Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Spieler die das Bündnis verlassen haben (oder rausgeworfen wurden) können erst nach einer 7-tägigen Wartezeit einem anderen (oder dem gleichen) Bündnis beitreten.
Un jugador que ha abandonado (o ha sido echado del) Clan debe esperar 7 días antes de unirse a otro Clan.
Sachgebiete:
religion historie militaer
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie, Herr Simpson, damit nicht zufrieden sind, haben Sie jede Möglichkeit, mich und meine Kollegen rauszuwerfen .
Si esto no le gusta, señor Simpson, tiene usted muchas vías para echarme a mí y a mis colegas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau wirft ihn raus , richterliche Verfügung, das Übliche.
Su esposa lo echó , pidió una orden de restricción.
Corporal, den werfen wir besser raus .
Sargento, vamos a echar a éste.
Bisher haben sie alle Angebote abgelehn…...aber der Vater wird pensioniert und der Sohn wurde rausgeworfen .
Han rechazado ofertas anteriores, pero el padre se va ajubilar y lajunta directiva ha echado al hijo.
- Ich werde nicht auf die Security warten, um dich rauszuwerfen .
-No esperaré a que llegue el personal de seguridad seguridad para echarte .
Verschwindest du jetzt, oder muss ich dich rauswerfen ?
¿Te vas a marchar o tengo que echarte ?
Die Sicherheitsbeamten sollen seinen Tisch räumen und ihn rauswerfen .
Llama a seguridad y que le echen a patadas.
Wenn Jean etwas erfahren würde, wirft er mich raus .
Si Jean se enterara, me echaría a la calle.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vor zehn Jahren warf Namibia die spanischen Schiffe raus und übernahm die Kontrolle über seine Hoheitsgewässer in der 200-Meilen-Zone.
Hace diez años, Namibia expulsó a los barcos españoles y asumió el control de sus aguas territoriales de 200 millas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sorgen dafür, daß du rausgeworfen wirst.
Haremos que te expulsen de aquí, gordinflón.
Hier wird die Anzahl der Benutzer im Kanal angezeigt und wieviele davon Operator-Status (Op) haben. Ein Kanaloperator hat besondere Rechte. Er darf andere Benutzer rauswerfen oder bannen, Kanalmodi ändern und andere Benutzer zu Operatoren machen.
Esto muestra el número de usuarios del canal, y el número de éstos que son operadores (ops). Un operador de canal es un usuario que tiene permisos especiales, como la capacidad de expulsar y prohibir usuarios, cambiar los modos del canal y hacer operadores a otros usuarios.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wir sorgen dafür, dass du rausgeworfen wirst.
Haremos que te expulsen de aquí, gordinflón.
Sie können ein Kind nicht rauswerfen , nur weil es unterfordert ist.
Pero no puede usted expulsar a un niño, sólo porque se aburre en clase.
Sie hätten deinen Papa auch rauswerfen sollen.
Tenía que haber expulsado a tu padre, también.
Zur gleichen Einheit, aus der Sie wegen Ungehorsams rausgeworfen wurden.
La misma unidad de la que se le expulsó por insubordinación, conducta indecorosa.
So wurde ich rausgeworfen , bestraft, ausgestosse…weggejagt wie ein gewöhnlicher Knecht.
Por eso fui expulsado , castigad…tratado como un sirviente despreciable.
Sie hätten mir sagen müssen, dass ich die Asiaten nicht rauswerfen darf.
Debiste decirme que no expulsara a los asiáticos.
Er wurde rausgeworfen : "Ein Unruhestifter". Bei der 2-4 hat er den Captain angemacht.
Le expulsaron por ser mala influencia, y sé que no congeniaba con el capitán.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er ist in der Bar, bis sie ihn rauswerfen .
Va a estar en el bar hasta que lo echen .
Das Schlimmste, was passieren kann, ist, dass sie dich rauswerfen .
Lo peor que puede pasar es que te echen .
Bis Mittag bist du hier raus. Ansonsten lass ich dich rauswerfen .
Si no te has ido antes del mediodía, haré que te echen .
Ich weiB, Sie konnen mich rauswerfen lassen, aber wozu die Mühe?
Puede hacer que me echen , pero ?por quê molestarse?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du kannst mich nicht rauswerfen. Du brauchst mich.
No me voy a ir, ni me vas a echar, porque no puedes vivir sin mí.
Und der Vermieter wollte uns schon rauswerfen!
Y el casero creía que nos iba a echar.
- Papa wird mich rauswerfen.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du kannst mich nicht heiraten und dann rauswerfen .
¡No puedes casarte conmigo y luego echarme !
Was ich empfinde, weil du mit dem Schläger lebst, den du nicht kennst, der mich rauswerfen will, damit er tun kann, was er will.
¿Cómo crees que me siento, contigo arrimada con este matón negr…...que ni conoces, que quiere echarme para hacer lo que se le antoje?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Präsident stützt seine Entscheidungen auf Fehlinformationen. Wenn Sie mich rauswerfen , werden Ihre und meine Familie und 25 Millionen weitere Familien in 30 Minuten tot sein.
Espere, general el presidente.. está basando sus decisiones en mala información y si no me atiende.. su familia y mi familia y 25 millones de familias estaran.. muertas en 30 minutos.
Der Präsident stützt seine Entscheidungen auf Fehlinformationen. Wenn Sie mich rauswerfen , werden Ihre und meine Familie und 25 Millionen weitere Familien in 30 Minuten tot sein.
Espere, general el presidente.. está basando sus decisiones en mala información y si no me atiende.. su familia y mi familia y 25 millones de familias estarán.. muertas en 30 minutos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bringe die Jungs nach New York. Ins Fernsehen. - Wozu Geld rauswerfen ?
Dame dinero y lograré que actúen en la televisión nacional. - ¿Por qué tirar el dinero?
Es ist nur so voll da, dass ich immer was rauswerfen muss, wenn ich was Neues lerne.
Pero necesito tirar una cosa cada vez que aprendo otra nueva.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe mich gestern rauswerfen lassen. Das klappt nicht noch mal.
Dejé que me echaras ayer pero hoy no lo volveré a permitir.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Präsident sollte seine sogenannten Berater rauswerfen !
¡El Presidente debería echara sus consejeros!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Sie werden mich rauswerfen.
- Me van a echar de aquí.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Selbst, wenn er mich dafür hätte rauswerfen müsse…
Si me tenía que sacar , me tenía que sacar y e…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und dann, um sich selbst zu schützen, werden sie sich bei Mr. Pennington entschuldigen und Monica Hunter rauswerfen in den Rachen der Medien-Maschine, die sie ihrem eigenen bösen Willen untertan machte.
Y luego, para protegerse, se disculparán públicamente ante el Sr. Pennington, y echarán a Mónica Hunter a las fauce…de la misma maquinaria mediática que ella ha utilizado para hacer su maligna voluntad.
rauswerfen
dejar d irme a
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich musste die Mieter rauswerfen und in das Haus meiner Eltern einziehen. Da, wo ich aufgewachsen bin.
Tuve que dejar d pagar renta e irme a vivir a casa de mis padres donde crecí, por el amor de Dios.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich weiß, sie will mich rauswerfen.
Sé que me va a querer echar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Oh nein, ich will euch nicht rauswerfen , wenn ihr noch etwas zu ende führen wollt.
Oh, no, no tengo la intención de echaros , quiero decir, si queréis terminad lo que estás haciendo.
rauswerfen
echaría a patadas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und Papa würde dich rauswerfen.
Y papá te echaría a patadas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich würde Joey Zasa gern hier rauswerfen.
Me gustaría arrojar a Joey Zasa desde aquí.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es wäre besser, wenn Sie dem Hausbesitzer schreiben würden, vielleicht würde er Sie dann nicht rauswerfen.
¿Por qué no le escribe usted al dueño de la casa? Así, tal vez, no le echa a usted del apartamento.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zuerst hatte sie Angs…...und die wollten mich rauswerfen .
Al principio tuvo miedo y me quisieron echar de allí .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Präsident sollte seine sogenannten Berater rauswerfen!
¡El Presidente deberia echar a sus consejeros!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir haben die Wahlen zwar verpasst, aber man kann jeden des Amtes entheben, ihn rauswerfen .
Tienes razón, se nos han pasado las elecciones normales, pero los funcionarios pueden ser destituidos, procesados, les pueden dar la patada .
64 weitere Verwendungsbeispiele mit "rauswerfen"
47 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Niemand will dich rauswerfen .
- Sie wollen mich rauswerfen .
…sin que un vaquero blanco lo eche.
Ich kann Sie rauswerfen lassen.
Podría hacer que le despidieran.
Mein Chef wird mich rauswerfen .
El director me despedirá.
- Ich wollte dich sowieso rauswerfen .
Oh eso está bien, iba a despedirte de todas formas.
Ich sollte sie alle rauswerfen .
Debería echarlos para siempre.
Ann wird mich achtkantig rauswerfen !
Ann me pondría de patitas en la calle.
- Dass die uns einfach rauswerfen !
Me pareció mal que nos echaran así.
Sie können sie nicht rauswerfen .
Ud. no puede echarla a la calle.
Mich wirst du niemals rauswerfen .
- Dass die uns einfach rauswerfen !
Me parece fatal que nos echaran.
Sie hätten deinen Papa auch rauswerfen sollen.
Tenía que haber expulsado a tu padre, también.
Aber ihr müsst eure Waffen rauswerfen !
Pero tendrán que arrojar sus armas.
Du weißt, dass ich dich rauswerfen sollte?
Sabes que no debería dejarte entrar?
Zum Schluss musst du ihn rauswerfen .
A la hora de cerra…...tú irás a echarlo.
Ich lasse Sie von der Polizei rauswerfen .
No quiero perder el tiempo discutiendo con Ud.
Der dich wegen Schummelns rauswerfen ließ?
¿El tipo que te echó por copiar?
Er kann Sie doch nicht rauswerfen .
Le dieron mi puesto. No pueden despedirla así.
Weil ich das Mädchen rauswerfen musste.
Porque tengo que despedir a la mucama.
Sie hätte die Kerle rauswerfen können!
¿Por qué no los echó fuera?
Meinen Sie, wir sollten sie jetzt aus Medina rauswerfen ?
¿Cree que debemos echarlos de Medina?
Verschwindest du jetzt, oder muss ich dich rauswerfen ?
¿Te vas a marchar o tengo que echarte?
Stellen Sie Ihre Fragen schneller, sonst lasse ich Sie rauswerfen !
Haced las preguntas más deprisa o haré que os empuje.
Ihr wollt mich aus meinem eigenen Haus rauswerfen ?
¿Me están echando de mi propia casa?
Dann sagst du als Nächstes Ikemoto, er soll Otomo rauswerfen .
Entonces tenemos que hacer que Ikemoto destierre a Otomo.
Jedenfalls kann uns hier niemand um vier Uhr früh rauswerfen .
De todas formas, nadie puede echarnos a las 4 de la mañana.
Und die werden ihn nicht rauswerfen , wenn er dich verrät.
Y no le expulsarán si te entrega.
Selbst wenn. Deswegen kann man Sie nicht rauswerfen .
Aunque lo hubiese hecho, no pueden echarla por eso.
Ich hab Bücher gewälzt. Sie können dich nicht rauswerfen .
Yo ya investigué, no pueden expulsarte.
Die ganze Nacht ließ er Blackie Männer rauswerfen .
Hizo que Blackie se pasara la noche tirando a hombres.
Du musst Jane nicht rauswerfen um mich hinein zu lassen.
No tienes que apartar a Jane para dejarme entrar.
Ich hab keinen Termin. Sie können mich also jederzeit rauswerfen .
No tengo cita, así que écheme cuando guste.
Ich musste sie rauswerfen und zum Glück war Tom da.
Tuve que echarlos. Gracias a Dios que Tom estaba ahí.
Wenn ich durch die Tür hätte gehen sollen, hätte er mich nehmen und rauswerfen müssen.
Si iba a salir por esa puerta tendría que cogerme y sacarme fuera él mismo.
Nicht nur das sollte man streichen, sondern überhaupt den ganzen Überwachungstitel rauswerfen .
Eso no sólo debe ser eliminado, sino que además debería desecharse todo el capítulo de las escuchas telefónicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie hätten mir sagen müssen, dass ich die Asiaten nicht rauswerfen darf.
Debiste decirme que no expulsara a los asiáticos.
Wenn Sie mich wieder rauswerfen , klingele ich bis um 17 Uhr.
Si me cierra la puerta, seguiré llamando hasta las 5 de la tarde.
Wenn du so viel Kohle rauswerfen kanns…warum bezahlst du nicht das neue Flugzeug ab?
Si tienes tanta pasta como para ir tirándola, ¿por qué no desempeñas ese avión?
Ich tue alles, was Sie wollen. Wenn Sie ihn nicht rauswerfen .
Si no le echa, haré lo que Vd.
Außerdem können wir sie nicht rauswerfen , wir kriegen ja nicht einmal die Türen auf.
Creo que no podemos echarla fuera, ni siquiera podemos abrir las puertas.
Alles, was wir tun müssen, ist sie zu schnappen und sie dann rauswerfen .
Todo lo que tenemos que hacer es sujetarla y lanzarla fuera.
Wenn Sie sie aus diese Tür werfen wollen, müssen Sie mich zuerst rauswerfen .
Si intentan tirarla a través de esa puerta, tendrán que pasar por encima mío primero.
- Wenn Sie mich rauswerfen sollten, kriegen Sie bedauerlicherweise Ärger mit dem Steuerprüfer.
Si me despide, debo ponerle al corriente de los problemas de exportación. La cosa está muy mal.
- Er konnte Sie nicht rauswerfen , also wollte er, dass Sie selber gehen.
No podía echarte, entonces quiso que renunciaras por tu cuenta.
Keine Ahnung, was Sie tun werden, aber ich werde sie jetzt rauswerfen .
No sé lo que va a hacer usted, pero yo voy a ponerla de patitas en la calle.
Erzielt einen wichtigen Punkt durch das Rauswerfen von Crimson Bride, was den Jam beendet.
Anota un gran punto, sacando a Crimson Bride para poner fin al atasco.
Und ein Chef, der nur darauf wartet, mich rauswerfen zu können.
Y de un jefe que siempre está buscando una razón para despedirme.
Wenn ihr Vater nicht Verteidigungsminister gewesen wäre, hätte ich Sie schon längst rauswerfen lassen.
Si tu padre no fuera el Secretario de Defensa, te echaría fuera de aquí.
Sagen Sie Spencer, dass es mir Leid tut und ich ihn nicht hätte rauswerfen sollen.
Dígale a Spencer que siento lo de anoche y que no debí echarlo.
Ich hätte sie nie hintergangen, bis ich hörte, dass sie mich rauswerfen wollten.
Nunca pensé que les traicionarí…...hasta que oí que iban a ponerme en la calle.
Außerdem können wir sie nicht rauswerfen , wir kriegen ja nicht einmal die Türen auf.
No podemos arrojarla, ni siquiera podemos abrir las puertas.
Alles, was wir tun müssen, ist sie zu schnappen und sie dann rauswerfen .
Todo lo que necesitamos es agarrarla y arrojarla fuera.
Wenn Sie sie aus diese Tür werfen wollen, müssen Sie mich zuerst rauswerfen .
Si intentan arrojarla por esa puerta, deberán pasar por mí primero.
- Ich wollte ihn rauswerfen . Aber dann sagte er etwas, das mich neugierig machte - einen Gruß von einem alten Bekannten.
- Mi primer impulso fu…no dejarlo entrar, pero dijo que traí…un saludo de un viejo conocido.
Ja, das ist typisch, was du da machs…mich und die Kinder rauswerfen , wo wir dich am meisten brauchen!
Esa es una buena cos…...arrojarme con los niños cuando más te necesitamos!
Wir checkten im Westfield Mariott Hotel ein, 48 Stunden bevor die Hotelgäste darauf hingewiesen wurden, dass man sie rauswerfen wird vor dem jährlichen Treffen.
Se verificaron en el Westfields Marriott 48 horas antes de los huéspedes del hotel estaban programadas para ser expulsados antes de la reunión anual.
Der Präsident stützt seine Entscheidungen auf Fehlinformationen. Wenn Sie mich rauswerfen , werden Ihre und meine Familie und 25 Millionen weitere Familien in 30 Minuten tot sein.
Espere, general el presidente.. está basando sus decisiones en mala información y si no me atiende.. su familia y mi familia y 25 millones de familias estaran.. muertas en 30 minutos.
Sieh mal, ich will, dass Sie alle Ressourcen verwenden, um diesen Anschlag aufzuklären und verschaffen Sie mir eine Verhaftung, bevor sie uns beide hochkant rauswerfen .
Mira, quiero que pongas todos los recursos que tenemos En este asesinato y dame un arresto antes de que nos llegue la mierda al cuello.
Der Präsident stützt seine Entscheidungen auf Fehlinformationen. Wenn Sie mich rauswerfen , werden Ihre und meine Familie und 25 Millionen weitere Familien in 30 Minuten tot sein.
Espere, general el presidente.. está basando sus decisiones en mala información y si no me atiende.. su familia y mi familia y 25 millones de familias estarán.. muertas en 30 minutos.
Die Regierung strebte diese Änderung an, weil sie davon ausging, dass Firmen keine Leute einstellen würden, die sie nie wieder rauswerfen könnten.
Buscó ese cambio porque creía que las empresas no contratarían a personas a las que nunca pudieran despedir.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie können mich rauswerfen , wenn Sie wollen, aber Sie sahen so behaglich aus, und Ihre Freundin ist weg, und es wurde kalt hier draußen.
Puedes eoharme de tu oasa, si quieres, pero te veía tan oómodo y tu amiga aoababa de salir, y la noohe se estaba poniendo fría.
Ich hätte ihn schon 50 Mal rauswerfen könne…das letzte Mal, als zwei Taxifahrer ihn in die Eingangshalle legte…einfach auf den Boden, wo all meine Mieter ein und ausgehe…und Kinder sich auf den Schulweg machen!
He podido echarlo ya unas 50 veces. La última vez cuando dos taxistas lo dejaron en el vestíbul…tirado en el suelo inconsciente, con los inquilinos entrando y saliend…y los niños yendo al colegio. - ¡Por favor!
Mexiko ist heute ein totales Wrack. Lasst uns die Schurken rauswerfen , die dafür verantwortlich sind, und sie durch Führer ersetzen, die die Armen - die immer noch die Hälfte der mexikanischen Bevölkerung ausmachen - vertreten und ihnen helfen.
México hoy es un caso perdido, saquemos a los truhanes responsables de esto y reemplacémoslos por líderes que representen y ayuden a los pobres -todavía la mitad de la población de México.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir kommen hier gerade in Washington DC an und fahren nun zum Westfield Mariott Hotel, morgen wird das Hotel geschlossen sein wegen dem Bilderberger Treffen am Wochenende, deshalb checken wir am Abend vorher ein damit sie uns morgen wieder rauswerfen können.
Acabamos de volver de Washington DC. Nos está conduciendo a la Westfields Marriott. Mañana, el cierre del hotel durante toda la semana en el fin de semana para la reunión del Grupo Bilderberg.
