Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Kidlat Tahimik significa "rayo silencioso" en Tagalog.
Kidlat Tahimik bedeutet "ruhiger Blitz " in Tagalog.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
-- Yo Veía a Satanás caer del cielo como un rayo .
Ich sah wohl den Satanas vom Himmel fallen als einen Blitz .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Zeus apuñala los cielos con rayos . Y agita los barcos persas con vientos huracanados.
Zeus sticht den Himmel mit Blitzen ...... und zerschlägt die persischen Schiffe mit einem Hurrikan.
BoneTown es un juego de sexo totalmente loco, puedes pelear con botellas, spit fire o disparar un rayo de su culo.
ES
BoneTown ist eine völlig verrückte Sex-Spiel, Sie können kämpfen, mit Flaschen, spucken Feuer oder Blitz aus Ihrem Arsch zu schießen.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Lamentablemente, el tiempo era malo - nubarrones, lluvia, rayos , tormenta - y el avión empezó a tambalearse.
Leider war schlechtes Wetter - schwarze Wolken, Regen, Blitze und Sturm -, und das Flugzeug begann zu schlingern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Caridad sólo podría perder esta carrera si le cayese un rayo en la salida.
Charity kann nur dadurch verlieren, dass sie am Start vom Blitz getroffen wird.
Lanza un rayo a un único enemigo, causando gran cantidad de daño.
Feuert einen Blitz auf eine gegnerische Einheit und verursacht erheblichen Schaden.
Sachgebiete:
astrologie mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
Con sus manos cubre el rayo y le manda dar en su blanco.
Er deckt den Blitz wie mit Händen und heißt ihn doch wieder kommen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero un rayo le da a uno de ellos.
Abe…einer von ihnen wird vom Blitz getroffen.
¡Los Sims pueden broncearse, ser alcanzados por un rayo o pillar un resfriado!
Sims können sich bräunen, vom Blitz getroffen werden oder sich erkälten!
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Luna canaliza un rayo de energía lunar concentrada hacia un enemigo, aturdiéndolo e infligiéndole daño.
Luna kanalisiert einen gebündelten Strahl aus Mondenergie auf einen Gegner, der betäubt und geschädigt wird.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Dispositivo semiconductor para transformar la energía eléctrica en rayos infrarrojos o ultravioletas visibles
Halbleiterbauelement zur Umwandlung elektrischer Energie in sichtbare, infrarote oder ultraviolette Strahlen ,
Entonce el rayo tranquilizador es un rayo enfurecedor.
Also ist der beruhigende Strahl ein wütender Strahl .
Es un bello motivo fotográfico, aun más cuando el sol está jugando con sus rayos .
DE
Es ist ein wunderschönes Fotomotiv, gerade auch, wenn die Sonne ihre Strahlen spielen lässt.
DE
Sachgebiete:
tourismus meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Por consiguiente, se rompe el equilibrio de radiación entre el rayo de medición y el rayo comparativo.
Dadurch wird das Strahlungs- gleichgewicht zwischen dem Strahl der Mess- und der Vergleichskammer gestört.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El rayo ha determinado un punt…en la galaxia Kaliam.
Der Strahl hat einen Punkt erreich…irgendwo in der Kaliam-Galaxis.
Mercy activa uno de los dos rayos que se dirigen hacia un aliado.
Mercy feuert einen von zwei Strahlen ab, der ein verbündetes Ziel erfasst hält.
Sachgebiete:
religion astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
El fotocatalizador sólido se introduce en un contenedor lleno de etanol y expuesto, en movimiento, a rayos ultravioleta.
Der Photokatalysator mit dem Feststoff wird in einen Behälter mit Ethanol eingesetzt und in Bewegung ultravioletten Strahlen ausgesetzt.
Estás bloqueando el rayo , no puedo verlo.
Sie blockieren den Strahl . Ich sehe nichts.
Durante este almacenamiento el americio se desintegrará lentamente y liberará partículas y rayos radiactivos.
ES
Während dieser Speicherung zerfällt Americium langsam, wobei radioaktive Partikel und Strahlen freigesetzt werden.
ES
Sachgebiete:
nukleartechnik oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde un golpe de rayos hasta un arrebato de giros gratis y diabólicos comodines, las recompensas son fantásticas.
Vom Blitzschlag bis zum Rausch der Gratis-Drehungen und teuflischen Wilds, sind die Belohnungen fantastisch und verändern sich ständig.
Sachgebiete:
oeffentliches astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Las máquinas que requieran protección contra los efectos de los rayos durante su utilización deberán estar equipadas con un sistema que permita conducir a tierra la carga eléctrica resultante.
Maschinen, die während ihrer Verwendung vor der Auswirkung von Blitzschlag geschützt werden müssen, sind mit einem Erdungssystem zur Ableitung der betreffenden elektrischen Ladung auszustatten.
Marty, lo siento. La única fuente de energía capaz de genera…...1.21 gigawatts de electricidad es un rayo .
Tut mir Leid, Marty, die einzige Energiequelle, die 1, 21 Gigawatt erzeugen kann, ist ein Blitzschlag .
Me puse muy triste al saber que la iglesia no existe mas? se quemo después de que un rayo cayo en ella.
Ich war sehr traurig als ich heraus fand, dass es die Kirche nicht mehr gibt. Sie ist nach einem Blitzschlag abgebrannt.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Los equipos de trabajo que puedan ser alcanzados por los rayos durante su utilización deberán estar protegidos por dispositivos o medidas adecuadas contra los efectos de los rayos .
Die Arbeitsmittel, die während ihrer Benutzung vom Blitz getroffen werden können, müssen durch geeignete Vorrichtungen oder Maßnahmen vor den Auswirkungen des Blitzschlags geschützt werden.
Marty lo siento. La única fuente de poder capaz de genera…...1.21 giga watts de electricidad es un rayo de luz.
Tut mir Leid, Marty, die einzige Energiequelle, die 1, 21 Gigawatt erzeugen kann, ist ein Blitzschlag .
Podrías sufrir una descarga eléctrica a consecuencia de un rayo .
ES
Im Falle eines Blitzschlags besteht die Gefahr eines Stromschlags.
ES
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
En particular, no deberá producir situaciones de inseguridad la exposición a fenómenos como ‑ aunque no sólo‑ las condiciones meteorológicas adversas, los rayos , el impacto de aves, los campos radiados de altas frecuencias, el ozono, etc.
Insbesondere darf durch die Einwirkung von Phänomenen wie schlechtes Wetter, Blitzschlag , Vogelschlag, hochfrequente Strahlungsfelder, Ozon usw. kein unsicherer Zustand entstehen .
Marty, lo siento, pero la única fuente capaz de genera…1, 21 gigavatios de electricidad es un rayo .
Tut mir Leid, Marty, die einzige Energiequelle, die 1, 21 Gigawatt erzeugen kann, ist ein Blitzschlag .
Un rayo dañó el campanario redondo en 1396.
ES
Der runde Glockenturm wurde 1396 durch einen Blitzschlag beschädigt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Incluso nuestros contactos de interruptor instalados en centrales eléctricas o subestaciones transformadoras pueden fallar en caso de fuertes tormentas con rayos .
Schwere Gewitter mit Blitzeinschlägen können auch unsere Schaltkontakte in Kraft- oder Umspannwerken mal zum Ausfall bringen.
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Las líneas aéreas son quienes están mejor equipadas para hacer frente a este peligro (además de otros, como la incidencia de rayos , malas condiciones atmosféricas, etc.) como parte de sus sistemas de gestión de seguridad.
Diese sind am besten in der Lage, auf diese Gefahren (wie auch auf andere Gefahren wie Blitzeinschläge , schlechtes Wetter usw.) im Rahmen ihrer Sicherheitsmanagementsysteme zu reagieren.
Todavía no hay remedio alguno contra la caída directa de rayos , ya que el potencial de energía de un rayo es demasiado grande.
DE
Gegen direkte Blitzeinschläge ist kein Kraut gewachsen, da das Energiepotential eines Blitzes zu groß ist.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Las diferencias de potencial pueden tener su causa en caídas de rayos lejanas, pero en el servicio normal también resultan por procesos de conmutación de consumidores eléctricos potentes.
DE
Potentialdifferenzen können ihre Ursache in entfernten Blitzeinschlägen haben, entstehen jedoch im normalen Betrieb auch durch Schaltvorgänge leistungsfähiger elektrischer Verbraucher.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
El peligro de los rayos y las consecuencias de la subida de tensión están a menudo subestimados.
Direkter Blitzeinschlag als auch die Folgen einer Überspannung werden häufig falsch eingeschätzt – obwohl jährlich über eine Million Blitze auf Deutschland niedergehen.
Sachgebiete:
nautik e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
DEHN curso online ¿Cuál es la diferencia entre una descarga de rayo directa e indirecta y cómo afectan a los edificios?
Was ist der Unterschied zwischen einem direkten und einem indirekten Blitzeinschlag und wie werden Gebäude dadurch beeinflusst?
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Protege de forma compacta y sin necesidad de mantenimiento la instalación interna contra sobretensiones inducidas no deseadas, como rayos o cortocircuitos de catenaria.
Wartungsfrei und kompakt angeordnet schützt sie die Innenanlage vor unerwünscht induzierten Überspannungen wie Blitzeinschläge oder Fahrleitungskurzschlüsse.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, los efectos directos e indirectos de los impactos de rayo y otras sobretensiones transitorias amenazan el delicado funcionamiento de estos sistemas.
Der reibungslose Betrieb ist jedoch durch direkte und indirekte Auswirkungen von Blitzeinschlägen sowie anderen transienten Überspannungen gefährdet.
Sachgebiete:
luftfahrt auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
La antigua edificación se construyó en el siglo XVII pero al ser destruida por un rayo se volvió a reconstruir en los años 20 gracias a la labor de muchos voluntarios.
Das alte Gemäuer wurde im XVII Jh. errichtet und nach der Zerstörung durch einen Blitzeinschlag in den 20er Jahren dank vieler freiwilliger Helfer wieder aufgebaut.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Impacto directo de rayo , acoplamiento galvánico, efectos en uno o varios edificios
Direkter Blitzeinschlag , Galvanische Kopplung, Wirkung in einem / in mehreren Gebäuden
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Monkey Light se sujeta a los rayos de la rueda de la bicicleta, y el compartimento de la batería se sujeta a la masa.
Der Monkey Light wird an den Speichen Ihres Rads befestigt, und der Akkuhalter an der Radnabe.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sus ejes, sus aros, sus rayos y sus cubos eran todos de metal fundido.
Und ihre Achsen, Naben, Speichen und Felgen waren alle gegossen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ella cortó los rayos de mi bicicleta cuando rompimos en séptimo grado.
Sie hat die Speichen von meinem Fahrrad zerstört als wir in der 7. Klasse Schluss machten.
Se sujeta a los rayos con prueba de vibración en 3 puntos de montaje
An den Speichen vibrationssicher an 3 Punkten montiert
Sachgebiete:
informationstechnologie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
- Como los rayos de una rueda.
La ciudad posee un esquema de calles formado por un círculo central y calles en todas las direcciones que confluyen en este círculo, como los rayos de una rueda.
ES
Die Stadt hat ein klares Straßenbild, das aus einem zentralen Kreis besteht und in dem die Straßen vom Zentrum aus in alle Richtungen verlaufen, wie die Speichen in einem Rad.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
ruedas de aleación de 16" de 8 rayos , neumáticos Pirelli Snowcontrol, tapacubos Abarth y portatablas snowboard.
16 Zoll Leichtmetallfelgen mit 8 Speichen , Winterreifen Pirelli Snowcontrol, Radkappe Abarth, Snowboardträger.
Sachgebiete:
luftfahrt musik auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo he jurado, debe hacerse mi voluntad - y durante siete años estuvieron construyendo en su reino naves capaces de surcar el aire y forjando rayos de durísimo acero, pues se proponía derribar la fortaleza del cielo.
geschworen, mein Wille muss geschehen!" Uns sieben Jahre lang liess er bauen und arbeiten an künstlichen Schiffen zum Durchsegeln der Luft, liess Blitzstrahlen aus härtestem Stahl schneiden, denn er wollte des Himmels Befestigung sprengen.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ellos tenían un gran pájaro que se transformó en un gran rayo .
Sie hatten einen großen Vogel, der sich in einen Blitzstrahl verwandelte.
Lo he jurado, debe hacerse mi voluntad - y durante siete años estuvieron construyendo en su reino naves capaces de surcar el aire y forjando rayos de durísimo acero, pues se proponía derribar la fortaleza del cielo.
Uns sieben Jahre lang liess er bauen und arbeiten an künstlichen Schiffen zum Durchsegeln der Luft, liess Blitzstrahlen aus härtestem Stahl schneiden, denn er wollte des Himmels Befestigung sprengen.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Esta cinta es un rayo del Cielo.
Hör zu, dieses Tape ist wie ein Blitzstrahl von Gott.
"El rayo que le cayó encima al DeLorean causó una sobrecarga eléctrica
"Der Blitzstrahl , der den DeLorean traf, "
El rayo que le cayó encima al DeLorea…...causó una sobrecarga eléctrica que revolvió los circuito…...activó el condensador, ¡y me envió a 1885!
"Der Blitzstrahl , der den DeLorean traf, "aktivierte die Zeitschaltkreis…"und den Flux-Kondensator und sandte mich zurück ins Jahr 1885.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El dios que hizo el tridente de Poseidó…...la horca de Hade…...y el rayo de Zeus.
Von Hephaistos stammt Poseidons Dreizack und der Zweizack von Hades und der Donnerkeil von Zeus.
Necesitamos el rayo de Zeus.
Das heißt, uns fehlt der Donnerkeil von Zeus.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quisiera lanzar una provocación diciendo que, tal como están las cosas, si nos limitamos a los datos es más probable que nos parta un rayo que nos infecte la EEB.
Ich möchte eine provozierende Behauptung aufstellen, nämlich dass es, wenn wir uns auf die Fakten, auf den Stand der Dinge beschränken, wesentlich wahrscheinlicher ist, vom Blitz getroffen als durch BSE infiziert zu werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y si un accidente le sobreviniese, si un policía le pegara un tiro, o si le encarcelaran y apareciera ahorcado en su celda o si fuera fulminado por un rayo , entonces yo culparía a algunos de los aquí presentes.
Sollte er einen Unfall haben, sollte ein Polizist ihn erschieße…... oder sollte er sich in einer Gefängniszelle erhänge…... oder von einem Blitz getroffen werde…... bezichtige ich einige Personen in diesem Raum der Tat.
Fue como si me pegara un rayo .
Es war, als hätte mich ein Blitz getroffen .
Lo conseguímos, y el Doc de 1985 fue golpeado por un rayo en el DeLorean y fue enviado al año 1885.
Als ich erst das Buch hatte, saß der Doc von 1985 im DeLorean, wurde vom Blitz getroffen und ins Jahr 1885 zurückgeschickt!
¿Alguna vez te conté que fui alcanzado por un rayo siete veces?
Habe ich dir schon erzählt, dass ich 7-mal vom Blitz getroffen worden bin?
Algunos para ser alcanzados por un rayo .
Manche werden vom Blitz getroffen .
Mi tío fue alcanzado por un rayo .
Mein Onkel wurde vom Blitz getroffen .
Es más probable que me parta un rayo .
Eher werd ich vom Blitz getroffen .
El tipo ha dicho que el caballo sólo perdería si le cayese un rayo en la salida. - ¿ Crees que le caerá un rayo?
Der Mann sagte gerade, dass dieses Pferd nur verliert, wenn es vom Blitz getroffen wird. - Wie stehen die Chancen dafür?
Caridad sólo podría perder si le cayese un rayo .
Charity verliert das Rennen nur, wenn sie vom Blitz getroffen wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pulse en el láser marcado para disparar un rayo en la caja negra.
Bitte klicken Sie auf den markierten Laser, um einen Lichtstrahl in die Blackbox zu schieÃen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pero de repente parece qu…el precio que debe pagarse por ese rayo de lu…es un tipo d…desgracia.
Aber dann scheint es plötzlich al…der Preis, der für diesen Lichtstrahl bezahlt werden mus…eine Art vo…Ungnade ist.
Quiero oír las cítaras. Quiero ir a mi lugar feliz y sentir ese cálido rayo de luz.
Ich will etwas Sitar hören, an meinen Glücksort gehen und den warmen Lichtstrahl spüren, geht das?
Allá donde el rayo Parte el mar
Dort wo ein Lichtstrahl teilt die See
¿Cree que fue el rayo de luz lo que mató a Travis?
Glauben Sie, dass dieser Lichtstrahl Travis getötet hat?
Ahora, si me disculpas, tengo que coger un rayo de luz.
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen. Ich muss meinen Lichtstrahl erwischen.
De la unkuña se desprendió un rayo de luz que saltó al cielo con tanta fuerza retumbando entre las nubes.
Dieses Mal löste sich aus der Unkuña ein heller Lichtstrahl und sprang mit großem Getöse zwischen die Wolken an den Himmel.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Y los enemigos no pueden golpear a un rayo de luz.
Und eure Gegner werden nicht in der Lage sein, einen Lichtstrahl zu treffen.
Sachgebiete:
radio theater internet
Korpustyp:
Webseite
Esto le envía un mensaje a todos los canales relevantes shutter/iris/dimmer para mostrar el rayo de luz.
Eine Nachricht wird an alle relevanten Verschluss-/Blend-/Dimmer-Kanaele gesandt, um den Lichtstrahl zu zeigen.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, si tiene una escena Easy Step, donde el rayo de luz tiene un fade entre posiciones y todos los colores y gobos son mantenidos iguales a través de la escena, les puedes agregar a estos gobos y colores la propiedad del Dimmer y establecer el valor constante para esta escena.
Wenn Sie bspw. eine EasyStep Szene haben, in der der Lichtstrahl zwischen den Positionen eingeblendet wird und alle Gobos und Farben in der Szene unverändert bleiben, können Sie diesen Farb- und Gobokanälen die DIMMER-Eigenschaft und diesen einen festen Wert für diese Szene zuweisen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si un solo rayo de sol cayera sobre un vampir…quedaría imposibilitado.
Denn ein einzelner Sonnenstrahl , der auf einen Vampir fällt, würde ihn hilflos zurücklassen.
Este rayo de luz nos llega desde 149.000.000 kms.
Dieser letzte Sonnenstrahl kommt aus 149 Millionen Kilometern Entfernung zu uns.
Cada día debería comenzar con un rayo de sol y terminar con una sonrisa.
Jeder Tag sollte mit einem Sonnenstrahl beginnen und mit einem Lächeln zu Ende gehen.
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
poco después, un rayo de sol taladró a su vez la nieve y fue a llamar a la corteza del bulbo.
Bald drang auch der Sonnenstrahl fein und bohrend durch den Schnee, bis zur Zwiebel hinab und stach sie.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
- De tan fina que soy, casi creería que nací de un rayo de sol.
"Ich möchte fast glauben, dass ich von einem Sonnenstrahl geboren bin, so fein bin ich!
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
El preso, hosco y rudo, dirige una mirada de odio al tibio rayo .
Der finstere, mürrische Gefangene folgt mit einem bösen Blick dem kalten Sonnenstrahl .
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
un pensamiento que él mismo no comprende claramente, brota en su pecho; un pensamiento que tiene algo de común con el rayo de sol que entra por la reja, y con las violetas que tan abundantes crecen allá fuera en primavera.
ein Gedanke, ihm selbst nicht ganz bewusst, leuchtet in seiner Brust auf, dem Sonnenstrahl verwandt, der durch das Gitter fällt, dem Dufte der Veilchen verwandt, die im Frühling so reich draussen blühen.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Si yo fuese el rayo de sol, les enviaría una insolación a todos; aunque lo único que conseguiría sería volverlos locos, y para esto no necesitan ayuda.
Wäre ich der Sonnenstrahl , so bekäme jeder von ihnen einen Sonnenstich – aber das würde sie nur närrisch machen, übrigens werden sie es ohnedies werden.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Pero el rayo de sol nos sobrevive a todos."
Der Sonnenstrahl überlebt uns doch alle zusammen!"
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
- Es un noble pensamiento - dijo el rayo de sol -.
"Das ist ehrenwert gedacht!" sagte der Sonnenstrahl .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y el rayo verde se produce al anochecer, no al amanecer.
Grüne Blitze gibt es nur bei Sonnen-untergang. Nicht bei Sonnenaufgang.
Miralos. Ignorantes, salvajes primitivos, muertos de miedo por un rayo .
Sieh sie dir an, dumme, primitive Wilde, denen Blitze eine Heidenangst einjagen.
El rayo es una chispa de su yunque.
Die Blitze sind die Funken von seinem Amboss.
¿Le ruega al rayo que caiga?
Wollt ihr, dass die Blitze einschlagen?
Bueno, vestidme en algún tipo de blindaje. para protegerme y dibujar el rayo , voy a estar bien.
Kleidet mich in einer Compton-Abschirmun…um mich zu schützen und die Blitze anzuziehen.
Entre las divinidades se encuentran Iemenjà, diosa del mar, Oxalà, el más anciano y dador de vida a los hombres, y Xangô, dios del rayo , el fuego, el trueno y la justicia.
Unter diesen Gottheiten gibt es Lemenjà, die Meeresgöttin, Oxalà, der älteste, der den Menschen das Leben gibt oder auch Xangô, der Gott der Blitze , des Donners und der Gerechtigkeit.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
No levantes la mirada al rayo cuando desgarre la nube;
"Sieh nicht zum Blitze empor, wenn die Wolke birst;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
ni siquiera los hombres pueden hacerlo, pues a través del rayo se ve el cielo de Dios, y esta visión ciega al propio hombre.
selbst die Menschen dürfen das nicht, denn im Blitze kann man in Gottes Himmel hineinsehen; aber dieser Anblick kann selbst die Menschen blenden.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Cuando se detecta un rayo en cualquiera de sus localizaciones elegidas, el color de la ubicación cambia y podrá escuchar un sonido opcional de alarma, que advierte del peligro de forma inmediata y clara.
Sobald Blitze an einem Ihrer Standorte festgestellt werden, ändert sich die Farbe dieses Ortes in LightningTracker und Sie erhalten optional ein zusätzliches Audiosignal als sofortige und eindeutige Warnung.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit radio meteo
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por el momento, hay aún un último rayo de esperanza con el que la Unión Europea debería contar: el nuevo Gobierno turco podría poner sobre la mesa un acuerdo importante y así demostrar que su intención declarada de seguir por la senda indicada por Europa es, de hecho, genuina.
Daher bleibt nur ein letzter Hoffnungsschimmer , auf den die Europäische Union setzen sollte - die neue türkische Regierung könnte kräftig mit der Faust auf den Tisch schlagen und damit zu verstehen geben, dass sie unumstößlich an dem von ihr verkündeten Willen festhält, den europäischen Weg weiterzugehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es su único rayo de esperanza.
Das ist der einzige Hoffnungsschimmer , der ihnen bleibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después de esto hubo un pequeño rayo de esperanza con la puesta en libertad de Aung San Suu Kyi. Desgraciadamente, se dio un paso adelante y dos atrás.
Danach gab es einen kleinen Hoffnungsschimmer , als der Hausarrest für Aung San Suu Kyi aufgehoben wurde, doch leider bedeutete dies lediglich einen Schritt nach vorne und zwei Schritte zurück.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay un rayo de esperanza gracias a que los dirigentes árabes moderados, incluido el ministro de Asuntos Exteriores de Egipto, han culpado abiertamente a Hamas de la triste situación actual de Gaza.
Ein Hoffnungsschimmer besteht darin, dass moderate arabische Spitzenpolitiker wie der ägyptische Außenminister der Hamas offen die Schuld für das aktuelle Dilemma in Gaza zuschreiben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aún nos queda este rayo de esperanza, aprovechemos la luz que nos brinda.
Da uns dieser Hoffnungsschimmer bleibt, verbrennen wir ihn und profitieren wir davon.
Por encima de todo, la cortina roja, que también se refleja en el rostro de van Gogh, mientras que el azul de los ojos enormemente desorbitados refleja el azul del cielo, como un rayo de esperanza.
DE
Über allem der rote Vorhang, der sich auch im Gesicht van Goghs widerspiegelt, während das Blau der weitaufgerissenen Augen das Blau des Himmels wie einen Hoffnungsschimmer reflektiert.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Tres comunidades indígenas guaraníes del centro de Brasil ven un rayo de esperanza sobre la posibilidad de permanecer en sus tierras ancestrales tras fallos judiciales que anulan o posponen las órdenes de su desalojo.
DE
Drei Guarani-Gemeinden in Zentral-Brasilien sehen einen Hoffnungsschimmer , dass sie auf dem Land ihrer Vorfahren bleiben können. Gerichtsbeschlüsse haben die Ausweisung der Indigenen aufgehoben oder gekippt.
DE
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Cuando se extinguió el último rayo de esperanza, Kargath destruyó su propia mano para escapar de sus cadenas.
Als der letzte Hoffnungsschimmer erloschen war, zerstörte Kargath seine Hand, um den Ketten zu entkommen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todavía no hay remedio alguno contra la caída directa de rayos, ya que el potencial de energía de un rayo es demasiado grande.
DE
Gegen direkte Blitzeinschläge ist kein Kraut gewachsen, da das Energiepotential eines Blitzes zu groß ist.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Vimos un tercer cisne que hilaba la hebra del pensamiento, el cual da ahora la vuelta al mundo de país en país, y su palabra vuela con la rapidez del rayo .
Einen dritten Schwan sahen wir einen Gedankenfaden spannen, der nun von Land zu Land rings um die Erde reicht, so dass das Wort mit des Blitzes Geschwindigkeit durch die Länder fliegt.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Definición de las zonas de proteción contra el rayo LPZ
ES
Das Feld des Blitzes ist meistens durch räumliche Schirmung gedämpft.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Vimos un tercer cisne que hilaba la hebra del pensamiento, el cual da ahora la vuelta al mundo de país en país, y su palabra vuela con la rapidez del rayo .
Einen dritten Schwan sahen wir einen Gedankenfaden spannen, der nun von Land zu Land rings um die Erde reicht, so daß das Wort mit des Blitzes Geschwindigkeit durch die Länder fliegt.
Sachgebiete:
religion mythologie vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
En la mitología griega Zeus, el padre de todos los dioses, es el señor del cielo y su poder se representa a menudo con un rayo .
Die Griechen sahen in ihrem Göttervater Zeus den Herrscher des Himmels, dessen Macht häufig mit dem Symbol des Blitzes dargestellt wurde.
Sachgebiete:
luftfahrt auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la última pestaña, puede configurar si povray calculará el canal alfa. Si esto sucede, un pixel será transparente si el rayo correspondiente no encuentra ningún objeto a su paso.
Auf dieser Karteikarte können Sie einstellen, ob die Alpha-Kanäle durch POV-Ray berechnet werden sollen. Ein Pixel ist dann transparent, wenn die zugehörigen Strahlen kein Objekt getroffen haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Los dos estamos trabajando en un dispositiv…...que emite un rayo telepátic…...que le permite controlar los pensamientos de otras persona…...y para ordenarlos a distancia.
Unsere gemeinsame Arbeit hat das Ziel, ein Gerät zu konstruieren, das es ermöglicht, telepathische Strahlen über größere Distanzen zu senden, die die Eigenschaft haben, Gedanken zu kontrolliere…oder Befehle weiterzuleiten oder zu suggerieren.
Todos aquellos que hoy están con nosotros por primera ve…...y que todavía no hayan sido iniciado…...en los misterios del primer círculo de los 7 rayo …...quizá se estén preguntando qué pasará ahora. Se lo diré.
Diejenigen, die zum ersten Mal hier sin…und die Geheimnisse des Zirkels mit den sieben Strahlen nicht kenne…fragen sich vielleicht, was jetzt geschehen mag.
The Pre-Sequel dispararás con pistolas láser, ese tipo de armas que hacen “piu, piuuuuu” como en Star Wars, y el tipo que lanzan un rayo constante al estilo de los Cazafantasmas.
The Pre-Sequel, schießt und erbeutet ihr mit Laserpistolen – die, die ‘pew pew’ machen, wie in Star Wars, und auch die, die kontinuierliche Strahlen schießen, wie in Ghostbusters.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los cogollos de Collie tienen fuertes rasgos de Indica y Sativa, provocando un delicioso estallido de sabor y un espléndido colocón dorado que calienta el cuerpo como un rayo de sol, desde la punta de los dedos de los pies hasta los lóbulos frontales.
Die Buds der Collie haben deutliche Eigenschaften von Sativa und Indica, geben einen Schwall von wohlriechenden Düften ab, und besorgen ein leuchtendes, goldenes High das den Körper wärmt wie die Strahlen der Sonne - von den Zehenspitzen bis in den Frontallappen.
Sachgebiete:
verlag astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muchas gracias por la respuesta que ha dado el Sr. Aznar, pero ruego que se le comunique que la respuesta, que sigue a su anterior respuesta en esta Asamblea, aunque es para nosotros un pequeño rayo de esperanza en lo que se refiere a la cooperación interinstitucional, sin embargo no en absoluto satisfactoria.
Ich danke für die Antwort, die Herr Aznar gegeben hat, aber ich bitte, ihm auch mitzuteilen, dass die Antwort in Verfolgung seiner früheren Antwort in diesem Hause für uns zwar ein kleiner Lichtblick , was die interinstitutionelle Zusammenarbeit betrifft, aber keinesfalls vollkommen befriedigend ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pensamos que esto tal vez constituya un pequeño rayo de esperanza, pero ello no puede desviarnos de los asuntos importantes, de la idea general que tenemos de Birmania.
Das mag ein kleiner Lichtblick sein, darf aber nicht unseren Blick auf die großen Dinge verstellen, auf das große Bild, das wir in Birma erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las numerosas iniciativas ciudadanas adoptadas en los nuevos Länder contra la extrema derecha constituyen un rayo de esperanza para él.
Die zahlreichen Bürgerinitiativen in den neuen Bundesländern gegen den Rechtsextremismus bezeichnete er als einen Lichtblick .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El rayo de sol del matrimonio era Lance Reventlow, hijo de un matrimonio anterior de Hutton con un conde danés.
Ein Lichtblick in ihrer Ehe war Lance Reventlow, Huttons Sohn aus ihrer 1. Ehe mit einem dänischen Grafen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si una bola está en el borde de la caja (sin más bolas alrededor), cualquier rayo dirigido hacia la caja negra provocará una reflexión hacia atrás. Ejemplo:
Wenn sich ein Ball in der Ecke des Spielfeldes befindet (ohne anliegende Bälle), wird ein Laserstrahl , der direkt daneben in das Spielfeld eintritt, direkt zurückgeworfen. Beispiel: Die dargestellte Kombination kann eine direkte Rückwärts-Ablenkung verursachen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El rayo se refleja y emerge en el mismo lugar al que fue enviado. En el campo de la juego las reflexiones se indican con un símbolo especial.
Der Laserstrahl wird gespiegelt und tritt an der gleichen Stelle aus an der er eingetreten ist. Im Spielfeld werden Reflexionen durch ein entsprechendes Symbol gekennzeichnet.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Los marcados de revenido de color se generan cuando el rayo láser calienta la pieza en el punto donde debe figurar el marcado hasta alcanzar una temperatura determinada.
Farbige Anlassbeschriftungen lassen sich erzeugen, indem der Laserstrahl das Werkstück dor , wo die Markierung entstehen soll, bis zu einer bestimmten Temperatur erwärmt.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La liposucción se realiza con el método tumescente a través de la interrupción del tejido graso por rayo láser y sobre todo por succión con el tubo de vibración.
Das Fettabsaugen wird mit der Tumeszenz-Methode durchgeführt, das Fettgewebe wird mit dem Laserstrahl zerstört und am häufigsten mit der Vibrations-Sonde abgesaugt.
Sachgebiete:
psychologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, hay un rayo de esperanza en el paquete: la nueva iniciativa para identificar y corregir los desequilibrios macroeconómicos que se acumulan, especialmente en la zona del euro, antes de que se transformen en problemas insolubles.
In dem Paket gibt es jedoch einen Funken Hoffnung: die neue Initiative zur Identifizierung und Korrektur der makroökonomischen Ungleichgewichte, die insbesondere in der Eurozone entstehen, bevor sie zu einem unlösbaren Problem werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Consejo de esta semana no generará ni un solo rayo de esperanza para las personas trabajadoras, para los desempleados o los jóvenes que tan mal lo están pasando.
Der dieswöchige Rat wird den hart arbeitenden Menschen, den Arbeitslosen oder den jungen Menschen, die es so schwer haben, keinen einzigen Funken Hoffnung geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que existe un rayo de esperanza y es la propia Nigeria la que debe liderar un movimiento para encarrilar de nuevo al país.
Ich denke, dass ein Funken Hoffnung besteht, und es Nigeria selbst ist, das einen Ruck erzeugen muss, um das Land wieder in die richtige Spur zu bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Unas tuberías estallaron en un condominio, había agua por todas partes, y él, cual rayo salió corriendo con sus herramientas, y me quedé solo con Mónica que es hermosa, y es mi cuñada, hermosa.
Irgendwo waren die Wasserrohre geplatzt, ich weiß nicht mehr, wo. Überall Wasser, Wasser. .. Und wie der Blitz rannte er mit seinem Werkzeug weg.
Dios hizo los atardeceres llenos de color. Y Dios hizo caballos de carrera que corren como rayo .
Gott erschuf farbige Sonnenuntergänge und Gott erschuf Rennpferde so der schnell wie der Blitz .
Saltan como rayo …...y los trajes vuelan al aire.
Sie rauschten vorbei wie der Blitz , die Kleiderwirbelten durch die Luft.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
llumínalos con tu rayo azulado en su macabro camino hasta la tumba.
Leuchte ihnen mit deinem blauen Licht geradewegs in ihr Grab!
Estoy viendo manos rápidas como el rayo .
Ich sehe Hände so schnell wie das Licht .
Su rayo se puede ajustar para que cubra zonas limitadas y evite causar molestias a los vecinos > > > La iluminación de contorno altamente flexible está compuesta por conductores de luz fibroópticos de emisión lateral, que reciben su luz de fuentes LED.
Ihr Licht lässt sich auf begrenzte Strahlbereiche einstellen, um Nachbarn im direkten Umfeld nicht zu stören. > > > Die hochflexible Konturbeleuchtung besteht aus faseroptischen Lichtleitern, die seitlich abstrahlen und ihr Licht aus LED-Quellen beziehen.
Sachgebiete:
film astrologie auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He descubierto el gran rayo que trajo la vida al mundo.
Ich entdeckte die große Strahlung , die das Leben auf der Erde erschuf.
El nombre dado al electrón emergente es rayo beta.
Die dabei emittierten Elektronen werden beta Strahlung genannt.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las mesas de corte de Trotec reducen al mínimo las reflexiones del rayo y los inconvenientes asociados a las mismas durante el corte con láser.
Die Schneidtische von Trotec reduzieren Strahlreflexionen und die damit verbundenen Nachteile beim Laserschneiden auf ein Minimum.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Las mesas que garantizan excelentes resultados de corte Las mesas de corte de Trotec reducen a un mínimo las reflexiones del rayo y los inconvenientes asociados a las mismas durante el corte con láser.
Mit diesen Tischen schneiden Sie garantiert gut ab! Die Schneidtische von Trotec reduzieren Strahlreflexionen und die damit verbundenen Nachteile beim Laserschneiden auf ein Minimum.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si preferís un deporte más relajante como el suéter, en el rayo de pocos kilómetros encontraréis bien 8 campos diferentes para practicar esta disciplina.
Wenn Sie einen entspannenderen Sport, wie Golf bevorzugen, werden Sie im Umkreis von wenigen Kilometern gut 8 Plätze finden um diesen Sport auszuüben.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Sierra de Guara, cuna del "barranquismo" en Europa alberga más de 100 cañones en un rayo de menos de 30 Km. alrededor del campo base de Expediciones.
ES
Die Sierra de Guara, Wiege des "Canyoning" in Europa, beherbergt mehr als 100 Canyons in einem Umkreis von weniger als 30 km um das Basislager von Expediciones.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fresa cónica con rayo para máquina Ilco Orion
Winkelstirnfräser mit Rundung für Ilco Orion Maschine
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Nuestras Fresa cónica con rayo para máquina Ilco Orion
Unser Winkelstirnfräser mit Rundung für Ilco Orion Maschine
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
rayos delta
.
rayos cósmicos
.
.
.
.
rayo central
.
.
rayo electrizado
.
.
rayos V
.
rayo verde
.
rayos anticrepusculares
.
rayo paraxial
.
rayo ahusado
.
rayo guiado
.
rayo residual
.
rayo refractado
.
rayo oblicuo
.
rayo axial
.
.
rayo corpuscular
.
rayos electrónicos
.
rayos beta
.
rayos N
.
rayos anódicos
.
rayo extraordinario
.
.
rayos marginales
.
rayos infrarrojos
infrarote Strahlen 1
rayos ultravioleta
.
rayo catódico
Kathodenstrahl 1
rayo láser
Laserstrahl 65
rayo cósmico
.
.
.
rayo límite
.
rayos gamma
Gammastrahlen 8
Gamma-Strahlen 3
rayo directo
.
rayo tangente
.
rayos infrarrojos
infrarote Strahlen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dispositivo semiconductor para transformar la energía eléctrica en rayos infrarrojos o ultravioletas visibles
Halbleiterbauelement zur Umwandlung elektrischer Energie in sichtbare, infrarote oder ultraviolette Strahlen ,
rayo catódico
Kathodenstrahl
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recibió el Premio Nobel de Física en 1905 por sus revolucionarios trabajos acerca de la naturaleza de los rayos catódicos .
DE
Erhielt 1905 den Nobelpreis für Physik für seine bahnbrechenden Arbeiten über die Natur der Kathodenstrahlen .
DE
Sachgebiete:
nukleartechnik politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El rayo láser no sólo funde el metal, sino que también genera vapor.
Der Laserstrahl schmilzt das Metall dann nicht nur auf, sondern erzeugt auch Dampf.
Sachgebiete:
nukleartechnik technik physik
Korpustyp:
Webseite
¡Encuentre las bolas ocultas en la caja negra disparando rayos láser !
Finden Sie die versteckten Bälle im Spielfeld, indem Sie Laserstrahlen abfeuern.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El primer rayo láser se generó a través de un diamante.
Der erste Laserstrahl entstand mit einem Diamanten.
Detección ultrarrápida: la herramienta permanece aproximadamente 1 segundo en el rayo láser
ES
Während einer typischen Werkzeugbruchkontrolle verbleibt das Werkzeug für ungefähr 1 Sekunde im Laserstrahl
ES
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Utilice los rayos láser para deducir el emplazamiento de las bolas dentro de la caja negra.
Finden Sie die verstecken Bälle im Spielfeld, indem Sie Laserstrahlen abfeuern.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El rayo láser se puede regular hasta un millonésimo de un milímetro.
Der Laserstrahl ist ein millionstel Millimeter genau.
Concentración provee entrenamiento neurológico y sensorial que nos ayuda a aprender a enfocarnos como un rayo láser en un punto específico.
Konzentration bietet neurologisches und sensorisches Training, das es uns ermöglicht, uns wie ein Laserstrahl auf einen einzigen Punkt zu konzentrieren.
Sachgebiete:
astrologie psychologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Dado que la luz intensa pulsada generada por la lámpara de destello no es un rayo láser , se excluye su clasificación en la partida 9013 como láser.
Da es sich bei dem von einer Blitzlichtlampe erzeugten intensiv gepulsten Licht nicht um einen Laserstrahl handelt, ist eine Einreihung als Laser in Position 9013 ausgeschlossen.
Entonces fijó en cada cosa los rayos láser que salieron de sus ojos.
Dann hat er diese Laserstrahlen aus seinen Augen überall hingeschossen.
Con el rayo láser perfectamente enfocado conseguirá grabados precisos y cortes limpios.
Mit dem perfekt fokussierten Laserstrahl erzielen Sie präzise Gravuren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
rayos gamma
Gammastrahlen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nota:El artículo 1C226 no somete a control los productos fabricados diseñados especialmente para emplearse como pesas o colimadores de rayos gamma .
Anmerkung:Nummer 1C226 erfasst nicht Erzeugnisse, besonders konstruiert für die Verwendung als Gewichte oder Kollimatoren für Gammastrahlen .
Vamos a darle a Freddie una dosis de rayos gamma .
Okay. Verpassen wir Freddie die Gammastrahlen .
ser sometida a una radiación por rayos gamma a 50 kGray (5 Mrad).
mit Gammastrahlen bei 50 kGray (5 Mrad) bestrahlt worden sein.
No mas rayos gamma de Júpiter enloqueciendo mi mente.
Keine Gammastrahlen vom Jupiter mehr, die mein Gehirn zerwühlen.
La normativa no incluye la radiación iónica --como los rayos X-- y los rayos gamma o los campos electromagnéticos --como la que emiten los hornos microondas y las frecuencias de radio--.
Die Richtlinie bezieht sich nicht auf ionisierende Strahlung wie Röntgen- und Gammastrahlen oder elektromagnetische Felder, einschließlich Mikrowellen- und Radiofrequenzen.
Estos sujetos se sientan frente a sus televisore…y los rayos gamma les consumen las células blancas del cerebro.
Die starren in die Glotze, und die Gammastrahlen fressen ihre Gehirnzellen auf.
SkyView proporciona imágenes de investigaciones de todo el cielo que han sido realizadas en diversas partes diferentes del espectro, desde rayos gamma hasta radio. La interfaz de & kstars; obtendrá una imagen de cualquiera de estas investigaciones sobre el objeto seleccionado.
SkyView bietet Bilder von Überwachungen des ganzen Himmels, die in vielen Teilen des Spektrums gemacht wurden, von Gammastrahlen bis Radiostrahlen. Die & kstars;-Oberfläche lädt ein solches Bild herunter, das auf dem ausgewählten Objekt zentriert ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Estos sujetos se sientan frente a sus televisore…y los rayos gamma les consumen las células blancas del cerebro.
Sie starren in den Apparat, und die Gammastrahlen fressen ihnen die weißen Gehirnzellen weg.
rayos gamma
Gamma-Strahlen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creyó que los rayos gamma eran la clave para descifrar la fórmula de Erskine.
Banner dachte, Gamma-Strahlen wären der Schlüssel zu Erskines Formel.
Nuestra nave espacial atravesó un agujero de gusano o algunos rayos gamma o algo así.
Unser Raumschiff durchquerte ein Wurmloch oder ein paar Gamma-Strahlen oder so etwas.
- Llamen a todos. Que los suban al tejado y los calibren para rayos gamma .
- Sagen Sie allen Labors, sie sollen die Spektrometer aufs Dach stellen und nach Gamma-Strahlen ausrichten!
100 weitere Verwendungsbeispiele mit rayo
158 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aktivieren Sie den Dekyonstrahl.
Un rayo desintegrador doméstico.
Ein Desintegratorstrahl für zu Hause.
Was zum Teufel mache ich denn jetzt?
Bringen wir ihn zum Röntgen.
Es muss an der Gammastrahlenverseuchung liegen.
Como rayos me encontraste?
- Wie hast du mich gefunden?
Ich habe den Schrumpfstrahler!
Unter den Kältestrahl mit ihm.
Ja, klar habe ich den Schrumpfstrahler.
Ich habe deine Röntgenbilder gesehen!
Ein Balken ist auf sie gefallen.
Intentaremos invertir el rayo .
Wir versuchen eine Umkehrung.
Gehen Sie sich ein Röntgenbild ansehen.
Übersommern Sie Sonnenlicht dadurch, blättert.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Protección contra los rayos gamma y los rayos X
Schutz vor Gamma- und Röntgenstrahlen
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
¿Qué rayos está pasando aquí?
Was ist hier eigentlich los?
- Wofür bezahle ich Sie eigentlich?
¿De qué rayos estás hablando?
Wovon zum Teufel sprichst du?
¿Qué rayos es Verdadero Patriota?
Was zum Teufel ist True Patriot?
¿Qué rayos hace aquí abajo?
¿Qué rayos es este lugar?
Tú también, Rayo de Luna.
Du schon auch, Mondschein.
¿Dónde rayos está mi chaqueta?
Wo zum Teufel ist meine Windjacke?
¿Qué rayos es un microondas?
Was, zum Henker, is' ne Mikrowelle?
- La hemos visto por rayos.
- Ja, wir haben das Röntgenbild gesehen.
¿De qué rayos está hablando?
- Wovon redet sie, zum Teufel?
Usan mi rayo de navegación.
Kommt über meinen Navigationsstrahl.
Wieso zum Teufel schlagen Sie mich?
Es gibt nur einen einzigen Lichtpunkt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Edward ¿Quién rayos es Edward?
Edward. Wer zum Teufel ist Edward?
Rayos, quizá hasta te acompañe.
Ich komme vielleicht nach.
Los rayos X son inútiles.
Röntgenstrahlen sind im Grunde sinnlos.
Was, zum Teufel, macht der hier?
¿Qué rayos pasa allá abajo?
Was ist bloß da unten los?
¿Dónde rayos están las cintas?
Wo sind die Scheiß-Videobänder?
¿Dónde rayos crees que vas?
Wo zum Teufel willst du hin?
¿De que rayos esta hablando?
- Wovon redet sie, zum Teufel?
Parches infiltrados en rayos X.
Unbeständige Infiltrate auf dem Röntgenbild.
Rayos, aceptaría a la caballería.
Selbst die Kavallerien wären mir recht.
Rayo…ustedes son tan agradables.
Also ehrlich, ihr seid alle so nett.
¿Qué rayos están haciendo aquí?
Was zum Kuckuck habt ihr hier draußen verloren?
Rayos, yo estuve en Irak.
Scheisse, ich war in Anbar, Baby.
¿Qué rayos crees que hacía?
Was soll ich schon machen?
¿Qué rayos está haciendo Bobby?
Was zum Teufel macht Bobby?
Yo tengo el rayo encogedor.
Ja, klar habe ich den Schrumpfstrahler.
- Zarpamos sin el rayo tractor.
Sie sind ohne Traktorstrahl losgeflogen?
¿Cuál rayos es tu problema?
Verdammt, haben Sie ein Problem?
¿Qué rayos es una Galleta?
Was zur Hölle ist ein Keks?
Was ist das für eine Scheiße?
- Wofür bezahle ich dich, verdammt?
¿Dónde rayos está ese muchacho?
Wo zum Teufel ist dieser Junge?
¿ Qué rayos haces tú aquí?
Nur ein wenig Sonnenschein.
¡Viene misil guiado por rayo !
Lasergestützte Rakete im Anflug!
Crecen con los rayos berthold.
Sie gedeihen unter Bertholdstrahlen.
Los rayos X dieron negativo.
Die Röntgenbilder sind negativ.
Te enviaré un rayo mensajero.
Ich schicke dir einen Leitstrahl.
¿Qué rayos estás haciendo aquí?
¿Dónde rayos está el resto?
¿Qué rayos pasa ahí dentro?
¿Cómo rayos encontraremos al Duque?
Wie kriegen wir jetzt den Duke?
¿Qué rayos está sucediendo aquí?
Was zur Hölle ist hier los?
Klar, du hast ja den Röntgenblick!
Dime quién rayos es Ming.
Rayos, arrestaron a su esposa.
- Ach verdammt, Ihre Frau wurde verhaftet.
¿Quién rayos son estos tipos?
- Scheiße! Was sind das für Typen?
¿Dónde rayos estaba ese lugar?
Wo auf Erden war dieser Ort?
¿Dónde rayos está Eddie Ortiz?
¿Qué rayos estás haciendo aquí?
Was zur Hצlle machst Du hier?
Eres rápido como el rayo .
Du bist zu schnell für mich, Ich schwörs.
¿Cómo rayos iba a saberlo?
Wie zur Hölle sollte ich das wissen?
¿De qué rayos estás hablando?
Wovon zur Hölle reden Sie?
Un rayo continuo de gravitones.
Lassen Sie mich einen ständigen Gravitonstrahl versuchen.
Rayos su oído de Vulcano.
Verdammt sei sein vulkanisches Gehör.
Was zum Teufel macht der hier?
¿Dónde rayos está Tom Lennox?
Wo zum Teufel ist Tom Lennox?
Rayos, este tipo sabe algo.
Der Kerl weiß was, verdammt!
¿Qué rayos vamos a hacer?
¿Qué rayos hace este aquí?
Was zum Teufel will der denn hier?
¿Por qué rayos nos detenemos?
Warum, zum Teufel, halten wir an?
- Okay, geben Sie uns die Strahlenpistole.
Desde nubes a rayos estelares.
Von Wolken bis zu Sternstrahlen.
¿Quién rayos es ese Derek?
Wer ist denn dieser Derek?
¿De qué rayos estás hablando?
- Wovon zum Teufel redest du?
Oh, Gott! Was ist nur mit dir Ios?
Was wollen die denn hier?
¿De quién rayos podía ser?
El ECM detecta rayos infrarrojos.
Radar zeigt Infrarotstrahlen an.
Atención. El rayo de encojer!
Siehe da: der Schrumpfstrahler.
¿De qué rayos estás hablando?
Wovon zur Hölle sprichst du?
Vamos a salir como un rayo .
Wir machen gleich einen Blitzstart.
Rayos, me uní a la Marina.
Ich hab mich zur Marine gemeldet.
¿Con quién rayos crees que estás hablando?
Was glaubst du eigentlich, mit wem du hier redest?
Rayos, yo tenía un transportador personal.
Die Idioten, ich hatte einen Personentransporter.
Rayos, no dejes que arruine tus planes.
Lass mich deinen Plan nicht versauen.
Ganará Rayo de Luna o Sueño Veloz.
Moon Beams oder Fleet Dreams wird siegen!
Rayos de partículas, para producir temblores.
Partikelstrahltechnologie kann Erdbeben bewirken.
