Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También puedes pulsar en las rayas que aparecen junto al elefante para abrir el cajón.
Auch durch Tippen der Linien neben dem Elefanten wird der Drawer geöffnet.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Coincido de la cruz a la raya con el discurso que aquí ha pronunciado mi compatriota Alonso Puerta.
Ich stimme auf der ganzen Linie mit dem Beitrag meines Landsmanns Alonso Puerta überein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Remer va a intentar un doble. Remer, acuérdate de no pisar la raya .
He, Remer, dein Zeh darf nicht über die Linie kommen.
Si empleas un lápiz de ojos, no hace falta que la raya sea perfecta.
DE
Beim Kajalstrich müssen Sie nicht darauf achten, dass Sie eine perfekte Linie ziehen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ahora voy a trazar una raya en la arena.
Und jetzt zeichne ich diese Linie in den Sand.
Eso sí, siempre en puntos, no en rayas .
DE
Aber immer Punkte setzen, keine Linien benutzen.
DE
Sachgebiete:
architektur foto typografie
Korpustyp:
Webseite
El corazón sobre la raya , ahora el …
Herz auf der Linie . Dann kommt die 8.
Bueno, haré lo que pueda para mantenerlos a raya .
Nun ich werde mein Bestes geben, um die Linien in Schach zu halten.
No se te ocurra cruza…...la raya de la muerte.
Wage es nicht, die Linie des Todes zu überqueren.
Un conductor borracho se pasó de la raya y me golpeó en la cabeza.
Ein Betrunkener kam über die Linie und traf mich frontal.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si aparecen dos rayas , deberá usar el programa para sintéticos Miele.
ES
Bei zwei Strichen empfiehlt sich das Miele Synthetic-Programm.
ES
Sachgebiete:
verlag technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Entretanto he recibido ejemplares defectuosos de otros colegas y aquí hay 63 ejemplares defectuosos de la resolución sobre Kazajstán que solamente constan de rayas .
Ich habe inzwischen von anderen Kollegen fehlerhafte Exemplare erhalten, und hier liegen 63 fehlerhafte Exemplare der Kasachstan-Entschließung, die nur aus Strichen bestehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Digo, eres sólo una larga raya de nada, de nada alienígena.
Ich meine, du bist nur ein langer Strich aus Nichts, Alien-Nichts.
Una raya debajo del signo señala una limitación en lo relacionado con las cargas mecánicas, el nivel de humedad y la temperatura.
ES
Ein Strich unter dem Zeichen signalisiert eine Beschränkung hinsichtlich der mechanischen Beanspruchung, der Feuchtigkeitszugabe und der Temperatur.
ES
Sachgebiete:
verlag technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La resolución sobre Kazajstán consta, al menos en la versión alemana, de dos rayas .
Die Entschließung zu Kasachstan besteht, zumindest in der deutschen Fassung, aus zwei Strichen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dibujó unas rayas en una servilleta, la firm…y se acabó.
Er malte ein paar krakelige Striche auf eine Serviette, unterzeichnete mit useinem Namen, winkte unus und daus war eus.
Dibuja con un lápiz de ojos o Eyeliner una raya en el párpado superior muy cerca de la base de las pestañas.
DE
Ziehen Sie entweder mit einem Kajal oder einem Eyeliner einen Strich am Oberlid eng am Wimpernkranz entlang.
DE
Sachgebiete:
e-commerce foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por lo demás, en este papel hay dos rayas .
Ansonsten sind zwei Striche auf diesem Papier.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Drei Punkte und ein Strich .
Si aparecen dos rayas , deberá usar el programa para sintéticos Miele.
Bei zwei Strichen empfiehlt sich das Miele Feinwäsche-Programm.
Sachgebiete:
verlag bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un plato típico de pescado es la "borrida de ratjada", raya guisada con almendra picada, que es uno de los frutos secos más abundantes en toda la región.
Eine Fischspezialität ist z. B. Burrida de Ratjada, geschmorter Rochen mit zerhackten Mandeln. Letztere findet man in der Region besonders häufig.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Todas las marcas para la merluza y la raya utilizadas en las pesquerías exploratorias deberán ser proporcionadas por la Secretaría de la CCRVMA.
Alle zur Verwendung in der Versuchsfischerei bestimmten Kennzeichnungsmarken für Zahnfische und Rochen werden vom CCAMLR-Sekretariat zur Verfügung gestellt.
El cuerpo de una raya adulta está rodeado por un par de aletas pectorales majestuosas.
Den Körper eines erwachsenen Rochen umgibt ein Paar stattliche Brustflossen.
Elaboración · En cazuela de barro se cubre el fondo con el aceite y las patatas cortadas en rodajas algo gruesas hasta cubrir todo el fondo, se sazonan y se cubre con los trozos de raya sazonados y limpios sin piel
Zubereitung · In einen großen Tontopf zunächst das Olivenöl geben, dann die Kartoffeln (geschält, in Scheiben geschnitten, nicht zu dünn) hinzu, so dass sie den Boden des Topfes bedecken, würzen und den Rochen in Stücke zerteilt, gewaschen, ohne Haut darübergeben .
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La Comisión ha recibido una solicitud de aumento del 10 % del TAC de 2014 para la raya en el mar del Norte.
Bei der Kommission ist ein Antrag eingegangen, die TAC von 2014 für Rochen in der Nordsee um 10 % anzuheben.
Una aguja o una raya con este cable de piano?
Ein Merlin, ein Rochen , der diese Klaviersaiten durchbeißt?
Se centró en las especies menos conocidas de pescados y moluscos que a menudo son olvidados o que se vuelven a echar al mar, muertos, como la raya , el pulpo, la sardina, el cazón, el lenguado y otras delicias frescas que nos traen los barcos de Sidney (British Columbia).
Dabei lag der Fokus auf weniger bekannten Fischarten und Muscheln, die oft vergessen oder wieder ins Meer geworfen werden, so wie Rochen , Oktopus, Sardinen, Katzenhai, Flunder und andere Leckereien frisch vom Fischkutter aus Sydney.
Sachgebiete:
film zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por las razones expuestas en el considerando 16, las disposiciones relativas a las posibilidades de pesca más elevadas para la raya en el mar del Norte deberían aplicarse con efectos a 1 de enero de 2014.
Aus den in Erwägungsgrund 16 dargelegten Gründen sollten die Vorschriften über höhere Fangmöglichkeiten für Rochen in der Nordsee ab dem 1. Januar 2014 gelten —
¿Una aguja, una raya cortó esta cuerda de piano?
Ein Merlin, ein Rochen , der diese klaviersaiten durchbeißt?
Si se trata a la raya en desarrollo con algún producto químico, en este caso vitamina A, hace que un solo gen se active en el lugar equivocado.
Wenn man den entstehenden Rochen mit einer Chemikalie behandelt, in diesem Fall Vitamin A, führt das dazu, dass ein Gen am falschen Ort angeschaltet wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El mismo proporciona el grado de resistencia de la piedra a las rayas y a los daños superficiales.
eines davon ist die Härte, die den Widerstand des Minerals gegen Kratzer bezeichnet.
Sachgebiete:
astrologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
O rayas , marcas o alguna prueba de que había saltado.
Man hätte Kratzer , Verbiegungen und unverkennbare Anzeichen festgestellt.
La mayor parte de las rayas superficiales se reparan fácilmente aplicando una capa de barniz o aceite a la superficie dañada y luego puliendo hasta alcanzar un brillo adecuado.
ES
Die meisten oberflächlichen Kratzer können leicht repariert werden, indem man die betroffenen Stellen neu mit Lack oder Öl überzieht und glänzend poliert.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
¿Acaso él tiene unas marcas de nacimient…...cinco rayas rojas por aquí?
- Hat dein Freund ein Muttermal? - Fünf rote Kratzer , etwa hier?
La experiencia muestra que la mayoria de los golpes y rayas se recibe en la parte del pabellón y con el pabellón desmontable una reparación se hace mucho más fácil y económica.
DE
Die meisten Dellen und Kratzer bekommt ein Horn erfahrungsgemäss im Becherbereich und durch den Schraubbecher ist eine Reparatur wesentlich einfacher und kostengünstiger durchzuführen.
DE
Sachgebiete:
kunst musik foto
Korpustyp:
Webseite
Ein Kratzer und Sie sind dran.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rellena y alarga el propio cabello en la parte de arriba de la cabeza y además, hace posible peinados con una raya exacta.
Es verdichtet und verlängert das Eigenhaar im Oberkopfbereich und macht auch Stylings mit exaktem Scheitel möglich.
Sachgebiete:
film technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se va a enterar ese peluquero. - ¿ Cómo quiere la raya ?
Diesem Riffle sag ich die Meinung! - Möchten Sie einen Scheitel ?
A raíz de su particular construcción está indicado especialmente en el caso que se deseen peinados con cabellos más largos para cubrir y con raya .
Aufgrund seiner besonderen Konstruktion eignet es sich ganz besonders, wenn Frisuren mit längerem Deckhaar und Scheitel gewünscht sind.
Sachgebiete:
film mathematik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solo ha sido una raya , pero me siento a tope.
Es war bloß eine Line , aber ich bin total drauf.
Fue sólo una raya , pero me siento eufórico.
Es war bloß eine Line , aber ich bin total drauf.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vestido bodycon de rayón azul a rayas - Milanoo.com
Modisches Kleid aus Polyester mit Trägern und Falten in Grün - Milanoo.com
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Arréglate la corbata y la raya de tus pantalones
Zieh dir die Krawatte gerade Mach dir eine Falte in die Hose
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es naranja con una raya grande.
Es ist orange und hat 'ne Schramme .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los pantalones con una raya se consideraban plebeyos.
Hosen mit Bügelfalten wurden als plebejisch angesehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay que utilizar la raya (Alt 0151) para introducir los elementos de una numeración.
ES
Zur Einleitung einer Aufzählung ist der Geviertstrich (Alt 0151) zu setzen (Spiegelstrich).
ES
Sachgebiete:
film typografie informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me gusta el aspecto minimalista de sus cosas; tú sabes, una chica vestida de gris, con un peinado de raya en medio, con zapatos de tacón bajo, frente a una pared blanca.
Ich mag das Minimalistische daran—weißt du, eine ganz in grau gekleidete Frau mit Mittelscheitel und flachen Schuhen vor einer weißen Wand.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Es la cebra blanca con rayas negras o es negra con rayas blancas?
Ist das Zebra nun weiß mit schwarzen Streifen oder schwarz mit weißen Streifen ??
Sachgebiete:
radio jagd mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eisenia fetida se reconoce fácilmente por sus rayas intersegmentales de color amarillo claro, mientras que Eisenia andrei tiene color rojo oscuro uniforme.
Eisenia fetida ist leicht an den glänzenden gelben Streifen zwischen den Segmenten erkennbar, während Eisenia andrei eine einheitlich dunkelrote Färbung aufweist.
Si, debería ir sobre la raya blanca.
Yeah, sollte auf den weissen Streifen liegen.
La cima konka entapizan por toda la longitud con la raya del acero de techo de la anchura de 300 mm.
Den Gipfel des Schlittschuhes beschlagen nach der ganzen L?nge vom Streifen aus dem Dachstahl in der Breite 300 mm.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
El cuerpo lleva impreso “ 5 mg”, el logo de Schering-Plough y dos rayas .
Das Unterteil ist mit „ 5 mg“, dem SP-Logo und zwei Streifen bedruckt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las cebras son blancas con rayas negras o negras con rayas blancas?
Zebras. Weiss mit schwarzen Streifen oder ist es umgekehrt?
verde oscuro con rayas en bastones rojos y amarillos que sostienen masas de pequeñas y rugosas hojas.
DE
Die Halme des Himalayacalamus falconeri sind sehr schön rötlich gefärbt, mit grünen oder blauen Streifen .
DE
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Autómata celular que se inicia con un campo aleatorio y lo organiza en rayas y espirales. http: / /en. wikipedia. org/ wiki/ Maxwell%27s_demon Escrito por David Bagley;
Ein zellulärer Automat, der mit einem zufälligen Feld startet und es in Streifen und Spiralen organisiert. Geschrieben von David Bagley.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El hombre con la pistol…su bota tenía una raya amarilla.
Der Mann mit der Waffe, sein Stiefel hatte einen gelben Streifen .
estaba expuesta y tenía un color rojo anaranjado con rayas tipo tigre.
Sie war freiliegend und von orange-roter Farbe mit Tiger-ähnlichen Streifen .
Sachgebiete:
astrologie sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En mi opinión, el Parlamento se pasa de la raya : en primer lugar, al adelantarse y hablar sobre la liberalización de países a nivel interno y, en segundo lugar y en particular, en lo que se refiere a la liberalización del transporte de pasajeros.
Das Parlament geht meines Erachtens zwei Schritte zu weit : Erstens, indem es vorangeht und über die interne Liberalisierung in den Ländern spricht, und zweitens insbesondere bei der Liberalisierung des Personenverkehrs.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto es pasarse de la raya .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y es posible que incluso me pase un poco de la raya .
Un…Äh, ich gehe vielleicht auch manchmal ein bisschen zu weit .
Ich bin doch nicht zu weit gegangen?
Esta vez te pasaste de la raya .
Diesmal gingst du zu weit .
Dana, se pasaron de la raya y no me aguantaré más esa mierda.
Dana, sie sind zu weit gegangen. Das lasse ich mir nicht mehr bieten.
¿Te pasaste de la raya con esta chica?
Sind Sie mit dem Mädchen zu weit gegangen?
Du bist zu weit gegangen.
Pero no te pases de la raya .
Aber ansonsten gehst du zu weit .
No puedo perdonarme por pasarse de la raya .
Aber ich kann mir nicht verzeihen, dass ich zu weit ging.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ante unos recursos pesqueros cada vez más escasos, parece absurdo pescar para destruir y raya en una cierta inmoralidad destruir proteínas de calidad.
Angesichts immer knapper werdender Fischereiressourcen erscheint es als absurd, für die Vernichtung zu fischen, und es grenzt an eine gewisse Unmoral, qualitativ hochwertige Proteine zu zerstören.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las reticencias de los sindicatos respecto a la tarjeta azul suponen un gesto populista e irresponsable, que raya en la xenofobia.
Der Widerstand der Gewerkschaften gegen die "Blue Card" ist eine unverantwortliche, populistische Geste, die an Fremdenfeindlichkeit grenzt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡La inflexibilidad del Consejo y de la Comisión en relación con este tema raya en la irresponsabilidad!
Die Inflexibilität von Rat und Kommission in dieser Frage grenzt an Verantwortungslosigkeit!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En numerosas ocasiones nos hemos quejado, y siempre de manera justificada, por la falta de coherencia de la Comisión y del Consejo, que a veces raya en la arbitrariedad, en lo referente a la negociación y celebración de los acuerdos de pesca.
Bei zahlreichen Gelegenheiten und immer zu Recht haben wir uns über die fehlende Kohärenz der Kommission und des Rates beschwert, die manchmal, was die Verhandlung und den Abschluss der Fischereiabkommen angeht, an Willkür grenzt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando el angelismo alcanza tales proporciones y produce este tipo de absurdos -¿cómo se puede tratar de la misma manera a terroristas que a simples delincuentes comunes?-, raya en la estupidez.
Wenn die Blauäugigkeit solche Ausmaße annimmt und zu solchen Absurditäten führt, dass Terroristen mit gewöhnlichen Strafgefangenen gleichgesetzt werden, dann grenzt sie schon an Dummheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, que se menosprecien de tal modo las aportaciones del Tribunal de Justicia a la integración europea y a la protección jurídica de los individuos raya con el escándalo.
Daß man aber die Leistungen des Europäischen Gerichtshofs für die europäische Integration und für den Rechtsschutz des Einzelnen in einer solchen Weise mißachtet, grenzt an einen Skandal!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pienso que la actitud de estos colegas raya con la hipocresía y la mala fe, lo que sorprende mucho a nuestro Grupo.
Ich denke, die Haltung der Kolleginnen und Kollegen in dieser Frage grenzt an Heuchelei und schlechtes Gewissen, und sie versetzt unsere Fraktion in großes Erstaunen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El que se les encierre sin iluminación, cuidados médicos y alimentación adecuados raya en la esclavitud.
Es grenzt an Sklaverei, wenn Kinder ohne vernünftige Beleuchtung, Essen und Gesundheitsfürsorge eingesperrt werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Y en cuanto a ti, jove…...¿sabías que tu hermano ofrece una recompensa por t…...la cual, francamente, entre nosotros, raya con lo obsceno?
Und was dich angeht, junger Mann, wusstest du, dass dein Bruder eine Belohnung aussetzte, die, unter uns gesagt, ans Obszöne grenzt ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El aumento de las ejecuciones -de las que también hemos visto fotografías estremecedoras en la prensa-, las repetidas noticias de lapidaciones como forma de ejecución, así como el gran número de flagelaciones públicas durante el último año indican que cada vez es necesario un mayor despliegue de fuerza para mantener a raya a la sociedad civil.
Der Anstieg der vollstreckten Todesurteile - wir haben da ja auch in Zeitschriften erschütternde Fotos gesehen - die wiederholt berichtete Steinigung als Vollstreckungsart der Todesstrafe, sowie die Vielzahl öffentlicher Auspeitschungen im laufenden Jahr deuten darauf hin, dass die Zivilgesellschaft mit immer größerem Aufwand im Zaum gehalten werden muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Algunos consideran que, como el Dios de la Guerra, su poder para desencadenar la violencia es una fuerza necesaria para mantener a raya a los demonios.
Einem Kriegsgott gleich, wird seine machtvolle Gewaltausübung als eine Kraft angesehen, die notwendig ist, um die Dämonen im Zaum zu halten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es mejor un aumento de 50 puntos base ahora, permitiendo de este modo que continúe la recuperación económica al mantener la inflación a raya , que tres o cuatro veces esa cifra más adelante.
Deshalb wäre eine Anhebung um 50 Basispunkte zum gegenwärtigen Zeitpunkt - die eine fortdauernde Konjunkturerholung ermöglicht, indem sie die Inflation im Zaum hält - besser, als eine drei- oder viermal so starke Erhöhung zu einem späteren Zeitpunkt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es posible, aunque dista de ser una certeza, que lo que Obama describe como una luz tenue de esperanza en Estados Unidos baste para mantener a raya la furia popular y generar una recuperación de la confianza en la política y los políticos.
Es ist möglich, wenn auch nicht gewiss, dass das, was Obama als einen Hoffnungsschimmer bezeichnet, in den USA ausreichen wird, um den Volkszorn im Zaum zu halten und das Vertrauen in Politik und Politiker wieder herzustellen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Permitiría al banco central elevar las tasas de interés drásticamente para controlar el crédito desenfrenado y el crecimiento de la inversión, y mantener a raya la inflación.
Sie würde der Zentralbank gestatten, aggressiv die Zinsen zu erhöhen, um das unkontrollierte Kredit- und Investitionswachstum unter Kontrolle und die Inflation im Zaum zu halten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero la desaceleración mundial, que quita mordiente a la amenaza de huelga, mantendrá a raya a los trabajadores del sector privado, por mucho que levanten la voz sus dirigentes.
Allerdings wird der weltweite Abschwung, der den Streikdrohungen die Schärfe nimmt, die Bediensteten des privaten Sektors im Zaum halten, mögen sich die Gewerkschaftsspitzen auch noch so sehr ereifern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Con su política monetaria del BCE ha conseguido mantener a raya las previsiones de inflación a largo plazo en la zona del euro sin perjudicar por ello el crecimiento económico, en un contexto de múltiples perturbaciones que han repercutido negativamente en las perspectivas de inflación a corto plazo.
Der EZB ist es mit ihrer Währungspolitik gelungen, die langfristigen Inflationserwartungen im Euro-Raum im Zaum zu halten, ohne das Wirtschaftswachstum vor dem Hintergrund einer Reihe von sich negativ auf die kurzfristigen Inflationsaussichten auswirkenden Schocks zu beeinträchtigen.
En casa, lo podría mantener a raya con un hechizo o dos.
Zuhause halte ich ihn mit ein, zwei Zaubersprüchen im Zaum .
La máscara mantiene el dolor a raya .
Die Maske hält den Schmerz im Zaum .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este punto, Schengen se pasa totalmente de la raya .
Hier gerät Schengen völlig außer Kontrolle .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mientras el proceso está en marcha, lo fundamental es mantener abiertos los canales de comunicación y diálogo y tener la violencia a raya .
Solange dieser Prozess andauert, kommt es entscheidend darauf an, Kommunikations- und Dialogkanäle offen und die Gewalt unter Kontrolle zu halten.
Las expectativas inflacionarias, tal como las miden los índices de ciertos instrumentos de mercado, en realidad cayeron después del alza, indicando una mayor confianza en que el BCE mantendrá a raya los presiones sobre los precios.
Sogar die Inflationserwartungen, gemessen an den Kursen bestimmter Marktinstrumente, fielen nach der Zinserhöhung - ein Hinweis auf ein gestiegenes Vertrauen, dass die EZB den Preisdruck unter Kontrolle halten werde.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Sabes?, te mantiene a raya , luego te dice que eres importante, te promete algo, y cuando piensas que te va a dejar volar, te corta las alas y te vuelve a meter en tu jaula.
Ich meine, Sie wissen schon, sie hält Sie unter Kontrolle und dann bezieht sie Sie mit ein, gibt Ihnen Versprechen und sobald Sie denken, dass sie Sie fliegen lässt, stutzt sie Ihre Flügel und steckt Sie zurück in den Käfig.
El rey Leopold quitaba una mano por cada cien esclavo en el Cong…...para mantenerlos a raya .
König Leopold ließ eine Hand auf 100 Sklaven im Kongo abhacken. So behielt er sie unter Kontrolle .
¡Mantener a estos hombres a raya !
Diese Männer unter Kontrolle halten!
Y obtienes algo de interés y ventaja en su contr…...que te ayude a mantenerlo en la raya .
Und Sie bekommen etwas Wertvolles, Sie bekommen ein Druckmittel. Damit Sie ihn unter Kontrolle behalten.
¿Crees que necesito ayuda para mantener a House en la raya ?
Sie denken, dass ich Hilfe brauche, um House unter Kontrolle zu behalten?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Coloca estrategicamente tus fichas de manera que hagas cuatro en raya antes que tu adversario.
ES
Strategisch platzierte, so dass Ihre Chips vier wollen in einer Reihe vor Ihrem Gegner.
ES
Sachgebiete:
radio theater internet
Korpustyp:
Webseite
La mecánica de este juego es muy parecida al cuatro en raya , pero aquí debes colocar cuatro fichas formando un cuadrado.
ES
Die Mechanik des Spiels ist sehr ähnlich zu vier in einer Reihe , aber hier bekommen Sie vier Spielsteine ??in ein Quadrat.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Juego por turnos muy parecido al cuatro en raya .
ES
Turn-basierte Spiel sehr ähnlich zu vier in einer Reihe .
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Tienes la posibilidad de hacer 5 en raya y hasta 15 en raya .
ES
Es ist möglich, 5 in einer Reihe und 15 in einer Reihe zu machen.
ES
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Pásate horas y horas de diversión jugando al famoso 4 en raya .
ES
Verbringen Sie Stunden und Stunden der Spaß der berühmten 4 in einer Reihe .
ES
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Si te gustan las tres en raya , aquí podrás demostrar todo lo que sabes jugando contra jugadores de todo el mundo.
ES
Wenn Sie die drei in einer Reihe wie hier zeigen Ihnen, was Sie wissen gegen Spieler, die aus der ganzen Welt.
ES
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Pues ya puedes jugar al famoso cuatro en raya desde tu ordenador.
ES
Nun können Sie jetzt spielen die berühmten vier in einer Reihe von Ihrem Computer.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Resulta difícil decir dónde se puede trazar una raya entre el método comunitario y el método interestatal en política exterior, y el señor Rehn, el nuevo Comisario, así lo reconoció durante su comparecencia ante la Comisión de Asuntos Exteriores.
Die Grenze zwischen Gemeinschaftsmethode und zwischenstaatlicher Methode in der Außenpolitik ist schwer zu ziehen, und Herr Rehn, der neue Kommissar, hat dies während seiner Anhörung vor dem Ausschuss für Auswärtige Angelegenheiten eingeräumt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si se les pide otro vehículo para la semana de plenos - estamos hablando de sólo cuatro días -, me parece que ya nos pasamos de la raya y entramos en la corruptela.
Wenn man sie sogar auffordert, für den Fahrdienst in der Plenarwoche - wir sprechen jetzt nur noch über vier Tage - ein zusätzliches Fahrzeug anzuschaffen, dann scheint mir die Grenze zur Schikane bereits überschritten zu sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La raya entre la información y el entretenimiento nunca ha sido tan clara como se imaginan algunos intelectuales y cada vez es más borrosa.
Die Grenze zwischen Information und Unterhaltung war nie so deutlich ausgeprägt, wie manche Intellektuelle vermuten und sie verschwimmt immer mehr.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Russland überschreitet die Grenze .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Esa actividad equivalía a traspasar la raya trazada por Putin.
Derartige Aktivitäten überschritten die von Putin gezogene Grenze .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No iba a terminar con una corta carrera prometedora solo porque yo cas…podría haber cruzado la raya .
Ich wollte keine vielversprechende Karriere beenden…nur weil ich fas…hätt…die Grenze überschreiten können.
Si alguien cruza la raya entre lo cómico y lo ofensivo, eliminaremos el artículo y le explicaremos el motivo a su autor.
Wenn jemand die Grenze zwischen Humor und Beleidigung überschreitet, löschen wir den Inhalt und erklären der betroffenen Person, warum wir das getan haben.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
raya
Grenze überschritten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Per…con eso te pasaste de la raya .
Abe…diesmal hast du die Grenze überschritten .
Me pase de la raya cuando mencioné a Amy.
Ich habe die Grenze überschritten , als ich Amy erwähnt hab.
No te hagas la chistosa, Blanca, esta vez te pasaste de la raya .
Mach nicht auf klug, Weißbrot. Dieses Mal hast du die Grenze überschritten .
Pero lo que hiciste hoy, en el comedor se pasó de la raya .
Aber was du heute in der Kantine getan hast, hat die Grenze überschritten .
Per…...esta vez te pasaste de la raya .
Abe…diesmal hast du die Grenze überschritten .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un sistema financiero internacional viable requiere un mecanismo para mantener a raya los desequilibrios.
Ein brauchbares internationales Finanzsystem bedarf eines Mechanismus, der diese Ungleichgewichte in Schach hält.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En segundo lugar, debemos recuperar la capacidad de los arrecifes de coral de enfrentarse al cambio ambiental (su resistencia ), protegiendo a las especies de peces que mantienen a raya las algas marinas y, por lo tanto, facilitan la recuperación de las poblaciones de coral tras el emblanquecimiento.
Zweitens müssen wir die Fähigkeit der Korallenriffe mit Umweltveränderungen umgehen zu können, erhöhen. Wir müssen ihre Widerstandskraft durch den Schutz der Fischbestände stärken, die die Algen in Schach halten und dadurch die Erholung der Korallen nach dem Ausbleichen erleichtern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hank había ascendido para convertirse en el director de la DEA de Albuquerque, para mantenerme a raya se llevó a mis hijos
Hank ist aufgestiegen zum Leiter des DEA in Albuquerque. Um mich in Schach zu halten, nahm er sich meine Kinder.
Hayden mantiene a Rossi a raya
Hayden hält Rossi in Schach
Sachgebiete:
sport radio media
Korpustyp:
Webseite
La clave para combatir son los asombrosos poderes NEXO que uso para ayudar a mis cinco valientes caballeros durante la batalla y mantener así a Jestro y sus monstruos a raya .
Zum Glück kann ich meinen fünf mutigen Rittern mit fantastischen NEXO Kräften zusätzliche Fähigkeiten verleihen, damit sie Jestro und seine Monster in Schach halten.
Sachgebiete:
mythologie literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La intimidación imprecisa, pero omnipresente, es el factor principal que mantiene a raya al personal de televisión, pero otra fuerza está también al servicio de los intereses del Partido:
Vage aber durchdringende Einschüchterung ist der wichtigste Faktor, der die Mitarbeiter des Fernsehens nicht aus der Reihe tanzen lässt. Es gibt aber noch eine andere Kraft, die den Parteiinteressen ebenfalls dienlich ist:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Porque si "Pasos Locos" se se pasa de la raya , todo lo que tengo que hacer es dispararle con 40cc de "cierra la trampa", y mandarlo a dormir.
Wenn die Verrückten aus der Reihe tanzen , muß ich sie nur mit 40 CC spritzen und die "Falle schnappt zu", und es heißt dann Schlafenszeit.
No te pases de la raya , o acabaré contigo.
Nicht aus der Reihe tanzen , sonst schalte ich Dich aus.
Sé que estoy aquí como observador y no pretendo pasarme de la raya , pero creo saber cómo salir de aquí.
Ich bin hier, um zu beobachten, und ich will nicht aus der Reihe tanzen , aber ich habe einen Weg entdeckt, der uns hier raus führen kann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este documento es otro pilar -un importante pilar- del Fuerte Europa que construimos con todos los medios para mantener a nuestros míseros vecinos a raya .
Diese Dokument ist ein weiterer Baustein - ein wichtiger Baustein - für die Festung Europa, die wir mit allen Mitteln errichten, um uns die erbärmlichen Nachbarn vom Leib zu halten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las armas irlandesas son lo único que les está manteniendo a raya .
Die Waffen der Iren sind das Einzige, was sie uns vom Leib hält.
Fuiste el pastor que mantuvo a los lobos a raya .
Du warst der Hirte, der die Wölfe vom Leib gehalten hat.
¿O alguien los ha mantenido a raya ?
Oder hat sie Ihnen jemand vom Leib gehalten?
raya
Grenze überschreiten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Más bien al contrario: es precisamente porque las consideraciones éticas son tan importantes para nuestros ciudadanos que no podemos pasarnos de la raya .
Ganz im Gegenteil: Eben weil ethische Standards unseren Bürgern so wichtig sind, dürfen wir die Grenze nicht überschreiten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto es más que pasarse de la raya , mamá.
Das ist mehr als eine Grenze überschreiten , Mom.
Ahora es el momento de poner esa raya .
Jetzt ist es an der Zeit, diese Grenze zu überschreiten .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hemos de mantener al noble duque a raya , para que mantenga su tratado con los protestantes y siga con su política oculta.
Wir müssen den Herzog an der Leine halten, damit er sein Abkommen mit den Protestanten fortsetzt und seine versteckte Politik weiter betreibt.
Creí entender que tenías a este animal a raya .
Sagten Sie nicht, Sie hätten dieses Tier an der Leine ?
Mantener a la escandalosa y desobediente jodida de Kara Thrace a raya .
Halten Sie ein ungehorsames Grossmaul, mit Namen Kara Thrace, bei der Leine .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te advertí que si te pasabas de la raya , Acabaría contigo.
Ich habe Dich gewarnt, wenn Du aus der Reihe tanzt , dann schalte ich Dich aus.
Llevadlos de vuelta a la celda, y si se pasa de la raya , si mueve un músculo, mátalos a los dos.
Bringt sie zurück in die Arrestzelle und wenn sie aus der Reihe tanzt , wenn sie nur komisch atmet, töte beide Kinder.
¿Si te sales de la raya como Barbie--
Wenn du aus der Reihe tanzt wie Barbi…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es precisamente porque las consideraciones éticas son tan importantes para nuestros ciudadanos que no podemos pasarnos de la raya .
Gerade weil ethische Normen für unsere Bürger so wichtig sind, dürfen wir nicht über das Ziel hinausschießen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, pienso que sería pasarse de la raya si pretendiéramos -como parece hacer el Gobierno alemán- que estas bases de datos sean también accesibles a los servicios secretos.
Ich glaube jedoch, dass wir über das Ziel hinausschießen , wenn wir - wie es die Bundesregierung scheinbar zu tun beabsichtigt - diese Datenbanken auch für Geheimdienste zugänglich machen wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Soy consciente de que, tras el caso de corrupción y los escándalos que hemos sufrido, debemos ser muy cautelosos, pero sin pasarnos tampoco de la raya .
Ich weiß, nach den Korruptions- und Skandalfällen, die wir hatten, müssen wir sehr sensibel sein. Trotzdem sollten wir nicht über das Ziel hinausschießen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
de trabajo 1 - la raya libre a lo largo de la construcci?n, sobre que trabajan los alba?iles;
arbeits- 1 - des freien Streifens entlang dem Mauerwerk, auf dem die Maurer arbeiten;
Sachgebiete:
astrologie bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
Como alguien escrib?a es ya una ciudad regular, que se distingue de las ciudades de la raya media solamente de la presencia del mar y las calles, vyldozhennymi por el adoqu?n.
Wie jemand schon schrieb ist ein gew?¶hnliches St?¤dtchen, das sich von den St?¤dten des mittleren Streifens nur durch das Vorhandensein des Meeres und die Stra??en, wyldoschennymi vom Pflasterstein unterscheidet.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tiburones, rayas y tortugas gigantes pueblan el enorme tanque oceánico circular, que envuelve completamente al público.
ES
Haie, Rochen und Riesenschildkröten schwimmen in einem großen kreisrunden Meerwasserbecken, in dessen Mitte die Besucher stehen.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Las condiciones aplicables a las cuotas de capturas accesorias de rayas deben limitarse a cantidades de más de 200 kg de dichas especies.
Die für die Beifangquoten von echten Rochen geltenden Bedingungen sollten auf Mengen von über 200 kg dieser Arten beschränkt werden.
los tiburones, las rayas y los peces espátula, pueden ayudar a Shubin a investigar los genes de la caja de herramientas.
Haie, Rochen und Löffelstöre, Shubin die Möglichkeit, Schaltergene zu untersuchen.
El laboratorio marino ofrece exhibiciones de tiburones y de rayas ; algunas nadan en la superficie para dejarse acariciar.
ES
Im Meereslaboratorium kann man Haie und Rochen bewundern, die oft an der Oberfläche schwimmen und sich sogar streicheln lassen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
¿Podría definir la Comisión su postura con respecto a la introducción de un tamaño mínimo europeo para las rayas , destinado a proteger las especies?
Kann die Kommission die Haltung präzisieren, die sie in der Frage der Einführung einer EU-weiten Mindestanlandegröße für Rochen zur Gewährleistung des Schutzes dieser Arten einnimmt?
El laboratorio marino ofrece exhibiciones de tiburones y de rayas ; algunas nadan en la superficie para dejarse acariciar. El ..
ES
Im Meereslaboratorium kann man Haie und Rochen bewundern, die oft an der Oberfläche schwimmen und sich sogar streicheln lasse..
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas las rayas marcadas deberán llevar doble marca y ser liberadas con vida.
Alle Rochen werden doppelt markiert und lebend freigelassen.
Un casco especial le permitirá disfrutar de la emoción de caminar entre tiburones, rayas y peces multicolores.
Dank eines besonderen Helms genießen Sie einen spannenden Spaziergang unter Haien, Rochen und farbenfrohen Fischen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
la entrada correspondiente a la especie «rayas » en aguas de la CE de IIa y IV se sustituye por el texto siguiente:
Der Eintrag für echte Rochen in den EG-Gewässern der Gebiete IIa und IV erhält folgende Fassung:
Por los túneles de vidrio y de los estanques se pueden observar tiburones, tortugas, rayas … lo más cerca posible y sin mojarse.
Melbourne Aquarium Im gläsernen Unterwassertunnel können die Besucher Haie, Schildkröten und Rochen aus nächster Nähe betrachten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las capturas de raya santiguesa (Leucoraja naevus) (RJN/89-C.), raya boca de rosa (Raja brachyura) (RJH/89-C.) y raya común (Raja clavata) (RJC/89-C.) se notificarán por separado.
Fänge von Kuckucksrochen (Leucoraja Naevus) (RJN/89-C.), Blondrochen (Raja brachyura) (RJH/89-C.) und Nagelrochen (Raja clavata) (RJC/89-C.) sind getrennt zu melden.
Las capturas de raya santiguesa (Leucoraja naevus) (RJN/03-C.), raya boca de rosa (Raja brachyura) (RJH/89-C.), raya común (Raja clavata) (RJM/89-C.) y raya mosaico (Raja undulata) (RJR/89-C.) se notificarán por separado.
Fänge von Kuckucksrochen (Leucoraja naevus) (RJN/89-C.), Blondrochen (Raja brachyura) (RJH/89-C.), Nagelrochen (Raja clavata) (RJC/89-C.) und Perlrochen (Raja undulata) (RJU/89-C.) sind gesondert zu melden.
Las capturas de raya santiguesa (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), raya común (Raja clavata) (RJC/2AC4-C), raya boca de rosa (Raja brachyura) (RJH/2AC4-C) y raya pintada (Raja montagui) (RJM/2AC4-C) se notificarán por separado.
Fänge von Kuckucksrochen (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), Nagelrochen (Raja clavata) (RJC/2AC4-C), Blondrochen (Raja brachyura) (RJH/2AC4-C) und Fleckrochen (Raja montagui) (RJM/2AC4-C) sind getrennt zu melden.
Las capturas de raya santiaguesa (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), raya común (Raja clavata) (RJC/2AC4 C), raya boca de rosa (Raja brachyura) (RJH/2AC4-C), raya pintada (Raja montagui) (RJH/2AC4-C), se notificarán por separado.
Fänge von Kuckucksrochen (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), Nagelrochen (Raja clavata) (RJC/2AC4-C), Blondrochen (Raja brachyuran) (RJH/2AC4-C) und Fleckrochen (Raja montagui) (RJM/2AC4-C) sind getrennt zu melden.
No se aplicará al complejo (Dipturus cf. flossada y Dipturus cf. intermedia) de la raya noriega (Dipturus batis), a la raya común (Raja clavata) ni a la raya estrellada (Amblyraja radiata).
Gilt nicht für Glattrochen (Dipturus batis) beider Arten (Dipturus cf. flossada und Dipturus cf. intermedia), Nagelrochen (Raja clavata) und Atlantischen Sternrochen (Amblyraja radiata).
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asunto: TAC y cuotas 2011 de noriega y raya mosaica , raya común y mielga o galludo
Betrifft: TAC und Quoten 2011 für Marmorrochen oder Perlrochen , Glattrochen und Dornhai
No se aplicará a la raya mosaica (Raja undulata), al complejo (Dipturus cf. flossada y Dipturus cf. intermedia) de la raya noriega (Dipturus batis) ni a la raya blanca (Raja alba).
Gilt nicht für Perlrochen (Raja undulata), Glattrochen (Dipturus batis) beider Arten (Dipturus cf. flossada und Dipturus cf. intermedia) und Bandrochen (Raja alba).
No se aplicará a la raya mosaica (Raja undulata), al complejo (Dipturus cf. flossada y Dipturus cf. intermedia) de la raya noriega (Dipturus batis), a la raya noruega (Raja (Dipturus) nidaroesiensis) ni a la raya blanca (Raja alba).
Gilt nicht für Perlrochen (Raja undulata), Glattrochen (Dipturus batis) beider Arten (Dipturus cf. flossada und Dipturus cf. intermedia), Schwarzbäuchigen Glattrochen (Raja (Dipturus) nidarosiensis) und Bandrochen (Raja alba).
No se aplicará al complejo (Dipturus cf. flossada y Dipturus cf. intermedia) de la raya noriega (Dipturus batis), a la raya mosaica (Raja undulata) ni a la raya estrellada (Amblyraja radiata).
Gilt nicht für Glattrochen (Dipturus batis) beider Arten (Dipturus cf. flossada und Dipturus cf. intermedia), Perlrochen (Raja undulata) und Atlantischen Sternrochen (Amblyraja radiata).
raya mosaica
Marmorrochen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Bretaña, la raya mosaica puede representar hasta un 35 % de las capturas de los arrastreros.
In der Bretagne kann der Marmorrochen bis zu 35 % des mit Trawlern erzielten Fangertrags ausmachen.
Ahora bien, el informe del CIEM « Report of the Working Group on Elasmobranch Fishes (WGEF) », publicado el 22 de junio de 2010, precisa, en su página 288, el estado de las existencias de raya mosaica .
Im Bericht der ICES-Arbeitsgruppe für Knorpelfische („ Report of the Working Group on Elasmobranch Fishes (WGEF) “ ), der am 22. Juni 2010 veröffentlicht wurde, heißt es auf Seite 288 zum Zustand des Marmorrochenbestands: Marmorrochen :
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las capturas accesorias de raya mosaico se notificarán por separado con el siguiente código: (RJU/67AKXD).
Beifänge von Perlrochen sind nach folgendem Code getrennt zu melden: (RJU/67AKXD).
Las capturas accesorias de raya mosaico se notificarán por separado con el siguiente código: (RJU/07D.).
Beifänge von Perlrochen sind nach folgendem Code getrennt zu melden: (RJU/07D.).
Las capturas accesorias de raya mosaico se notificarán por separado con el siguiente código: (SRX/89-C.).
Beifänge von Perlrochen sind nach folgendem Code getrennt zu melden: (RJU/89-C.).
Para la raya mosaico se aplicarán las siguientes condiciones especiales exclusivamente en VIIe.
Für Perlrochen gilt diese Sonderbedingung nur für das Gebiet VIIe.
No se aplicará a la raya mosaico (Raja undulata).
Gilt nicht für Perlrochen (Raja undulata).
Asunto: TAC y cuotas 2011 de noriega y raya mosaica , raya común y mielga o galludo
Betrifft: TAC und Quoten 2011 für Marmorrochen oder Perlrochen , Glattrochen und Dornhai
Podrán desembarcarse las capturas accesorias de raya mosaico en la zona VIIe exclusivamente siempre que no representen más de 20 kg del peso vivo de las capturas totales conservadas a bordo por marea en virtud de las cuotas indicadas en la tabla siguiente.
Beifänge von Perlrochen im Gebiet VIIe dürfen nur angelandet werden, wenn sie je Fangreise nicht mehr als 20 Kilogramm Lebendgewicht ausmachen und die Quoten gemäß der nachstehenden Tabelle nicht übersteigen.
Podrán desembarcarse las capturas accesorias de raya mosaico en la zona VIII exclusivamente siempre que no representen más de 20 kg del peso vivo de las capturas totales conservadas a bordo por marea en virtud de las cuotas indicadas en la tabla siguiente.
Beifänge von Perlrochen im Gebiet VIII dürfen nur angelandet werden, wenn sie je Fangreise nicht mehr als 20 Kilogramm Lebendgewicht ausmachen und die Quoten gemäß der nachstehenden Tabelle nicht übersteigen.
Podrán desembarcarse las capturas accesorias de raya mosaico en la zona cubierta por este TAC siempre que no representen más de 20 kg del peso vivo de las capturas totales conservadas a bordo por marea en virtud de las cuotas indicadas en la tabla siguiente.
Beifänge von Perlrochen in dem durch diese TAC regulierten Gebiet dürfen nur angelandet werden, wenn sie je Fangreise nicht mehr als 20 Kilogramm Lebendgewicht ausmachen und die Quoten gemäß der nachstehenden Tabelle nicht übersteigen.
Las capturas de raya santiguesa (Leucoraja naevus) (RJN/03-C.), raya boca de rosa (Raja brachyura) (RJH/89-C.), raya común (Raja clavata) (RJM/89-C.) y raya mosaico (Raja undulata) (RJR/89-C.) se notificarán por separado.
Fänge von Kuckucksrochen (Leucoraja naevus) (RJN/89-C.), Blondrochen (Raja brachyura) (RJH/89-C.), Nagelrochen (Raja clavata) (RJC/89-C.) und Perlrochen (Raja undulata) (RJU/89-C.) sind gesondert zu melden.
raya mosaico
Marmorrochen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Bretaña, la raya mosaica puede representar hasta un 35 % de las capturas de los arrastreros.
In der Bretagne kann der Marmorrochen bis zu 35 % des mit Trawlern erzielten Fangertrags ausmachen.
Asunto: Pesca: explotación de la raya mosaica
Betrifft: Fischerei: Befischung des Marmorrochens
Ahora bien, el informe del CIEM « Report of the Working Group on Elasmobranch Fishes (WGEF) », publicado el 22 de junio de 2010, precisa, en su página 288, el estado de las existencias de raya mosaica .
Im Bericht der ICES-Arbeitsgruppe für Knorpelfische („ Report of the Working Group on Elasmobranch Fishes (WGEF) “ ), der am 22. Juni 2010 veröffentlicht wurde, heißt es auf Seite 288 zum Zustand des Marmorrochenbestands: Marmorrochen :
raya mosaico
Bänderrochen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Condiciones relativas a la liberación de noriegas, rayas mosaicas , rayas blancas y peces ángel
Bedingungen für das Aussetzen von Glattrochen, Bänderrochen , Spitzrochen und Engelhai
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las capturas de raya santiguesa (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), raya común (Raja clavata) (RJC/2AC4-C), raya boca de rosa (Raja brachyura) (RJH/2AC4-C) y raya pintada (Raja montagui) (RJM/2AC4-C) se notificarán por separado.
Fänge von Kuckucksrochen (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), Nagelrochen (Raja clavata) (RJC/2AC4-C), Blondrochen (Raja brachyura) (RJH/2AC4-C) und Fleckrochen (Raja montagui) (RJM/2AC4-C) sind getrennt zu melden.
Las capturas de raya santiaguesa (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), raya común (Raja clavata) (RJC/2AC4 C), raya boca de rosa (Raja brachyura) (RJH/2AC4-C), raya pintada (Raja montagui) (RJH/2AC4-C), se notificarán por separado.
Fänge von Kuckucksrochen (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), Nagelrochen (Raja clavata) (RJC/2AC4-C), Blondrochen (Raja brachyuran) (RJH/2AC4-C) und Fleckrochen (Raja montagui) (RJM/2AC4-C) sind getrennt zu melden.
raya santiaguesa
Kuckucksrochen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las capturas de raya santiaguesa (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), raya común (Raja clavata) (RJC/2AC4 C), raya boca de rosa (Raja brachyura) (RJH/2AC4-C), raya pintada (Raja montagui) (RJH/2AC4-C), se notificarán por separado.
Fänge von Kuckucksrochen (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), Nagelrochen (Raja clavata) (RJC/2AC4-C), Blondrochen (Raja brachyuran) (RJH/2AC4-C) und Fleckrochen (Raja montagui) (RJM/2AC4-C) sind getrennt zu melden.
raya santiguesa
Kuckucksrochen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las capturas de raya santiguesa (Leucoraja naevus) (RJN/03-C.), raya boca de rosa (Raja brachyura) (RJH/89-C.), raya común (Raja clavata) (RJM/89-C.) y raya mosaico (Raja undulata) (RJR/89-C.) se notificarán por separado.
Fänge von Kuckucksrochen (Leucoraja naevus) (RJN/89-C.), Blondrochen (Raja brachyura) (RJH/89-C.), Nagelrochen (Raja clavata) (RJC/89-C.) und Perlrochen (Raja undulata) (RJU/89-C.) sind gesondert zu melden.
Las capturas de raya santiguesa (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), raya común (Raja clavata) (RJC/2AC4-C), raya boca de rosa (Raja brachyura) (RJH/2AC4-C) y raya pintada (Raja montagui) (RJM/2AC4-C) se notificarán por separado.
Fänge von Kuckucksrochen (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), Nagelrochen (Raja clavata) (RJC/2AC4-C), Blondrochen (Raja brachyura) (RJH/2AC4-C) und Fleckrochen (Raja montagui) (RJM/2AC4-C) sind getrennt zu melden.
Las capturas de raya santiguesa (Leucoraja naevus) (RJN/03A-C.), raya boca de rosa (Raja brachyura) (RJH/03A-C.) y raya pintada (Raja montagui) (RJM/03A-C.) se notificarán por separado.
Fänge von Kuckucksrochen (Leucoraja Naevus) (RJN/03A-C.), Blondrochen (Raja brachyura) (RJH/03A-C.) und Fleckrochen (Raja montagui) (RJM/03A-C.) sind getrennt zu melden.
Las capturas de raya santiguesa (Leucoraja naevus) (RJN/89-C.), raya boca de rosa (Raja brachyura) (RJH/89-C.) y raya común (Raja clavata) (RJC/89-C.) se notificarán por separado.
Fänge von Kuckucksrochen (Leucoraja Naevus) (RJN/89-C.), Blondrochen (Raja brachyura) (RJH/89-C.) und Nagelrochen (Raja clavata) (RJC/89-C.) sind getrennt zu melden.
raya estrellada
Sternrochen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se aplicará al complejo (Dipturus cf. flossada y Dipturus cf. intermedia) de la raya noriega (Dipturus batis) ni a la raya estrellada (Amblyraja radiata).
Gilt nicht für Glattrochen (Dipturus batis) beider Arten (Dipturus cf. flossada und Dipturus cf. intermedia) und Atlantischen Sternrochen (Amblyraja radiata).
raya estrellada (Amblyraja radiata) en aguas de la Unión de las divisiones CIEM IIa, IIIa y VIId y de la subzona CIEM IV;
Atlantischer Sternrochen (Amblyraja radiata) in den Unionsgewässern der ICES-Divisionen IIa, IIIa und VIId und des ICES-Untergebiets IV;
No se aplicará al complejo (Dipturus cf. flossada y Dipturus cf. intermedia) de la raya noriega (Dipturus batis), a la raya común (Raja clavata) ni a la raya estrellada (Amblyraja radiata).
Gilt nicht für Glattrochen (Dipturus batis) beider Arten (Dipturus cf. flossada und Dipturus cf. intermedia), Nagelrochen (Raja clavata) und Atlantischen Sternrochen (Amblyraja radiata).
No se aplicará al complejo (Dipturus cf. flossada y Dipturus cf. intermedia) de la raya noriega (Dipturus batis), a la raya mosaica (Raja undulata) ni a la raya estrellada (Amblyraja radiata).
Gilt nicht für Glattrochen (Dipturus batis) beider Arten (Dipturus cf. flossada und Dipturus cf. intermedia), Perlrochen (Raja undulata) und Atlantischen Sternrochen (Amblyraja radiata).
100 weitere Verwendungsbeispiele mit raya
173 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Soll ich weiße Linien drauf malen?
Dieser Artikel wurde zu Ihren Favoriten hinzugefügt.
Sachgebiete:
verlag film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das ist ein Teufelsrochen.
Llevaba un traje a rayas.
Trug einen gestreiften Anzug, ohne Kragen.
Du stehst ganz oben auf der Liste.
¿Nunca jugaste Tres en Raya ?
Kennt Ihr das Kreuzchen-und-Kringelspiel?
En morado, con rayas magenta.
Und lila, mit einem Steifen von Magenta.
¡No merece llevar esas rayas!
Sie verdienen es nicht, das Trikot zu tragen!
Du bist aus der Reihe getanzt?
Los tiraron las rayas murciélago.
Die haben die Stingbats runtergeworfen.
Der Mann war unverschämt.
Parece una manzana con rayas.
¿Quieres un par de rayas?
Era blanca, con rayas oscuras.
Siempre llevaba trajes a rayas.
Er trug immer gestreifte Anzüge.
Vestido rayas-blanco y negro
gestreiftes Kleid mit Stehkragen, schwarz-weiß
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Raya marcada delante y detrás.
Bügelfalten vorne und hinten.
Sachgebiete:
verlag internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vestido a rayas para bebé
Kleid mit kurzen Ärmeln, Baby
Sachgebiete:
verlag film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dijiste que cruzaramos la raya s…
Es sollten doch die vortreten, di…
El niño con el pijama de rayas
Der Junge im gestreiften Pyjama
Mantenerlo a raya . Ya nos atrapó.
Sie hat uns kalt erwischt.
Se pasó por completo de la raya .
Sie hat sich komplett daneben benommen.
- Esto raya en el odio puro.
Como esa primera raya de coca.
Wie die erste Nase Kokain.
Un par de pantalones, rayas azules.
Eine Hose, blaue Nadelstreifen.
Leg dich nicht mit mir an.
Me sorprende que puedas mantenerlas a raya .
Ich bin überrascht, dass du sie überhaupt noch aufrecht halten kannst.
Raya el auto. Está sobre la acera.
Er zerkratzt die Autos auf dem Gehweg.
Raya los autos sobre las aceras.
Er zerkratzt sie nur, wenn sie auf dem Gehweg stehen.
Asunto: Pesca: explotación de la raya mosaica
Betrifft: Fischerei: Befischung des Marmorrochens
Rayas rodeando mis hombros Y esas cadenas.
Bänder an den Schultern Und diese Ketten
¿Nunca te has metido una raya ?
Oh, habt ihr etwa noch nie gekokst?
Tienes tres rayas en cada dedo, ?verdad?
Ok, du hast 3 Glieder am Finger, nicht wahr?
Y mi bata tenía rayas oscuras.
Era una camiseta de competición a rayas.
Es war ein gestreiftes Wettbewerbs-Hemd.
Te estás pasando de la raya .
Du stehst kurz vorm Abgrund.
Los perros mantenidos a raya son peligrosos.
Ferngehaltene Hunde sind gefährlich.
Déjame ir, porque ya raya el alba!
Laß mich gehen, denn die Morgenröte bricht an.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Vestido de seda con rayas multicolor.
Kleid aus mehrfarbig gestreifter Seide.
Sachgebiete:
kunst typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hombre cruce de cebra rayas TV
So könnt ihr eure Schätze mit vielen Menschen teilen
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Joscha Forstreuter mantiene el invierno a raya
Joscha Forstreuter hält den Winter auf Abstand
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Debiste haber mantenido a Bauer a raya .
Sie haben Bauer zu viele Freiheiten gelassen.
Ellas, prácticamente, se pasaron de la raya .
Sie sind praktisch reihenweise an den Haken gegangen.
¿Has visto mi remera a rayas?
Mama, hast du mein gestreiftes Hemd gesehen?
¿Hay un Fiesta con rayas de carreras?
Da steht ein Fiesta mit Rennstreifen.
Rayas grandes verdes y moradas, de cachemira.
Breit gestreift in Violett und Grün, aus Kaschmir.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vestido rayas sin espalda-blanco y negro
rückenfreies Kleid mit Streifenmuster, weiß-schwarz
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pantalón de corte ajustado, sin raya .
Sachgebiete:
finanzen finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vestido a rayas para bebé CYRILLUS
Kleid mit kurzen Ärmeln, Baby CYRILLUS
Sachgebiete:
verlag film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Traje de novio italiano raya diplomática negro
Gestreiften Bräutigam Anzug, schwarz
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La Las patas traseras tienen rayas únicos.
Die Hinterbeine weisen Sohlenstreifen auf.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Pantalón a rayas gris sin bolsillos traseros
Gestreifter Hose, grau, ohne Taschen hinten
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Traje italiano en algodón a rayas rojas
Herrenanzug, rot gestreift, aus Baumwolle
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Asunto: TAC y cuotas 2011 de noriega y raya mosaica, raya común y mielga o galludo
Betrifft: TAC und Quoten 2011 für Marmorrochen oder Perlrochen, Glattrochen und Dornhai
Condiciones relativas a la liberación de noriegas, rayas mosaicas, rayas blancas y peces ángel
Bedingungen für das Aussetzen von Glattrochen, Bänderrochen, Spitzrochen und Engelhai
Una camisa blanca con rayas azules, …tal vez una azul con rayas blancas.
Oder vielleicht ein blaues gestreiftes. Das weiß ich noch nicht.
O el sofá Ohamshab a rayas Strinne verdes.
Oder das Ohamshab-Sofa mit dem grünen Streifenmuster.
Cree que te vas a pasar de la raya .
- Er glaubt, du wirst überreagieren.
Mi esposa sentía que había cruzado la raya .
Meine Frau fand, er habe ein paar Grenzen überschritten.
En primer lugar, debe mantenerse a raya la impaciencia norteamericana.
Erstens gilt es, die amerikanische Ungeduld zu zügeln.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Por lo general tienes la raya en medio.
Normalerweise ist es in der Mitte gescheitelt.
Los pantalones con una raya se consideraban plebeyos.
Hosen mit Bügelfalten wurden als plebejisch angesehen.
Las capturas de raya santiguesa (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), raya común (Raja clavata) (RJC/2AC4-C), raya boca de rosa (Raja brachyura) (RJH/2AC4-C) y raya pintada (Raja montagui) (RJM/2AC4-C) se notificarán por separado.
Fänge von Kuckucksrochen (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), Nagelrochen (Raja clavata) (RJC/2AC4-C), Blondrochen (Raja brachyura) (RJH/2AC4-C) und Fleckrochen (Raja montagui) (RJM/2AC4-C) sind getrennt zu melden.
No se aplicará a la raya mosaica (Raja undulata), al complejo (Dipturus cf. flossada y Dipturus cf. intermedia) de la raya noriega (Dipturus batis), a la raya noruega (Raja (Dipturus) nidaroesiensis) ni a la raya blanca (Raja alba).
Gilt nicht für Perlrochen (Raja undulata), Glattrochen (Dipturus batis) beider Arten (Dipturus cf. flossada und Dipturus cf. intermedia), Schwarzbäuchigen Glattrochen (Raja (Dipturus) nidarosiensis) und Bandrochen (Raja alba).
Descripción: Modelo con rayas rosas y beige, de cuatro páginas.
Beschreibung: Modell mit rosa- und beigefarbenen Linien, 4 Seiten.
El niño con el pijama de rayas (película)
Der Junge im gestreiften Pyjama (Film)
Descripción: Modelo a rayas rosas y beige de 4 páginas.
Beschreibung: Das Modell enthält rosa- und beigefarbene Linien, 4 Seiten.
Descripción: Modelo a rayas rosas y beige de 4 páginas.
Beschreibung: Modell mit rosa- und beigefarbenen Linien, 4 Seiten.
Las capturas de raya santiaguesa (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), raya común (Raja clavata) (RJC/2AC4 C), raya boca de rosa (Raja brachyura) (RJH/2AC4-C), raya pintada (Raja montagui) (RJH/2AC4-C), se notificarán por separado.
Fänge von Kuckucksrochen (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), Nagelrochen (Raja clavata) (RJC/2AC4-C), Blondrochen (Raja brachyuran) (RJH/2AC4-C) und Fleckrochen (Raja montagui) (RJM/2AC4-C) sind getrennt zu melden.
No se aplicará a la raya mosaico (Raja undulata).
Gilt nicht für Perlrochen (Raja undulata).
Las capturas de raya santiguesa (Leucoraja naevus) (RJN/03-C.), raya boca de rosa (Raja brachyura) (RJH/89-C.), raya común (Raja clavata) (RJM/89-C.) y raya mosaico (Raja undulata) (RJR/89-C.) se notificarán por separado.
Fänge von Kuckucksrochen (Leucoraja naevus) (RJN/89-C.), Blondrochen (Raja brachyura) (RJH/89-C.), Nagelrochen (Raja clavata) (RJC/89-C.) und Perlrochen (Raja undulata) (RJU/89-C.) sind gesondert zu melden.
las siguientes especies de rayas Mobula en todas las aguas:
die folgenden Mobularochenarten in allen Gewässern:
las siguientes especies de rayas Mobula en todas las aguas:
die folgenden Mobularochenarten in Unionsgewässern:
¿Puedes quitar eso de mi coche? Se raya enseguida.
Nimm das weg, mein Auto zerkratzt leicht.
El asesinato era la única manera de mantenernos a raya .
Morden war das einzige Ordnungsmittel.
2.000$ para el senor de la corbata a rayas.
2.000, der Herr mit der gestreiften Krawatte.
¿Qué mantendrá esta maldad, estas abominaciones a raya ?
Was wird diese bösen Teufel, diese Dämonen fernhalten?
¿Ves esa raya negra entre esas dos nubes feas?
- Sehen Sie den kleinen Fetzen Schwarz da zwischen den zwei häßlichen Wolken?
El Ejército trató una vez más de ponerlo a raya .
Man machte ihm ein letztes Angebot.…eine Methode…
Alusión contenida en artículo seis ridícula dobleplus, raya en crímental.
Artikel sechs doppelpluslächerlich, nahe am Denkverbrechen.
Creo que Early Grayce ni sabía que esa raya existía.
Ich glaube, Early Grayce wusste gar nicht, dass es diese Schwelle gab.
Cuando se trata de Ivy, te pasas de la raya .
Wenn es um Ivy geht, hast du keine Ahnung.
Alusión contenida en artículo seis ridícula dobleplus, raya en crimental.
Artikel sechs doppelpluslächerlich, nahe am Denkverbrechen.
Quienquiera que lo hizo se pasó de la raya .
Wer auch immer das getan hat, hatte seinen Spaß dabei.
La conexión de la corrient…tiene pequeñas rayas alrededor.
Stromanschluss, hat winzige Schrammen am Rand.
No sé cuánto tiempo más puedo mantenerlos a raya .
Ich weiß nicht, wie lange ich sie noch fernhalten kann.
Si se trata de la chica, mantenla a raya .
Was das Mädchen betrifft, bring sie aus der Fassung.
No se pase de la raya , Sr. Connelly.
Werden Sie nicht zu vertraulich, Mr. Connelly.
Para que mantenga a raya a sus enemigos.
Um seine Feinde fern zu halten.
Pensaste que hablando con él le mantendría a raya .
Du dachtest, reden brächte ihn zur Vernunft.
llevaban su traje de deportación, su pijama a rayas.
Sie hatten ihren Deportierten-Anzug, ihren gestreiften Pyjama.
A ver cómo te queda el marrón a rayas.
Probier den braunen mit den Nadelstreifen.
Mi hija prefirió que usara la blanca con rayas azules.
Meine Tochter meinte, ich sollte das weiße tragen.
Usarías jeans, una playera con rayas y un bigote.
Du wolltest Jeans, ein gestreiftes Hemd und einen Schnauzbart tragen.
Raya los coches aparcados en la acera, le encanta.
Er zerkratzt sie nur, wenn sie auf dem Gehweg stehen.
Me pasé de la raya , ¿no es así?
Ich glaube, das reicht jetzt.
El vidrio sólo se raya en la superficie.
Das Glas wird nur oberflächlich aufgeritzt.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
No dejes que tu proveedor se pase de la raya
ES
Wehren Sie sich gegen überhöhte Rechnungen ihres Diensteanbieters
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
EU Webseite
Alguien debe poner a Betty Ford a raya .
Jemand muss Betty Ford an das Telefon holen.
