Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Angebot umfasst halbsteife und flexible Materialien zur Verwendung auf rauen oder gerundeten Oberflächen.
La oferta incluye materiales semirígidos y flexibles para uso en superficies ásperas o curvas.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Oberfläche von OSB sei aufgrund des Herstellungsverfahrens aus ausgerichteten Holzstreifen (oriented strands), durch das es rau und uneben sei, optisch nicht attraktiv.
La superficie de los OSB no es atractiva a la vista por su procedimiento de fabricación a partir de láminas de madera orientadas (oriented strands), que la hacen áspera y desigual.
Und diese Bettbezüge sind so rau . Die ganze Nacht haben sie gekratzt.
La ropa de cama es tan áspera que me rasqué toda la noche.
Ledercouches mit rauem Leder fühlen sich weitaus samtiger an, werfen weniger Falten und sind weniger dehnbar.
ES
Los sofás de piel áspera o dura proporcionan una sensación aterciopelada, ya que el material tiene menos arrugas y es más terso.
ES
Sachgebiete:
verlag foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Boden sollte so bearbeitet werden, dass das Ergebnis eine raue Oberfläche oder ein grob bearbeitetes Saatbett ist, was der Versickerung von Wasser förderlich ist und die Gefahr der Bodenerosion und eines vorschnellen Abbaus der entsprechenden Nährstoffe möglichst gering hält.
El suelo debe labrarse para dejar una superficie áspera o un lecho tosco para las semillas que favorezcan la infiltración de agua y minimicen el riesgo de erosión del suelo y los nutrientes asociados.
Und Ihre Hände sind so rau .
Y tiene las manos muy ásperas .
Das Klima ist hier rau , die Winter lang und frostig, und die Sommer heiß und trocken.
El clima es áspero , de inviernos largos y helada, y los veranos calurosos y secos.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn die Muslime wollen, dass die Sharia weiterhin eine zentrale Rolle in Nigeria spielen soll, dann müssen sie Wege finden, ihre rauen Kanten abzuschleifen und sie auch gegen Übeltäter im Amt anwenden.
Si los musulmanes quieren que la Sharia conserve un papel central en Nigeria, tienen que encontrar formas de pulir sus aspectos ásperos y de dirigirla en contra de los funcionarios corruptos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie war dick und rau wie der Arm eines Seesterns.
Era espesa y áspera , como un brazo de una estrella de mar.
Granulieren Viel Farbe wird mit wenig Wasser und mit einer extrem flachen Pinselstellung über eine raue Papieroberfläche geführt.
El granular Mucha pintura se lleva con poca agua y con una posición del pincel extremadamente plana sobre una superficie áspera de papel.
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der erste ist robust und rau , beim zweiten handelt es sich um eine sanfte gläserne Keramik-Oberfläche mit Inkrustierungen aus Alabaster.
La primera es robusta y áspera , la segunda es una superficie de cerámica vidriada suave con incrustaciones de alabastro.
Sachgebiete:
kunst musik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Die Oberfläche von OSB sei aufgrund des Herstellungsverfahrens aus ausgerichteten Holzstreifen (oriented strands), durch das es rau und uneben sei, optisch nicht attraktiv.
La superficie de los OSB no es atractiva a la vista por su procedimiento de fabricación a partir de láminas de madera orientadas (oriented strands), que la hacen áspera y desigual.
Und diese Bettbezüge sind so rau . Die ganze Nacht haben sie gekratzt.
La ropa de cama es tan áspera que me rasqué toda la noche.
Worin unterscheiden sich die Oberflächenstrukturen satiniert, matt, rau , extra rau und Torchon?
¿En qué se distinguen las estructuras de la superficie satinada, mate, áspera , extremadamente áspera y Torchon?
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Sie war dick und rau wie der Arm eines Seesterns.
Era espesa y áspera , como un brazo de una estrella de mar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Konsistenz und Zuverlässigkeit in rauer Industrieumgebung sind hier die Schwerpunkte.
Las preocupaciones principales son la consistencia y la confianza en condiciones ambientales duras .
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
Autoren wie Chris De Stoop haben uns die raue Wirklichkeit von Menschenhandel und Zwangsprostitution vor Augen geführt.
Autores como Chris De Stoop nos han mostrado la dura realidad de la trata de seres humanos y la prostitución forzada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie lieben ihre arbeit, aber das ist etwas rau .
Les gusta su trabajo, pero es un poco duro .
Sie sind für raue Wetterbedingungen geeignet, und die Batterie macht auch bei langen Schichten nicht schlapp.
Resisten condiciones meteorológicas duras y disponen de autonomía de batería suficiente para durar un turno largo.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Hat man überhaupt Überlegungen angestellt, wie man einen Zusammenhang zwischen den schönen Worten und der rauen Wirklichkeit herstellen kann?
¿Se ha parado alguien a considerar cómo se pueden conciliar estas bellas palabras con la dura realidad?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man sagt, dass raue Orte raue Männer hervorbringen, und raue Männer regieren die Welt.
Dicen que los lugares duros dan hombres duros. Y los hombres duros gobiernan el mundo.
Die Systeme sind äußerst benutzer- und servicefreundlich und haben eine bemerkenswert robuste Konstruktion, durch die sie sich der rauen industriellen Umgebung widersetzen.
Los sistemas son muy fáciles de manejar y de mantener y tienen un diseño notablemente robusto para resistir al duro entorno industrial.
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Harris Jr., verteidigte kürzlich die raue Behandlung seiner Gefangenen mit der Behauptung:
Harris, Jr., defendió recientemente el duro trato a los prisioneros, diciendo:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nicaragua kann ein rauer Ort sein, huh?
Nicaragua es un lugar duro , eh?
Ebenso greift das raue Klima die Kalkstein-Fassaden stark an, was immer wieder Sanierungsmaßnahmen erfordert.
También el duro clima ataca las fachadas de piedra caliza, lo que exige continuas medidas de rehabilitación.
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Menschen des Zwei-Fluss-Stamme…kamen vor Jahrhunderten in dieses Land, ein Land, das rau und steinig war.
La gente de la tribu de Two Rivers vino a esta tierra hace siglos, una tierra que era dura y pedregosa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch wenn die Rahmenbedingungen in der Arktis rau bleiben werden, so würden doch verbesserte Navigations- und Schifffahrtstechnologien eine bessere Nutzung dieser Route ermöglichen.
A pesar de que en el Ártico las condiciones seguirán siendo duras , la mejora de las tecnologías de navegación y transporte marítimo permitiría un mejor uso de esta ruta.
Wenn sie rau sind, sind sie echt. wenn sie glatt sind, sind sie falsch.
Si son duras , son reales, si son suaves, son falsas.
Im Sommer ist das Wetter noch mild, während im Winter, vor allem während der Weihnachtszeit, die Stadt einem besonderen Charme hat, aber das Klima sehr rau sein kann.
ES
En verano el clima es todavía leve, mientras que en el invierno, especialmente durante la temporada de Navidad, la ciudad adquiere un encanto especial, pero las temperaturas pueden ser muy duras .
ES
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir können nicht rau…Ein Schatten bewegt sich in der Dunkelhei…Wir können nicht rau …
no podemos sali…una sombra se mueve en la oscurida…...no podemos sali …
Die Sonne scheint, das Aquarium ist sauber, und wir können rau …
Hay mucho sol, el tanque está limpio y vamos a sali …
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aus Sicherheitsgründen sind die Wände des Sammeltanks rau , um Reptilien und Amphibien zu ermöglichen, leicht hinauszuklettern und somit jegliche Ertrinkungsgefahr zu vermeiden.
Por razones de seguridad, las paredes del estanque son ásperas para que los reptiles y anfibios puedan treparlas y así evitar cualquier daño o ahogamiento.
Sachgebiete:
zoologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Bei strapaziertem Haar sind die Schüppchen rau und das Haar wirkt glanzlos und stumpf.
En el cabello cansado, las escamas son ásperas y el pelo tiene un aspecto apagado y sin vida.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf Betonböden, welche in der Regel feucht, dreckig, hart und rau sind, kann dies schwierig werden. Es werden unnötige Belastungen auf die Klauen ausgeübt.
ES
Esto puede ser difícil en suelos de cemento que son, típicamente, húmedos, sucios, duros y rugosos y ponen un estrés innecesario en las pezuñas.
ES
Sachgebiete:
oekologie oekonomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Supplementation macht die Nägel und Haare weniger rau und brüchig.
La toma de un complemento hace que las uñas y los cabellos sean menos rugosos y quebradizos.
Sachgebiete:
astrologie foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich drehte mich um…nahm es rau …und steckte es in einen Pappbecher neben dem Sofa.
Así que me giré, me saqué el chicle , lo metí en un vaso que había al lado del sofá y me di la vuelta.
Ich drehte mich u…nahm es rau …und steckte es in einen Pappbecher neben dem Sofa.
Así que me giré, me saqué el chicle , lo metí en un vaso que había al lado del sofa y me di la vuelta.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du weiBt, dass ich es gerne rau mag, nicht, Frank?
A mí me gusta un poco de juego duro . ¿A ti no, Frank?
Ok? Du weiBt, dass ich es gerne rau mag, nicht, Frank? Gott!
A mi me gusta un poco de juego duro . ?A ti no, Frank? !Dios mio!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beladen, Entladen, durchs Fenster rein und rau …...den Bart ran, den Bart ab.
Cargas, descargas, entras y sales por la ventana, te pones la barba, te la quitas.
Du gehst für mich rau…und wirst bezahlt.
Sales por mí, vuelves, yo te pagaré.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Außerhalb von Jakarta gibt es weitere wichtige Inseln, wie Sulawesi (Orchideen-Insel) mit einer atemberaubenden Landschaft, Sumatra, wild und rau , mit beeindruckendem Naturreichtum, vulkanischen Bergen und heißen Quellen und natürlich, Bali.
Fuera de Yakarta, otro destino muy frecuentado son las islas de Sulawesi (Isla de la Orquídea) con un magnífico escenario; Sumatra, salvaje y accidentada , con abundante naturaleza, montañas volcánicas y praderas.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Klima ist sehr rau , die Lebensumstände hart und einfach.
DE
El clima es muy recio y las condiciones de vida son duras y simples.
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Störe niemals den Groove, ob glatt oder rau , weich oder hart.
No alteres nunca el groove, ya sea fluido o rasposo , suave o duro.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Patagonien ist so rau und wunderschön.
Patagonia es tan bonita y tan salvaje.
Sachgebiete:
film tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die charakterstarke Schrift Massif™ von Steve Matteson ist etwas rau , aber sehr lebendig.
El potente tipo de letra Massif™ de Steve Matteson es algo rudo , pero lleno de vida.
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Westküste ist mit vielen schwarzen Sandstränden rau und ungezähmt, während die Ostküste sanfte goldfarbende Sandstrände, ruhige Buchten und Häfen mit vorgelagerten Inseln bietet.
La región de West Coast es escabrosa y salvaje, y tiene muchas playas de arena negra, mientras que la región de East Coast tiene suaves playas doradas, caletas calmas y puertos salpicados por islas.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was wir aus dem Logbuch wissen ist, "Jeden Tag gingen einige Männer rau …...um Nahrung zu suchen als Zusatz zu ihrer Diät."
El diario indica que "Todos los días, varios hombres saliero …...para ir en busca de nuevos alimentos".
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
-Die See war ruhig, die Party war etwas rau , wenn Sie verstehen was ich meine.
Si, sólo que la fiesta fue muy salvaje . Si me entiendes.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
raus
fuera 47
Raus!
.
Rau Apophyse
.
Rein-Raus-Verfahren
.
.
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Niemand zerrt dich raus und zwingt dich, eine gigantische Welle zu surfen.
Nadie te arrastra ahí fuera y te obliga a surfear esas olas gigantes.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Raus mit den Kindern und raus mit den Müttern".
Fuera los niños y fuera las madres".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schnell raus , oder ein paar Schläge werden Euch von hier vertreiben
Fuera , o un bastonazo será lo que le desaloje de aquí
Raus aus der Anonymität und Licht in das Dunkel bringen, unsere Girls haben es verdient deinen geilen Körper und harten Schwanz beim Cybersex zu sehen.
Fuera del anonimato y luz en la oscuridad traen, nuestros Girls han merecido ver tu cuerpo lascivo y cola dura en Cybersex.
Sachgebiete:
astrologie umgangssprache media
Korpustyp:
Webseite
Raus aus Kansas, über den Fluss nach St. Joseph, dahin.
Fuera de Kansas, cruzaremos el río hasta llegar a St. Joseph.
Französische Streitkräfte - raus aus Côte-d'Ivoire!
¡Fuera el ejército francés de Côte d'Ivoire!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Raus hier, die Badewanne ist besetzt.
Fuera de aquí. El baño está ocupado
Raus aus dem Haus Kinder!, Ich habe ein Gespräch für Erwachsene zu führen.
¡Fuera de la casa niños!, tengo que hacer una llamada de adultos.
Raus ! Ich will ihn hier raus!
Fuera ! Lo quiero fuera de aquí!
100 weitere Verwendungsbeispiele mit rau
56 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Teller raus, Teller raus.
Saquen sus platos. Saquen sus platos.
Dr Forrester, raus Alles raus
Dr Forrester, fuera de aquí Váyanse todos
Ich will hier raus, hier raus, bitte!
Yo quiero salir de aquí, para salir, por favor!
Raus! Ich will ihn hier raus!
Fuera! Lo quiero fuera de aquí!
ich feuerte raus du feuertest raus
DE
Sachgebiete:
kunst linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Tenemos que salir de aquí ahora.
El boleto para salir de aquí.
- Se le salieron los sesos.
Schick deine Männer raus.
Saque a sus hombres de aquí.
Churchill Schwartz! Alle raus!
Churchill Schwartz, fuera del piso.
Haz un sándwich. Tú te vas.
Vielleicht kommt er raus.
Todo el mundo fuera, ahora.
No entréis en la ciénaga.
Precisas salir de eso, dulcura.
Pronto será liberado otra vez.
Porque debo salir de aquí.
Alle raus hier, verdammt!
Schick die Arbeiter raus.
Y que se vayan esos obreros.
Tiffany, nos vamos de aquí.
Póngalo todo sobre el escritorio.
Sal del agua ahora mismo!
Haz que mis padres se vayan.
Usted está fuera, niño grande!
Lo que yo quiero es irme.
Entraste aquí pero no saldrás.
Nuestro billete de salida.
Arrojen sus armas afuera.
Tendrán que descubrir cómo.
¡Sal por la puerta de atrás!
El bebé simplemente quería salir.
Entonces, será mejor que salgas rápido.
LLevense a este chiflado.
Schnell, geh hinten raus.
Date prisa. Sal por detrás.
Yo te voy a sacar de acá.
Schleicht euch hinten raus.
Salid por atrás sin que os vean.
Voy a llamar a la policía.
Fuera de aquí, Jerry Webster.
Hay que pintar esas canas.
Bringt meine Männer raus.
Quiero a mis hombres afuera.
Mejor nos vamos fuera de aquí.
Que vayan todos a la parte de atrás.
¿Cuáles son los resultados?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Raus aus der Schusslinie!
¡Despejen la línea de tiro!
Fuera de la furgoneta ahora
Schmeiss die Ladung raus!
¡Pues tiren la jodida carga!
Vier Gefangene gehen raus.
Traslado de cuatro presos.
¡Ayúdame a salir de aquí!
Deprisa, deja que se vaya.
Fuera de ese semicírculo.
¡Lleva a Samson fuera de aquí!
