Übersetzungen
[VERB]
| rayado | . |
[NOMEN]
| rayado | Kratzer 6 . . . . . . . . . . . . . |
[ADJ/ADV]
| rayado |
gestreift 12
|
[Weiteres]
| rayado | . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
rayado
gestreift
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El fondo debajo del vidrio cuenta con un dibujo delicado, rayado, que se ve genial desde cerca.
Der Hintergrund unter dem Glas hat zartes, gestreiftes Muster, welches aus der Nähe ausgezeichnet aussieht.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Bordeando el Gran Canal, los artistas pintan resquebrajados campanarios al aire libre, mientras que los gondoleros, con sus típicas camisetas rayadas, ofrecen idílicos paseos.
Das Viertel, das am Canal Grande liegt, ist geprägt von Malern, die unter freiem Himmel Motive wie bröckelnde Glockentürme verewigen und von den Gondoliere, die in ihren gestreiften Hemden ihre idyllischen Transportmittel anpreisen.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
A la derecha de la entrada de la ciudadela, entre el serrallo nuevo y el palacio de justicia, se alza la fachada rayada del hammam Yalbugha al-Nasiri (s. XIV).
ES
Rechts vom Eingang der Zitadelle, zwischen dem neuen Serail und dem Justizpalast, erhebt sich die gestreifte Fassade des Hamam Yalbugha an-Nasiri (14. Jh.).
ES
Sachgebiete:
religion verlag historie
Korpustyp:
Webseite
- "El mismo pero de CARTON PIEDRA" Un gorro, una chaqueta, un abrigo de tela rayada de través, de las anchas bragas, & un par de gafas, componen el disfraz.
- "Dasselbe, aber in PAPPMACHE" Eine Mütze, eine Jacke, ein Mantel von gestreiftem Leinen quer, von breiten Hosen, & ein Paar Brillen, komponieren die Verkleidung.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| salmonete rayado | . . . . |
| queso rayado | . |
| draco rayado | . |
| wallabi rayado | . . |
| marlín rayado | . |
| cañón rayado | . |
| elaterido rayado | . . |
| carite rayado | . |
| molde rayado | . |
| frotador rayado | . |
| raso rayado | . |
| atlas rayado | . |
| tejido rayado | . |
| alburno rayado | . . . |
| barbudo rayado | . . |
| corvinón rayado | . |
| pintura resistente al rayado | . |
| resistencia al rayado | . |
| pez hielo rayado | . |
| nototenia de ojos rayados | . |
| bonito de vientre rayado | . |
| rayado de la cebada | . |
| tobera de rayado helicoidal | . |
| dureza al rayado | . |
79 weitere Verwendungsbeispiele mit "rayado"
36 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Mejorada resistencia al rayado comparado conTHERMOLAST® K
Verbesserte Kratzbeständigkeit gegenüber THERMOLAST® K
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto foto
Korpustyp:
Webseite
Carpa plegable FleXtents PRO 3x6m rayado
Faltzelt FleXtents PRO 3x3m Transparent
Sachgebiete:
verlag bau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Regular para papel rayado y Book para impresión de libros.
Regular für gestrichene und Book für Werkdruckpapiere.
Sachgebiete:
verlag film typografie
Korpustyp:
Webseite
Por un lado sabemos soldar plástico fracturado / rasgado y rayado.
DE
Zum einen können wir gebrochenes/gerissenes und durchgeschliffenes Plastik schweissen.
DE
Sachgebiete:
auto technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Hojas cónicas de rayado previo para sierras de formato y circulares de mesa horizontales/verticales
Konische Vorritzblätter für horizontale/vertikale Format- und Tischkreissägen
Sachgebiete:
film technik internet
Korpustyp:
Webseite
Los papeles cuadriculado, rayado y en blanco están incluidos de forma predeterminada cuando compras Penultimate.
Standardmäßig enthält Penultimate kariertes, liniertes und leeres Papier.
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
el código y el texto aplicados con rayado con aguja son claros y permanentes
Genadelte Code und Klarschriften sind eindeutig und dauerhaft
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Gracias al estampado por rayado permanente profundo, se puede garantizar la trazabilidad de los instrumentos clínicos.
Durch das dauerhafte, vertiefte Nadelprägen kann die Rückverfolgbarkeit klinischer Instrumente gewährleistet werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Además este compuesto ofrece excelente resistencia al rayado y es agradable al tacto.
Die Compounds vereinen zusätzlich hervorragende Kratzfestigkeit und eine angenehme Haptik.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto foto
Korpustyp:
Webseite
Escopeta de cañón liso, Escopeta de cañón rayado, Pistolas y Revólveres.
Flinten, Büchsen, Pistolen und Revolver.
Sachgebiete:
typografie universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Artistas de diversas disciplinas iniciaron los rayados sobre los muros de Santiago.
Künstler verschiedener Disziplinen haben ihn als Graffiti in der Stadt verbreitet.
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Quiero seguir el tutorial más corto porque Reducir el tamaño de las imágenes tenía lo que yo llamo rayado.
DE
Ich möchte das Tutorial eher kurz halten weil ich das Verringern von Bildergrößen ja schonmal angekratzt hatte.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Quiero seguir el tutorial bastante corto porque la reducción de tamaños de imagen tenía lo que yo llamo rayado.
DE
Ich möchte das Tutorial eher kurz halten weil ich das Verringern von Bildergrößen ja schonmal angekratzt hatte.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La suela exterior cuenta con un rayado multidireccional para una buena estabilidad y unos cambios de dirección más seguros.
Das ungewöhnliche, multidirektionale Sohlenprofil gibt Ihnen zuverlässigen Halt und besonders bei den schnellen Richtungswechseln einen gute Traktion.
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gracias a la composición especial de su superficie, Trespa® Athlon® ofrece una excelente resistencia al rayado y una gran durabilidad.
Die besondere Oberflächenstruktur von Trespa® Athlon® sorgt für eine außergewöhnliche Kratzfestigkeit und für die Langlebigkeit der Platte.
Sachgebiete:
forstwirtschaft unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Nos mostraron sus calcetines rayados, dispararon confetti y burbujas y capturaron el gran colorido que existe en la arquitectura.
Ihr habt Konfetti, Seifenblasen und knallbunte Highlights an Gebäuden aufgenommen.
Sachgebiete:
musik media internet
Korpustyp:
Webseite
El papel autoadhesivo blanco rayado (“Classic”) se destaca por una buena reproducción del color y una estructura superficial brillante.
ES
Gestrichenes, weißes Selbstklebepapier („Classic“) zeichnet sich durch eine gute Farbwiedergabe und eine glänzende Oberflächenstruktur aus.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Es un palao (amigo AU) punto de buceo, pescado rayado monocromo y coral en Malin (MarineLake) de lago.
Es ist ein Palauan (FREUND AU), der Punkt springt, eine Menge von Freunden einer Pferdemakrele in einer blauen Ecke (BlueCorner).
Sachgebiete:
film foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hojas de rayado previo para sierras circulares de corte final horizontales y verticales Discos incisores Hojas de sierrra circular | Accesorios Bosch para herramientas eléctricas profesionales
Kreissägeblätter für Tauch- und Handkreissägen Expert for Laminated Panel Kreissägen | Bosch Zubehör für professionelle Elektrowerkzeuge
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Hojas de rayado previo para sierras circulares de corte final horizontales y verticales | Discos incisores | Hojas de sierrra circular | Catálogo online de Bosch AC PRO
Kreissägeblätter für Tauch- und Handkreissägen | Expert for Laminated Panel | Kreissägen | Online Catalog Bosch AC PRO
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Tanto si escribes un manifiesto de la no violencia o simplemente la lista de la compra, el cuaderno rayado Gandhi seguramente encenderá una chispa de contemplación y creatividad.
Egal ob Sie ein Manifest der Gewaltlosigkeit oder alltägliche Notizen niederschreiben, das Gandhi Notizbuch belebt Ihre Gedanken und weckt Kreativität.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Los investigadores de SCHOTT realizan sofisticados ensayos de rayadura para obtener resultados de resistencia al rayado diferenciados por tipo de vidrio. Foto :
Differenzierte Ergebnisse zur Kratzfestigkeit von Gläsern erhalten die SCHOTT Forscher durch aufwendige Scratch-Tests. Foto:
Sachgebiete:
tourismus auto physik
Korpustyp:
Webseite
Nuestro barnizado de 7-capas de alta calidad con su extraordinaria elasticidad garantiza una resistencia muy elevada a la abrasión y al rayado.
AT
Unsere 7-fache Qualitätsversiegelung gewährleistet durch die besondere Elastizität eine außergewöhnlich hohe und besondere Abrieb- und Kratzfestigkeit.
AT
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
La nanotecnología aplicada en FENIX NTM permite obtener una mayor resistencia al rayado, así como la reparabilidad térmica de los microarañazos.
Die auf FENIX NTM angewandte Nanotechnologie bewirkt eine besondere Kratzfestigkeit und ermöglicht die thermische Ausbesserung von Mikrokratzern.
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Una vez que las costillas estén gratinadas sacarlas de horno y verter encima el caldo, un poco de Artequeso curado rayado y un poco perejil picado.
Nehmen Sie die gratinierten Koteletts aus dem Ofen und geben Sie darüber die Brühe, ein wenig geriebenen gereiften Artequeso und ein wenig gehäckselte Petersilie.
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Malloreddus Se prepara en toda Cerdeña, tiene forma ovalada similar a la de una concha vacía, con el dorso rayado y de un par de centímetros de largo.
Malloreddus Werden auf der ganzen Insel hergestellt, haben eine ovale Form, die einer leeren Muschel gleicht, ihr Ruecken ist gerillt und sie sind etwa zwei cm lang.
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Entre pantorrilla rayado, un tobillo, un brazo nació este refrescante plato y desintoxicación, una verdadera cura para purificar el cuerpo en previsión de verano hirviendo.
IT
Unter zerkratzt Kalb, Knöchel, wurde ein Arm dieses Gericht erfrischende und entschlackende, eine wirkliche Heilung, um den Körper in Erwartung der koch Sommer reinigen geboren.
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Después de la descarga, se le pedirá la dirección después de un poco de conocimiento en TI / Web, página 2 through a través de preguntas de selección múltiple y ya lo está rayado.
DE
Nach dem Download werdet ihr noch nach einigen Kenntnissen in IT/Web Richtung gefragt, 2 Seite via Multiple Choice durchklickern und schon ist die Sache geritzt.
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Gracias a sus dos cabezales de medición totalmente independientes, el equipo de ensayos nanomecánico UNAT no solo se puede utilizar para ensayos de dureza, desgaste y rayado o "scratch", sino también como equipo de tracción y profilómetro.
Der universelle nanomechanische Tester UNAT kann dank zweier völlig unabhängiger Messköpfe nicht nur als Härte-, Verschleiß- und Scratchtester, sondern auch als Zugprüfgerät und Profilometer eingesetzt werden.
Sachgebiete:
auto finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Este mirador proporcina una magnífica vista del Duero y de la ladera norte de su valle, rayado por las estacas de las viñas y las terrazas de los olivos.
ES
Dieser Aussichtspunkt beherrscht den Douro und den Nordhang seines Tals, auf dem Weinberge und Olivenhaine auf Terrassen angelegt sind.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
BYK Additives & Instruments es un proveedor líder en el sector de aditivos y de los instrumentos de medición Los aditivos son sustancias químicas que, a bajas dosis, mejoran características como la resistencia al rayado o el brillo.
BYK Additives & Instruments ist ein führender Anbieter auf dem Gebiet der Additive und Messinstrumente. Additive sind chemische Zusatzstoffe, die, schon in geringen Mengen dosiert, Produkteigenschaften wie die Kratzfestigkeit oder den Glanz von Oberflächen verbessern.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse technik media
Korpustyp:
Webseite
Las resinas acrílicas de primera calidad, solidificadas bajo luz UV, forman una superficie barnizada protectora en la madera y hacen la superficie del parquet resistente a la abrasión, al rayado y a las manchas.
Hochwertige, unter UV-Licht gehärtete Acrylharze bilden auf dem Holz eine schützende Lackschicht und machen die Parkettoberfläche abriebfest, kratzbeständig, strapazierfähig und fleckenunempfindlich.
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Mask-Shop.com Máscara de Horror 'Rayado la Cara' - Dudley sólo quiere amar, pero es tan difícil cuando la gente corre a partir la sala gritando cada vez que entra.
Mask-Shop.com Horrormaske 'Zerkratztes Gesicht' - Dudley möchte doch einfach nur geliebt werden, doch das ist leider nicht so einfach. Immer wenn er einen Raum betritt, laufen alle Menschen schreiend vor ihm davon.
Sachgebiete:
verlag film theater
Korpustyp:
Webseite