Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su mensaje no está ligado a religión, cultura o raza .
Seine Botschaft ist nicht gebunden an Rasse , Religion oder Kultur.
Sachgebiete:
astrologie literatur schule
Korpustyp:
Webseite
Ingelvac CircoFLEX se ha examinado en varios estudios en cerdos de distintas razas .
Ingelvac CircoFLEX wurde in einer Reihe von Studien an Schweinen verschiedener Rassen untersucht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El amor no conoce razas , credos o géneros.
Liebe kennt keine Rasse , Prinzipie…Oder Geschlecht.
Es una raza sintética creada por 2 líneas españolas y 2 portuguesas.
ES
Die Rasse wurde künstlich aus zwei spanischen und zwei portugiesischen Linien gezüchtet.
ES
Sachgebiete:
geografie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deberá darse preferencia a las razas y estirpes autóctonas.
Einheimischen Rassen und Linien ist der Vorzug zu geben.
Las abuelas no discriminan raza , religión ni sexo.
Die Großmütter respektieren weder Rasse , Glauben noch Geschlecht.
Existen dos versiones sobre el origen de esta raza .
Es gibt zwei Versionen όber den Ursprung dieser Rasse .
Sachgebiete:
kunst e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
El agente será seleccionado sin distinción de raza , creencias o sexo.
Die Bediensteten werden ohne Rücksicht auf Rasse , Glauben oder Geschlecht ausgewählt.
Las abuelas no respetan raza , credo o sexo.
Die Großmütter respektieren weder Rasse , Glauben noch Geschlecht.
Nuestra raza , comparada con otras, tiene más cualidades superiores.
Unsere Rasse hat viele überlegene Qualitäten im Vergleich zu anderen Rassen.
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada raza tiene los rasgos en el tratamiento y el acabado.
Jede Art hat die Besonderheiten in der Bearbeitung und der Ausstattung.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
¿Le preocupa a la Comisión que, de este modo, la diversidad genética del conjunto de razas modificadas genéticamente sea probablemente limitada en el futuro y a escala mundial, y que esté únicamente en manos de unas pocas grandes empresas?
Beunruhigt es die Kommission, dass die genetische Vielfalt genetisch veränderter Arten dadurch auf lange Sicht eingeschränkt zu werden droht und ausschließlich von einigen großen Unternehmen abhängig sein wird?
Creo que describe una raza muy antigua de criaturas.
Ich meine, es beschreibt eine Art uralter Wesen.
Cuando las nuevas razas se formaban de las razas fundidas, los minerales ferruginosos se magnetizaban.
Wenn sich die neuen Arten aus den geschmolzenen Arten entwickelten, wurden die eisenhaltigen Mineralien magnetisiert.
Sachgebiete:
mathematik astrologie meteo
Korpustyp:
Webseite
También se han registrado problemas en relación con bienestar de los animales en numerosas razas de terneros en proceso de crecimiento, vacas lecheras, cerdos y pollos, incapaces de obtener los nutrientes necesarios para atender unas necesidades genéticamente inducidas debido a la ausencia de las proteínas contenidas en la harina de pescado.
Probleme im Zusammenhang mit dem Wohlergehen der Tiere traten auch bei vielen Arten von heranwachsenden Kälbern, Milchkühen, Schweinen und Hühnern auf, die ihren genetisch bedingten Ernährungsbedarf ohne das hochproteinhaltige Fischmehl nicht decken können.
Tu impresión no es compatible con mi raza .
Deine Prägung ist nicht vereinbar mit meiner Art .
As?, las razas que se han formado de glin, son inestables y se quitan r?pidamente.
So sind die Arten , die sich aus den Tonen bildeten, labil und schnell werden ausgewaschen.
Sachgebiete:
geologie bergbau meteo
Korpustyp:
Webseite
La dosis y la duración del tratamiento (6 meses y medio como máximo) dependerán del peso y la raza del animal, así como de la dolencia que se va a tratar.
Die Dosis und Dauer der Behandlung (maximal 6,5 Monate) hängen vom Gewicht und der Art des Tieres und der zu behandelnden Erkrankung ab.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¡Con la raza de mecánicos que hay aquí, esa es la solución!
Bei dieser Art Mechaniker, die es hier gibt, ist das die Lösung!
M?s a menudo que se encuentra de tales razas es el granito.
Am h?ufigsten ist sich treffend aus solchen Arten der Granit.
Sachgebiete:
geologie bergbau meteo
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este beneficio fue consistente con la edad, raza , con y sin fibrinolítico, y se observó antes de 24 horas.
Dieser Vorteil war konsistent über Alter, Geschlecht und mit oder ohne Anwendung von Fibrinolytika und wurde bereits nach 24 Stunden beobachtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las victorias de mi gran raza no son más que una leyenda.
Die Triumphe meines Geschlechts beschreiben bald nur noch Legenden.
También le fue dado poder sobre toda raza y pueblo y lengua y Nación.
und ward ihm gegeben Macht über alle Geschlechter und Sprachen und Heiden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El pequeño dios polaco está orgulloso, orgulloso como todos los de su raza .
Der polnische Gott ist stolz, stolz wie sein Geschlecht .
En particular, el funcionario evitará toda discriminación injustificada entre miembros del público sobre la base de nacionalidad, sexo, raza
Der Beamte enthält sich insbesondere jeder ungerechtfertigten unterschiedlichen Behandlung von Einzelpersonen aus Gründen der Nationalität, des Geschlechts ,
Toda su raza está al borde de la extinción.
Ihr ganzes Geschlecht ist vom Aussterben bedroht.
Este beneficio fue consistente entre todos los subgrupos preespecificados incluyendo los de edad y raza , localización del infarto y tipo de fibrinolítico o heparina utilizados.
Dieser Vorteil war konsistent in allen präspezifizierten Subgruppen einschließlich Alter und Geschlecht der Patienten, Infarktlokalisation und Art des Fibrinolytikums oder Heparins.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se dice que tu raza se convirtió en leyenda.
Es heißt, dass Euer Geschlecht ins Reich der Legende eingegangen ist.
La ley para la «protección de la raza turca», como se la ha denominado, ocupa la primera página en la mayoría de los medios de comunicación turcos.
Das Gesetz zum „Schutz des türkischen Geschlechts “, wie es genannt wird, war in den meisten türkischen Medien die wichtigste Meldung.
Eran una raza tan antigua como el propio tiempo.
Ein Geschlecht , alt wie die Zeit selbst.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No sólo nos preocupan las razas tradicionales, creemos que sí están en peligro, pero la que está en peligro es esta actividad ganadera en sí misma.
Wir sind nicht nur über die traditionellen Züchtungen besorgt, die sicherlich gefährdet sind, sondern auch über den Beruf des Viehzüchters selbst, der ebenfalls bedroht ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde una perspectiva de comercialización y promoción, se podrían utilizar zonas más pequeñas y municipios, además de razas regionales como la Aberdeen angus.
Vom Standpunkt der Werbung und des Marketings könnten auch kleinere Landstriche und Ortschaften verwendet werden, daneben auch regionale Züchtungen wie das Aberdeen Angus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con ayuda externa, Darfur podría aumentar la productividad de su ganado mediante razas mejoradas, atención veterinaria, recolección de forraje y otras estrategias.
Mit Hilfe von außen könnte Darfur die Produktivität seines Viehbestands durch verbesserte Züchtungen , tierärztliche Versorgung, Futtersammlung und andere Strategien erhöhen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En algunos casos el éxito del mercado representa tanto la rehabilitación de las razas indígenas que estaban abocadas a la extinción y de métodos de funcionamiento que de otro modo habrían estado en peligro o habrían desaparecido.
In einigen Fällen bedeutet der Markterfolg eine Wiederbelebung sowohl von einheimischen Züchtungen , die kurz vor dem Aussterben standen, als auch von Betriebsmethoden, die ansonsten ernsthaft gefährdet oder verschwunden wären.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sueño de un perfeccionador de flores es crear una obra de arte única, una nueva raza .
Für jeden Züchter ist es ein Traum ein einzigartiges Kunstwerk, eine neue Sorte zu kreieren.
Sachgebiete:
kunst tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
El e…esa raz…esa raza especial de abuel…
Er is…Er ist diese besonder…Besondere Sorte von Großvater.
La primera raza que se comercializó fue el padre de todas las Divas:
Die erste Sorte war der Vater aller Diven:
Sachgebiete:
kunst tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una época en que los hombres eran de otra raza .
Eine Zeit, die einen anderen Schlag Männer hervorbrachte.
Somos hombres de otra raza .
Wir sind Männer eines anderen Schlags .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Somos una raza de mirones.
Wir sind ein Volk von Spannern geworden.
La raza entera está a punto de extinguirse.
Ihr ganzes Volk ist am Rande des Aussterbens.
Pues en ellos residían el poder y la voluntad para gobernar cada raza .
Denn diese Ringe bargen die Kraft, den Willen, jedes Volk zu leiten.
Pues en ellos residían el poder y la voluntad para gobernar cada raza .
Denn diese Ringe bargen die Kraft und den Willen, jedes Volk zu leiten.
"Llegó a un mundo de vida abundante donde encontró una raza primitiva". "Los humanos".
Er kam zu einer Welt, die voller Leben war und wo er ein primitives Volk vorfand, Menschen!
Fue por eso que elegí tu raza .
Deshalb habe ich euer Volk ausgewählt:
La raza de los trabajadore…
Le daría a cualquier raza ventaja sobre otra.
Das Volk , das sie kennt, wäre im Vorteil.
Creó una plaga que casi mató a una raza entera.
Sie löste eine Seuche aus, die fast ein ganzes Volk vernichtete.
Cada raza de esta estación reclamará lo que ha encontrado.
Jedes Volk hier wird die Funde für sich beanspruchen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por consiguiente, no hay que evitar tan sólo la discriminación por motivos de raza , sexo o religión. También es inaceptable el menosprecio por razones de edad, minusvalía, idioma, lugar de residencia o composición familiar.
Es muß also nicht nur die Benachteiligung aufgrund der Hautfarbe , des Geschlechts oder der Konfession vermieden werden, sondern auch die Diskriminierung aufgrund des Alters, einer Behinderung, der Sprache, des Wohnorts oder der Zusammensetzung der Familie ist unzulässig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las recomendaciones de dosis son las mismas para pacientes de raza asiática, negra y caucásica (ver epígrafe 5.2).
Die Dosierungsempfehlungen sind gleich für Patienten mit schwarzer Hautfarbe , Asiaten und Kaukasier (siehe Abschnitt 5.2).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Otras advertencias y precauciones Se ha observado que losartán y otros antagonistas de la angiotensina al igual que los inhibidores de la ECA son aparentemente menos eficaces disminuyendo la presión arterial en pacientes de raza negra que en pacientes que no son de raza negra.
Sonstige Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen Wie bei ACE-Hemmern beobachtet sind Losartan und andere Angiotensin-II-Rezeptor-Antagonisten bei Patienten mit schwarzer Hautfarbe offensichtlich weniger wirksam in der Blutdrucksenkung als bei Patienten nicht-schwarzer Hautfarbe.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Por tanto, los resultados observados con losartán en comparación con atenolol en el estudio LIFE en relación a la morbimortalidad cardiovascular no son aplicables a pacientes de raza negra con hipertensión e hipertrofia ventricular izquierda.
Daher treffen die in der LIFE-Studie beobachteten Ergebnisse von Losartan im Vergleich zu Atenolol bezüglich kardiovaskulärer Morbidität/Mortalität nicht für Patienten mit schwarzer Hautfarbe zu, die an Bluthochdruck und linksventrikulärer Hypertrophie leiden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No se encontraron diferencias clínicamente significativas en los parámetros farmacocinéticos de celecoxib entre ancianos de raza afro-americana y de raza caucasiana.
Zwischen älteren Afro-Amerikanern und Personen weißer Hautfarbe wurden bezüglich der pharmakokinetischen Parameter von Celecoxib keine klinisch signifikanten Unterschiede gefunden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Más del 99% de los datos de eficacia y seguridad se han obtenido en población de raza blanca.
Mehr als 99% der Daten zur Wirksamkeit und Sicherheit wurden an Personen mit weißer Hautfarbe erhoben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La respuesta promedio a la monoterapia con un inhibidor de la ECA fue menor en pacientes hipertensos de raza negra (afro-caribeños, población hipertensa por lo general con renina baja) que en pacientes de raza no negra.
Im Durchschnitt sprachen Hypertoniker mit schwarzer Hautfarbe (afrokaribische Patienten), generell eine hypertensive Population mit niedriger Renin- Aktivität, geringer auf eine Monotherapie mit ACE-Hemmern an als Patienten mit nicht schwarzer Hautfarbe .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La respuesta promedio a la monoterapia con un inhibidor de la ECA fue menor en pacientes hipertensos de raza negra (afro-caribeños, población hipertensa por lo general con renina baja) que en pacientes de raza no negra.
Im Durchschnitt sprachen Hypertoniker mit schwarzer Hautfarbe (afrokaribische Patienten), generell eine hypertensive Population niedriger Renin-Aktivität, geringer auf eine Monotherapie mit ACE-Hemmern an als Patienten mit nicht schwarzer Hautfarbe .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aproximadamente el 80% de la población eran mujeres, 87% de raza caucásica y el 9% de raza negra.
Etwa 80% der Studienpopulation waren Frauen, 87% Kaukasier und 9% schwarzer Hautfarbe .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En el número limitado de pacientes de raza negra la pérdida de peso fue menos pronunciada (diferencia media con el placebo - 2,9 kg).
In der limitierten Anzahl von Patienten mit schwarzer Hautfarbe war die Gewichtsreduktion geringer (mittlere Differenz zu Placebo -2,9 kg).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el fondo, es Sissi campesina la que, acompañada de nuestro Comisario, el Sr. Fischler, saltaría entre los almiares, las campanas de los rebaños, las marmotas, las praderas acariciando vacas de raza rara, mientras que los tejanos del Sr. Bush tendrían el monopolio del mercado de la carne.
Das ist so, als würde die als Bäuerin verkleidete Sissi zusammen mit unserem Kommissar Fischler auf den Almwiesen zwischen Heuschobern, Kuhglocken und Murmeltieren herumtollen und Kühe seltener Rassen streicheln, während die Texaner von Herrn Bush das Monopol auf dem Fleischmarkt innehaben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Une a las personas, personas de todo tipo, clase, edad y raza .
Der Sport führt Menschen zusammen, Menschen aus allen Bevölkerungsschichten, aller Altersgruppen und Rassen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El segundo punto en el que quisiera hacer hincapié es que no debemos olvidar que vivimos en una Europa en la que las diferencias de raza y de cultura aumentan cada vez más y que entre todos tenemos que hacer un gran esfuerzo de integración en la Unión Europea.
Zweitens möchte ich Folgendes hervorheben: Wir sollten nicht vergessen, dass wir in einem Europa leben, in dem die Unterschiede zwischen den Rassen und Kulturen immer größer werden und wir alle in der Europäischen Union große Integrationsanstrengungen unternehmen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quedan excluidos, no obstante, los animales de raza pura Landrace Belga, Hampshire, Pietrain, Duroc y Spotted Poland.
Nicht zulässig sind reinrassige Tiere der Rassen Belgian Landrace, Hampshire, Pietrain, Duroc und Spotted Poland.
La elección de la raza contribuirá también a prevenir todo sufrimiento y a evitar la necesidad de mutilar animales;
Die Wahl geeigneter Rassen trägt auch zur Vermeidung von Leiden und Verstümmelung der Tiere bei.
Esta discusión no tiene nada que ver con la raza .
Diese Diskussion hat nichts mit Rassen zu tun.
Me gustaría tener una charla sincera sobre la raza .
Ich würde gerne eine offene Diskussion über Rassen führen.
Este ultimo año he intentado dirigir a mi pueblo hacia la verdad de qu…somos uno, a pesar de la raza .
Letztes Jahr versuchte ich, sie zu der Einsicht zu bringen, dass alle Rassen gleich sind.
Si la tecnología de esa cos…...puede ser usada por la Tierra en contra de las otras raza …...la información nunca saldrá de aquí.
Wenn die Technologie von der Erde gegen andere Rassen eingesetzt werden kann, verlässt diese Information diese Station nicht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Somos el futuro de la raza humana.
Wir sind die Zukunft der Spezies Mensch.
¿No sabe a lo que renuncia? A todo lo que su raza considera deseable.
Sie geben alles auf, was Ihre Spezies begehrt.
El suelo del sótano se extendía ante mí como una vasta llanura desolada. Carente de vida y lleno de reliquias de una raza extinguida.
Der Kellerboden erstreckte sich vor mir wie eine riesige Steppe aus der Urzeit, in der sich lediglich Überreste einer ausgestorbenen Spezies fanden.
Una raza de mudo…...tal como la civilización del Gamma Vertis IV.
Eine stumme Spezies . Wie die Zivilisation auf Gamma Vertis IV.
Si tu raza tiene una plegaria para la muerte llena tu mente con eso y quizás te reconforte
Falls deine Spezies ein Gebet für die Sterbenden hat, führe es dir jetzt ins Bewusstsein, auf dass es dir Erleichterung verschafft.
La raza que te creó y nos puso esto en el cerebro querrá la información que estás recopilando.
Die Spezies , die dich geschaffe…..und uns dieses Implantat eingepflanzt hat…..wird die Informationen wollen, die du sammelst.
Cuando vi esas naves, no sólo vi mi propia muert…Vi la muerte de la raza humana.
Als ich diese Schiffe sah, sah ich nicht nur meinen Tod, sondern den der menschlichen Spezies !
La mayor parte de su raza probablemente siga dormida.
Der Großteil der Spezies schläft wahrscheinlich noch.
La primera reunión entre los representante…...de la raza humana y de los Homo Reptili…...está ahora en sesión.
Das erste Treffen von Vertretern der menschlichen Spezies und Homo Reptilia wird jetzt abgehalten.
la raza de William ha alcanzado los muros.
William's Spezies hat unsere Wälle erreicht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lamento cualquier malentendido y extiendo mis condolencias a los que han sufrido, independientemente de su raza o religión.
Ich bedauere jegliches Missverständnis und möchte allen Menschen, ganz gleich welcher Herkunft oder Religion, die Leid ertragen mussten, mein Mitgefühl aussprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Agradezco este informe que subraya la necesidad de mejorar las condiciones de todos los europeos, sin importar su raza .
Ich begrüße diesen Bericht, der die Notwendigkeit unterstreicht, bessere Bedingungen für alle Europäer, unabhängig von ihrer Herkunft , zu schaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La raza no tiene un efecto clínicamente significativo sobre la farmacocinética del ácido nicotínico (formulación de liberación prolongada) según un análisis combinado de los datos farmacocinéticos obtenidos en sujetos hispanos, de raza blanca, raza negra y nativos americanos.
Die ethnische Zugehörigkeit hat keine klinisch bedeutsame Wirkung auf die Pharmakokinetik der Nicotinsäure (Retardpräparat), basierend auf pharmakokinetischen Daten ethnischer Gruppen einschließlich Personen hispanischer, weißer, schwarzer und indianischer Herkunft .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El análisis de los escasos datos disponibles indica que no es necesario efectuar un ajuste de la dosis en función de la edad (12-76 años), raza , grupo étnico o sexo.
Die Analyse dieser begrenzten Daten deuten darauf hin, dass keine Dosisanpassungen bezüglich Alter (12-76 Jahre), ethnischer Herkunft oder Geschlecht benötigt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El análisis de los escasos datos disponibles indica que no es necesario efectuar un ajuste de la dosis en función de la edad (12-76 años), raza , grupo étnico o sexo (ver sección 4.2).
Die Analyse dieser begrenzten Daten deuten darauf hin, dass keine Dosisanpassungen bezüglich Alter (12-76 Jahre), ethnischer Herkunft oder Geschlecht benötigt werden (siehe Abschnitt 4.2).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nadie quiere trabajar con él por su raza .
Keine Sau will mit ihm arbeiten, wegen seiner Herkunft .
Porque a pesar de su raza , este hombre vale mucho para mí.
Trotz seiner Herkunft ist er sehr wichtig für mich.
Ari, júrame que nunca volverás a decir nada que me ofenda sobre mi raza o mi orientación sexual.
Ari, versprich mir, dass du nie wieder irgendwas Verletzende…über meine Herkunft oder sexuelle Orientierung sagst.
Como empresa que ofrece igualdad de oportunidades, contratamos a nuestro personal sin tener en cuenta la raza , religión, credo, color, nacionalidad, edad, sexo, orientación sexual, estado civil, condición de veterano o discapacidad.
Als Arbeitgeber, der Wert auf Chancengleichheit und Gleichbehandlung legt, diskriminieren wird bei der Einstellung nicht nach Herkunft , Religionszugehörigkeit, Hautfarbe, Alter, Geschlecht, sexueller Orientierung, Familienstand oder Behinderungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
libertad de pensamiento, opinión, expresión, culto y reunión, así como protección ante cualquier discriminación por motivo de raza , edad, nacionalidad, género u orientación sexual.
Gedankenfreiheit, Meinungsfreiheit, Recht auf freie Meinungsäußerung, Religionsfreiheit, Recht auf friedliche Versammlung sowie das Recht auf Gleichbehandlung unabhängig von ethnischer Herkunft , Alter, Nationalität, Geschlecht oder sexueller Orientierung.
Sachgebiete:
oeffentliches unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
raza
ethnischer Zugehörigkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tras recibir decenas de miles de respuestas, ha encontrado una notable consistencia a pesar de las diferencias de nacionalidad, raza , religión, edad y género.
Aus zehntausenden Rückmeldungen stellte er fest, dass es trotz aller Unterschiede hinsichtlich Nationalität, ethnischer Zugehörigkeit , Religion, Alter und Geschlecht beträchtliche Übereinstimmung im Urteil gibt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Para valorar el efecto del tratamiento se analizaron subgrupos de población por sexo, raza , edad, duración de la diabetes, presión arterial basal, niveles de creatinina sérica y porcentaje de excreción de albúmina.
Untergruppen, bestehend aus Geschlecht, ethnischer Zugehörigkeit , Alter, Dauer des Diabetes, Ausgangsblutdruck, Serumkreatinin und Albumin-Ausscheidungsrate, wurden in Hinblick auf die Wirkung der Behandlung untersucht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La incidencia de efectos adversos no se relacionó con la dosis (en el rango de dosis recomendado), el sexo, edad, raza o la duración del tratamiento.
Die Häufigkeit der unerwünschten Wirkungen war unabhängig von Dosis (im empfohlenen Dosisbereich), Geschlecht, Alter, ethnischer Zugehörigkeit oder Dauer der Behandlung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No se observaron diferencias clínicamente significativas al analizar los datos de seguridad por edad, raza o sexo.
Bei Analyse der Sicherheitsdaten nach Alter, ethnischer Zugehörigkeit oder Geschlecht wurden keine klinisch bedeutsamen Unterschiede festgestellt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se realizaron análisis exploratorios para determinar si en los ensayos clínicos de Fase III (n=3.319) las características de edad, raza y peso de la población estaban asociadas con la incidencia de embarazo.
Anhand von exploratorischen Analysen wurde untersucht, ob die Merkmale der Kollektive in den Studien der Phase III (n = 3319) bezüglich Alter, ethnischer Zugehörigkeit und Gewicht einen Zusam- menhang mit Schwangerschaften zeigten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los análisis no indicaron ninguna asociación de edad y raza con el embarazo.
Die Analysen ergaben keinerlei Hinweise auf einen Zusam- menhang zwischen Alter oder ethnischer Zugehörigkeit und Schwangerschaft.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En base a los análisis farmacocinéticos poblacionales, no se ha observado relación clínicamente significativa entre el aclaramiento aparente predicho y la edad, peso, sexo y raza del paciente.
Basierend auf einer Untersuchung der Populationspharmakokinetik, wurde keine klinisch signifikante Beziehung zwischen der prognostizierten scheinbaren Clearance und dem Alter, Körpergewicht, Geschlecht und ethnischer Zugehörigkeit des Patienten festgestellt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En general, clopidogrel 75 mg/ día fue comparable con AAS 325 mg/ día en el ensayo CAPRIE, independientemente de la edad, sexo o raza .
In der CAPRIE-Studie erwies sich Clopidogrel in einer Dosierung von 75 mg/Tag insgesamt als vergleichbar mit ASS in einer Dosierung von 325 mg/Tag, unabhängig von Alter, Geschlecht und ethnischer Zugehörigkeit .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En general, clopidogrel 75 mg/ día fue comparable a AAS 325 mg/ día en el ensayo CAPRIE independientemente de la edad, sexo o raza .
In der CAPRIE-Studie erwies sich Clopidogrel in einer Dosierung von 75 mg/Tag insgesamt als vergleichbar mit ASS in einer Dosierung von 325 mg/Tag, unabhängig von Alter, Geschlecht und ethnischer Zugehörigkeit .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sexo, raza e IMC No se observaron diferencias farmacocinéticas clínicamente importantes en función del sexo, de la raza o del índice de masa corporal (IMC).
Geschlecht, ethnische Zugehörigkeit und BMI Es waren keine klinisch relevanten Unterschiede in der Pharmakokinetik bezüglich Geschlecht, ethnischer Zugehörigkeit oder Body-Mass-Index (BMI) feststellbar.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
raza
ethnische Zugehörigkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No deberían esas instituciones públicas internacionales buscar a la persona más competente, independientemente de su raza , religión, sexo o nacionalidad?
Sollten diese internationalen öffentlichen Institutionen sich nicht nach der Person mit den besten Qualifikationen ohne Rücksicht auf ethnische Zugehörigkeit , Religion, Geschlecht oder Nationalität umsehen?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Alter, Geschlecht und ethnische Zugehörigkeit :
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La raza no tiene un efecto clínicamente significativo sobre la farmacocinética del ácido nicotínico (formulación de liberación prolongada) según un análisis combinado de los datos farmacocinéticos obtenidos en sujetos hispanos, de raza blanca, raza negra y nativos americanos.
Die ethnische Zugehörigkeit hat keine klinisch bedeutsame Wirkung auf die Pharmakokinetik der Nicotinsäure (Retardpräparat), basierend auf pharmakokinetischen Daten ethnischer Gruppen einschließlich Personen hispanischer, weißer, schwarzer und indianischer Herkunft.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La raza no tiene un efecto clínicamente significativo sobre la farmacocinética de laropiprant según un análisis combinado de los
Die ethnische Zugehörigkeit hat keine klinisch bedeutsame Wirkung auf die Pharmakokinetik von
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Después del uso de IONSYS, ninguno de los cuatro factores demográficos estudiados [peso (delgado/ obeso), edad, raza , o sexo] tuvieron un efecto significativo en la exposición del principio activo (AUC).
Keiner der vier untersuchten demographischen Faktoren [Körpergewicht (schlank/übergewichtig), Alter, ethnische Zugehörigkeit , Geschlecht] zeigte signifikante Auswirkungen auf die Wirkstoffexposition (AUC) nach der Anwendung von IONSYS.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Datos limitados sugieren que la raza no tiene una influencia relevante en la farmacocinética de vildagliptina.
Die begrenzten Daten weisen darauf hin, dass die ethnische Zugehörigkeit keinen großen Einfluss auf die Pharmakokinetik von Vildagliptin hat.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los datos demográficos (sexo, edad y raza ) y las características basales de los pacientes de los grupos de ISENTRESS 400 mg dos veces al día y placebo eran similares.
Demografische Merkmale (Geschlecht, Alter und ethnische Zugehörigkeit ) sowie Ausgangswerte waren bei den Patienten unter ISENTRESS 400 mg b.i.d. und bei den Patienten der Plazebogruppen vergleichbar.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sexo, raza e IMC No se observaron diferencias farmacocinéticas clínicamente importantes en función del sexo, de la raza o del índice de masa corporal (IMC).
Geschlecht, ethnische Zugehörigkeit und BMI Es waren keine klinisch relevanten Unterschiede in der Pharmakokinetik bezüglich Geschlecht, ethnischer Zugehörigkeit oder Body-Mass-Index (BMI) feststellbar.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Grupos étnicos Datos limitados sugieren que la raza no tiene una influencia relevante en la farmacocinética de vildagliptina.
Ethnische Gruppe Die begrenzten Daten weisen darauf hin, dass die ethnische Zugehörigkeit keinen großen Einfluss auf die Pharmakokinetik von Vildagliptin hat.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Características en los pacientes La farmacocinética de indinavir no parece verse afectada por la raza .
26 Spezielle Charakteristika bei Patienten Die Pharmakokinetik von Indinavir scheint nicht durch die ethnische Zugehörigkeit des Patienten beeinflusst zu werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La discriminación es igual de ofensiva ya se produzca por motivo de raza o de orientación sexual, por lo que me gustaría apoyar vigorosamente la propuesta de la Sra. Swiebel para que se obligue a la Comisión a que corrija este error antes de los próximos tres años.
Diskriminierung ist immer kränkend, ob sie nun durch eine bestimmte Rassenzugehörigkeit oder sexuelle Veranlagung ausgelöst wird. Deshalb unterstütze ich entschieden den Vorschlag von Frau Swiebel, die Kommission dazu zu verpflichten, diesen Fehler innerhalb der nächsten drei Jahre zu korrigieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La formulación de políticas eficaces mejorará merced a la reunión, el intercambio y el análisis sistemáticos de datos, desglosados en función de la edad, la raza , la minoría o la condición de migrante en los planos nacional, regional e internacional.
Die Wirksamkeit der Politikformulierung wird durch das systematische Sammeln, den Austausch und die Auswertung von Daten erhöht, die nach Alter, Rassenzugehörigkeit und Minderheiten- beziehungsweise Migrantenstatus auf einzelstaatlicher, regionaler und internationaler Ebene aufgeschlüsselt sind.
Fue creado originalmente para una amplia base poblacional, y la raza era irrelevante.
Es war ursprünglich für eine breitere Populationsbasis konzipiert, wobei die Rassenzugehörigkeit ohne Belang war.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En Francia, se confunde la pobreza con la religión; en los Estados Unidos, con la raza .
In Frankreich wird Armut mit Religion verwechselt, in Amerika mit Rassenzugehörigkeit .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En 2003, un estudiante blanco pidió a la Suprema Corte de Estados Unidos que declarara que la utilización de la raza en las políticas de admisión de la Universidad de Michigan violaba la Cláusula de igualdad de protección de la décimo cuarta enmienda de la constitución estadounidense.
Im Jahr 2003 ersuchte ein weißer Student das Oberste Bundesgericht zu erklären, dass der Faktor Rassenzugehörigkeit im Zulassungsverfahren der Universität von Michigan gegen den Paragraphen im vierzehnten Zusatz zur amerikanischen Verfassung verstößt, der Gleichheit vor dem Gesetz gewährt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Por supuesto, una de las razones del fracaso fue que los vietnamitas del sur no eran lo suficientemente distintos a los del norte para que funcionara la fórmula malaya de identificar y aislar según su raza a las comunidades rebeldes.
Natürlich war ein Grund für das Scheitern, dass die Südvietnamesen sich von den Nordvietnamesen nicht stark genug unterschieden, als dass die in Malaya angewandte Formel der Identifizierung und Isolierung von Rebellengemeinden aufgrund der Rassenzugehörigkeit hätte funktionieren können.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
deben los científicos investigar un posible vínculo entre la raza y la inteligencia?
Sollten Wissenschaftler die Möglichkeit einer Verbindung zwischen Rassenzugehörigkeit und Intelligenz untersuchen?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La semivida de eliminación no estuvo influenciada por la edad, sexo o raza .
Die Eliminations- Halbwertszeit wurde weder durch Alter, Geschlecht oder Rassenzugehörigkeit beeinflusst.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
H. Considerando que otras fuentes de discriminación y vulnerabilidad distintas del género (como la pobreza, la geografía, la discriminación tradicional e institucional, la raza , etc.) se aúnan para obstaculizar el acceso a los recursos y a los medios para hacer frente a transformaciones drásticas como el cambio climático;
H. in der Erwägung, dass im Zusammenhang mit Diskriminierung und Schutzbedürftigkeit andere Ursachen als das Geschlecht (zum Beispiel Armut, geografische Lage, traditionelle und institutionelle Diskriminierung, Rassenzugehörigkeit usw.) alle eine Rolle spielen und den Zugang zu Ressourcen behindern und den Möglichkeiten entgegenstehen, dramatische Änderungen wie etwa den Klimawandel zu bewältigen;
Hasta los años veinte, la música y el baile eran un asunto de raza :
DE
Bis in die zwanziger Jahre dieses Jahrhunderts waren Musik und Tanz eine Frage der Rassenzugehörigkeit :
DE
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
raza
ethnischen Zugehörigkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los principios fundamentales son la igualdad entre los seres humanos, independientemente de su religión, sexo o raza , el principio de la no discriminación y el principio por el que la religión defiende la no violencia, el amor y la reconciliación.
Die grundlegenden Prinzipien sind die Gleichwertigkeit aller Menschen unabhängig von ihrer Religion, ihrem Geschlecht oder ihrer ethnischen Zugehörigkeit , das Prinzip der Nichtdiskriminierung sowie der Grundsatz, dass Religion für Gewaltlosigkeit, Liebe und Erlösung steht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es cierto, por tanto, que exista una disposición expresa para registrar a todas las personas de una determinada raza ; como tampoco es cierto que se vaya a introducir un régimen de censo militar.
Es ist nicht wahr, dass ausdrückliche Regelungen für die Registrierung aller Personen einer bestimmten ethnischen Zugehörigkeit existieren oder dass eine Volkszählung mit militärischem Charakter durchgeführt werden soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Algunos países, incluida Holanda, incluso tienen leyes que penalizan el insultar deliberadamente a las personas debido a su raza o religión.
Und manche Länder, einschließlich der Niederlande, haben sogar Gesetze gegen die absichtliche Beleidigung von Menschen aufgrund ihrer ethnischen Zugehörigkeit und Religion.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No se ha identificado ninguna diferencia farmacocinética clínicamente relevante en relación con la raza .
Es wurden keine klinisch signifikanten pharmakokinetischen Unterschiede auf Grund der ethnischen Zugehörigkeit festgestellt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Una evaluación farmacocinética de la población no demuestra ninguna evidencia clínica significativa relacionada con la raza ni el hecho de fumar o no con aripiprazol.
Eine Populations-spezifische Auswertung zur Pharmakokinetik ergab keinen Hinweis auf klinisch signifikante Unterschiede hinsichtlich der ethnischen Zugehörigkeit oder der Auswirkung des Rauchens auf die Pharmakokinetik von Aripiprazol.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
un análisis farmacocinético poblacional de las muestras de los ensayos clínicos de Fase II no indicó ningún efecto de raza sobre la farmacocinética de atazanavir.
Die Analyse von Proben hinsichtlich der Populationspharmakokinetik aus klinischen Studien der Phase II zeigte keine Auswirkung der ethnischen Zugehörigkeit auf die Pharmakokinetik von Atazanavir.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Otras poblaciones especiales No se requiere ajuste de dosis en pacientes adultos en función del de sexo, peso, raza , por ser VIH positivo ni en la población geriátrica (ver sección 5.2).
Spezielle Patientenpopulationen Bei erwachsenen Patienten ist die Dosierung unabhängig vom Geschlecht, Gewicht, der ethnischen Zugehörigkeit , dem HIV-Status oder dem Alter (siehe Abschnitt 5.2).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los datos disponibles son insuficientes para determinar un efecto de la raza en la farmacocinética de topotecan oral.
Es liegen keine ausreichenden Daten vor, um einen Einfluss der ethnischen Zugehörigkeit auf die Pharmakokinetik von oralem Topotecan ermitteln zu können.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los datos obtenidos no parecen señalar ninguna diferencia farmacocinética relacionada con la raza .
Die vorliegenden Daten weisen nicht auf eine in Abhängigkeit von der ethnischen Zugehörigkeit abweichende Pharmakokinetik hin.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No se dispone de información sobre diferencias farmacocinéticas debidas a la edad (excepto en niños), al sexo o a la raza .
Informationen über pharmakokinetische Unterschiede wegen des Alters (mit Ausnahme pädiatrischer Patienten), des Geschlechts oder der ethnischen Zugehörigkeit liegen nicht vor.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dirigidos por el mas abominable de toda su raza .
Angeführt vom Abscheulichsten ihres gesamten Volkes .
Moria había sido tomada por una legión de orco…...liderada por el más vil de toda su raza :
Moria war von Orkschaaren eingenommen worden. Angeführt vom Abscheulichsten ihres gesamten Volkes .
Moria había sido tomada por una legión de orco…...liderada por el más vil de toda su raza :
Moria war von Ork-Scharen eingenommen worden, angeführt vom Abscheulichsten ihres gesamten Volkes :
Subir sobre a las alturas de todos tus padres desde los días de Elendi…o caer en la oscuridad junto a todo lo que queda de tu raza .
Entweder du wirst größer als all deine Vorväter seit Elendil, oder du fällst in die Dunkelheit mit den Letzten deines Volkes .
Lo genero desde aquí para conservar la nebulosa y que mi raza disfrute de su belleza.
Ich erzeuge es von hier aus, um den Nebel zu erhalten, damit andere meines Volkes ihn bewundern können.
¡Esta brutal agresión no sólo le afecta a ella, también al alma de toda mi raza !
Nicht nur sie wurde getroffen, sondern auch die Seele meines Volkes .
Conviértete en un miembro de los enigmáticos pandaren, la primera raza neutral de World of Warcraft, y únete a la Horda o a la Alianza mientras resuelves el conflicto que se avecina sobre las costas de Pandaria.
Beginnen Sie Ihr Abenteuer als Mitglied des sagenumwobenen Volkes der Pandaren, des ersten neutralen Volkes von World of Warcraft. Schließen Sie sich entweder der Horde oder der Allianz an und stürzen Sie sich in den Konflikt, der an den Gestaden Pandarias heraufzieht.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Debido a los esfuerzos de los arqueólogos enanos esparcidos por el mundo, se han descubierto muchas cosas acerca de los orÃgenes de la raza y la maldición de la carne que afectó a los terráneos.
Dank der Bemühungen der zwergischen Archäologen in der ganzen Welt konnte man viele Dinge über den Ursprung des Volkes und den Fluch des Fleisches erfahren, der die Irdenen befallen hatte.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Moradores de una tierra fértil y maravillosa, los pandaren vivieron otrora sometidos bajo el puño opresor de una monstruosa raza de antiguos señores de la guerra conocida como los mogu.
Die Pandaren sind Bewohner eines wundersamen und fruchtbaren Landes, doch einst schufteten sie unter der gewaltsamen Herrschaft eines scheußlichen Volkes uralter Kriegsherren, das unter dem Namen Mogu bekannt war.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
El Manitas Mayor Mekkatorque ha estado a la cabeza de la raza gnoma en una de las épocas más difíciles y duras de su historia.
Hochtüftler Mekkadrill hat die Geschicke des Volkes der Gnome während einiger seiner schwierigsten Zeiten gelenkt.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y las camareras hace tiempo eran una raza liberal.
Und Kammerzofen waren dereinst eine so liberale Brut .
Los amantes de los botes somos una raza especial.
Boot-Kerle sind eine spezielle Brut .
La confianza del pueblo americano ya no reside en el despacho oval, almirante, sino en una nueva raza de héroe.
Das Vertrauen der Amerikane…liegt nicht mehr im Weißen Haus, Admiral, sondern in eine neuen Brut von Helden.
Somos una raza de almas atormentadas.
Wir sind eine Brut voller gequälter Seelen.
Una viciosa e infecciosa raza incapaz de tomar forma humana de nuevo.
Eine bösartige und ansteckende Brut , unfähig jemals menschliche Gestalt wieder annehmen zu können.
Lucían siempre seria el primero de su raza .
Lucian wird immer der erste der Brut sein.
Contrario a los otros, está nueva raza podía ser domesticada. Para proteger a sus amos durante el día.
Ungleich den anderen konnte diese neue Brut benutzt werden, als Sklaven der Vampire, um ihre Meister zur Tageszeit zu schützen.
Los experimentos que resultaron dieron lugar a una terrorífica y poderosa raza :
Die daraus resultierenden Experimente brachten eine neue mächtige und furchterregende Brut hervor:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet media
Korpustyp:
Webseite
Ahora, los héroes de Azeroth deben destruir esta raza de una vez por todas y evitar el oscuro futuro que se ha puesto en marcha.
Nun müssen die Helden Azeroths aufbrechen, um diese Brut ein für allemal zu zerstören und den düsteren Lauf der Dinge aufzuhalten, der bereits in Gang gesetzt wurde.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como es sabido, en el futuro, el Consejo -aunque tenga que ser por unanimidad- podría adoptar medidas para luchar contra la discriminación por razones de sexo, raza , origen étnico, religión, ideología, discapacidad, edad u orientación sexual.
Bekanntlich könnte der Rat in Zukunft - wenn auch nur einstimmig - geeignete Vorkehrungen treffen, um Diskriminierungen aufgrund des Geschlechts, der Rasse , der ethnischen Herkunft, der Religion, der Weltanschauung, einer Behinderung, des Alters oder der sexuellen Ausrichtung zu bekämpfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Haremos cumplir el acervo rigurosamente, especialmente el artículo 19, que da a la Unión el derecho de luchar contra la discriminación por motivos de -y es una lista muy importante- raza , etnia, religión, convicciones, edad, discapacidad y orientación sexual.
Wir werden den Besitzstand rigoros durchsetzen, insbesondere Artikel 19, der der Union das Recht gibt, Diskriminierung aus Gründen - und dies ist eine sehr wichtige Liste - der Rasse , Volkszugehörigkeit, Religion, Weltanschauung, des Alters, einer Behinderung oder der sexuellen Orientierung zu bekämpfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo que se refiere al artículo 13 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, el Consejo debería estar profundamente preocupado si quisiera encontrar casos de discriminación por motivos de género, raza , origen étnico, religión, discapacidad, edad u orientación sexual.
Was Artikel 13 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft anbelangt, so wäre der Rat sehr beunruhigt, wenn ihm Fälle von Diskriminierung wegen des Geschlechts, der Rasse , der ethnischen Herkunft, der Religion, einer Behinderung, des Alters oder der sexuellen Ausrichtung zur Kenntnis gelangen würden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El artículo 13 prevé una acción adecuada para combatir la discriminación por razones de sexo, raza y origen étnico, religión, creencia, discapacidad, edad y orientación sexual.
In Artikel 13 sind geeignete Maßnahmen zur Bekämpfung von Diskriminierung aufgrund des Geschlechts, der Rasse , der ethnischen Herkunft, der Religion und der Glaubensrichtung, einer Behinderung, des Alters oder sexueller Neigungen vorgesehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
luchar contra la discriminación por razón de sexo, raza u origen étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual;
jede Form von Diskriminierung aus Gründen des Geschlechts, der Rasse oder der ethnischen Herkunft, der Religion oder der Weltanschauung, einer Behinderung, des Alters oder der sexuellen Orientierung zu bekämpfen,
Discriminación por razones de sexo, raza , orientación sexual, religión u origen étnico
Diskriminierung aus Gründen des Geschlechts, der Rasse , der sexuellen Ausrichtung, der Religion oder der ethnischen Herkunft
En el presente caso ni el departamento de policía de Skive ni el Fiscal del Estado examinaron si la política crediticia del banco constituía una discriminación indirecta por motivos de origen nacional o raza .
Im vorliegenden Fall habe weder die zuständige Polizeibehörde noch der Staatsanwalt nachgeprüft, ob die Richtlinien der Bank für die Vergabe von Darlehen eine indirekte Diskriminierung auf Grund der nationalen Herkunft und der Rasse darstellten.
– tendrán como objetivo la lucha contra la discriminación por motivos de sexo, raza u origen étnico, religión o creencia, discapacidad, edad u orientación sexual.
– sind die Mitgliedstaaten bestrebt, Diskriminierung aufgrund des Geschlechts, der Rasse oder der ethnischen Herkunft, der Religion oder des Glaubens, einer Behinderung, des Alters oder der sexuellen Ausrichtung zu bekämpfen.
raza, color, origen social o étnico, características genéticas,
der Rasse, der Hautfarbe, der ethnischen oder sozialen Herkunft, genetischer Merkmale,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como en EE.UU., el problema no son las reservaciones y preferencias por raza y clase, sino asegurar una educación primaria de alta calidad para todos, sean pobres o ricos.
Ebenso wie in Amerika geht es auch hier nicht um Einschränkungen oder Bevorzugung aufgrund der Zugehörigkeit zu einer bestimmten Minderheit oder sozialen Schicht, sondern darum, eine qualitätsvolle Grundschulbildung für Arm und Reich gleichermaßen sicherzustellen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En el siglo XIX, cuando la raza se convirtió en una teoría embriagante, los judíos fueron atacados por ser una raza maligna.
Jahrhundert die Rassentheorie die Menschen in ihren Bann zog, wurden die Juden wegen ihrer Zugehörigkeit zu einer bösen Rasse angegriffen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sexo y raza El sexo y la raza no influyen de forma clínicamente significativa en la farmacocinética de exenatida.
Geschlecht und ethnische Zugehörigkeit Geschlecht und ethnische Zugehörigkeit haben keinen klinisch relevanten Einfluß auf die Pharmakokinetik von Exenatide.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Otras características de los pacientes No se necesita realizar ajuste de la dosis en función del género, la raza o el índice de masa corporal (IMC) de los pacientes.
31 Weitere Patientengruppen Es ist keine Dosisanpassung nach Geschlecht, ethnischer Zugehörigkeit oder Body Mass Index (BMI) erforderlich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No se observaron diferencias clínicamente significativas cuando se analizaron los datos de seguridad en función del sexo o la raza .
Eine Analyse der Sicherheitsdaten nach Geschlecht bzw. ethnischer Zugehörigkeit ergab keine klinisch bedeutsamen Unterschiede.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El sexo y la raza (caucásica, negra y oriental) no tuvieron influencia significativa sobre los parámetros farmacocinéticos de micafungina.
Geschlecht und ethnische Zugehörigkeit (Kaukasier, Schwarze, Orientalen) hatten keinen signifikanten Einfluss auf die pharmakokinetischen Parameter von Micafun- gin.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Otras características de los pacientes No se precisa un ajuste de la dosis en función del sexo, la raza o el índice de masa corporal (IMC).
Weitere Patientengruppen Es ist keine Dosierungsanpassung nach Geschlecht, ethnischer Zugehörigkeit oder Body Mass Index (BMI) erforderlich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Raza No se ha evaluado el efecto de la raza sobre el metabolismo del oxibato de sodio.
12 Ethnische Zugehörigkeit Die Auswirkung der ethnischen Zugehörigkeit auf den Metabolismus von Natriumoxybat wurde nicht beurteilt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿De qué raza es el perro Snoopy?
Zu welcher Hunderasse gehört Snoopy?
En 1960 surgió una raza por cruzamiento de Chow-Chow con Spitz tipo lobo;
EUR
1960 entstand durch Kreuzung von Chow-Chow und Wolfspitz eine Hunderasse , die zunächst
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Independencia y tranquilidad absoluta son sello sart de esta raza en cualquier entrenamiento.
Unabhängigkeit und absolute Ruhe sind Markenzeichen dieser Hunderasse in jeder Ausbildungsart.
Sachgebiete:
psychologie astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Es una pena que, por una parte, una raza de perro sea tan simbólica en la isla, mientras que por otra, los perros que no son puros sean eliminados como si de residuos se trataran.
Wie traurig, dass auf der einen Seite eine Hunderasse Symbol einer Insel ist, andererseits aber nicht reinrassige Hunde wie Müll entsorgt werden.
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Otro de los problemas fundamentales del mundo galguero es el robo de estos animales, el galgo es es la raza que más se roba en España de forma registrada y con denuncias en la Guardia Civil.
Der Diebstahl von Galgos ist in der Welt der "galgueros" (Jäger, die Galgos besitzen) ein bedeutendes Problem. Nach Polizeiberichten ist der Galgo die in Spanien am häufigsten gestohlene Hunderasse .
Sachgebiete:
transaktionsprozesse philosophie media
Korpustyp:
Webseite
La sierra nos brinda un magnífico contraste entre los relieves graníticos de origen glaciar y los verdes prados salpicados de granjas vigiladas por el famoso perro de la Sierra de la Estrella, una raza autóctona de la región.
ES
Das Sterngebirge" bietet einen starken Kontrast mit Granitreliefs glazialen Ursprungs und Weideflächen, auf denen man Bauernhöfe finden kann, die von dem berühmten Cão da Serra da Estrela bewacht werden, einer für die Region typischen Hunderasse .
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los ciudadanos romaníes no deben ser objeto de una recopilación especial de datos debido a su forma de vivir, y esperamos que la Comisión, es decir, usted, señora Reding, repudie cualquier forma de recopilación de datos étnicos o de raza , y trabaje arduamente para que deje de hacerse en los países mencionados.
Roma dürfen nicht wegen ihrer Lebensweise Gegenstand spezieller Datensammlungen werden, und wir erwarten, dass die Kommission, dass Sie, Frau Reding, jeder Form von ethnischen und rassischen Datenerfassungen eine Absage erteilen und sich stark machen dafür, dass das in den Ländern auch tatsächlich abgestellt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Unión Europea ya ha establecido las bases de una legislación comunitaria para combatir la discriminación por motivos de raza .
Die Europäische Union hat bereits die Grundlagen für eine Gemeinschaftsgesetzgebung zur Bekämpfung der Diskriminierung aus rassischen Gründen gelegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Destaca que este aniversario debe servir para recordar una vez más a Europa el riesgo de persecución por motivos de raza , origen étnico, religión o convicciones sociales o políticas;
unterstreicht, dass dieser Jahrestag Europa einmal mehr auf die Gefahren aufmerksam machen muss, die sich aus Verfolgung aus rassischen , ethnischen, religiösen oder sozialen und politischen Gründen ergeben;
Aunque Indonesia promulgó en 2008 una ley contra la discriminación, dicha ley se centraba en particular en la discriminación basada en la raza o la identidad étnica, sin tener en cuenta otras formas de discriminación, como la basada en la religión.
Indonesien hat zwar 2008 ein Gesetz gegen Diskriminierung erlassen; dabei steht jedoch insbesondere die Diskriminierung aus Gründen der rassischen oder ethnischen Identität im Mittelpunkt, während andere Formen der Diskriminierung wie die aus Gründen der Religionszugehörigkeit außer Acht gelassen werden.
Hubo deportaciones por razones de raza y no cabe ninguna duda de que centenares de miles de personas, si no millones, fueron exterminadas.
Zweifellos gab es aus rassischen Gründen Deportationen von Hunderttausenden oder Millionen Menschen, die vernichtet wurden.
Visto el artículo 13 del Tratado CE, por el que se faculta a la Comunidad Europea a emprender las acciones adecuadas para luchar contra la discriminación por motivos de raza u origen étnico,
unter Hinweis auf Artikel 13 des EG-Vertrags, in dem die Europäische Gemeinschaft ermächtigt wird, geeignete Vorkehrungen zu treffen, um Diskriminierung aus Gründen der rassischen oder ethnischen Herkunft zu bekämpfen,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El trato igualitario, independientemente del género, raza , religión, etc. es un derecho humano fundamental.
Gleichbehandlung ungeachtet des Geschlechts, der ethnischen und religiösen Zugehörigkeit usw. ist ein grundlegendes Menschenrecht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No hubo diferencias en el aclaramiento de tigeciclina a causa de la raza .
10 Es wurden keine Unterschiede bei der Clearance von Tigecyclin bei unterschiedlichen ethnischen Gruppen beobachtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En un análisis cruzado de la farmacocinética/ farmacodinamia, la raza no mostró efecto aparente en las farmacocinéticas de nelarabina, ara-G o ara-GTP intracelular.
Der Einfluss der ethnischen Zugehörigkeit auf die Pharmakokinetik von Nelarabin und ara-G wurde nicht speziell untersucht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pero no tenemos nada parecido que tenga en cuenta la raza , la orientación sexual o la religión.
Aber wir haben noch keine Strategie, um Chancengleichheit auch in Hinblick auf den ethnischen Hintergrund, Religion und sexuelle Orientierung zu gewährleisten.
Para este fin, se oponen a la discriminación en cualquier aspecto del empleo por la edad, nacionalidad, ideología política, capacidad física o mental, género, estado civil, origen, raza , religión u orientación sexual.
Zu diesem Zweck opponieren sie gegen Diskriminierung aufgrund des Alters, der Staatsangehörigkeit, der politischen Überzeugung, körperlicher oder geistiger Fähigkeiten, der Genderidentität, des Familienstandes, der Herkunft, der Zugehörigkeit zu einer bestimmten ethnischen Gruppe, der Religionszugehörigkeit oder der sexuellen Orientierung.
Sachgebiete:
verlag personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cuanto a la biodiversidad, la especie que está en mayor peligro de extinción hoy en día es la raza humana.
Hinsichtlich der Artenvielfalt ist heute die wichtigste, von der Ausrottung bedrohte Art die Gattung Mensch.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El señor Bond pertenece a una raza poco común.
Mr. Bond ist in der Tat eine seltene Gattung .
Lo que quiere decir es que son obviamente de una raza especial. - ¿Que clase de raza son?
Er meint, dass es sich_BAR_um eine spezielle Gattung handelt.
Pertenecemos a la raza canina.
Wir gehören zur Gattung der Spürhunde.
Quiere decir que son de una raza especial. -¿De qué raza son?
Er meint, dass es sich_BAR_um eine spezielle Gattung handelt. - Was für eine Gattung?_BAR_- Fette Rammeloschis.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
raza manchada
.
raza avícola
.
raza indígena
.
.
pura raza
reinrassig 4
.
raza graciloíndica
.
raza esquimal
.
raza amarilla
.
raza gris
.
raza superior
Herrenvolk 2
.
raza humana
Menschheit 77
raza canina
.
raza local
Landrasse 10
.
.
raza noble
Edelrasse 1
raza alpina
.
.
raza autóctona
Landsorte 1
raza perfeccionada
.
.
raza criolla
.
raza ovina
.
raza ponedora
.
raza lechera
Milchrasse 1
de raza
rassig 1
.
raza animal
Tierart 1
raza blanca
.
.
.
razas de contacto
.
raza de orejas grandes
.
reproducción de razas puras
.
animal de raza
.
raza de Grimaldi
.
raza de Chancelade
.
raza de Bruenn
.
raza de Schwyz
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ambos padres deben ser de pura raza y tienen un pedigrí certificado.
Beide Elternteile müssen reinrassig sein und einen beglaubigten Stammbaum aufweisen.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Caballos y asnos, reproductores de raza pura
Zuchtpferde und Zuchtesel, reinrassig
El hecho de que un gato tenga pedigrí no significa necesariamente que el animal sea de raza pura .
Die Tatsache, dass eine Katze einen Stammbaum hat, sagt noch nichts darüber aus, ob die Katze wirklich reinrassig ist.
Sachgebiete:
mathematik zoologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Si la descripción en el pedigrí dice "XSH" o "XLH" el gato no es de raza pura (XSH significa gato de casa de pelo corto, XLH significa gato de casa de pelo largo).
Die Beschreibung im Stammbaum "XSH" oder "XLH" besagt, dass diese Katze nicht reinrassig ist. (XSH steht für Hauskatze kurzhaarig und XLH für Hauskatze langhaarig.)
Sachgebiete:
mathematik zoologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A una raza superior no le importa.
Ach, ein Herrenvolk interessiert das nicht.
Su raza superior en realidad quiere paz.
Ihr Herrenvolk will in Wirklichkeit Frieden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Serás un auténtico héroe y salvarás a la raza humana de su exterminio?
Wirst Du es schaffen, die Menschheit zu retten?
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El volcán islandés ha demostrado, una vez más, a la raza humana el verdadero poder de la naturaleza.
Der Vulkan in Island hat der Menschheit abermals gezeigt, über welche Macht die Natur verfügt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La batalla para salvar la raza humana está por empezar.
Der Kampf, um die Menschheit zu retten, beginnt.
¿Se puede defender la raza humana de la embestida de las especies exóticas naves espaciales empeñados en aniquilar todo rastro de humanidad?
Können Sie verteidigen die Menschheit aus der Ansturm der Ausländer Raumschiffe gebogen auf vernichtet alle Spuren der Menschheit?
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
¿Quién puede negar que el bienestar futuro de la raza humana es de importancia para este Parlamento?
Liegt das zukünftige Wohl der Menschheit wirklich in der Zuständigkeit dieses Parlaments?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Totenkopf creía que la raza humana estaba condenada a extinguirse.
Totenkopf glaubte, die Menschheit wäre zum Untergang verdammt.
Los recursos naturales son escasos y la continuidad de la raza humana está en peligro.
ES
Die natürlichen Ressourcen sind knapp, das Fortbestehen der Menschheit ist gefährdet.
ES
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
Dicha exploración hará una contribución importante para resolver los graves problemas y atender las necesidades urgentes de la raza humana .
Damit wird ein bedeutender Beitrag zur Lösung der ernsten Probleme und Erfüllung der dringenden Bedürfnisse der Menschheit geleistet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Clark Kent es la crítica de Superman hacia toda la raza humana .
Clark Kent ist Supermans Kritik an der gesamten Menschheit .
Esto es cuando la Confederación se formó, su objetivo era estabilizar la situación y proteger a la raza humana de la extinción.
Aus diesem Grund wurde die Konföderation gegründet, um die Situation zu stabilisieren und die Menschheit vor dem Aussterben zu beschützen.
Sachgebiete:
luftfahrt militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las razas locales se considerarán en peligro de extinción si se cumplen las condiciones siguientes:
Als von der Aufgabe der Nutzung bedroht gelten Landrassen , bei denen folgende Bedingungen erfüllt sind:
Éste último contempla subvenciones comunitarias a la cría de animales domésticos de razas locales autóctonas de la zona y amenazadas de abandono .
In der letztgenannten Verordnung ist festgelegt, dass die Förderung durch die Gemeinschaft die Aufzucht von Nutztieren lokaler, von der Aufgabe der Nutzung bedrohter Landrassen umfassen kann.
Umbral por debajo del cual se considera que una raza local está en peligro de abandono [número de hembras reproductoras [1]]
Schwellenwert, ab dem eine Landrasse als von der Aufgabe der Nutzung bedroht gilt (Zahl der weiblichen Zuchttiere) [1]
En el anexo IV se recogen las especies de animales de explotación subvencionables y los criterios para determinar el umbral de abandono de las razas locales .
Die förderfähigen Nutztierrassen und die Kriterien zur Festlegung des Schwellenwertes, ab dem eine Landrasse als von der Nutzungsaufgabe bedroht gilt, sind in Anhang IV aufgeführt.
Umbrales por debajo de los que se considera que una raza local está en peligro de abandono [número de hembras reproductoras [1]]
Schwellenwert, ab dem eine Landrasse als von der Aufgabe der Nutzung bedroht gilt (Zahl der weiblichen Zuchttiere [1])
Las razas locales y los recursos genéticos vegetales deberán desempeñar una función en la conservación del medio ambiente en el área concreta en que se aplique la medida prevista en el apartado 1.
Die Landrassen und pflanzengenetischen Ressourcen müssen für die Erhaltung der Umwelt in dem Gebiet, in dem die Maßnahme nach Absatz 1 durchgeführt wird, eine wichtige Rolle spielen.
En el cuadro que figura en el anexo I del presente Reglamento se recogen las especies de animales domésticos subvencionables y los criterios por los que se determina el umbral de abandono de las razas locales .
Die förderfähigen Nutztierrassen und die Kriterien zur Festlegung des Schwellenwertes, ab dem eine Landrasse als von der Nutzungsaufgabe bedroht gilt, sind in der Tabelle in Anhang I zu dieser Verordnung aufgeführt.
Aun así, habida cuenta de su gran capacidad de adaptación al entorno natural sin ejercer una presión excesiva sobre los recursos naturales, estas razas locales forman parte de los sistemas agrícolas y pastícolas con un alto valor natural.
Ferner sind diese Landrassen angesichts ihrer großen Fähigkeit, sich an die Umweltbedingungen anzupassen, ohne dabei einen übermäßigen Druck auf die natürlichen Ressourcen auszuüben, Teil von Land- und Weidewirtschaftssystemen mit hohem Naturschutzwert.
El artículo 27, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1974/2006, junto con el anexo IV de dicho Reglamento, establece los criterios para determinar el umbral de abandono de las razas locales autóctonas de la zona que se encuentran amenazadas de abandono.
In Artikel 27 Absatz 4 in Verbindung mit Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 1974/2006 sind die Kriterien zur Festlegung des Schwellenwertes, ab dem eine Landrasse als von der Aufgabe der Nutzung bedroht gilt, aufgeführt.
Estas razas deben cumplir los criterios que determinan el umbral de abandono de las razas locales fijados en el Anexo I de dicho Reglamento (CE) n o 445/2002 .
Diese Rassen müssen den Kriterien zur Festsetzung des in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 445/2002 angegebenen Schwellenwertes, ab dem eine Landrasse als vom Aussterben bedroht gilt, gerecht werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desgraciadamente, en la actualidad ha dejado de criarse debido a la afluencia de razas nobles más productivas.
Bedauerlicherweise wurde sie im vorigen Jahrhundert durch ergiebigere Edelrassen aus der Zucht verdrängt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«raza autóctona » un conjunto de poblaciones o clones de una especie vegetal adaptados de forma natural a las condiciones ambientales de su región.
„Landsorte “ eine Reihe von Populationen oder Klonen einer Pflanzenart, die an die natürlichen Umweltbedingungen ihrer Region angepasst sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
prima de transformación por los terneros de raza lechera
Prämie für die Verarbeitung männlicher Kälber von Milchrassen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta yegua de pura raza , nacida el 3 de abril de 2008, encarna a la perfección los valores de la empresa suiza PB Swiss Tools.
Das rassige , am 3. April 2008 geborene Pferd verkörpert die Werte des Schweizer Unternehmens PB Swiss Tools perfekt.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como han señalado otros colegas, la patente del cuerpo humano está prohibida, al igual que la de las variedades vegetales y razas animales .
Wie andere Kolleginnen und Kollegen bereits ausgeführt haben, ist das Patentieren des menschlichen Körpers untersagt; dasselbe gilt für alle Pflanzensorten und Tierarten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit raza
216 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Er ist aber nicht reinrassig.
Jetzt kommen die Reinrassigen.
Dann wird unser arischer Traum wahr.
Centros de reproducción de razas comerciales (cruces de razas)
Zucht-, Vermehrungs- oder Erhaltungsbestände (Kreuzungen)
Mich hier mit solchen Ärschen einzusperren.
¿Habré destruido la raza humana?
Dass ich die gesamte Menschheit vernichtet haben könnte?
Somos una raza alienígena avanzada.
Wir sind hoch entwickelte Aliens.
Podrían aniquilar la raza humana.
Ihre Bumserei könnte uns alle ausrotten.
La raza negra está sublevada.
Die ganze Negerrasse probt den offenen Aufstand.
Wie ein gut gezüchteter Hund?
Bienvenido a la raza humana.
Also sind Sie ein Mensch.
Más información sobre las razas
Erfahrt mehr über die Völker
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Caballos / Razas de caballosy características
Pferde / Pferderassen und Merkmale
Sachgebiete:
verlag informatik jagd
Korpustyp:
Webseite
Ralstonia solanacearum razas 2 y 3 (Pseudomonas solanacearum razas 2 y 3 o Burkholderia solanacearum razas 2 y 3);
Ralstonia solanacearum, Stamm 2 und 3 (Pseudomonas solanacearum, Stamm 2 und 3 oder Burkholderia solana, Stamm 2 und 3);
Asunto: Apoyo a las razas autóctonas
Betrifft: Förderung von Landrassen
k) se elegirán razas favoreciendo las estirpes
k) bei den Tierrassen werden vorzugsweise langsam wachsende
Conoce el terreno y a Raza .
Los altarianos son una raza asquerosa.
Altairianer sind dreckige Leute.
Uso en receptores de raza negra:
Anwendung bei schwarzen Transplantatempfängern:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Una nueva raza , la del recluta mexicano,
Ein Grünschnabel, unser mexikanischer Rekrut.
Sabas y Xristo, la raza humana.
Sabas, Xristo, der Mensch Raze.
Dios mío, qué raza tan crédula.
Was für leichtgläubige Menschen.
Que no sean reproductores de raza pura:
andere als reinrassige Zuchttiere:
Razas locales en peligro de extinción
lokale Tierrassen, die für die Nutzung verloren gehen könnten
Caballos y asnos, reproductores de raza pura
Zuchtpferde und Zuchtesel, reinrassig
¿De qué raza era tu madre?
Welchem Stamm gehörte deine Mutter an?
Si, una raza mejor de prometido
Ja. Einen besseren Verlobten.
Tenemos muchas razas en la sangre, ¿no?
Wir haben viele Länder im Blut, oder nicht?
La raza humana es nuestro aliado.
Die Menschen sind unsere Alliierten.
Raza Humana, estarían todo el día chismeando
Diese Menschen, ihr tratscht den ganzen Tag.
Tenemos muchas razas en la sangre, ino?
Wir haben viele Länder im Blut, oder nicht?
¡Enemigo jurado de la raza humana!
¿Cómo podemos exactamente destruir la raza humana?
Als…wie genau könnten wir die Menschheit vernichten?
La raza humana no merece vivir.
Die Menschheit verdient es nicht anders.
Usted pieza de media raza de mierda!
Du dreckiger Haufen Mischlingsscheiße!
- Calaste a toda la raza humana.
- Du hast alle Menschen durchschaut.
Quiero a los de raza pura.
Ich will die Reinrassigen.
Los ancestros de la raza humana.
Die Vorfahrin der Menschheit.
¿De que raza era el gato?
Was für eine Katze war es denn?
Son una rara raza de monos.
Hast du "ne Ahnung, was das für Affen sind?
Como un perro de raza autentica
Wie ein gut gezüchteter Hund.
A una raza superior no le importa.
Ach, ein Herrenvolk interessiert das nicht.
Su raza superior en realidad quiere paz.
Ihr Herrenvolk will in Wirklichkeit Frieden.
¿De que raza es el perro?
- Was ist das für ein Hund?
Los cuñados son de mala raza .
Schwäger sind die schlimmsten.
De raza , como los caballos de carreras.
Der Stammbaum. Wie bei Rennpferden.
El uso de razas y variedades autóctonas
ES
Verwendung einheimischer Pflanzenarten und -züchtungen
ES
Sachgebiete:
astrologie oekonomie landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Nosotros, la raza dominante, no debemos contaminarnos.
Wir Herrenmenschen sollten uns nicht verseuchen.
Arthur es un fanfarrón de pura raza .
Arthur ist ein reinrassiger, kleiner Angeber.
¿Por qué hay diferentes razas humanas?
Warum gibt es verschiedene Menschenrassen?
Somos guardianes de nuestra propia raza
Wir sind die Wächter unserer eigenen Menschlichkeit.
Así, esta noche, empezaré mi propia raza .
Heute Nacht werde ich meinen eigenen Stamm gründen.
El cruzamiento Fleckvieh con razas de carne
DE
Kreuzung von Fleckvieh mit Fleischrinderrassen
DE
Sachgebiete:
mathematik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Además características remarcables de esta raza son:
DE
Außerdem zeichnen sich die Pustertaler durch züchterisch wichtige Merkmale aus wie:
DE
Sachgebiete:
mathematik jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Hay más de 800 razas de perros
Es gibt über 800 Hunderassen
Sachgebiete:
e-commerce radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Perros / Razas de perros y características
Hunde / Hunderassen und Merkmale
Sachgebiete:
verlag informatik jagd
Korpustyp:
Webseite
Gatos / Razas de gatos y características
Katzen / Katzenrassen und Merkmale
Sachgebiete:
verlag informatik jagd
Korpustyp:
Webseite
Conejos / Razas de conejos y características
Kaninchen / Kaninchenrassen und Merkmale
Sachgebiete:
verlag informatik jagd
Korpustyp:
Webseite
Hereford y otras razas de carne
AT
Hereford und andere Fleischrassen
AT
Sachgebiete:
botanik technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La mejora constante de la raza .
Den Rassestandard ständig zu optimieren.
Sachgebiete:
mathematik astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
La obra dedicada a las razas caninas:
Das den Hunderassen vorbehaltene Werk:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio typografie
Korpustyp:
Webseite
NUESTROS CABALLOS SON DE RAZA ISLANDESA;
UNSERE PFERDE SIND ISLANDPFERDE;
Sachgebiete:
film verlag mathematik
Korpustyp:
Webseite
La carne viene principalmente de dos razas:
NL
Das Fleisch stammt hauptsächlich von zwei Hauptrassen:
NL
Sachgebiete:
e-commerce radio technik
Korpustyp:
Webseite
Pertenecemos a diferentes razas y naciones.
Wir gehören verschiedenen Nationen und Kulturen an.
Sachgebiete:
religion historie radio
Korpustyp:
Webseite
Hacen de las razas firmes del ?rbol.
Machen aus den festen Arten des Baumes.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Los IECA causan más angioedema entre los pacientes de raza negra que de otras razas.
Die Inzidenz angioneurotischer Ödeme ist bei schwarzen Patienten höher als bei Nicht-Schwarzen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Esa es la raza , y Ari es el mejor de su raza .
Das ist angeboren. Und Ari ist der Prototyp.
La raza doble propósito FLECKVIEH se convierte en la raza de ganado más importante.
DE
Die Doppelnutzungsrasse Fleckvieh steigt zur bedeutendsten Rinderrasse weltweit auf.
DE
Sachgebiete:
mathematik oekologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Cuando las nuevas razas se formaban de las razas fundidas, los minerales ferruginosos se magnetizaban.
Wenn sich die neuen Arten aus den geschmolzenen Arten entwickelten, wurden die eisenhaltigen Mineralien magnetisiert.
Sachgebiete:
mathematik astrologie meteo
Korpustyp:
Webseite
10,0 millones de euros por animales reproductores de raza pura,
10,0 Mio. EUR für reinrassige Zuchttiere,
Dije que eres un miembro mentiroso de una raza asquerosa.
Sie sind ein verlogener, nichtsnutziger ltaker.
¿No es el fútbol lo une a las razas?
Ist Fußball nicht eigentlich die Brutstätte des Rassismus?
¿Son todos los de tu raza tan amargados como tu?
Aber sag mir, sind alle deine Leute so übellaunig wie du?
Papá dice que pertenecemos a la raza perfecta.
Wir gehören der Herrenrasse an, sagt der Vater.
Tengo libros de todas las razas de gente.
Ich hab Bücher über alle möglichen Leute.
Usamos gusanos para nuestra raza de peces genéticamente modificados.
Wir verfüttern Würmer an unsere genetisch veränderten Fische.
Le estabas montando como a un pura raza .
Du hast ihn geritten wie ein Pferd!
Cuanto más fuerte me volvía, la raza humana se debilitaba.
Während ich immer stärker wurde, wurde die Menschheit immer schwächer.
Te necesitamos, la raza humana afronta la extinción.
Wir brauchen dich. Der Menschheit droht die Ausrottung.
Exterminaremos a toda la raza de vampiros para siempre.
Werden wir die ganze Vampirrasse ein für alle Mal auslöschen.
No está simétricamente distribuida a través de la raza humana.
Sie ist nicht gleichmäßig über die gesamte Menschheit verteilt.
Asunto: Ayudas a las razas de asnos autóctonas
Betrifft: Unterstützung im Zusammenhang mit autochthonen Eselrassen
Asunto: Protección y fomento de las razas bovinas alpinas
Betrifft: Schutz und Förderung der alpinen Bergrinderrassen
Estadísticas y perfiles delictivos sobre etnias y razas
Mehr Sicherheit im Umgang mit Nanotechnologie
Estadísticas y perfiles delictivos sobre etnias y razas
Europäische Maßnahme im Bereich seltener Krankheiten
La "Máquina de las Razas Humanas", en el Parlamento Europeo
„Human Race Machine" im Europaparlament
Asunto: Silencio de los líderes africanos de raza negra
Betrifft: Schweigen der farbigen afrikanischen Staats- und Regierungschefs
¿Habla en nombre de toda la raza humana?
Sprechen Sie für die Menschheit?
Serás la madre de una nueva raza de dioses.
Du wirst die Mutter einer neuen Götterrasse.
Utilización de razas locales o tradicionales para los pastos permanentes.
Einsatz von lokalen oder traditionellen Tierrassen für die Beweidung des Dauergrünlands.
La raza humana no es omnipotente ni nunca lo será.
Die Allmacht der Menschen gibt es nicht. Sie wird es nie geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
los intercambios intracomunitarios de bovinos de raza selecta para reproducción;
der innergemeinschaftliche Handel mit reinrassigen Zuchtrindern;
LISTA DE LAS RAZAS BOVINAS MENCIONADAS EN EL ARTÍCULO 99
LISTE DER RINDERRASSEN GEMÄSS ARTIKEL 99
Caballos vivos, excepto los reproductores de raza pura
Pferde, lebend, andere als reinrassige Zuchttiere
Asnos reproductores de raza pura y los demás, vivos
Reinrassige Zuchtesel und andere, lebend
Asnos vivos, excepto los animales reproductores de raza pura
Esel, lebend, andere als reinrassige Zuchttiere
David, tú eres el recuerdo permanente de la raza humana.
David, du bist das fortdauernde Gedächtnis der Menschheit.
Estamos aquí porque queremos seguir siendo una raza orgullosa.
Und wir sind hier, weil wir das auch bleiben wollen.
