Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr Ziel ist, das Ansehen des Sozialismus zu zerstören und den Menschen ihre Zukunft zu rauben .
DE
Su objetivo es destruir el prestigio del socialismo y arrebatarle robar el futuro a los seres humanos.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Man verrückt die Grenzen, raubt die Herde und weidet sie.
Hay quienes remueven los linderos, roban rebaños y los apacientan.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sie hat mir den Ehemann geraubt und die Familie zerstört!
¡Me robó a mi esposo y a mi familia!
Was einem jedoch den Atem raubt , das ist der Turm, der vom Grund des Innenhofs aus betrachtet unendlich zu schein scheint.
Pero es la torre la que se roba la escena al entrar al patio, tan imponente que mirándola desde abajo parece infinita.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ich muß bezahlen, was ich nicht geraubt habe.
He tenido que devolver lo que no Había robado !
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Rufino ist ein "raub und morde im Auftrag und nenn es Investment"-Typ.
Rufino prefiere robar y asesinar a sueldo y considerarlo una inversión.
Wenn Ihnen jemand Ihr Geld raubt , ist das schlimm genug.
Es malo si alguien le roba y le quita su dinero.
Sachgebiete:
verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ich bitte um das Wort zur Geschäftsordnung, wenn Sie mir gestatten, ohne dass ich jemandem die Diskussionszeit rauben will.
Pido la palabra por una cuestión de orden, si se me permite y sin ánimo de robarle ningún tiempo al debate.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Hexer hat die Zukunft meines Sohnes geraubt .
El brujo robó el futuro de mi hijo.
Jodmangel kann zu ernsthaften geistigen Behinderungen führen und einem Kind die Aussicht auf eine vielversprechende Zukunft rauben .
Una dieta deficiente en yodo puede conducir a daños severos en el desarrollo mental y puede robar a un niño su potencial y un futuro prometedor.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
wir werden geraubt haben ihr werdet geraubt haben
DE
ellos se hayan quitado ellos se hubieran quitado
DE
Sachgebiete:
linguistik internet media
Korpustyp:
Webseite
Außerdem ist der Bericht ein weiteres Beispiel für einen Initiativbericht des Europäischen Parlaments im Gesundheitsbereich, der auf keinerlei übergeordneter Strategie beruht und uns Zeit raubt , die der eigentlichen Gesetzgebungsarbeit gewidmet sein sollte.
El informe que nos ocupa es otro ejemplo de los informes de propia iniciativa del Parlamento en el ámbito sanitario, que no obedecen a ninguna estrategia global y que quiten tiempo al trabajo legislativo verdaderamente importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Uns wird es nicht den Schlaf rauben .
No nos va a quitar el sueño.
ich habe geraubt gehabt du hast geraubt gehabt
DE
yo me habré quitado yo me hubiere quitado
DE
Sachgebiete:
linguistik internet media
Korpustyp:
Webseite
Es sind Menschen wie er, die uns dazu bewegen, derartige Entschließungen anzunehmen, denn, sind wir einmal ehrlich, ich denke, dass diese Sache Herrn Mugabe nicht den Schlaf raubt .
Es por personas como él por lo que estamos adoptando este tipo de resoluciones porque, siendo sincera, no creo que al señor Mugabe le quite esto el sueño.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es raubt einem alle…die Sache, für die man kämpft, den Respekt vor den anderen.
Te lo quita tod…...la causa por la que luchas, tu respeto hacia los demás.
Nichts und niemand raube euch die innere Freude, die ein Merkmal der kubanischen Seele ist.
Que nada ni nadie les quite la alegría interior, tan característica del alma cubana.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Du kennst deinen Vater wohl und seine Leute, daß sie stark sind und zornigen Gemüts wie ein Bär auf dem Felde, dem die Jungen geraubt sind; dazu ist dein Vater ein Kriegsmann und wird sich nicht säumen mit dem Volk.
Tú sabes que tu padre y sus hombres son valientes y que Están con ánimo provocado, como la osa en el campo a la que le han quitado sus Crías.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und sie haben ihren Schlaf geraubt ?
raube rauben wir raubt rauben Sie
DE
ellos se quitaren ellos se quitarían
DE
Sachgebiete:
linguistik internet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Oder wie kann jemand in eines Starken Haus gehen und ihm seinen Hausrat rauben, es sei denn, daß er zuvor den Starken binde und alsdann ihm sein Haus beraube?
Porque, ¿ Cómo puede alguien entrar en la casa de un hombre fuerte y saquear sus bienes a menos que primero ate al hombre fuerte? Y entonces Saqueará su casa.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es kann niemand einem Starken in sein Haus fallen und seinen Hausrat rauben, es sei denn, daß er zuvor den Starken binde und alsdann sein Haus beraube.
Al contrario, nadie puede entrar en la casa de un hombre fuerte y saquear sus bienes a menos que primero ate al hombre fuerte.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Er wird ihr unter den Gauben die Unschuld rauben!
¡El la va a desflorar en la torre!
Nur der Herr darf Leben nehmen Der versucht, des Herrn Platz zu rauben…... soll Gottes brennenden Zorn verspüren.
"Cualquiera que quiera tomar su lugar…...será sometido a la encendida ira de Dios.
Mittelmäß igkeit ist ein hervorragender Trost, und warum sollte ausgerechnet ich ihnen diesen Luxus rauben?
La mediocridad es un gran consuelo asÍ que, ¿por qué iba a ser yo el que los privara de tal placer?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sind bestrebt, diese Plätze wieder zu besetzen und rauben deshalb Elektronen von den körpereigenen Nährstoffvorräten.
DE
Por ello se esfuerzan en ocupar otra vez esos puestos y roban electrones de las sustancias nutritivas producidas por el cuerpo.
DE
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Perus etwa 15 unkontaktierte Völker sind durch das Eindringen von Außenstehenden bedroht, die mit Gewalt ihre Ressourcen rauben und Krankheiten wie Grippe und Masern einschleppen, gegen die die Indigenen keine Abwehrkräfte ausgebildet haben.
Los aproximadamente quince pueblos indígenas no contactados que hay en Perú se encuentran amenazados por la violencia que ejercen los foráneos que roban sus tierras y recursos, y por enfermedades como la gripe o el sarampión frente a las que no tienen inmunidad.
Sachgebiete:
zoologie weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Hexenmeister können entfernte Feinde mit sengenden Flammen entzünden, sie mit Schrecken und Schmerz in die Flucht schlagen oder mit verderbenden Krankheiten und Flüchen belegen, die ihnen die Lebenskraft rauben .
Los brujos pueden prender a los enemigos distantes en llamas abrasadoras, hacerles huir aterrorizados y doloridos, o afligirles con enfermedades corruptoras y maldiciones que roban la vida de la víctima.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dios, ellos están robando e…
Sie sprechen von Ordnung, Gesetz und Recht von Negern, Junkies, Nutten und Schwulen davon, wie jene die Gesellschaft mißhandeln und die Freiheit rauben .
DE
Hablan de orden, justicia y ley, de negros, de jonkies, de putas, de gays, de cómo maltratan a la sociedad robando libertad.
DE
Sachgebiete:
film mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich werde Ihnen keine Zeit mehr rauben , es tut mir leid, dass ich mich aufgeregt habe.
No le robaré más tiempo. Siento haberme alterado.
Ich will dann aus dem Walde herauskommen und das Kind rauben , du musst mir eifrig nachspringen, als wolltest du mir es wieder abjagen.
Yo saldré del bosque y robaré la criatura, y tú simularás que sales en mí persecución.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ich werde rauben du werdest rauben
DE
él se hubiera quitado él se hubiese quitado
DE
Sachgebiete:
linguistik internet media
Korpustyp:
Webseite
ich werde rauben du werdest rauben
DE
él hubiera quitado él hubiese quitado
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Prinz, ich hörte, dass dieses Ding uns die Seele rauben kann.
Príncipe, he oído que estas cosas pueden tomar nuestras almas.
"Der, der versucht, des Herrn Platz zu rauben …" …soll Gottes brennenden Zorn verspüren."
Cualquiera que quiera tomar el lugar de Dios…...será sometido a la encendida ira de Dios.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit seiner Lage in der 37. Etage des Park Inn Hotels bietet es einen fantastischen Ausblick auf die Stadt, der Ihnen den Atem bereits vor dem Kauf der ersten Chips rauben wird.
Ubicado en la planta 37 del Park Inn Hotel, con una vista imponente de la ciudad, este casino te dejará boquiabierto aún antes de comprar tus fichas.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich leide unter Schmerzen und Erhitzung beider Beine und manchmal auch unter Krämpfen in der Nacht, die mir den Schlaf rauben .
Sufro dolores y calores intensos a nivel de las 2 piernas algunas veces asociadas a calambres nocturnos, lo que perturbaba mi sueños.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
aber die Alte traute ihnen nicht und dachte, sie wollten ihr ihre Macht rauben .
pero la vieja no se fiaba de ellos, temiendo que quisieran arrebatarle su poder.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Planung einer Reise erfordert viel Energie. Häufig sind es vor allem Kleinigkeiten, die einem unmittelbar vor dem Urlaub Nachts den Schlaf rauben .
Planear un viaje al extranjero puede ser muy estresante, y acostumbran a ser los pequeños detalles que no te dejan pegar ojo por las noches.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jodmangel kann zu ernsthaften geistigen Behinderungen führen und einem Kind die Aussicht auf eine vielversprechende Zukunft rauben.
Una dieta deficiente en yodo puede conducir a daños severos en el desarrollo mental y puede robar a un niño su potencial y un futuro prometedor.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Software hilft jedem dabei, eine Fotopräsentation zu kreieren, die den Zuschauern den Atem rauben wird.
Fotostory easy de MAGIX te ayudará a crear una presentación fotográfica que dejará sin habla a los espectadores.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ich würde rauben du würdest rauben
DE
yo me quitaré yo me quitare
DE
Sachgebiete:
linguistik internet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
wir würden rauben ihr würdet rauben
DE
tú te quitares tú te quitarías
DE
Sachgebiete:
linguistik internet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
raube rauben wir raubt rauben Sie
DE
ellos se quitaren ellos se quitarían
DE
Sachgebiete:
linguistik internet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
wir würden rauben ihr würdet rauben
DE
tú te quitarás tú te quitares
DE
Sachgebiete:
linguistik internet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Konflikte rauben Kindern ihre Sicherheit, Familie und Freunde, die Möglichkeit zu spielen und die Routine im Leben.
ES
Os conflitos privan aos nenos da súa seguridade, da súa familia e dos seus amigos, do xogo e da rutina.
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die ersten Jahre meines Lebens waren glücklich und behütet, ein kostbarer Schrein intakter Kräfte, von denen ich dann zehren konnte, als mir das Leben die Reinheit meiner Träume zu rauben drohte.
Mis primeros años fueron un tiempo feliz y protegido, un cofre precioso de fuerzas intactas a las que recurría cuando la vida me amenazaba con robarme los sueños.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Minister Yin wollte den Kaiser stürzen und den Thron rauben ."
El Ministro Yin conspiró para usurpar el trono.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
und er wird rauben den Schatz alles köstlichen Gerätes.
El Saqueará el tesoro de todas las cosas preciosas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
82 weitere Verwendungsbeispiele mit "rauben"
48 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
denn es rauben die Räuber, ja immerfort rauben die Räuber.
los traidores han actuado con gran Traición.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Depressionen rauben Ihnen die Energie.
La depresión puede quitarle la energía.
- Wir rauben eine Bank aus!
Estamos atracando un banco!
- Wir rauben den Laden aus?
¿Estás arreglando que lo robemos?
Sie rauben mir meinen Schlaf.
Usted está robándome mi sueño.
Wie üblich: Terrorisieren, rauben , stehlen.
Lo habitual: aterrorizar, desvalijar y montar en cólera.
- Wir rauben den Laden aus?
¿Estás diciendo que robemos ese lugar?
er/sie/es würde rauben
DE
Sachgebiete:
linguistik internet media
Korpustyp:
Webseite
Sie können Ihnen die Zeit rauben .
Die rauben einem den ganzen Sauerstoff.
Consumen todo el oxígeno.
Wir rauben und plündern andere aus!
Robamos. Cállate y vuelve allí.
Diesen Zug rauben Sie nicht aus.
Usted no se robará este tren.
Und dann rauben wir das Haus aus.
Después robaremos la casa.
Ich will Ihnen nicht Ihre Zeit rauben .
No quisiera hacerle perder su tiempo.
Wir werden uns von niemandem diesen Ort nicht rauben lassen.
No permitas que nadie robe el lugar.
So wahr ich lebe, ich werde ihm seine Seele rauben !
Tan cierto como que estoy viva, que tendré su alma.
Mitglieder des Vorstands, wir rauben Ihnen nur wenige Minuten.
Miembros del Consejo, esto sólo tomará unos minutos.
Wir werden uns von niemandem diesen Ort nicht rauben lassen.
No dejaré que nadie nos la robe.
Mit diesem Befehl rauben Sie dem Vol…...jegliche Überlebenschance.
Le arrebataría al pueblo toda posibilidad de sobrevivir.
Ich will Ihnen nicht Ihre Illusionen rauben , aber der Prei…
Disculpa, Jesse, no quisiera ofende…pero con tu presupuest…
Wir rauben Banken aus und rauchen Crack zusammen.
Robamos bancos y fumamos crack juntos.
Schießen und Rauben wird zu deiner zweiten Natur.
Muertes y robos entrarán en tu sangre.
Wir brandschatzen, wir plündern Wir durchwühlen und rauben
Saqueamos, esquilmamos Asaltamos y despojamos
Wenn wir den abfangen, rauben wir ihm seine beste Waffe.
Si lo acabamos, le quitamos su mejor arma.
Morgen rauben wir die Kutsche aus Pine City aus.
Mañana robaremos la diligencia de Pine City.
Sie versuchte, mir ein geliebtes Herz zu rauben .
Y ahora intenta arrebatarme el corazón que amo.
Sie werden dein Gut rauben und deinen Handel plündern.
Destruirán tus muros y Demolerán tus lujosas casas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wenn wir fertig sind, rauben wir eine Konditorei aus.
¿No podríamos también asaltar una pastelería?
lm Moment des Todes rauben sie die Seele des Sterbenden.
Tienen el poder de robarte el alma en el preciso instante de tu muerte.
Diese Penner rauben mich aus, wenn sie mein Geld sehen.
Esos tontos, me robarán cuando vean mi dinero.
Die Vorteile bei Winner Poker werden Ihnen den Atem rauben !
¡Los beneficios de Winner Poker te dejarán atónito!
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Würdest du glauben, was Edward glaub…Könntest du ihm seine Seele rauben ?
Si tu pensaras como Edwar…...¿le quitarías su alma?
Einige sind der Auffassung, dass uns diese Schwarzseherei noch unsere ganze Kraft rauben wird.
Dicen que este Tratado es el pájaro de mal agüero que se instalará entre nosotros y nos arrebatará nuestro poder.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rauben Sie ihnen nicht ihre Würde, durch Alkohol und Ihr weltliches Benehmen.
No les robe su dignidad con el alcohol y sus modales mundanos.
Was rauben wir als nächstes aus? Eine Bank oder 'nen Supermarket?
Robamos un banco o un supermercado?
Es gelang mir, den Sohn des Grafen zu rauBen , ich schleppte ihn hierher.
Logré raptar al hijo del Conde y traerlo hasta aquí.
Nicht alle auf einmal, meine Damen, ihr werdet ihm noch alle Kraft rauben .
No le atosiguéis, señoras, minaréis su fuerza.
Wir rauben ein paar Banken aus, passieren die Grenze und nehmen die Fähre.
Atracaremos un par de barcos, luego cruzaremos la frontera y embarcaremos en el ferry.
Wir stehlen sein Vieh, rauben die Pachtzinse…..bis seine Truhen leer sind.
Robaremos su ganado. Robaremos sus rentas. Rentas y ganado, hasta que dejemos vacías sus arcas.
Ich sollte dir dein rechtes Auge rauben , weil du Scheiße redest über einen Mann Gottes.
Debería sacarte el ojo derecho por hablar mal de un hombre de Dios.
Du wirst mir alle Ruhe rauben , wenn du bis morgen nur verweilst.
Me arrebatarás toda la tranquilidad, si te demoras hasta mañana.
Sie rauben also Banken au…aber Sie halten Ihren Körper rein.
Así que robas un banc…...pero mantienes puro tu cuerpo. ¿Así es?
Sie scheint so krank mir nicht. Böse Fantasien rauben ihr den Frieden.
No tan enferma como turbada por fantasías que le impiden descansar.
Derek, kennen Sie den Glauben mancher Aborigines, dass ein Foto einen Teil der Seele rauben kann.
Seguramente conoces las creencias de ciertos aborígenes. Creen que una foto puede robarte parte del alma.
Was rauben wir als nächstes aus? Eine Bank oder 'nen Supermarket?
¿Por qué no atracar un banco o un supermercado?
Was rauben wir als nächstes aus? Eine Bank oder 'nen Supermarket?
¿Y si asaltamos un banco o un supermercado?
Dann wird viel köstlicher Raub ausgeteilt werden, also daß auch die Lahmen rauben werden.
Pero entonces Repartirán la presa, un cuantioso Botín, y hasta los cojos Arrebatarán la presa.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sie rauben also eine Bank aus, halten aber ihren Körper rein.
De modo que atracas un banc…...pero mantienes tu cuerpo puro.
wenn du des Raubens ein Ende gemacht hast, so wird man dich wieder berauben.
y cuando acabes de traicionar, te Traicionarán.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Der Gottlosen Rauben wird sie erschrecken; denn sie wollten nicht tun, was recht war.
La rapiña de los Impíos los Arrastrará, por cuanto Rehúsan hacer justicia.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
sie rauben getrost und schinden die Armen und Elenden und tun den Fremdlingen Gewalt und Unrecht.
Y el pueblo de la tierra ha practicado la Opresión y ha cometido robo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es müsse der Wucherer aussaugen alles, was er hat; und Fremde müssen seine Güter rauben .
Que el acreedor se apodere de todo lo que tiene, y extraños saqueen el fruto de su trabajo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Eine militärische Besatzung untergräbt die Würde, erdrückende Armut und wirtschaftliches Chaos rauben die Hoffnung.
La ocupación militar destroza la dignidad y la pobreza absoluta y el desastre económico destrozan la esperanza.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich sollte dir dein rechtes Auge rauben , weil du Scheiße redest über einen Mann Gottes.
Debería sacarte un ojo por hablar mierda de un hombre de Dios.
Vielleicht könnte man den Charakter entschlüsseln und klonen, aber jemandem die Seele rauben ?
Quizá se podría codificar la personalidad y producir una mente clónic…...pero la idea de coger el alma de alguie…
Mutter, schütze uns mit deinem Angesicht vor denjenigen, die uns die Hoffnung rauben wollen!
DE
que tu mirada nos defienda para que no nos roben la esperanza.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Erkunden Sie die charmante Insel und lassen Sie sich von den tollen Landschaften den Atem rauben .
Haga excursiones en barco, explore los rincones de esta encantadora isla y déjese cautivar por su magnífico paisaje.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Helix ist eine der weltweit besten Achterbahnen der wird Ihnen den Atem rauben .
El objetivo es construir una de las mejores montañas rusas del mundo.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Rasante Achterbahnen rauben einem den Atem, besonders „Colossos“, die steilste und schnellste Holzachterbahn Europas.
Aquí las montañas rusas son fascinantes, en particular el « Colossos », la más alta y la más veloz de Europa.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Die Gegend bietet unzählige herrliche Strände, die nur durch einen Anblick den Atem rauben .
La zona ofrece un sinfín de maravillosas playas que te dejarán sin aliento.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn ihr verschwindet, hat der Herr ein Einsehen und vergisst, dass ihr das uns Zustehende rauben wolltet.
Si os marcháis, puede que Dios no sea muy duro y olvide que quisisteis robarnos el alce.
Ich bitte um das Wort zur Geschäftsordnung, wenn Sie mir gestatten, ohne dass ich jemandem die Diskussionszeit rauben will.
Pido la palabra por una cuestión de orden, si se me permite y sin ánimo de robarle ningún tiempo al debate.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weh der mörderischen Stadt, die voll Lügen und Räuberei ist und von ihrem Rauben nicht lassen will!
Ay de la ciudad sanguinaria! Toda ella es engaño; Está llena de pillaje y de incesante rapiña.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Darmparasiten wie Spulwürmer, Peitschenwürmer und Hakenwürmer rauben Eisen aus dem Darm des Befallenen und verursachen so Krankheiten und geistige Unterentwicklung.
Los parásitos intestinales como el áscaris, el tricocéfalo y la tenia consumen el hierro de las entrañas del portador, causando enfermedades y retardo intelectual.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Entspannung an paradiesischen Stränden, Wanderungen inmitten von Landschaften, die einem den Atem rauben…es gibt viele Möglichkeiten Korsika zu genießen!
ES
Relajarse en unas playas paradísiacas, practicar el senderismo entre paisajes asombrosos, en Córcega, clar…¡todo es posible!
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
TuneUp Economy-Modus schaltet unnötige Hintergrundprozesse ab, die dem Prozessor, dem Speicher und der Grafikkarte unnötig Energie rauben .
ES
El Modo Ahorro de TuneUp interrumpe los procesos innecesarios en segundo plano, que se hacen de manera innecesaria con la energía del procesador, la memoria y la tarjeta gráfica.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Seit Gott den Mount Kenia erschuf, hat er euch je befohlen, zu rauben , zu morden und zu hassen?
Desde que creó Keni…...¿os ha dicho Dios que robéis, matéis y odiéis?
Hexendoktoren verfügen über ein großes Arsenal dieser Flüche und Blitze aus spiritueller Energie umfasst, welche Leben und Vitalität rauben .
Los médicos brujos hacen buen uso de tales maldiciones, así como de venenos y descargas de energía espiritual que drenan vida y vitalidad.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Weshalb rauben sechs noch nicht ratifizierte EU-Konventionen den Ministern nach wie vor Zeit, wo doch Rahmenbeschlüsse wesentlich leichter durchgesetzt werden könnten?
¿Por qué seis convenios comunitarios no ratificados siguen ocupando el tiempo de los ministros, cuando sería más fácil implantar y ejecutar decisiones marco?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu diesem historischen Zeitpunkt ist es vollkommen falsch, den Mitgliedstaaten wiederholt die Chancen zu rauben , über neue Wege nachzudenken und ihre Hilfepolitik zu reformieren.
En este momento histórico, desaprovechar repetidamente las oportunidades que los Estados miembros tienen de pensar en nuevas formas y de reformar la política de ayudas es absolutamente erróneo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hasse es, dir die Illusion zu rauben , aber das Letzte, womit ich den Rest meines Lebens herumlaufen will, - ist eine Lüge, die mein Ex-Freund ersonnen hat.
Odio decirte esto, pero la última cosa que quiero tener por el resto de mi vida es una mentira propagada por mi ex novio.
Landschaften modelliert, dass die Natur mit ihren erfahrenen Händen den Atem rauben , sowie Villen und Gebäude, die auf den Klippen thront scheinen, Erstellen spektakuläre visuelle Effekte.
paisajes que la naturaleza ha modelado con sus manos expertas le quitarán el aliento, así como villas y edificios que parecen ubicado entre los acantilados, crear espectaculares efectos visuales.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Legenden wiederholen sich und auch in El Borge erzählt man sich, dass die Bewohner eines Nachbarorts das Bildnis des Schutzpatrons San Gabriel rauben wollten.
Las leyendas se repiten y también en El Borge se cuenta que los habitantes de un pueblo vecino quisieron llevarse la imagen del patrón, San Gabriel.
Sachgebiete:
film religion radio
Korpustyp:
Webseite
Man kann plündern und rauben , riesige Städte und verlassene Schiffswracks erkunden, und in diesem aufregenden Abenteuer in einer frei zugänglichen Welt den Kampf mit den Templern aufnehmen.
ES
Saquea y expolia, explora enormes ciudades y barcos abandonados, y lucha contra los Templarios en una fascinante aventura en un mundo abierto.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sie sind durch das Vordringen von Außenstehenden bedroht, die ihr Land rauben und Krankheiten bringen. Die Nanti leben abgeschieden im Amazonasregenwald von Peru.
NL
Los nantis aislados viven en las profundidades de la selva amazónica de Perú y están amenazados por invasiones de tierras y enfermedades de foráneos.
NL
Sachgebiete:
universitaet media jagd
Korpustyp:
Webseite
In diesem Zusammenhang ist die unannehmbare Rolle des scheidenden UN-Generalsekretärs Kofi Annan zu nennen, dem es in seiner Amtszeit gelungen ist, die UNO zu einer simplen Marionette zu degradieren und ihr jedes Prestige zu rauben .
Es de resaltar el inadmisible papel desempeñado por el anterior Secretario General de las Naciones Unidas, Kofi Annan, que durante su mandato consiguió reducir el papel de las Naciones Unidas al de mera «marioneta», desacreditando dicha organización por completo.
Gedenkt die Europäische Kommission im Rahmen der Rechtsvorschriften der EU einen Kodex von Grundsätzen einzuführen und den zügellosen „Kannibalen“, die der Pressefreiheit jeden Sinn rauben und ihren Nutzen gering schätzen, Regeln für anständiges Verhalten im Fernsehen aufzuerlegen?
¿Contempla la Comisión la posibilidad de promover un código de principios en el marco de la legislación comunitaria e instituir normas de decoro televisivo para los voraces «caníbales» que aniquilan cualquier concepto de libertad de prensa, al tiempo que arrasan cuanto no les sirve?
In diesem Zusammenhang ist die unannehmbare Rolle des scheidenden UN-Generalsekretärs Kofi Annan zu nennen, dem es in seiner Amtszeit gelungen ist, die UNO zu einer simplen Marionette zu degradieren und ihr jedes Prestige zu rauben .
Es de resaltar el inadmisible papel desempeñado por el actual Secretario General de las Naciones Unidas, Kofi Annan, que durante su mandato consiguió reducir el papel de las Naciones Unidas al de mera «marioneta», desacreditando dicha organización por completo.
Aber auf der anderen Seite muss man ganz klar sagen: Ohne Franzosen gäbe es nicht die geringste Hoffnung, dass in der Elfenbeinküste das Morden, Rauben und Plündern gestoppt wird.
Por otro lado, sin embargo, hay que decir que sin los franceses no tendríamos ninguna esperanza de acabar con los asesinatos, robos y saqueos de Costa de Marfil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist eine Verfassungsreform im Sinne einer symmetrischen Förderation aller drei Volksgruppen dringend geboten, bei gleichzeitiger Reduzierung der Kantone und der bürokratischen Überstrukturen, die dem Land die Effizienz rauben .
Lo que es urgentemente necesario es la reforma de la Constitución para crear una federación simétrica de los tres grupos étnicos, recortando al mismo tiempo los cantones y las superestructuras burocráticas que impiden una gestión eficaz del país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verantwortungsloses Waldmanagement, das durch lasche staatliche Vorschriften und Durchsetzung verstärkt wird, und Märkte, die illegale Abholzung belohnen, rauben der Welt derzeit gemeinsam ihre wertvollsten und am meisten gefährdeten Wälder.
El manejo forestal irresponsable, acentuado por la mala regulación y aplicación de las leyes por parte de los gobiernos, y los mercados que premian la tala ilegal están conspirando para acabar con los bosques más valiosos y amenazados del mundo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es ist nicht mehr nur so, dass die Mietpreise wöchentlich steigen und dass es völlig unsinnig ist, mit achtzig anderen Interessenten zu einer Wohnungsbesichtigung zu gehen, die an ein Casting erinnert, dass die Gas- und Wasserpreise einem die Haare vom Kopf rauben und dass öffentliche Verkehrsmittel unerschwinglich sind.
DE
Ya no es solo que suben los precios de los alquileres por semanas y que hacer un casting con otros ochenta candidatos para conseguir un techo sea un despropósito, que la mensualidad del gas y del agua van que se las pelan, que el transporte es prohibitivo.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
