren.
Sachgebiete:
religion tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Recuperando todas las claves CSS. Esto puede llevar un rato .
Alle CSS-Schlüssel werden geholt. Dies kann eine Weile dauern.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Redmond, ¿te importaría dejar de fumar un rato ?
Redmond, bitte höre doch eine Weile auf zu rauchen.
Las chicas quieren salir un rato y encontrar un lugar aislado.
ES
Girls wollen gehen für eine Weile und einigen abgelegenen Ort zu finden.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Importando archivo PS como PDF (esto tardará un rato …
PS-Dateien werden als PDF importiert (kann eine Weile dauern…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bueno, he estado esperando aquí por un rato .
Nun, ich warte hier bereits eine ganze Weile .
Juego de cartas donde tienes 18 niveles para no aburrirte en un buen rato .
ES
Kartenspiel, in dem Sie 18 Levels müssen nicht in einer Weile langweilig.
ES
Sachgebiete:
radio typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Amarok va a buscar pistas viejas. Esto tardará un rato , ¿quiere continuar?
Amarok wird nach veralteten Stücken suchen. Dies kann eine Weile in Anspruch nehmen. Möchten Sie fortfahren?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bueno, vamos a estar solas durante un rato .
Ok, Mädels, nur wir für eine Weile .
Mezclar con ensalada de patatas y deje reposar por un rato , y luego servir.
Mischen Sie mit Kartoffelsalat und lassen Sie sich für eine Weile , dann dienen.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los miró un rato con la mayor tranquilidad, y así que se incomodó cogió su cuchillo, exclamando:
Das sah er ein Weilchen ruhig mit an, als es ihm aber zu arg ward, fasste er sein Schnitzmesser und rief:
Sachgebiete:
film religion jagd
Korpustyp:
Webseite
Bésame, sólo haz que todo desaparezca por un rato .
Küss mich. Lass es nur für ein Weilchen verschwinden.
Al cabo de un rato salió del mismo rincón otra serpiente, que enseguida retrocedió, al ver a su compañera muerta y despedazada. Pero regresó a los pocos momentos, llevando en la boca tres hojas verdes.
Über ein Weilchen kroch eine zweite Schlange aus der Ecke hervor, als sie aber die andere tot und zerstückt liegen sah, ging sie zurück, kam bald wieder und hatte drei grüne Blätter im Munde.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Señor, si no me necesita, me apagaré durante un rato .
Sir, falls Sie mich nicht brauche…schalte ich jetzt ein Weilchen ab.
Ven y recuéstate un rato .
Komm, und leg dich ein Weilchen hin.
¿Puedes hacer a un lado los sentimientos de culpabilidad por un rato , por favor?
Kannst du die Schuldgefühle noch ein Weilchen sein lassen, bitte?
Tenemos un pequeño problem…y necesitamos un lugar donde ser invisibles durante un rato .
Wir haben ein Problem und müssen uns ein Weilchen unsichtbar machen.
Vuelve y quédate un rato .
Komm zurück, bleib ein Weilchen .
Estamos en un poco de dificultade…y necesitamos un lugar donde ser invisibles por un rato .
Wir haben ein Problem und müssen uns ein Weilchen unsichtbar machen.
Creo que me quedaré aquí un rato , disfrutando del amanecer.
Ich denke, ich bleib noch ein Weilchen hier. Und genieß den Sonnenaufgang.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El nuevo asistente de reconocimiento le ayudará a familiarizarse con el programa y a obtener los primeros resultados al poco rato de haber iniciado.
Der neue Recognition Wizard hilft Ihnen, Ihre ersten Ergebnisse in nur wenigen Augenblicken nach dem Start zu bekommen und macht Sie zugleich mit dem Programm bekannt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Niños, ¿por qué no salen un rato ?
Kinder, könnt ihr nicht für einen Augenblick rausgehen?
Wenn auch nur für einen Augenblick .
Sachgebiete:
kunst verlag theater
Korpustyp:
Webseite
Sabes, me quedaré aquí sentado un rato .
Ich werde noch einen Augenblick hier sitzen bleiben.
Descanse un rato en la calma de los jardines de Bóboli, junto al Palazzo Pitti, donde las esculturas románicas y florentinas jalonan el recorrido.
Und nach Ihren Besichtigungen werden Sie einen Augenblick Ruhe in den Boboli-Gärten neben dem Palazzo Pitti finden, dessen Wege von Florentiner und von römischen Skulpturen gesäumt sind.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Bien, voy a quedarme aquí fuera un rato .
Okay, ich werde noch für einen Augenblick hierbleiben.
Bien, me voy a quedar aquí un rato .
Okay, ich werde noch für einen Augenblick hierbleiben.
Sólo invité a mis amigos un rato .
Ich habe nur meine Freunde einen Augenblick mit rauf gebracht.
Un rato después, Lelar Dash dio a luz a una niña en la sala de partos B.
Einen Augenblick später…brachte Lelar Dash im Kreissaal B ein Mädchen zur Welt.
Fue horrible en su mayor parte con unos ratos de agonía atroz.
Hauptsächlich furchtbar! Mit kurzen Augenblicken unerträglicher Qual.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La estupenda mesa de comedor resulta el lugar ideal para disfrutar de las comidas y pasar un rato entretenido en compañía.
Der herrliche Esstisch gibt Ihren Mahlzeiten den gepflegten Rahmen und sorgt für unterhaltsame Momente .
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Hace un momento yo he tenido a ratos la impresión de que estaba en una sesión de la Asamblea Nacional Francesa y no del Parlamento Europeo.
Teilweise hatte ich im Moment den Eindruck, wir sind in einer Sitzung der französischen Nationalversammlung und nicht im Europäischen Parlament.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Échale un vistazo un rato .
- Passt du einen Moment auf?
Este fantástico jacuzzi tiene capacidad para 9 personas y es el lugar ideal para disfrutar de un rato de tranquilidad con amigos y familiares.
Dieser herrliche Whirlpool bietet Platz für 9 Personen und ist ideal, einen ruhigen und intimen Moment mit Freunden oder Familienmitgliedern zu verbringen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Te veré en un rato , para ayudarte a celebrar.
Warte 'nen Moment auf mich. Wir feiern dann das Neue Jahr.
SeaScuba centro de buceo te permitirá pasar un rato estupendo durante tus vacaciones con cualquiera de sus cursos oficiales:
Das Tauchzentrum SeaScuba bietet dir mit seinen offiziellen Kursen spannende Momente während deines Urlaubs:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nad…sólo quiero estar sola un rato .
Nichts. Ich möchte nur einen Moment allein sein.
Aquí fue donde Stendhal, nombrado cónsul en 1831, aprovechó los largos ratos de ocio que le dejaba su cargo para escribir algunas de sus obras, en particular La Cartuja de Parma.
ES
Hier nutzte der 1831 zum Konsul ernannte Stendhal die langen Momente der Muße, die dieses Amt mit sich brachte, um einige seiner Werke zu schreiben, darunter Die Kartause von Parma .
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Melissa. Quédate un rato conmigo.
Meliss…bleib einen Moment bei mir.
Encantador un rato y homicida después. - ¿Esto le parece gracioso?
In einem Moment charmant und im nächsten ein Mörder. - Finden Sie das witzig?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero al rato , simplemente me acostumbro.
Aber nach einiger Zeit gewöhnt man sich einfach daran, verstehen Sie?
Quiero que todos pasen un buen rato , asi que aprendan unas reglas basicas.
Ich möchte, dass Sie alle eine schöne Zeit haben, also lassen Sie uns ein paar Grundregeln festlegen, oder?
Tú y yo pasábamos mucho rato aquí.
Du und ich haben eine Menge Zeit hier verbracht.
Le están haciendo pasar un mal rato a mi hijo.
Sie bereiten meinem Sohn eine schwere Zeit !
Bueno, no es de locos cuando tienes un beb…que no se está callado a menos que lo tengas en movimiento todo el rato .
Nun, das ist nicht verrückt, wenn du ein Baby hast das solange sich nicht beruhigt bis du sie die ganze Zeit bewegst.
Entonces después de que mi madre se fuer…pensé que mi padre sólo quería pasar un buen rato , pero, por supuesto, ya sabes, fue aumentando, y empezó a irse de juerga.
Also, als meine Mutter gegangen war, uh, dachte ich, dass mein Vater nur eine gute Zeit haben wollte, aber, natürlich, wissen Sie, eskalierte es und dann fing er an, auf Sauftouren zu gehen.
Lo que estaba disfrutando era de pasar un rato con mi hija. - ¿Y Karen?
Was ich geliebt habe, war Zeit mit meiner Tochter zu verbringen. - Und Karen.
“Nos encanta tener la oportunidad de pasar el rato con nuestros jugadores en la BlizzCon, y siempre nos complace ver a la mejor comunidad de videojuegos del mundo en Anaheim.”, afirmó Mike Morhaime, presidente ejecutivo y cofundador de Blizzard Entertainment.
„Wir freuen uns über die Gelegenheit, auf der BlizzCon Zeit mit unseren Spielern zu verbringen und es ist immer wieder großartig, zu sehen, wie die beste Spieler-Community der Welt in Anaheim einfällt“, sagte Mike Morhaime, CEO und Mitgründer von Blizzard Entertainment.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Cuando termines, pulsa la palomita en la parte inferior de la pantalla.Por favor, ten en cuenta que puede tardar un rato hasta que tu estado nuevo aparezca en los dispositivos de tus contactos.
Tippe zum Abschluss auf das Häkchen am unteren Bildschirmrand.Bitte beachte, dass es einige Zeit dauern kann, bis dein neuer Status auf den Telefonen deiner Freunde erscheint.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Luego al Phoenix a comer carne asad…...nos relajamos un rato en el ba…...luego paseamos hasta casa, vemos un rato de tele, y a dormir.
Die Phoenix runter für einen Braten, ein bisschen im Pub rumhängen, dann nachhause spazieren, bisschen Fern schauen, ins Bett.
Timmy, ¿por qué no vas a ver la tele un rato ?
Timmy, warum siehst Du nicht ein bisschen fern?
Sólo deja que duerma un rato .
Lass mich nur ein bisschen schlafen.
Usa esos guantes, viejo, baila un rato con él.
- Nimm die Handschuhe. Tanz ein bisschen mit ihm.
Nina y yo necesitamos descansar un rato .
Nina und ich ruhen uns hier ein bisschen aus.
Quítate la chaqueta y quedate un rato .
Leg den Mantel ab und bleib ein bisschen .
¿Te gustaría ir un rato a mi casa de regreso?
Was hältst du davon, wenn wir noch ein bisschen zu mir fahren.
Parece que nos lloverá un rato .
Sieht so aus, als würde es ein bisschen regnen.
¿Te molesta si me quedo un rato a escucharte leer?
Dürfte ich Ihnen noch ein bisschen zuhören?
Quisiera estar un rato a solas, ¿de acuerdo, Larry?
Ich will einfach ein bisschen alleine sein, ok? Ich will nu…Ok?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sería mejor que descansarás un rato .
Wäre es nicht besser, du würdest dich ein wenig ausruhen?
¿Por qué no sólo paseamos un rato , vale?
Warum fahren wir nicht einfach ein wenig herum, okay?
Mucho. - ¿Y por qué no nos divertimos un rato ?
Sehr sogar. - Warum vergnugen wir uns nicht ein wenig ?
Voy a salir afuera por un rato , dado que esta puede ser mi última vez.
Ich gehe ein wenig raus, in Ordnung? Es ist vielleicht das letzte Mal, dass man rauskann.
Me quedaré aquí un rato más.
Ich bleib noch ein wenig hier.
Tal vez quiera…que te deje un rato sola.
Soll ich Sie nicht ein wenig alleine lassen?
Porque he estado pasando el rato con los colegas, y tarda un rato en irse. ¿Lo ves? Se ha ido.
Weil ich mit den Brüdern zusammen war und es dauert ein wenig bis es wieder weg ist.
Pero imagino que tardarán un rato todavía.
Aber das dauert sicher noch ein wenig .
Tienes que sacarlo a pasear un rato .
Bring ihn jeden Tag ein wenig spazieren.
No, creo que intentare dormir un rato .
Nein, ich denke, ich ruhe mich ein wenig aus.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Navarro, este era su primer informe, pero le aseguro que es el último en el que habla usted tanto rato .
Herr Navarro, dies war Ihr erster Bericht, doch ich kann Ihnen versichern, es ist der letzte, bei dem Sie so lange gesprochen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, llevo escuchando un buen rato la interpretación por los auriculares y ocurre que, aunque cambio de sitio, la interpretación se interrumpe a veces y también se escucha un chirrido, ya no sólo aquí, sino también en las oficinas del Grupo.
Frau Präsidentin! Ich habe die Übersetzung über die Kopfhörer lange Zeit verfolgt, und obwohl ich jetzt den Platz gewechselt habe, wird der Ton zwischendurch leiser oder es schnarrt aus den Kopfhörern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Llevo mucho rato sentado aquí esperando el turno de mi pregunta mientras se ha respondido a todo tipo de preguntas complementarias.
Ich habe hier sehr lange gesessen und auf meine Frage gewartet, während alle möglichen Zusatzfragen beantwortet wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sí, pero hemos estado viajando mucho rato .
Ja, aber wir fahren schon so lange .
¿Qué habéis estado haciendo tanto rato ?
- Was hast du so lange gemacht?
Tengo frío, no nos podemos quedar más rato .
Mir ist kalt. Lange können wir hier nicht mehr bleiben.
A tía Pitty le gustará y me gustaría estar un buen rato .
Sie sollten zum Essen dortbleiben. Tante Pitty würde das gefallen, und ich mag lange Besuche.
Hemos estado trabajando en esto por un rato .
Wir haben ziemlich lange daran gearbeitet.
La luna no alcanza su cúspide hasta dentro de un rato .
Der Mond hat noch lange nicht seinen Höhepunkt erreicht.
Estuvimos hablando mucho rato .
Wir haben ganz lange geredet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Indexando archivos para búsquedas rápidas. Este proceso puede llevar un rato .
Die Datei-Indizierung für die schnelle Suche läuft. Dieser Vorgang wird eine Weile dauern .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Recuperando todas las claves CSS. Esto puede llevar un rato .
Alle CSS-Schlüssel werden geholt. Dies kann eine Weile dauern .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Oye, ahora estoy tomando muchos antidepresivos, así que podría tardar un rato .
Hey, ich nehme gerade viele Antidepressiva, daher könnte das eine Weile dauern .
Esto podría llevarnos un rato .
Es könnte noch eine Weile dauern .
Es könnte eine Weile dauern , als…
Podríamos quedar un rato .
Das könnte eine Weile dauern .
Bueno, pensé que a Colton le llevaría un rato encontrar una sierra, así que decidí soltarme a mordiscos.
Oh, ja, ich dachte, bei Colton könnte es eine Weile dauern eine Säge zu finden, also habe ich beschlossen, meinen Weg durch den Baum zu nagen.
- Solo que va a pasar un rato hasta que Carrion quiera a papi más que a mami.
- Nur, dass es eine Weile dauern wird, bevor Carrion Daddy mehr als Mommy mag.
Pídeme un batido de chocolate, esto va a llevarme un rato .
Bestell mir einen Schoko-Milchshake, das wird noch eine Weile dauern .
Nos va a costar un rato en conseguir otro con combustible, pero está bien.
Es wird eine Weile dauern , bis wir einen neuen betankt haben, aber okay.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sabes, a veces sólo quieres pasar el rato con los amigos.
Weißt du, manchmal will man einfach mit seinen Leuten abhängen .
No quieres pasar el rato conmigo.
Du willst nicht mit mir abhängen .
Deberíamos hablar con é…...ver si quiere pasar el rato con nosotros.
Wir sollten mit ihm reden. Ihn fragen, ob er mit uns abhängen will.
¿Puedes por favor venir al parque y pasar el rato con nosotros?
Kannst du bitte in den Park kommen und mit uns abhängen .
Pasaremos el rato , beberemos mimosas.
Wir werden einfach nur abhängen , Mimosas trinken.
Me ahorró la incómoda conversación sobre cómo iba a pasar el rato con mis amigos.
Hat mir die unangenehme Konversation darüber erspart, dass ich mit meinen Kumpels abhängen will.
Solo quiero pasar el rato .
Ich will einfach nur abhängen .
Íbamos a pasar el rato , pero está bien.
Wir wollten abhängen , aber ist schon gut.
¿Está bien si nosotros, ya sabes, sólo pasamos el rato ?
Wäre es nicht cool, wenn wir nur einfach abhängen ?
Es un lugar desconocido, donde los chicos con onda pasan el rato .
Es ist ein unbekannter Ort, wo all die coolen Kids abhängen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es que llevo un rato esperando para entrar. - ¿Quién está ahí?
Ich warte jetzt schon eine ganze Weile , damit ich endlich reinkann. - Wer ist da drin?
Llevo un rato tratando de acostarme contigo.
Ich wollte schon 'ne ganze Weile mit dir vögeln.
Llevamos un rato aquí paradas y tengo 21 años.
Wir stehen hier schon 'ne ganze Weile . - Ich bin 21!
Dafür hat er 'ne ganze Weile gebraucht.
Las ratas de las drogas no regresarán a su nido por un rato .
Die Zugedröhnten werden jetzt für eine ganze Weile nicht mehr herkommen.
El dedo no se mueve hace rato .
Mein Finger hat sich schon eine ganze Weile nicht bewegt.
Mi dedo no se ha movido en un rato .
Mein Finger hat sich schon eine ganze Weile nicht bewegt.
Bueno, he estado esperando aquí por un rato .
Nun, ich warte hier bereits eine ganze Weile .
Has estado un rato en el camino, ¿no?
Bist schon eine ganze Weile unterwegs, hm?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, debo decir que nosotros, los ponentes alternativos, pasamos un buen rato con nuestro ponente, el señor Groote.
im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kollegen! Ich muss sagen, wir Schattenberichterstatter hatten mit unserem Berichterstatter Matthias Groote auch eine Menge Spaß .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Una mente enfermiza que ordenaba asesinatos para pasar el rato ?
Irgendein kranker Mann, der aus Spaß Menschen töten ließ?
Pero pasé un buen rato jugando al golf contigo hoy.
Aber es hat heute Spaß gemacht, mit dir zu golfen.
Bebé ha pasado un gran rato
Crosby dice que pasó un buen rato con el grupo.
Crosby sagte, du hattest viel Spaß bei der Spielverabredung.
¿Tal vez es una buena idea para pasar un buen rato sexual con extraños guapos?
ES
Vielleicht ist es eine gute Idee, etwas sexuellen Spaß mit schönen fremden haben?
ES
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Pasa un buen rato con este juego de Ski donde bajarás a toda pastilla por la montaña nevada.
ES
Viel Spaß mit diesem Spiel, in dem bajarsa Ski Pille all den Berg Schnee.
ES
Sachgebiete:
tourismus radio sport
Korpustyp:
Webseite
Juego de juegos donde tienes 5 modalidades para pasar un buen rato musical.
ES
Spiel 5-Modus Spiele, wo man um etwas Spaß zu Musik haben.
ES
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Se utiliza a diario para pasar el rato y jugar con toda la familia, para románticas horas en pareja o para relajarse a solas con un buen libro.
für Spaß und Spiel mit der ganzen Familie, für romantische Stunden als Paar, zur Entspannung mit einem guten Buch alleine.
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podríamos conversa…un rato antes de mi largo regreso al aeropuerto.
Miteinander reden, nur für ein paar Minuten , bevor ich den weiten Weg zum Flughafen zurückfahren muss?
Estén listos para salir en un rato .
Sei in ein paar Minuten bereit zum Aufbrechen.
Ich gehe ein paar Minuten nach draußen.
Volveré dentro de un rato .
Ich bin in ein paar Minuten zurück.
Al menos te podrías quedar un rato , ¿no?
Hättest wenigstens noch ein paar Minuten bleiben können, oder?
Lo volveremos a intentar en un rato .
Wir können es in ein paar Minuten nochmal probieren.
Al menos te podrías quedar un rato , ¿no?
Hättest wenigstens ein paar Minuten bleiben können, oder?
Si lo está, podrá quedarse con él un rato .
Sie verbringen können ein paar Minuten mit ihm.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le pide a Simon que espere un rato hasta que se haya terminado con Lone.
Dreier bittet Simon, sich unsichtbar zu machen , bis sie das mit Lone in Ordnung gebracht haben.
Ven. Siéntate y descansa un rato .
Komm, setz dich, wir machen eine Pause.
Claro, me gusta pasar el rato con Uds.
Ja, ich mag es, mit euch was zu machen .
Claro, me gusta pasar el rato con ustedes.
Ja, ich mag es, mit euch was zu machen .
¡El trabajo de buen rato !
Nun gut, machen wir uns an die Arbeit.
¿Así que su mano izquierda prefiere fingir que toca la guitarra que darme un mal rato ?
Ihre linke Hand würde also lieber Luftgitarre spielen, als mir das Leben schwer zu machen ?
Somos unos amigos pasando el rato en un bar de jugos. - ¿Qué es un bar de jugos?
Wir sind nur Freunde, die in der Saftbar einen drauf machen . Was ist eine Saftbar?
El Xaloc Playa Hotel se encuentra en una hermosa pineda, un ambiente perfecto para un rato de lectura o una tarde de siesta.
Die Zimmer des Xaloc Playa Hotel liegen an einem mit Pinien versehenen, wunderschönen Garten, in dem Sie es sich mit einem Buch gemütlich machen oder eine nachmittägliche Siesta einlegen können.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando Sus Señorías voten dentro de un rato , espero que lo hagan basándose en la discusión que estamos manteniendo hoy y en los argumentos esgrimidos, no en ideas preconcebidas que pueden albergar.
Sehr verehrte Parlamentarierinnen und Parlamentarier, wenn Sie später Ihre Stimme abgeben, hoffe ich, dass diese Stimme auf der heute geführten Diskussion und den vorgebrachten Argumenten und nicht auf einer Meinung basiert, die Sie bereits vorher vertraten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y el conflicto se agravará cuando dentro de un rato debamos debatir el segundo informe del Sr. Adam.
Der Konflikt wird sich noch verschärfen, wenn wir später über den zweiten Bericht von Herrn Adam diskutieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich sehe dich dann später .
Estaré abajo por si quieren tomarse una cerveza al rato .
Ich warte da unten. Vielleicht wollt Ihr später was trinken gehen.
Al poco rato , me da un ataque al corazon y soy comida para gusanos.
Nach 'm Herzanfall später ein Festessen für die Würmer.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sie ist eine Zeit lang hier gewesen.
Me quedé allí escondida un rato , mirando.
Eine Zeit lang stand ich da, verborgen. Und hab zugesehen.
Nos quedaremos aquí un rato .
Meine Herren, wir bleiben eine Zeit lang hier.
Huesos, deles algo que los duerma un rato .
Pille? Halten Sie sie eine Zeit lang k.o.
Muchos lo adoptan un rato , lo practican y dicen:
Manche Menschen beherzigen es eine Zeit lang und werden wirklich gut darin, und dann sagen sie:
Sólamente síguele durante un rato .
Folgen Sie ihm einfach eine Zeit lang .
Y por un rato , lo hicimos.
Und eine Zeit lang taten wir das auch.
Puedes pegar el texto tantas veces como quieras hasta que copies otro texto o hasta que el teléfono entre en modo de suspensión (es decir, cuando la pantalla se oscurezca después de no haber usado el teléfono durante un rato ).
Sie können Text so lange beliebig oft einfügen, bis Sie etwas Anderes kopieren oder das Handy in den Ruhezustand wechselt, der Bildschirm also dunkel wird, nachdem Sie eine Zeit lang keine Aktion durchgeführt haben.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
) Señor Presidente, me pregunto si estamos en el Parlamento o si lo que escuchamos todo el rato es propaganda de la CNN.
Herr Präsident, allmählich fragt man sich, ob wir uns in einem Parlament befinden oder ob hier pausenlos CNN-Propaganda läuft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Pasar el rato en una biblioteca en ruinas con usted, su poco sociable perro guardián, y Bono?
Mit Ihnen in einer baufälligen Bücherei herumhängen, plus Ihrem dürftig-sozialisiertem Wachhund und Bear hier ?
Es agradable sentarse sólo un rato y socializar.
Es ist schön, hier zu sitzen und sich zu unterhalten.
Todo el rato detrás de mí. Me pones nerviosa.
Das macht mich nervös wenn du hier rumschleichst.
De hecho, un policía vino hace rato a buscarte.
Und, ein Bulle kam hier vorbei und hat nach dir gefragt.
Me alegro de verte un rato ,
Ich bin froh, dass du hier warst.
Hace rato en esta habitación me pareció oír un rumor
Ich dachte, soeben sprach jemand hier im Zimmer
John Raskin vino hace un rato .
John Raskin war vorhin auch hier .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sheldon, ¿no pasarás un rato con Amy?
Sheldon, willst du nicht ein wenig Zeit mit Amy verbringen?
Es el único rato que tengo para hacer recados.
- Nein, habe nur wenig Zeit , alles zu erledigen.
Quiza deberiamos pasar un rato juntos. para conocernos antes de poner manos a la obra. - ¿Que te ocurre?
Vielleicht sollten wir uns ein wenig Zeit nehmen. Um uns besser kennen zu lernen, ae…bevor wir, du weisst schon, anfangen. - Was ist denn los mit dir?
Disculpen, ¿quieren un rato solos para ponerse al día?
Entschuldigung, hättet ihr Jungs gern ein wenig Zeit für euch alleine, um euch auszutauschen?
A principios de año nos aventuramos en Tokio con un cámara ganador del Emmy para pasar un rato con Yoshinori Kitase, Motomu Toriyama, y todo el equipo de Lightning Returns:
Früher in diesem Jahr sind wir mit einer Kamera-Crew, die schon mit dem Emmy-Award ausgezeichnet wurde, nach Tokyo gereist und haben ein wenig Zeit mit Yoshinori Kitase, Motomu Toriyama und dem gesamten Entwicklerteam von Lightning Returns:
Sachgebiete:
musik radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Aunque siempre pasaba un rato entre orgasmo y orgasmo, Sam está convencida de que su caballero podía venirse a voluntad.
Obwohl natürlich immer ein wenig Zeit dazwischen lag, ist Sam überzeugt, dass der Herr auch auf Kommando hätte kommen können.
Sachgebiete:
religion astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora bien, en el clima de degeneración general del que ha hablado tan críticamente el señor Cohn-Bendit hace un rato , es una cosa insólita.
In der Atmosphäre eines allgemeinen Niedergangs, von der Daniel Cohn-Bendit vor einigen Minuten so kritisch sprach, ist das ungewöhnlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(FR) Señor Presidente, señores Comisarios, Señorías, desde hace un rato repetimos, cada uno de nosotros, que no queremos que las muevas disposiciones se traduzcan en tantas obligaciones y reglamentos adicionales.
(FR) Herr Präsident, meine Herren Kommissare, meine Damen und Herren! Seit einigen Minuten wiederholt jeder von uns, dass wir nicht wollen, dass die künftigen Bestimmungen so viele zusätzliche Zwänge und Vorschriften mit sich bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(NL) Señor Presidente, el señor Barroso acaba de intervenir durante diez minutos y en ese rato , apenas ha dedicado un minuto al referéndum irlandés y el verdadero proceso de ratificación.
(NL) Herr Präsident! Herr Barroso hat soeben zehn Minuten geredet, und er hat von diesen zehn Minuten gerade einmal eine Minute dem irischen Referendum und dem laufenden Ratifizierungsprozess gewidmet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hace un rato , vino un jardi--
Hören Sie, vor ein paar Minuten kam ein Gärtne…
El hombre que estuvo en su habitación hace un rato .
Der Mann, der or einigen Minuten bei Ihnen war.
Necesitaré un rato para poner al día a esos dos.
Ich brauche einige Minuten , um mit den beiden zu reden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quédate solo un rato y si te gusta, te quedas más.
Bleib etwas länger und wenn es dir gefällt, bleibst du länger.
Solo quedate un rato y si te gusta te quedas un rato mas.
Bleib doch etwas länger . Wenn es Dir gefällt, bleibst du noch etwas länger.
Quédate sólo un rato y si te gusta, te quedas más.
Bleib doch etwas länger . Wenn es Dir gefällt, bleibst du noch etwas länger.
Cuanto más se prepare la mezcla, más daño causará y más rato aturdirá.
Je länger das Gebräu aufgekocht wird, desto mehr Schaden wird zugefügt und desto länger hält die Betäubung an.
Sachgebiete:
astrologie literatur militaer
Korpustyp:
Webseite
El lugar estaba lleno de gente por lo que estaba un poco estresado. Después de un rato le dije a David: “último intento”.
Der Spot war komplett überfüllt und es war sehr stressig… nachdem es länger nicht funktionieren wollte, sagte ich David, ich würde jetzt den letzten Versuch machen.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de un rato empiezo a preguntarme por qué seguimos yendo tan rápido.
Nach einer Weile frage ich mich warum wir immer noch so schnell fahren.
Sachgebiete:
religion tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Recuperando todas las claves CSS. Esto puede llevar un rato .
Alle CSS-Schlüssel werden geholt. Dies kann eine Weile dauern.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Redmond, ¿te importaría dejar de fumar un rato ?
Redmond, bitte höre doch eine Weile auf zu rauchen.
Las chicas quieren salir un rato y encontrar un lugar aislado.
ES
Girls wollen gehen für eine Weile und einigen abgelegenen Ort zu finden.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Importando archivo PS como PDF (esto tardará un rato …
PS-Dateien werden als PDF importiert (kann eine Weile dauern…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bueno, he estado esperando aquí por un rato .
Nun, ich warte hier bereits eine ganze Weile .
Susan accedió con reluctancia a llevarla al estanque "sólo por un rato ".
Zögernd willigte Susan ein sie „nur eine kurze Weile " zum Teich zu begleiten.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Amarok va a buscar pistas viejas. Esto tardará un rato , ¿quiere continuar?
Amarok wird nach veralteten Stücken suchen. Dies kann eine Weile in Anspruch nehmen. Möchten Sie fortfahren?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bueno, vamos a estar solas durante un rato .
Ok, Mädels, nur wir für eine Weile .
Juego de cartas donde tienes 18 niveles para no aburrirte en un buen rato .
ES
Kartenspiel, in dem Sie 18 Levels müssen nicht in einer Weile langweilig.
ES
Sachgebiete:
radio typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de un rato empiezo a preguntarme por qué seguimos yendo tan rápido.
Nach einer Weile frage ich mich warum wir immer noch so schnell fahren.
Sachgebiete:
religion tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Recuperando todas las claves CSS. Esto puede llevar un rato .
Alle CSS-Schlüssel werden geholt. Dies kann eine Weile dauern.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Redmond, ¿te importaría dejar de fumar un rato ?
Redmond, bitte höre doch eine Weile auf zu rauchen.
Las chicas quieren salir un rato y encontrar un lugar aislado.
ES
Girls wollen gehen für eine Weile und einigen abgelegenen Ort zu finden.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Importando archivo PS como PDF (esto tardará un rato …
PS-Dateien werden als PDF importiert (kann eine Weile dauern…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bueno, he estado esperando aquí por un rato .
Nun, ich warte hier bereits eine ganze Weile .
Susan accedió con reluctancia a llevarla al estanque "sólo por un rato ".
Zögernd willigte Susan ein sie „nur eine kurze Weile " zum Teich zu begleiten.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Amarok va a buscar pistas viejas. Esto tardará un rato , ¿quiere continuar?
Amarok wird nach veralteten Stücken suchen. Dies kann eine Weile in Anspruch nehmen. Möchten Sie fortfahren?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bueno, vamos a estar solas durante un rato .
Ok, Mädels, nur wir für eine Weile .
Juego de cartas donde tienes 18 niveles para no aburrirte en un buen rato .
ES
Kartenspiel, in dem Sie 18 Levels müssen nicht in einer Weile langweilig.
ES
Sachgebiete:
radio typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si quieres desconectar un rato del bingo, puedes seguir el mapa del metro hacia el apartado de Juegos sin Descarga del sitio.
Wenn Sie eine Zeitlang einen Abstecher vom Bingo machen möchten, folgen Sie der U-Bahn-Karte zum Bereich „Sofortspiele“ der Website.
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
De acuerdo, parece que voy a estar aquí por un rato esta noche.
Okay, sieht so aus, als ob ich heute Abend noch eine Zeitlang hier bin.
Si llama el amo, me hago el sordo; y si vuelve a llamar, espero un rato antes de levantarme, y luego me dirijo a él andando muy despacio.
Ruft der Herr, so tue ich, als hätte ich es nicht gehört, und ruft er zum zweitenmal, so warte ich noch eine Zeitlang , bis ich mich erhebe, und gehe auch dann recht langsam.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El agujero en mi pech…...mientras estoy con Jak…...es como que está casi cicatrizado, por un rato .
Das Loch in meiner Brus…Tja, wenn ich bei Jake bin, ist es beinahe verheilt. Eine Zeitlang ."
Gritarle, obligarlo a hacer gimnasia. Esposarlo en una postura extraña durante un rato . Que lo desnudara una mujer, porque así se avergonzaría o se sentiría más humillado.
Schreit ihn an, schleift ihn ordentlich, fesselt ihn eine Zeitlang in seltsamen Stellungen, zieht ihn nackt aus und laßt eine Frau das tun, denn das würde ihm noch peinlicher sein, ihn noch mehr demütigen.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit rato
179 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fahr ihm nach zum Überholen.
Sieh, dass du etwas Schlaf bekommst.
Puedes descansar un rato .
Lo tranquilizaré un rato .
Laß uns noch etwas bleiben.
Ihr habt miteinander gekämpft.
Necesito descansar un rato .
Ich muss mich nur etwas ausruhen.
Wir werden uns gut amüsieren.
Ich habe schöne Zeiten erlebt.
Pasemos el rato desnudos.
Lass uns die Wahrheiten nackt austauschen.
Sólo intentaba charlar un rato .
Ich wollte mich nur mit Ihnen unterhalten.
Préstame un rato tu cuarto.
Quiero que espere…un rato .
Ich möchte nur, dass du wartest.
Entonces simplemente pasaremos un rato .
Okay, dann hängen wir einfach rum.
Claro está, tardará un rato .
Natürlich könntedas eine Weiledauern.
- Nun, ich sah ihn heute Früh.
Podríamos haber pasado buenos ratos.
Wir hätten auf die Pauke hauen können.
So schlägt man einen Abend tot.
Da gibt's sicher was zu lachen.
Tengo que acostarme un rato .
Ich muss mich kurz hinlegen.
Tenemos que charlar un rato .
Wir haben etwas zu besprechen.
¿No podemos jugar un rato ?
Können wir nicht einfach spielen?
Por un rato comimos bien.
Zwischendurch aßen wir gut.
Ich gehe hoch und schlafe etwas.
Podemos quedarnos un rato más.
Wir können noch etwas bleiben.
Creo que dormiré un rato .
Ich glaube, ich hau mich hin.
No quieres quedarte un rato ?
- Wollen Sie noch bleiben?
Deberías quedarte allí un rato
Du solltest noch dort bleibe…
Quería dejarte dormir un rato .
Ich wollte dich noch etwas schlafen lassen.
¿Quieres ir abajo un rato ?
Kommst du mal mit nach unten?
Siento quejarme todo el rato .
Tut mir leid, dass ich immer jammere.
Ich geh mal raus ins Freie.
Lasst uns ein Spiel spielen.
Ahora quédate ahí un rato .
¿Quieres jugar béisbol un rato ?
Willst du Baseball spielen?
Me quedaré allí un rato …
Dann bleibe ich ein bißchen da, und dan…
Tengo que descansar un rato .
Ich muss kurz verschnaufe…
Tiene un buen rato esperando.
Están fatigadas, descansen un rato .
Na gut, ihr seid alle müde. Ruht euch mal aus.
Vamos a divertirnos un rato .
Wir wollen uns amüsieren.
Sólo estoy pasando el rato .
¿Puedo quedarme un rato más?
Kann ich noch etwas bleiben?
Ich werde mich etwas ausruhen.
Wohnen Sie 'n paar Tage bei ihr.
Ich hab sie gesehen, als sie durchgekommen sind.
¿Podemos estar un rato más?
Willst du vielleicht einen Nachschlag?
Er hat sich längst in Sicherheit gebracht.
¿No puede quedarse un rato ?
Können Sie nicht noch bleiben?
Estudié en mis ratos libres.
- Ich studierte in meiner Freizeit.
Möchtest du dich nicht setzen?
¿No puede quedarse un rato ?
Onnen Sie nicht noch bleiben?
¿Quieres patinar un rato más?
Willst du noch Schlittschuh laufen?
¿No podemos esperar un rato ?
Können wir nicht noch etwas bleiben?
Deberías haberte quedado un rato .
Du hättest bei uns in Bingo bleiben sollen.
Entraré a sentarme un rato .
Ich ruhe mich drinnen etwas aus.
¿Quisieras pasar un rato conmigo?
Haben Sie Lust, eine Runde mit mir abzuhängen?
Lo encontré hace un rato .
Ich habe es vorhin entdeckt.
Das passiert doch ständig.
Iré a recostarme un rato .
Ich glaube, ich leg mich hin.
Lo calmaré durante un rato .
Aprovecharé para leer un rato .
Creo que descansaré un rato .
Ich denke ich lege mich etwas schlafen.
Roxanna telefoneó hace un rato .
Roxanna hat vorhin angerufen.
Necesita estar solo un rato .
¿Quieres estar sola un rato ?
Sollen wir dich allein lassen?
¿No podemos relajarnos un rato ?
Können wir nicht einfach gemütlich was trinken?
Wir sehen uns dann bald wieder.
Esto puede tomar un rato .
Könnte noch etwas dauern.
Sólo quiero pasar el rato .
Ich muss doch bloß die ganze Nacht da sitzen.
Quiero jugar con Will un rato .
Ich spiel' mal 'ne Runde mit Will.
Lamento la confusión de hace un rato .
Die Verwechslung vorhin tut mir leid.
Déjame en paz por un rato .
Me salvó el pellejo hace un rato .
Er hat meinen Arsch gerettet.
Planeo devolvérselo como orina en un rato .
Ich werde ihn bald zurückpissen.
Encendí la calefacción, pero tarda un rato .
Ich habe die Heizung aufgedreht, aber es dauert bis es warm wird.
Vamos a casa a escribir un rato .
Lass uns nach Hause gehen und etwas schreiben.
Sólo te llamo para conversar un rato .
- Ich wollte nur kurz reden.
Llevo rato buscand…...y me volveré loca.
Ich suche schon eine Stund…und drehe langsam durch.
¿Quieres pasar un rato y charlamos?
Willst du nicht mit reinkommen und wir quatschen?
Ve tú, yo iré en un rato .
Geh schon mal, ich komme nach.
Pensé que hace rato se habían ido!
Ich hab gedacht ihr seit längst weg!
Se los advertí hace rato . No oyen.
Ich warne euch seit Jahren, aber ihr hört mir nicht zu.
ÉI pasaba ratos con mamá Mambo.
Er trieb sich doch mit Ma Mambo rum.
- Pensé que te habías ido hace rato .
- Ich dachte, du wärst nach Hause gegangen.
Hay que quedarnos abajo un rato .
Wir müssen solange unter Deck bleiben.
Parece estar ronroneando desde hace un rato .
Jetzt schnurrt er ja wieder, huh?
