Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tiburones, rayas y tortugas gigantes pueblan el enorme tanque oceánico circular, que envuelve completamente al público.
ES
Haie, Rochen und Riesenschildkröten schwimmen in einem großen kreisrunden Meerwasserbecken, in dessen Mitte die Besucher stehen.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Las condiciones aplicables a las cuotas de capturas accesorias de rayas deben limitarse a cantidades de más de 200 kg de dichas especies.
Die für die Beifangquoten von echten Rochen geltenden Bedingungen sollten auf Mengen von über 200 kg dieser Arten beschränkt werden.
los tiburones, las rayas y los peces espátula, pueden ayudar a Shubin a investigar los genes de la caja de herramientas.
Haie, Rochen und Löffelstöre, Shubin die Möglichkeit, Schaltergene zu untersuchen.
El laboratorio marino ofrece exhibiciones de tiburones y de rayas ; algunas nadan en la superficie para dejarse acariciar.
ES
Im Meereslaboratorium kann man Haie und Rochen bewundern, die oft an der Oberfläche schwimmen und sich sogar streicheln lassen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
¿Podría definir la Comisión su postura con respecto a la introducción de un tamaño mínimo europeo para las rayas , destinado a proteger las especies?
Kann die Kommission die Haltung präzisieren, die sie in der Frage der Einführung einer EU-weiten Mindestanlandegröße für Rochen zur Gewährleistung des Schutzes dieser Arten einnimmt?
El laboratorio marino ofrece exhibiciones de tiburones y de rayas ; algunas nadan en la superficie para dejarse acariciar. El ..
ES
Im Meereslaboratorium kann man Haie und Rochen bewundern, die oft an der Oberfläche schwimmen und sich sogar streicheln lasse..
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas las rayas marcadas deberán llevar doble marca y ser liberadas con vida.
Alle Rochen werden doppelt markiert und lebend freigelassen.
Un casco especial le permitirá disfrutar de la emoción de caminar entre tiburones, rayas y peces multicolores.
Dank eines besonderen Helms genießen Sie einen spannenden Spaziergang unter Haien, Rochen und farbenfrohen Fischen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
la entrada correspondiente a la especie «rayas » en aguas de la CE de IIa y IV se sustituye por el texto siguiente:
Der Eintrag für echte Rochen in den EG-Gewässern der Gebiete IIa und IV erhält folgende Fassung:
Por los túneles de vidrio y de los estanques se pueden observar tiburones, tortugas, rayas … lo más cerca posible y sin mojarse.
Melbourne Aquarium Im gläsernen Unterwassertunnel können die Besucher Haie, Schildkröten und Rochen aus nächster Nähe betrachten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eisenia fetida se reconoce fácilmente por sus rayas intersegmentales de color amarillo claro, mientras que Eisenia andrei tiene color rojo oscuro uniforme.
Eisenia fetida ist leicht an den glänzenden gelben Streifen zwischen den Segmenten erkennbar, während Eisenia andrei eine einheitlich dunkelrote Färbung aufweist.
Autómata celular que se inicia con un campo aleatorio y lo organiza en rayas y espirales. http: / /en. wikipedia. org/ wiki/ Maxwell%27s_demon Escrito por David Bagley;
Ein zellulärer Automat, der mit einem zufälligen Feld startet und es in Streifen und Spiralen organisiert. Geschrieben von David Bagley.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El cuerpo lleva impreso “ 5 mg”, el logo de Schering-Plough y dos rayas .
Das Unterteil ist mit „ 5 mg“, dem SP-Logo und zwei Streifen bedruckt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El judío alemán es a rayas .
Der deutsche Jude hat diese Streifen .
Tengo más rayas en la espalda que una cebra.
Ich habe mehr Streifen auf dem Rücken als ein Zebra!
Y ni siquiera sé si soy negro con rayas blanca…...o blanco con rayas negras.
Und ich weiß nicht einmal, ob ich schwarz mit weißen Streife…...oder weiß mit schwarzen Streifen bin.
Y que tiene rayas blancas y negras, y luego nos pusimos a cantar …
Und dass er schwarzweiße Streifen hat und dann sangen wir un…
¿Lo diseñas todo con rayas ?
Entwirfst du auch was mit Streifen ?
El jefe de guardias, Barke…...nos dió uniformes azules con rayas amarillas.
Der Oberaufseher, Barke…gab uns blaue Jeansuniformen mit gelben Streifen .
Así que eres negro con rayas blancas.
Sieht aus, als wärst du doch schwarz mit weißen Streifen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Shorts infantiles de Onia con rayas en rojo, azul y blanco.
Onia Kinder Shorts in rot, blau und weiß gestreift .
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Yo no estaba preparado para un baño .... No obstante, me quité la ropa de rayas y se deslizó a través de las resbaladizas rocas en el mar refrescante.
Ich war nicht zum Schwimmen vorbereitet .... dennoch gestreift ich meine Kleider und rutschte über den rutschigen Felsen ins kühle erfrischende Meer.
Sachgebiete:
musik tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
tiras Marigold alrededor de las piernas y la cola, máscara de rayas .
Ringelstreifen um die Beine und den Schwanz, Maske gestreift .
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Coordinado con camisa de rayas azul y corbata en pura seda diseño paisley.
Kombiniert mit Hemd blau gestreift und Krawatte aus reiner Seide mit Paisley Muster.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Camisa algodón a rayas negras cuello a contraste
Hemd, schwarz gestreift , aus Baumwolle, mit weißem Kragen
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Traje cruzado de rayas gris coordinado con camisa lila con cuello blanco a contraste y corbata en jacquard de pura seda diseño paisley.
Anzug, zweireihig geknöpft, grau gestreift , kombiniert mit Hemd in lila mit Kontrastkragen in weiß und Krawatte aus reiner Jacquard Seide mit Paisley Muster.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Traje cruzado azul de rayas coordinado con camisa celeste y cuello blanco a contraste, corbata en jacquard de pura seda azul.
Anzug, zweireihig geknöpft, blau gestreift , kombiniert mit Hemd in himmelblau und Kontrastkragen in weiß, Krawatte aus reiner Jacquard Seide in blau.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Traje de rayas cruzado en mixto lana marrón coordinado con camisa violeta con puño doble;
Anzug, zweireihig geknöpft, gestreift aus Wolle Mix in braun, kombiniert mit Hemd in violett mit Doppelmanschetten;
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Traje negro cruzado de rayas coordinado con camisa de rayas rosa y cuello blanco a contraste y corbata en pura seda fantasía.
Anzug, zweireihig geknöpft, schwarz gestreift, kombiniert mit Hemd rosa gestreift und Kontrastkragen in weiß, Krawatte aus reiner Phantasie Seide.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Traje azul de rayas cruzado en mixto lana coordinado con camisa de rayas celeste y cuello blanco a contraste con puño doble;
Anzug, zweireihig geknöpft, gestreift aus Wolle Mix in blau, kombiniert mit Hemd in himmelblau gestreift und Kontrastkragen in weiß mit Doppelmanschetten;
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El niño con el pijama de rayas (película)
Der Junge im gestreiften Pyjama (Film)
El niño con el pijama de rayas
Der Junge im gestreiften Pyjama
¿Conoces el café, con el toldo a rayas , que queda al cruza…...y sirven arancini?
Du kennst das kleine Restaurant mit der gestreiften Markis…...servierte Arrancino.
Hay otro vendiendo radiocasete…...y otro detrás de mí con una camiseta de rayas .
Der verkauft Radios. Und hinter mir ist einer, in 'nem gestreiften Hemd.
Las coloreadas casas de rayas que recuerdan a las antiguas casetas de playa, los canales formados por el río Vouga, los Moliceiros (antiguos barcos de pesca de algas marinas) y la laguna azul son sólo algunos de los principales atractivos de la zona.
Die farbig gestreiften Häuser, die alten Strandhütten gleichen, die Kanäle, die vom Wasser des Flusses Vouga geformt wurden, die Moliceiros (alte Seegras Fischerboote) und die blaue Lagune sind nur einige der Hauptattraktionen in der Gegend.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Sobre todo, el acogedor interior del hotel romántico en Cantabria se compromete a atraer con su masiva vigas, o rayas de color rojo intenso y el papel tapiz elegante casa de estilo de los muebles.
Vor allem jedoch ist das gemütliche Innenleben des romantischen Hotels in Kantabrien mit seinen mächtigen Balken, den intensiv roten oder gestreiften Tapeten und dem eleganten Landhausmobiliar bezaubernd.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestras alfombras lisas o de rayas , más sobrias, realzarán los ambientes clásicos, rústicos o marineros.
Im schlichteren Bereich passen unsere unifarbenen oder gestreiften Teppiche gut zu klassischen Einrichtungen oder Einrichtungen im Landhaus- oder Küstenstil.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Date un capricho, tómate un cangrejo recién mariscado en el muelle victoriano de Cromer, admira los famosos acantilados de rayas de Hunstanton, seguido por una visita a Wells-next-the-Sea, parte de la mayor reserva natural de Inglaterra y Gales.
Gönnen Sie sich eine Portion fangfrische Krabben am viktorianischen Pier von Cromer, bestaunen Sie die berühmten gestreiften Klippen von Hunstanton und besuchen Sie anschließend Wells-next-the-Sea, Teil des größten Naturschutzgebiets in England und Wales.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Chaqueta modelo semilevita con vivos de raso coordinada con pantalón de rayas , chaleco gris perla de raso, ascot y pañuelo en jacquard de pura seda diseño paisley.
Sakko mit Satin Blenden am Revers, kombiniert mit gestreiften Hosen, Weste aus Satin in perlgrau, Ascot und Einstecktuch in reiner Jacquard Seide mit Paisley Muster.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Chaqueta modelo semilevita con vivos de raso coordinada con pantalón de rayas , chaleco cruzado asimétrico gris, ascot y pañuelo en jacquard de pura seda a rayas.
Sakko mit Satin Blenden am Revers, kombiniert mit gestreiften Hosen, zweireihig asymmetrisch geknöpfter Weste in grau, Ascot und Einstecktuch aus gestreifter Seide.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haré que el sastre de la prisión te haga un par de polainas especiale…de rayas .
Der Gefängnisschneider wird Ihnen neue Gamaschen machen - gestreifte !
Majestic antiguas camas con tallas ornamentales, nobles y tejidos de seda satinada con juguetona, polca punto patrones, así como multa, crear cortinas de rayas real, impresionante vida y área de dormir para cada cliente del hotel.
Majestätische Antikbetten mit ornamentalen Schnitzereien, edle Satin- und Seidenstoffe mit verspielt gepunkteten Mustern sowie feine, gestreifte Gardinen schaffen einen königlich-imposanten Wohn- und Schlafbereich für jeden Hotelgast.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Blusa de rayas, cuello redondo y pañuelo anudado de viscosa, LAURENCE DOLIGÉ.
ES
Gestreifte Hemdbluse, Rundkragen und gebundenes Tuch aus Viskose, LAURENCE DOLIGÉ.
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Funda para Surface de Ben Minkoff con rayas en azul marino y negro.
Marineblau-schwarz gestreifte Schutzhülle für Surface von Ben Minkoff.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Trajes cruzados de rayas respetando la imagen italiana ya consolidada en todo el mundo;
Gestreifte Anzüge doppelreihig geknöpft gemäß dem italienischen Stil, der sich Weltweit bewährt hat;
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Traje de novio italiano rayas acetato viscosa negro
Italienische gestreifte Bräutigam Anzug, schwarz, aus Acetat Viskose
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
ONGala 1069 - Traje de novio italiano rayas acetato viscosa negro
ONGala 1069 - Italienische gestreifte Bräutigam Anzug, schwarz, aus Acetat Viskose
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las vistosas habitaciones están decoradas con tejidos de rayas y cuadros en las paredes.
ES
Die Zimmer verfügen über viele Farbakzente, gestreifte Stoffe und Bilder an den Wänden.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Factores de riesgo ligados a las diferentes condiciones viales anteriormente expuestas, prestando especial atención a los tramos deslizantes tales como recubrimientos de drenaje, señales en la calzada (rayas , flechas), raíles de tranvía;
Risikofaktoren, die mit den oben beschriebenen unterschiedlichen Straßenzuständen zusammenhängen, unter besonderer Berücksichtigung rutschiger Verhältnisse auf Kanalabdeckungen, auf Straßenmarkierungen wie Linien und Pfeilen und auf Straßenbahnschienen;
Soll ich weiße Linien drauf malen?
Era blanca, con rayas oscuras.
Y mi bata tenía rayas oscuras.
Corbatón de anudar y pañuelo 100% seda fondo negro y rayas gris perla.
Krawatte und Einstecktuch, schwarz mit perlgrau Linien , aus Seide.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
También puedes pulsar en las rayas que aparecen junto al elefante para abrir el cajón.
Auch durch Tippen der Linien neben dem Elefanten wird der Drawer geöffnet.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si usted prefiere la ropa de prisió…podría llevar las rayas , y así se verá más delgado.
Wenn Sie Sträflingskleidung bevorzugen, tragen Sie gestreift . Das macht schlank.
En las Canarias se presentan algunas subespecies en cada una de las islas, las cuales se asemejan principalmente por sus grandes ojos y dedos anchos y se diferencian por sus diferentes colores – además de que algunas subespecies presentan rayas o son casi transparentes.
Auf den Kanaren kommen je nach Insel einige wenige Unterarten vor, die sich v.a durch die Merkmale große Augen und breite Zehen gleichen und durch unterschiedliche Farben - zusätzlich gestreift bis fast transparent - unterscheiden.
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Traje cruzado príncipe de gales azul coordinado con camisa de rayas rosa y cuello blanco a contraste y corbata fantasía en pura seda.
Anzug, zweireihig geknöpft im Schottenmuster in blau kombiniert mit Hemd rosa gestreift und Kontrastkragen in weiß und Krawatte aus reiner Seide mit Phantasie Muster.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Traje italiano gris 3 piezas con chaleco cruzado coordinado con camisa de rayas rosa y corbata en pura seda rosa.
Italienischer Anzug, 3Teilig in grau mit Weste, zweireihig geknöpft kombiniert mit Hemd rosa gestreift und Krawatte aus reiner Seide in rosa.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Traje negro cruzado de rayas coordinado con camisa de rayas rosa y cuello blanco a contraste y corbata en pura seda fantasía.
Anzug, zweireihig geknöpft, schwarz gestreift, kombiniert mit Hemd rosa gestreift und Kontrastkragen in weiß, Krawatte aus reiner Phantasie Seide.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Adormidera, Linaza, Semillas de girasol con rayas blancas, Semillas de mostaza
ES
Leinsamen, Mohnblume, Saat von gestreifter Sonnenblume, Senfsaat
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Vestido camisa de algodón bordado con rayas en rosa pálido y blanco con top de seda negra.
Besticktes Hemdkleid aus blassrosafarben-weiß gestreifter Baumwolle über Top aus schwarzer Seide.
Sachgebiete:
kunst typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vestido camisa de algodón bordado con rayas en azul pálido y blanco.
Besticktes Hemdkleid aus hellblau-weiß gestreifter Baumwolle.
Sachgebiete:
kunst typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vestido camisa de algodón bordado con rayas en azul pálido y blanco con parte superior de seda negra bordada.
Besticktes Hemdkleid aus hellblau-weiß gestreifter Baumwolle über besticktem Top aus schwarzer Seide.
Sachgebiete:
kunst typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ein Kratzer und Sie sind dran.
¿Acaso él tiene unas marcas de nacimient…...cinco rayas rojas por aquí?
- Hat dein Freund ein Muttermal? - Fünf rote Kratzer , etwa hier?
La experiencia muestra que la mayoria de los golpes y rayas se recibe en la parte del pabellón y con el pabellón desmontable una reparación se hace mucho más fácil y económica.
DE
Die meisten Dellen und Kratzer bekommt ein Horn erfahrungsgemäss im Becherbereich und durch den Schraubbecher ist eine Reparatur wesentlich einfacher und kostengünstiger durchzuführen.
DE
Sachgebiete:
kunst musik foto
Korpustyp:
Webseite
La mayor parte de las rayas superficiales se reparan fácilmente aplicando una capa de barniz o aceite a la superficie dañada y luego puliendo hasta alcanzar un brillo adecuado.
ES
Die meisten oberflächlichen Kratzer können leicht repariert werden, indem man die betroffenen Stellen neu mit Lack oder Öl überzieht und glänzend poliert.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La resolución sobre Kazajstán consta, al menos en la versión alemana, de dos rayas .
Die Entschließung zu Kasachstan besteht, zumindest in der deutschen Fassung, aus zwei Strichen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entretanto he recibido ejemplares defectuosos de otros colegas y aquí hay 63 ejemplares defectuosos de la resolución sobre Kazajstán que solamente constan de rayas .
Ich habe inzwischen von anderen Kollegen fehlerhafte Exemplare erhalten, und hier liegen 63 fehlerhafte Exemplare der Kasachstan-Entschließung, die nur aus Strichen bestehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las colonias típicas de R. solanacearum en el medio SMSA son de color blanco lechoso, planas, irregulares y fluidas y, tras tres días de incubación, se vuelven de color rosa a rojo sangre en el centro con rayas o espirales internas (véase el sitio web: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main).
Auf dem SMSA-Medium erscheinen für R. solanacearum typische milchig weiße, flache, unregelmäßige und schleimige Kolonien, die nach drei Tagen Inkubation im Zentrum eine rosa bis blutrote Färbung mit Strichen oder Wirbeln aufweisen (siehe Website http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main).
Una peculiaridad son los caracteres vocálicos formados por puntos y pequeñas rayas que en el contexto eclesiástico permiten definir claramente la lectura de los textos compuestos por consonantes de los Libros Sagrados durante el servicio mediante el denominado sistema de vocalización.
Eine Besonderheit sind die aus Punkten und kleinen Strichen bestehenden Vokalzeichen, die im kirchlichen Kontext dazu dienen, die Lesung des aus Konsonanten bestehenden Textes der Heiligen Schrift für den Gottesdienst durch ein so genanntes System der Vokalisation klar zu definieren.
Sachgebiete:
typografie internet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el comunicado de prensa emitido por la UICN sobre el estudio se afirma que «casi la mitad de las especies de tiburones y rayas (peces cartilaginosos) y al menos 12 especies de peces óseos podrían desaparecer debido al exceso de pesca, la degradación de los hábitats marinos y la contaminación».
In der Presseerklärung der IUCN heißt es, dass fast die Hälfte der Hai- und Rochenarten (Knorpelfische) und mindestens 12 Knochenfischarten wegen Überfischung, Belastung und Verschmutzung der Meeresumwelt vom Aussterben bedroht sind.
El Consejo científico del Convenio sobre conservación de las especies migratorias ha identificado 35 especies de tiburones y rayas que cumplen los requisitos para su inclusión en los anexos del Convenio.
Vom Wissenschaftsrat des Übereinkommens zur Erhaltung der wandernden wild lebenden Tierarten (CMS) wurden 35 Hai- und Rochenarten benannt, die für eine Aufnahme in die Anhänge dieses Übereinkommens infrage kommen.
Es el hogar para el pez sapo, multitud de rayas y escuelas de peces tropicales tan densas que bloquean la luz solar.
Heimat von Anglerfischen, einigen Rochenarten und Schwärmen von tropischen Fischen, die so dicht sind, daß sie die Sonne verdunkeln.
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
> Instructores de mens > Encajes fijación > Collar de tobillo acolchados, en forma > Panel de dedo suave > Talón perforada > Acolchados suela > > adidas 3 rayas y logotipos > Interior de textil superior y único, sintético Para nuestra gama completa de Zapatillas de deporte hombre visite SportsDirect
> Mens trainers > Schnürverschluss > Cushioned, shaped ankle collar > Smooth toe panel > Perforated heel > gepolsterte Innensohle > adidas logos and 3 stripes > Synthetic upper and sole, Textile inner Das komplette Sortiment von Herren-Turnschuhe finden Sie bei SportsDirect.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
> Zapatillas de damas > Atada > Collar de tobillo acolchado, con forma > Paneles de malla para superior > Suela y plantilla acolchada > Flex grooves > Reebok logos y rayas Para nuestra gama completa de Todo en calzado de running visite SportsDirect
> Ladies running shoes > Laced > Padded, shaped ankle collar > Mesh panels to upper > gepolsterte Innensohle und Mittelsohle > Flex grooves > Reebok logos and stripes Das komplette Sortiment von All Running Shoes finden Sie bei SportsDirect.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
> Señoras Rebeca > Diseño de cascada > Manga larga > Diseño de Marga > Todo sobre rayas Para nuestra gama completa de Prendas de punto mujer visite SportsDirect
> Damen-Strickjacke > Waterfall design > Long sleeves > Marl design > All over stripes Das komplette Sortiment von Damen-Strickmode finden Sie bei SportsDirect.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un par de pantalones, rayas azules.
Eine Hose, blaue Nadelstreifen .
A ver cómo te queda el marrón a rayas .
Probier den braunen mit den Nadelstreifen .
- Estaba pensando en algo a rayas , con tonos verdes y azules.
- Ich dachte an Nadelstreifen , etwas in Blau-Und Grüntönen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Era de piel verde, con rayas rojas.. .. . .y con una fila de botones de metal aquí.
Grünes Leder mit roten Streife …und einer Reihe Messingknöpfen hier an der Seite.
Y ni siquiera sé si soy negro con rayas blanca…...o blanco con rayas negras.
Und ich weiß nicht einmal, ob ich schwarz mit weißen Streife …...oder weiß mit schwarzen Streifen bin.
Era de piel verde, con rayas roja…...y con una fila de botones de metal aquí.
Grünes Leder mit roten Streife …und einer Reihe Messingknöpfen hier an der Seite.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
SCUBA Diving Tour in Catalina Islands, vea muchas especies de vida marina incluyendo las gigantes manta rayas , tiburones, morenas, barracudas, tortugas de mar y una gran variada de pescados tropicales que usted no podrá encontrar en ningún otro lugar.
SCUBA Diving Tour in Catalina Islands, beobachte viele Meeres-Tier Arten inklusive dem gigantischen Manta Ray , Stingrays , Haifischen, Moränen, Aalen, Barrakudas, Meer-Schildkröten und einer Vielfalt von tropischen Fisch-Schulen, die man sonst nirgends findet.
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Estas islas son un levantamiento volcánico y sedimentario de un fondo arenoso levantándose 60 a 120 pies y son anfitriones de muchas especies de vida marina incluyendo las gigantes manta rayas , tiburones, morenas, barracudas, tortugas de mar y Una gran variada de pescados tropicales que usted no podrá encontrar en ningún otro lugar.
Diese Inseln sind vulkanischen Ursprungs und erheben sich 20 bis 40 Meter vom sandigen Grund ab. Sie sind das Zuhause von vielen Meeres-Tier Arten inklusive dem gigantischen Manta Ray , Stingrays , Haifischen, Moränen, Aalen, Barrakudas, Meer-Schildkröten und einer Vielfalt von tropischen Fisch-Schulen, die man sonst nirgends findet.
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"Bamdazzle" es el nombre que ha dado Blechman a su diseño a rayas , que no solo ha perpetuado en el G-SHOCK GA -110 y su caja: las líneas negras y blancas también decoran las paredes, el suelo y las mesas de su enorme loft.
ES
„Bamdazzle“ nennt der Designer selbst das Streifenmuster , das er nicht nur auf der G-SHOCK GA -110 und ihrer Verpackung verewigt hat - auch in seinem großen Loft zieren die schwarzen und weißen Linien Wände, Böden und Tische.
ES
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Traje italiano para bodas de verano o primavera de algodón con rayas blanco y rojo.
Hochzeitsanzug für Hochzeiten im Sommer oder im Frühling aus Baumwolle mit Streifenmuster weiß und rot.
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Traje de novio algodón rayas rojas
Italienische Hochzeitsanzug, aus Baumwolle mit roten Streifen
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
ONGala 1005 - Traje de novio algodón rayas rojas
ONGala 1005 - Italienische Hochzeitsanzug, aus Baumwolle mit roten Streifen
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cada una de estas aventuras estará acompañado por un especialista en animales marinos que estará feliz de compartir con usted datos divertidos sobre los tiburones y las rayas .
In jedem dieser Abenteuer werden Sie von einem Experten für Meerestiere begleitet, der Ihnen interessante Fakten über Haie und Rochen erzählt .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
rayas
Härte Kratzer bezeichnet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El mismo proporciona el grado de resistencia de la piedra a las rayas y a los daños superficiales.
eines davon ist die Härte , die den Widerstand des Minerals gegen Kratzer bezeichnet .
Sachgebiete:
astrologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eso sí, siempre en puntos, no en rayas .
DE
Aber immer Punkte setzen, keine Linien benutzen .
DE
Sachgebiete:
architektur foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Es la cebra blanca con rayas negras o es negra con rayas blancas?
Ist das Zebra nun weiß mit schwarzen Streifen oder schwarz mit weißen Streifen ??
Sachgebiete:
radio jagd mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eisenia fetida se reconoce fácilmente por sus rayas intersegmentales de color amarillo claro, mientras que Eisenia andrei tiene color rojo oscuro uniforme.
Eisenia fetida ist leicht an den glänzenden gelben Streifen zwischen den Segmenten erkennbar, während Eisenia andrei eine einheitlich dunkelrote Färbung aufweist.
Si, debería ir sobre la raya blanca.
Yeah, sollte auf den weissen Streifen liegen.
La cima konka entapizan por toda la longitud con la raya del acero de techo de la anchura de 300 mm.
Den Gipfel des Schlittschuhes beschlagen nach der ganzen L?nge vom Streifen aus dem Dachstahl in der Breite 300 mm.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
El cuerpo lleva impreso “ 5 mg”, el logo de Schering-Plough y dos rayas .
Das Unterteil ist mit „ 5 mg“, dem SP-Logo und zwei Streifen bedruckt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las cebras son blancas con rayas negras o negras con rayas blancas?
Zebras. Weiss mit schwarzen Streifen oder ist es umgekehrt?
verde oscuro con rayas en bastones rojos y amarillos que sostienen masas de pequeñas y rugosas hojas.
DE
Die Halme des Himalayacalamus falconeri sind sehr schön rötlich gefärbt, mit grünen oder blauen Streifen .
DE
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Autómata celular que se inicia con un campo aleatorio y lo organiza en rayas y espirales. http: / /en. wikipedia. org/ wiki/ Maxwell%27s_demon Escrito por David Bagley;
Ein zellulärer Automat, der mit einem zufälligen Feld startet und es in Streifen und Spiralen organisiert. Geschrieben von David Bagley.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El hombre con la pistol…su bota tenía una raya amarilla.
Der Mann mit der Waffe, sein Stiefel hatte einen gelben Streifen .
estaba expuesta y tenía un color rojo anaranjado con rayas tipo tigre.
Sie war freiliegend und von orange-roter Farbe mit Tiger-ähnlichen Streifen .
Sachgebiete:
astrologie sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También puedes pulsar en las rayas que aparecen junto al elefante para abrir el cajón.
Auch durch Tippen der Linien neben dem Elefanten wird der Drawer geöffnet.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Coincido de la cruz a la raya con el discurso que aquí ha pronunciado mi compatriota Alonso Puerta.
Ich stimme auf der ganzen Linie mit dem Beitrag meines Landsmanns Alonso Puerta überein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Remer va a intentar un doble. Remer, acuérdate de no pisar la raya .
He, Remer, dein Zeh darf nicht über die Linie kommen.
Si empleas un lápiz de ojos, no hace falta que la raya sea perfecta.
DE
Beim Kajalstrich müssen Sie nicht darauf achten, dass Sie eine perfekte Linie ziehen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ahora voy a trazar una raya en la arena.
Und jetzt zeichne ich diese Linie in den Sand.
Eso sí, siempre en puntos, no en rayas .
DE
Aber immer Punkte setzen, keine Linien benutzen.
DE
Sachgebiete:
architektur foto typografie
Korpustyp:
Webseite
El corazón sobre la raya , ahora el …
Herz auf der Linie . Dann kommt die 8.
Bueno, haré lo que pueda para mantenerlos a raya .
Nun ich werde mein Bestes geben, um die Linien in Schach zu halten.
No se te ocurra cruza…...la raya de la muerte.
Wage es nicht, die Linie des Todes zu überqueren.
Un conductor borracho se pasó de la raya y me golpeó en la cabeza.
Ein Betrunkener kam über die Linie und traf mich frontal.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si aparecen dos rayas , deberá usar el programa para sintéticos Miele.
ES
Bei zwei Strichen empfiehlt sich das Miele Synthetic-Programm.
ES
Sachgebiete:
verlag technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Entretanto he recibido ejemplares defectuosos de otros colegas y aquí hay 63 ejemplares defectuosos de la resolución sobre Kazajstán que solamente constan de rayas .
Ich habe inzwischen von anderen Kollegen fehlerhafte Exemplare erhalten, und hier liegen 63 fehlerhafte Exemplare der Kasachstan-Entschließung, die nur aus Strichen bestehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Digo, eres sólo una larga raya de nada, de nada alienígena.
Ich meine, du bist nur ein langer Strich aus Nichts, Alien-Nichts.
Una raya debajo del signo señala una limitación en lo relacionado con las cargas mecánicas, el nivel de humedad y la temperatura.
ES
Ein Strich unter dem Zeichen signalisiert eine Beschränkung hinsichtlich der mechanischen Beanspruchung, der Feuchtigkeitszugabe und der Temperatur.
ES
Sachgebiete:
verlag technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La resolución sobre Kazajstán consta, al menos en la versión alemana, de dos rayas .
Die Entschließung zu Kasachstan besteht, zumindest in der deutschen Fassung, aus zwei Strichen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dibujó unas rayas en una servilleta, la firm…y se acabó.
Er malte ein paar krakelige Striche auf eine Serviette, unterzeichnete mit useinem Namen, winkte unus und daus war eus.
Dibuja con un lápiz de ojos o Eyeliner una raya en el párpado superior muy cerca de la base de las pestañas.
DE
Ziehen Sie entweder mit einem Kajal oder einem Eyeliner einen Strich am Oberlid eng am Wimpernkranz entlang.
DE
Sachgebiete:
e-commerce foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por lo demás, en este papel hay dos rayas .
Ansonsten sind zwei Striche auf diesem Papier.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Drei Punkte und ein Strich .
Si aparecen dos rayas , deberá usar el programa para sintéticos Miele.
Bei zwei Strichen empfiehlt sich das Miele Feinwäsche-Programm.
Sachgebiete:
verlag bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un plato típico de pescado es la "borrida de ratjada", raya guisada con almendra picada, que es uno de los frutos secos más abundantes en toda la región.
Eine Fischspezialität ist z. B. Burrida de Ratjada, geschmorter Rochen mit zerhackten Mandeln. Letztere findet man in der Region besonders häufig.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Todas las marcas para la merluza y la raya utilizadas en las pesquerías exploratorias deberán ser proporcionadas por la Secretaría de la CCRVMA.
Alle zur Verwendung in der Versuchsfischerei bestimmten Kennzeichnungsmarken für Zahnfische und Rochen werden vom CCAMLR-Sekretariat zur Verfügung gestellt.
El cuerpo de una raya adulta está rodeado por un par de aletas pectorales majestuosas.
Den Körper eines erwachsenen Rochen umgibt ein Paar stattliche Brustflossen.
Elaboración · En cazuela de barro se cubre el fondo con el aceite y las patatas cortadas en rodajas algo gruesas hasta cubrir todo el fondo, se sazonan y se cubre con los trozos de raya sazonados y limpios sin piel
Zubereitung · In einen großen Tontopf zunächst das Olivenöl geben, dann die Kartoffeln (geschält, in Scheiben geschnitten, nicht zu dünn) hinzu, so dass sie den Boden des Topfes bedecken, würzen und den Rochen in Stücke zerteilt, gewaschen, ohne Haut darübergeben .
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La Comisión ha recibido una solicitud de aumento del 10 % del TAC de 2014 para la raya en el mar del Norte.
Bei der Kommission ist ein Antrag eingegangen, die TAC von 2014 für Rochen in der Nordsee um 10 % anzuheben.
Una aguja o una raya con este cable de piano?
Ein Merlin, ein Rochen , der diese Klaviersaiten durchbeißt?
Se centró en las especies menos conocidas de pescados y moluscos que a menudo son olvidados o que se vuelven a echar al mar, muertos, como la raya , el pulpo, la sardina, el cazón, el lenguado y otras delicias frescas que nos traen los barcos de Sidney (British Columbia).
Dabei lag der Fokus auf weniger bekannten Fischarten und Muscheln, die oft vergessen oder wieder ins Meer geworfen werden, so wie Rochen , Oktopus, Sardinen, Katzenhai, Flunder und andere Leckereien frisch vom Fischkutter aus Sydney.
Sachgebiete:
film zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por las razones expuestas en el considerando 16, las disposiciones relativas a las posibilidades de pesca más elevadas para la raya en el mar del Norte deberían aplicarse con efectos a 1 de enero de 2014.
Aus den in Erwägungsgrund 16 dargelegten Gründen sollten die Vorschriften über höhere Fangmöglichkeiten für Rochen in der Nordsee ab dem 1. Januar 2014 gelten —
¿Una aguja, una raya cortó esta cuerda de piano?
Ein Merlin, ein Rochen , der diese klaviersaiten durchbeißt?
Si se trata a la raya en desarrollo con algún producto químico, en este caso vitamina A, hace que un solo gen se active en el lugar equivocado.
Wenn man den entstehenden Rochen mit einer Chemikalie behandelt, in diesem Fall Vitamin A, führt das dazu, dass ein Gen am falschen Ort angeschaltet wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El mismo proporciona el grado de resistencia de la piedra a las rayas y a los daños superficiales.
eines davon ist die Härte, die den Widerstand des Minerals gegen Kratzer bezeichnet.
Sachgebiete:
astrologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
O rayas , marcas o alguna prueba de que había saltado.
Man hätte Kratzer , Verbiegungen und unverkennbare Anzeichen festgestellt.
La mayor parte de las rayas superficiales se reparan fácilmente aplicando una capa de barniz o aceite a la superficie dañada y luego puliendo hasta alcanzar un brillo adecuado.
ES
Die meisten oberflächlichen Kratzer können leicht repariert werden, indem man die betroffenen Stellen neu mit Lack oder Öl überzieht und glänzend poliert.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
¿Acaso él tiene unas marcas de nacimient…...cinco rayas rojas por aquí?
- Hat dein Freund ein Muttermal? - Fünf rote Kratzer , etwa hier?
La experiencia muestra que la mayoria de los golpes y rayas se recibe en la parte del pabellón y con el pabellón desmontable una reparación se hace mucho más fácil y económica.
DE
Die meisten Dellen und Kratzer bekommt ein Horn erfahrungsgemäss im Becherbereich und durch den Schraubbecher ist eine Reparatur wesentlich einfacher und kostengünstiger durchzuführen.
DE
Sachgebiete:
kunst musik foto
Korpustyp:
Webseite
Ein Kratzer und Sie sind dran.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rellena y alarga el propio cabello en la parte de arriba de la cabeza y además, hace posible peinados con una raya exacta.
Es verdichtet und verlängert das Eigenhaar im Oberkopfbereich und macht auch Stylings mit exaktem Scheitel möglich.
Sachgebiete:
film technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se va a enterar ese peluquero. - ¿ Cómo quiere la raya ?
Diesem Riffle sag ich die Meinung! - Möchten Sie einen Scheitel ?
A raíz de su particular construcción está indicado especialmente en el caso que se deseen peinados con cabellos más largos para cubrir y con raya .
Aufgrund seiner besonderen Konstruktion eignet es sich ganz besonders, wenn Frisuren mit längerem Deckhaar und Scheitel gewünscht sind.
Sachgebiete:
film mathematik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vestido bodycon de rayón azul a rayas - Milanoo.com
Modisches Kleid aus Polyester mit Trägern und Falten in Grün - Milanoo.com
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Arréglate la corbata y la raya de tus pantalones
Zieh dir die Krawatte gerade Mach dir eine Falte in die Hose
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solo ha sido una raya , pero me siento a tope.
Es war bloß eine Line , aber ich bin total drauf.
Fue sólo una raya , pero me siento eufórico.
Es war bloß eine Line , aber ich bin total drauf.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es naranja con una raya grande.
Es ist orange und hat 'ne Schramme .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me gusta el aspecto minimalista de sus cosas; tú sabes, una chica vestida de gris, con un peinado de raya en medio, con zapatos de tacón bajo, frente a una pared blanca.
Ich mag das Minimalistische daran—weißt du, eine ganz in grau gekleidete Frau mit Mittelscheitel und flachen Schuhen vor einer weißen Wand.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay que utilizar la raya (Alt 0151) para introducir los elementos de una numeración.
ES
Zur Einleitung einer Aufzählung ist der Geviertstrich (Alt 0151) zu setzen (Spiegelstrich).
ES
Sachgebiete:
film typografie informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los pantalones con una raya se consideraban plebeyos.
Hosen mit Bügelfalten wurden als plebejisch angesehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las capturas de raya santiguesa (Leucoraja naevus) (RJN/89-C.), raya boca de rosa (Raja brachyura) (RJH/89-C.) y raya común (Raja clavata) (RJC/89-C.) se notificarán por separado.
Fänge von Kuckucksrochen (Leucoraja Naevus) (RJN/89-C.), Blondrochen (Raja brachyura) (RJH/89-C.) und Nagelrochen (Raja clavata) (RJC/89-C.) sind getrennt zu melden.
Las capturas de raya santiguesa (Leucoraja naevus) (RJN/03-C.), raya boca de rosa (Raja brachyura) (RJH/89-C.), raya común (Raja clavata) (RJM/89-C.) y raya mosaico (Raja undulata) (RJR/89-C.) se notificarán por separado.
Fänge von Kuckucksrochen (Leucoraja naevus) (RJN/89-C.), Blondrochen (Raja brachyura) (RJH/89-C.), Nagelrochen (Raja clavata) (RJC/89-C.) und Perlrochen (Raja undulata) (RJU/89-C.) sind gesondert zu melden.
Las capturas de raya santiguesa (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), raya común (Raja clavata) (RJC/2AC4-C), raya boca de rosa (Raja brachyura) (RJH/2AC4-C) y raya pintada (Raja montagui) (RJM/2AC4-C) se notificarán por separado.
Fänge von Kuckucksrochen (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), Nagelrochen (Raja clavata) (RJC/2AC4-C), Blondrochen (Raja brachyura) (RJH/2AC4-C) und Fleckrochen (Raja montagui) (RJM/2AC4-C) sind getrennt zu melden.
Las capturas de raya santiaguesa (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), raya común (Raja clavata) (RJC/2AC4 C), raya boca de rosa (Raja brachyura) (RJH/2AC4-C), raya pintada (Raja montagui) (RJH/2AC4-C), se notificarán por separado.
Fänge von Kuckucksrochen (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), Nagelrochen (Raja clavata) (RJC/2AC4-C), Blondrochen (Raja brachyuran) (RJH/2AC4-C) und Fleckrochen (Raja montagui) (RJM/2AC4-C) sind getrennt zu melden.
No se aplicará al complejo (Dipturus cf. flossada y Dipturus cf. intermedia) de la raya noriega (Dipturus batis), a la raya común (Raja clavata) ni a la raya estrellada (Amblyraja radiata).
Gilt nicht für Glattrochen (Dipturus batis) beider Arten (Dipturus cf. flossada und Dipturus cf. intermedia), Nagelrochen (Raja clavata) und Atlantischen Sternrochen (Amblyraja radiata).
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asunto: TAC y cuotas 2011 de noriega y raya mosaica , raya común y mielga o galludo
Betrifft: TAC und Quoten 2011 für Marmorrochen oder Perlrochen , Glattrochen und Dornhai
No se aplicará a la raya mosaica (Raja undulata), al complejo (Dipturus cf. flossada y Dipturus cf. intermedia) de la raya noriega (Dipturus batis) ni a la raya blanca (Raja alba).
Gilt nicht für Perlrochen (Raja undulata), Glattrochen (Dipturus batis) beider Arten (Dipturus cf. flossada und Dipturus cf. intermedia) und Bandrochen (Raja alba).
No se aplicará a la raya mosaica (Raja undulata), al complejo (Dipturus cf. flossada y Dipturus cf. intermedia) de la raya noriega (Dipturus batis), a la raya noruega (Raja (Dipturus) nidaroesiensis) ni a la raya blanca (Raja alba).
Gilt nicht für Perlrochen (Raja undulata), Glattrochen (Dipturus batis) beider Arten (Dipturus cf. flossada und Dipturus cf. intermedia), Schwarzbäuchigen Glattrochen (Raja (Dipturus) nidarosiensis) und Bandrochen (Raja alba).
No se aplicará al complejo (Dipturus cf. flossada y Dipturus cf. intermedia) de la raya noriega (Dipturus batis), a la raya mosaica (Raja undulata) ni a la raya estrellada (Amblyraja radiata).
Gilt nicht für Glattrochen (Dipturus batis) beider Arten (Dipturus cf. flossada und Dipturus cf. intermedia), Perlrochen (Raja undulata) und Atlantischen Sternrochen (Amblyraja radiata).
raya mosaica
Marmorrochen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Bretaña, la raya mosaica puede representar hasta un 35 % de las capturas de los arrastreros.
In der Bretagne kann der Marmorrochen bis zu 35 % des mit Trawlern erzielten Fangertrags ausmachen.
Ahora bien, el informe del CIEM « Report of the Working Group on Elasmobranch Fishes (WGEF) », publicado el 22 de junio de 2010, precisa, en su página 288, el estado de las existencias de raya mosaica .
Im Bericht der ICES-Arbeitsgruppe für Knorpelfische („ Report of the Working Group on Elasmobranch Fishes (WGEF) “ ), der am 22. Juni 2010 veröffentlicht wurde, heißt es auf Seite 288 zum Zustand des Marmorrochenbestands: Marmorrochen :
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las capturas accesorias de raya mosaico se notificarán por separado con el siguiente código: (RJU/67AKXD).
Beifänge von Perlrochen sind nach folgendem Code getrennt zu melden: (RJU/67AKXD).
Las capturas accesorias de raya mosaico se notificarán por separado con el siguiente código: (RJU/07D.).
Beifänge von Perlrochen sind nach folgendem Code getrennt zu melden: (RJU/07D.).
Las capturas accesorias de raya mosaico se notificarán por separado con el siguiente código: (SRX/89-C.).
Beifänge von Perlrochen sind nach folgendem Code getrennt zu melden: (RJU/89-C.).
Para la raya mosaico se aplicarán las siguientes condiciones especiales exclusivamente en VIIe.
Für Perlrochen gilt diese Sonderbedingung nur für das Gebiet VIIe.
No se aplicará a la raya mosaico (Raja undulata).
Gilt nicht für Perlrochen (Raja undulata).
Asunto: TAC y cuotas 2011 de noriega y raya mosaica , raya común y mielga o galludo
Betrifft: TAC und Quoten 2011 für Marmorrochen oder Perlrochen , Glattrochen und Dornhai
Podrán desembarcarse las capturas accesorias de raya mosaico en la zona VIIe exclusivamente siempre que no representen más de 20 kg del peso vivo de las capturas totales conservadas a bordo por marea en virtud de las cuotas indicadas en la tabla siguiente.
Beifänge von Perlrochen im Gebiet VIIe dürfen nur angelandet werden, wenn sie je Fangreise nicht mehr als 20 Kilogramm Lebendgewicht ausmachen und die Quoten gemäß der nachstehenden Tabelle nicht übersteigen.
Podrán desembarcarse las capturas accesorias de raya mosaico en la zona VIII exclusivamente siempre que no representen más de 20 kg del peso vivo de las capturas totales conservadas a bordo por marea en virtud de las cuotas indicadas en la tabla siguiente.
Beifänge von Perlrochen im Gebiet VIII dürfen nur angelandet werden, wenn sie je Fangreise nicht mehr als 20 Kilogramm Lebendgewicht ausmachen und die Quoten gemäß der nachstehenden Tabelle nicht übersteigen.
Podrán desembarcarse las capturas accesorias de raya mosaico en la zona cubierta por este TAC siempre que no representen más de 20 kg del peso vivo de las capturas totales conservadas a bordo por marea en virtud de las cuotas indicadas en la tabla siguiente.
Beifänge von Perlrochen in dem durch diese TAC regulierten Gebiet dürfen nur angelandet werden, wenn sie je Fangreise nicht mehr als 20 Kilogramm Lebendgewicht ausmachen und die Quoten gemäß der nachstehenden Tabelle nicht übersteigen.
Las capturas de raya santiguesa (Leucoraja naevus) (RJN/03-C.), raya boca de rosa (Raja brachyura) (RJH/89-C.), raya común (Raja clavata) (RJM/89-C.) y raya mosaico (Raja undulata) (RJR/89-C.) se notificarán por separado.
Fänge von Kuckucksrochen (Leucoraja naevus) (RJN/89-C.), Blondrochen (Raja brachyura) (RJH/89-C.), Nagelrochen (Raja clavata) (RJC/89-C.) und Perlrochen (Raja undulata) (RJU/89-C.) sind gesondert zu melden.
raya mosaico
Marmorrochen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Bretaña, la raya mosaica puede representar hasta un 35 % de las capturas de los arrastreros.
In der Bretagne kann der Marmorrochen bis zu 35 % des mit Trawlern erzielten Fangertrags ausmachen.
Asunto: Pesca: explotación de la raya mosaica
Betrifft: Fischerei: Befischung des Marmorrochens
Ahora bien, el informe del CIEM « Report of the Working Group on Elasmobranch Fishes (WGEF) », publicado el 22 de junio de 2010, precisa, en su página 288, el estado de las existencias de raya mosaica .
Im Bericht der ICES-Arbeitsgruppe für Knorpelfische („ Report of the Working Group on Elasmobranch Fishes (WGEF) “ ), der am 22. Juni 2010 veröffentlicht wurde, heißt es auf Seite 288 zum Zustand des Marmorrochenbestands: Marmorrochen :
raya mosaico
Bänderrochen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Condiciones relativas a la liberación de noriegas, rayas mosaicas , rayas blancas y peces ángel
Bedingungen für das Aussetzen von Glattrochen, Bänderrochen , Spitzrochen und Engelhai
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las capturas de raya santiguesa (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), raya común (Raja clavata) (RJC/2AC4-C), raya boca de rosa (Raja brachyura) (RJH/2AC4-C) y raya pintada (Raja montagui) (RJM/2AC4-C) se notificarán por separado.
Fänge von Kuckucksrochen (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), Nagelrochen (Raja clavata) (RJC/2AC4-C), Blondrochen (Raja brachyura) (RJH/2AC4-C) und Fleckrochen (Raja montagui) (RJM/2AC4-C) sind getrennt zu melden.
Las capturas de raya santiaguesa (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), raya común (Raja clavata) (RJC/2AC4 C), raya boca de rosa (Raja brachyura) (RJH/2AC4-C), raya pintada (Raja montagui) (RJH/2AC4-C), se notificarán por separado.
Fänge von Kuckucksrochen (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), Nagelrochen (Raja clavata) (RJC/2AC4-C), Blondrochen (Raja brachyuran) (RJH/2AC4-C) und Fleckrochen (Raja montagui) (RJM/2AC4-C) sind getrennt zu melden.
raya santiaguesa
Kuckucksrochen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las capturas de raya santiaguesa (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), raya común (Raja clavata) (RJC/2AC4 C), raya boca de rosa (Raja brachyura) (RJH/2AC4-C), raya pintada (Raja montagui) (RJH/2AC4-C), se notificarán por separado.
Fänge von Kuckucksrochen (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), Nagelrochen (Raja clavata) (RJC/2AC4-C), Blondrochen (Raja brachyuran) (RJH/2AC4-C) und Fleckrochen (Raja montagui) (RJM/2AC4-C) sind getrennt zu melden.
raya santiguesa
Kuckucksrochen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las capturas de raya santiguesa (Leucoraja naevus) (RJN/03-C.), raya boca de rosa (Raja brachyura) (RJH/89-C.), raya común (Raja clavata) (RJM/89-C.) y raya mosaico (Raja undulata) (RJR/89-C.) se notificarán por separado.
Fänge von Kuckucksrochen (Leucoraja naevus) (RJN/89-C.), Blondrochen (Raja brachyura) (RJH/89-C.), Nagelrochen (Raja clavata) (RJC/89-C.) und Perlrochen (Raja undulata) (RJU/89-C.) sind gesondert zu melden.
Las capturas de raya santiguesa (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), raya común (Raja clavata) (RJC/2AC4-C), raya boca de rosa (Raja brachyura) (RJH/2AC4-C) y raya pintada (Raja montagui) (RJM/2AC4-C) se notificarán por separado.
Fänge von Kuckucksrochen (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), Nagelrochen (Raja clavata) (RJC/2AC4-C), Blondrochen (Raja brachyura) (RJH/2AC4-C) und Fleckrochen (Raja montagui) (RJM/2AC4-C) sind getrennt zu melden.
Las capturas de raya santiguesa (Leucoraja naevus) (RJN/03A-C.), raya boca de rosa (Raja brachyura) (RJH/03A-C.) y raya pintada (Raja montagui) (RJM/03A-C.) se notificarán por separado.
Fänge von Kuckucksrochen (Leucoraja Naevus) (RJN/03A-C.), Blondrochen (Raja brachyura) (RJH/03A-C.) und Fleckrochen (Raja montagui) (RJM/03A-C.) sind getrennt zu melden.
Las capturas de raya santiguesa (Leucoraja naevus) (RJN/89-C.), raya boca de rosa (Raja brachyura) (RJH/89-C.) y raya común (Raja clavata) (RJC/89-C.) se notificarán por separado.
Fänge von Kuckucksrochen (Leucoraja Naevus) (RJN/89-C.), Blondrochen (Raja brachyura) (RJH/89-C.) und Nagelrochen (Raja clavata) (RJC/89-C.) sind getrennt zu melden.
raya estrellada
Sternrochen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se aplicará al complejo (Dipturus cf. flossada y Dipturus cf. intermedia) de la raya noriega (Dipturus batis) ni a la raya estrellada (Amblyraja radiata).
Gilt nicht für Glattrochen (Dipturus batis) beider Arten (Dipturus cf. flossada und Dipturus cf. intermedia) und Atlantischen Sternrochen (Amblyraja radiata).
raya estrellada (Amblyraja radiata) en aguas de la Unión de las divisiones CIEM IIa, IIIa y VIId y de la subzona CIEM IV;
Atlantischer Sternrochen (Amblyraja radiata) in den Unionsgewässern der ICES-Divisionen IIa, IIIa und VIId und des ICES-Untergebiets IV;
No se aplicará al complejo (Dipturus cf. flossada y Dipturus cf. intermedia) de la raya noriega (Dipturus batis), a la raya común (Raja clavata) ni a la raya estrellada (Amblyraja radiata).
Gilt nicht für Glattrochen (Dipturus batis) beider Arten (Dipturus cf. flossada und Dipturus cf. intermedia), Nagelrochen (Raja clavata) und Atlantischen Sternrochen (Amblyraja radiata).
No se aplicará al complejo (Dipturus cf. flossada y Dipturus cf. intermedia) de la raya noriega (Dipturus batis), a la raya mosaica (Raja undulata) ni a la raya estrellada (Amblyraja radiata).
Gilt nicht für Glattrochen (Dipturus batis) beider Arten (Dipturus cf. flossada und Dipturus cf. intermedia), Perlrochen (Raja undulata) und Atlantischen Sternrochen (Amblyraja radiata).
100 weitere Verwendungsbeispiele mit rayas
159 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
raya por raya para el medioambiente
Strich für Strich für die Umwelt
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Russland überschreitet die Grenze.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dieser Artikel wurde zu Ihren Favoriten hinzugefügt.
Sachgebiete:
verlag film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Me sorprende que no hayas cruzado la raya. - ¿ Que raya?
Mich wundert, dass Sie die Linie nicht auch überquert haben. - Welche Linie?
Bleib hinter der gelben Linie.
Das ist ein Teufelsrochen.
¡Detrás de la raya amarilla!
Stellen Sie sich hinter die gelbe Linie.
Du stehst ganz oben auf der Liste.
¿Nunca jugaste Tres en Raya?
Kennt Ihr das Kreuzchen-und-Kringelspiel?
En morado, con rayas magenta.
Und lila, mit einem Steifen von Magenta.
¡No merece llevar esas rayas !
Sie verdienen es nicht, das Trikot zu tragen!
Du bist zu weit gegangen.
Drei Punkte und ein Strich.
Du bist aus der Reihe getanzt?
Los tiraron las rayas murciélago.
Die haben die Stingbats runtergeworfen.
Der Mann war unverschämt.
Parece una manzana con rayas .
Cal, estás cruzando esa raya.
Cal, du überschreitest eine Grenze.
¿Quieres un par de rayas ?
- Acabo de meterme una raya.
Ich hab gerade 'ne Line gezogen.
Raya marcada delante y detrás.
Bügelfalten vorne und hinten.
Sachgebiete:
verlag internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vestido a rayas para bebé
Kleid mit kurzen Ärmeln, Baby
Sachgebiete:
verlag film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich bin doch nicht zu weit gegangen?
El corazón sobre la raya, ahora el …
Herz auf der Linie. Dann kommt die 8.
Dijiste que cruzaramos la raya s…
Es sollten doch die vortreten, di…
Esto es pasarse de la raya.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Tanto cinismo raya en la sinceridad!
Soviel Zynismus grenzt schon an Unverblümtheit!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mantenerlo a raya. Ya nos atrapó.
Sie hat uns kalt erwischt.
La máscara mantiene el dolor a raya.
Die Maske hält den Schmerz im Zaum.
Se pasó por completo de la raya.
Sie hat sich komplett daneben benommen.
Ahora te pasas de la raya.
Jetzt gehst du aber zu weit.
- Esto raya en el odio puro.
Como esa primera raya de coca.
Wie die erste Nase Kokain.
Pero no te pases de la raya.
Aber ansonsten gehst du zu weit.
Se pasó de la raya, profesor.
Sie tanzen aus der Reihe, Professor.
Leg dich nicht mit mir an.
No te atrevas a cruzar la raya.
Wage es nicht, die Linie zu überqueren.
Me sorprende que puedas mantenerlas a raya.
Ich bin überrascht, dass du sie überhaupt noch aufrecht halten kannst.
Esto ya raya en la locura.
Raya el auto. Está sobre la acera.
Er zerkratzt die Autos auf dem Gehweg.
Raya los autos sobre las aceras.
Er zerkratzt sie nur, wenn sie auf dem Gehweg stehen.
Asunto: Pesca: explotación de la raya mosaica
Betrifft: Fischerei: Befischung des Marmorrochens
Es naranja con una raya grande.
Es ist orange und hat 'ne Schramme.
- Me acabo de meter una raya.
Ich hab gerade 'ne Line gezogen.
Esta vez te pasaste de la raya.
Diesmal gingst du zu weit.
Rayas rodeando mis hombros Y esas cadenas.
Bänder an den Schultern Und diese Ketten
¿Nunca te has metido una raya?
Oh, habt ihr etwa noch nie gekokst?
Oye, te pasaste de la raya, hombre.
Jetzt gehst du zu weit, Junge._BAR_Find ich Scheiße von dir.
Tienes tres rayas en cada dedo, ?verdad?
Ok, du hast 3 Glieder am Finger, nicht wahr?
¡Mantener a estos hombres a raya!
Diese Männer unter Kontrolle halten!
¿O alguien los ha mantenido a raya?
Oder hat sie Ihnen jemand vom Leib gehalten?
Te estás pasando de la raya.
Du stehst kurz vorm Abgrund.
Los perros mantenidos a raya son peligrosos.
Ferngehaltene Hunde sind gefährlich.
Déjame ir, porque ya raya el alba!
Laß mich gehen, denn die Morgenröte bricht an.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Hombre cruce de cebra rayas TV
So könnt ihr eure Schätze mit vielen Menschen teilen
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Joscha Forstreuter mantiene el invierno a raya
Joscha Forstreuter hält den Winter auf Abstand
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Debiste haber mantenido a Bauer a raya.
Sie haben Bauer zu viele Freiheiten gelassen.
Ellas, prácticamente, se pasaron de la raya.
Sie sind praktisch reihenweise an den Haken gegangen.
¿Hay un Fiesta con rayas de carreras?
Da steht ein Fiesta mit Rennstreifen.
Hayden mantiene a Rossi a raya
Hayden hält Rossi in Schach
Sachgebiete:
sport radio media
Korpustyp:
Webseite
Pantalón de corte ajustado, sin raya.
Sachgebiete:
finanzen finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vestido a rayas para bebé CYRILLUS
Kleid mit kurzen Ärmeln, Baby CYRILLUS
Sachgebiete:
verlag film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La Las patas traseras tienen rayas únicos.
Die Hinterbeine weisen Sohlenstreifen auf.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Asunto: TAC y cuotas 2011 de noriega y raya mosaica, raya común y mielga o galludo
Betrifft: TAC und Quoten 2011 für Marmorrochen oder Perlrochen, Glattrochen und Dornhai
Condiciones relativas a la liberación de noriegas, rayas mosaicas, rayas blancas y peces ángel
Bedingungen für das Aussetzen von Glattrochen, Bänderrochen, Spitzrochen und Engelhai
Tienes la posibilidad de hacer 5 en raya y hasta 15 en raya.
ES
Es ist möglich, 5 in einer Reihe und 15 in einer Reihe zu machen.
ES
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Cree que te vas a pasar de la raya.
- Er glaubt, du wirst überreagieren.
Mi esposa sentía que había cruzado la raya.
Meine Frau fand, er habe ein paar Grenzen überschritten.
La raya en la arena de los demócratas.
Wo die Demokraten die Grenze ziehen sollten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En primer lugar, debe mantenerse a raya la impaciencia norteamericana.
Erstens gilt es, die amerikanische Ungeduld zu zügeln.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Por lo general tienes la raya en medio.
Normalerweise ist es in der Mitte gescheitelt.
Esto es más que pasarse de la raya, mamá.
Das ist mehr als eine Grenze überschreiten, Mom.
Per…con eso te pasaste de la raya.
Abe…diesmal hast du die Grenze überschritten.
Los pantalones con una raya se consideraban plebeyos.
Hosen mit Bügelfalten wurden als plebejisch angesehen.
En este punto, Schengen se pasa totalmente de la raya.
Hier gerät Schengen völlig außer Kontrolle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo demás, en este papel hay dos rayas .
Ansonsten sind zwei Striche auf diesem Papier.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las capturas de raya santiguesa (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), raya común (Raja clavata) (RJC/2AC4-C), raya boca de rosa (Raja brachyura) (RJH/2AC4-C) y raya pintada (Raja montagui) (RJM/2AC4-C) se notificarán por separado.
Fänge von Kuckucksrochen (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), Nagelrochen (Raja clavata) (RJC/2AC4-C), Blondrochen (Raja brachyura) (RJH/2AC4-C) und Fleckrochen (Raja montagui) (RJM/2AC4-C) sind getrennt zu melden.
No se aplicará a la raya mosaica (Raja undulata), al complejo (Dipturus cf. flossada y Dipturus cf. intermedia) de la raya noriega (Dipturus batis), a la raya noruega (Raja (Dipturus) nidaroesiensis) ni a la raya blanca (Raja alba).
Gilt nicht für Perlrochen (Raja undulata), Glattrochen (Dipturus batis) beider Arten (Dipturus cf. flossada und Dipturus cf. intermedia), Schwarzbäuchigen Glattrochen (Raja (Dipturus) nidarosiensis) und Bandrochen (Raja alba).
Raya en una catástrofe humanitaria y requiere una acción inmediata.
Sie grenzt an eine humanitäre Katastrophe und erfordert sofortige Maßnahmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las capturas de raya santiaguesa (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), raya común (Raja clavata) (RJC/2AC4 C), raya boca de rosa (Raja brachyura) (RJH/2AC4-C), raya pintada (Raja montagui) (RJH/2AC4-C), se notificarán por separado.
Fänge von Kuckucksrochen (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), Nagelrochen (Raja clavata) (RJC/2AC4-C), Blondrochen (Raja brachyuran) (RJH/2AC4-C) und Fleckrochen (Raja montagui) (RJM/2AC4-C) sind getrennt zu melden.
No se aplicará a la raya mosaico (Raja undulata).
Gilt nicht für Perlrochen (Raja undulata).
Las capturas de raya santiguesa (Leucoraja naevus) (RJN/03-C.), raya boca de rosa (Raja brachyura) (RJH/89-C.), raya común (Raja clavata) (RJM/89-C.) y raya mosaico (Raja undulata) (RJR/89-C.) se notificarán por separado.
Fänge von Kuckucksrochen (Leucoraja naevus) (RJN/89-C.), Blondrochen (Raja brachyura) (RJH/89-C.), Nagelrochen (Raja clavata) (RJC/89-C.) und Perlrochen (Raja undulata) (RJU/89-C.) sind gesondert zu melden.
Me pase de la raya cuando mencioné a Amy.
Ich habe die Grenze überschritten, als ich Amy erwähnt hab.
Creí entender que tenías a este animal a raya.
Sagten Sie nicht, Sie hätten dieses Tier an der Leine?
las siguientes especies de rayas Mobula en todas las aguas:
die folgenden Mobularochenarten in allen Gewässern:
las siguientes especies de rayas Mobula en todas las aguas:
die folgenden Mobularochenarten in Unionsgewässern:
¿Puedes quitar eso de mi coche? Se raya enseguida.
Nimm das weg, mein Auto zerkratzt leicht.
El asesinato era la única manera de mantenernos a raya.
Morden war das einzige Ordnungsmittel.
La avaricia le ha empujado a pasarse de la raya.
Die Gier hat ihn zu weit getrieben.
No, esta vez te pasaste de la raya.
Diesmal bist du zu weit gegangen.
¿Qué mantendrá esta maldad, estas abominaciones a raya?
Was wird diese bösen Teufel, diese Dämonen fernhalten?
¿Ves esa raya negra entre esas dos nubes feas?
- Sehen Sie den kleinen Fetzen Schwarz da zwischen den zwei häßlichen Wolken?
Ahora voy a trazar una raya en la arena.
Und jetzt zeichne ich diese Linie in den Sand.
No se te ocurra cruza…...la raya de la muerte.
Wage es nicht, die Linie des Todes zu überqueren.
Luego de un orgasmo el le hace una raya.
Nach jedem Orgasmus ein Strich.
Al otro lado de esa raya todos están postrados.
Alles außerhalb dieser weißen Linie ist ohne Bewusstsein.
El Ejército trató una vez más de ponerlo a raya.
Man machte ihm ein letztes Angebot.…eine Methode…
Alusión contenida en artículo seis ridícula dobleplus, raya en crímental.
Artikel sechs doppelpluslächerlich, nahe am Denkverbrechen.
