Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
recargar
aufladen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ahora se ha tomado un tiempo fuera del alpinismo de alto nivel para recargar las baterías.
Momentan nimmt sich Steck eine Auszeit vom Bergsteigen im Hochgebirge, und lädt seine Batterien neu auf.
Sachgebiete:
geografie theater media
Korpustyp:
Webseite
Con él se puede recargar una o dos power one ACCU plus.
Mit ihm kann man eine oder zwei power one ACCU plus aufladen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| vehículo "no recargar" | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit recargar
87 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
No tienes más que recargar Oro.
Dann lade jetzt Gold auf.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En ?Visión general de la Cuenta? haz clic en ?RECARGAR? para recargar tu cuenta.
Unter ''Konto-Übersicht?, klicken Sie an ''NACHFÜLLUNG?, um Ihr Konto nachzufüllen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo recargar y administrar mi tarjeta Skrill?
Wie buche ich Geld auf meine Skrill Karte auf und wie verwalte ich sie?
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
¿Hay alguna cuota por recargar la cuenta Skrill?
Fallen Gebühren für Einzahlungen auf mein Skrill Konto an?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
¿Puedo recargar mi cuenta Skrill desde diferentes cuentas "Mi Paysafecard"?
Kann ich von mehreren my paysafecard Konten Geld auf mein Skrill Konto einzahlen?
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
¿En qué países puedo recargar mi cuenta Skrill con Paysafecard?
In welchen Ländern kann ich mit paysafecard Geld auf mein Skrill Konto einzahlen?
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Durante este tiempo puedo abandonar el departamento y recargar fuerzas.
Während dieser Zeit kann ich die Abteilung verlassen und neue Kräfte sammeln.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
En cada uno, la gente a relajarse, recargar y revitalizar.
Allen Retreats ist jedoch gemein, dass sich Menschen entspannen und wiederbeleben und Kraft zurückgewinnen.
Sachgebiete:
film verlag psychologie
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo realizar un depósito y recargar tu cuenta de casino?
Wie Sie eine Einzahlung auf Ihr Casino Konto tätigen
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Este electrodo es adecuado para unir y recargar los siguientes materiales base:
DE
Die Elektrode ist für Verbindungen und Auftragungen an folgenden Grundwerkstoffen gut geeignet:
DE
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
Una ventaja de este método es la posibilidad de recargar sucesivamente capas de diferentes materiales.
Eine Stärke dieses Verfahrens ist die Möglichkeit, Schichten verschiedener Materialien sukzessiv aufzubauen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Prácticamente siempre se pide recargar el sistema después de la instalación del driver.
ES
Nachdem der Treiber installiert ist, fordert das System meistens den Neustart des PC.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Puedo recargar mi cuenta Skrill desde diferentes cuentas "Mi Paysafecard"? Empleo
Kann ich von mehreren my paysafecard Konten Geld auf mein Skrill Konto einzahlen?
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Si prefieres estar tranquilo, podrás relajarte en los baños turcos y recargar tu energía.
Wer’s ruhiger mag, kann sich in der Dampfsauna erholen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo hago para recargar mi cuenta con un código de regalo?
Wie werde ich Superstar mit einem Geschenk-Code?
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La batería de las NEO es totalmente extraíble y se puede recargar en muy poco tiempo.
Der Akku des NEO ist vollständig herausnehmbar und in kurzer Zeit aufladbar.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La mayoría cuenta con cafeterías, restaurantes y bares en los que recargar las pilas.
In den meisten Kaufhäusern finden Sie auch Cafés und Restaurants, in denen Sie sich stärken können.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para recargar tu cuenta por favor conéctate y ves a Mi Cuenta.
Um Ihr Konto nachzufüllen, gehen Sie bitte zu ''Mein Konto?.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Información completa sobre cómo realizar un depósito y recargar tu cuenta.
Wie Sie auf Ihr Titan Casino Konto eine Einzahlung tätigen?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
El propio entorno es el que te permite recargar los poderes.
Die Umgebung selbst versorgt deine Kräfte dabei mit Energie.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik sport radio
Korpustyp:
Webseite
Los pases se pueden recargar con viajes sueltos o por días completos.
Die Karten sind wiederaufladbar mit Geld ("zapping"), mit einzelnen Fahrten oder Tageskarten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Buscas una manera de recompensar a su equipo y recargar energías?
Sind Sie auf der Suche nach einem energischen Weg das Team zu belohnen?
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Después de recargar se mostrará el cuadro de diálogo de gestión de cookies.
ES
Nach der Aktualisierung wird ein Cookie Management Dialog angezeigt.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau internet
Korpustyp:
Webseite
Por favor, NO utilices el botón Atrás ni la tecla F5 o Recargar/Actualizar de tu navegador, gracias.
Bitte NEIN Benutzen Sie die Zurück-Taste oder die Taste F5 oder Refresh / Reload in Ihrem Browser, danke.
Sachgebiete:
religion geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Si lo prefieren, podrán hacer ejercicio en el gimnasio y recargar energías tras un largo día en la ciudad.
Nach einem langen Tag in der Stadt können Sie Ihre Batterien beim Work-out im Fitnessstudio wieder auftanken.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El club Champs Elysees invita a sus huéspedes a relajarse y a recargar las pilas para alcanzar el bienestar.
Der Champs Elysees Club hält f. Gäste Entspannung pur bereit, um d. Körper neue Kraft u. Wohlbefinden zu geben.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
No, solo puede recargar su cuenta Skrill utilizando una cuenta Mi Paysafecard, y no con múltiples cuentas.
Sie können nur über ein einziges „my paysafecard“ Konto Geld auf Ihr Skrill Konto einzahlen und nicht über mehrere Konten.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Puede recargar su cuenta Skrill mediante Mi Paysafecard si es resistente en Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, República Checa, Dinamarca,
Sie können mit my paysafecard Geld auf Ihr Skrill Konto einzahlen, wenn Sie in Belgien, Bulgarien, Dänemark, Finnland, Frankreich, Irland, Italien,
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
No hay nada mejor que el aire fresco y el sol en la cara para recargar pilas durante las vacaciones.
ES
Es gibt nichts besseres als frische Luft und die Sonne zu genießen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Puede recargar su cuenta Skrill mediante Mi Paysafecard si es resistente en Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, República Checa, Dinamarca,
Sie können mit my paysafecard Geld auf Ihr Skrill Konto einzahlen, wenn Sie in Belgien, Bulgarien, Dänemark, Finnland, Frankreich, Griechenland,
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El usuario selecciona el crédito a recargar y después el método de pago, que se puede elegir entre PayPal.
Der Benutzer wählt den aufzuladenden Betrag und anschließend die Zahlungsmethode, bei der zwischen iDeal oder PayPal gewählt werden kann.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
La batería se puede recargar en cualquier momento, independientemente de su estado de carga y sin dañar las celdas.
Der Akku kann unabhängig vom Ladezustand jederzeit geladen werden, ohne dass die Zellen beschädigt werden.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Copia de su humanidad y su capacidad de vivir el momento, tuvo que recargar Grignan cada semana.
Exemplarisch durch seine Menschlichkeit und seine Fähigkeit, den Augenblick zu leben, kam er jede Woche nach Grignan, um hier Kraft zu schöpfen.
Sachgebiete:
musik gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los elegantes objetos de baño y el diseño contemporáneo crean un oasis para relajarse y recargar energía.
ES
Ein Traumbad ist ein Bad, das Sie morgens munter macht und abends entspannen lässt.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Los elegantes objetos de baño y el diseño contemporáneo crean un oasis para relajarse y recargar energía.
ES
So finden Sie Ihr Traumbad Ein Traumbad ist ein Bad, das Sie morgens munter macht und abends entspannen lässt.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
"Look and feel" y distribución de la página Copyright © 1999-2014 by Los autores. Para recargar esta página:
"Look and feel" und Design dieser Seite © 1999-2014 by Die Autoren.
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
auto finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Paso Ocho Una vez que la instalación ha finalizado con éxito la gran prensa Recargar Trampolín botón.
Schritt Acht Sobald die Installation erfolgreich abgeschlossen wurde drücken Sie die große Sprungbrett Reload-Taste.
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mai Samui Beach Resort & Spa ofrece una amplia gama de instalaciones que le ayudarán a relajarse y recargar energías.
ES
Entspannung und Erholung bieten zahlreiche Einrichtungen im Mai Samui Resort.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tomar la decisión consciente de desconectarse da a las personas la oportunidad de "recargar las pilas" y encontrar un equilibrio.
Die bewusste Entscheidung, den Stecker zu ziehen, verschafft einem die Gelegenheit zur Erholung und zur Wiederherstellung des seelischen Gleichgewichts.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
A Globox, aunque ande saltando por zonas peligrosas o echándose una siesta para recargar pilas, lo que más le gusta es estar con sus amigos.
Ob er nun durch gefährliche Situationen hüpft oder einfach nur ein schnelles Nickerchen macht - nichts gefällt Globox mehr, als mit seinen Freunden abzuhängen.
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
La naturaleza que nos rodea es el lugar ideal donde “recargar sus baterías” y donde sus vacaciones serán apreciadas por todos los miembros de su familia.
DE
Die Natur ist ein Kraftplatz zum Auftanken und Ruhe finden, und der Urlaub ein Spaß für die ganze Familie.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tuvo tiempo de transmitir imágenes y datos científicos antes de ponerse en "hibernación" el día 15, a falta de energía solar suficiente para recargar sus baterías.
ES
Aufgrund der ungünstigen Lage konnten seine Sonnenkollektoren allerdings nicht genug Energie sammeln, und Philae viel am 15. November in einen Winterschlaf.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt handel media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
La iluminación de un LED rojo indica que el Power-Bank tiene una carga inferior al 10% y se debe recargar.
DE
Das Aufleuchten einer roten LED verweist darauf, dass die PowerBank über weniger als 10 % Leistung verfügt und nachgeladen werden sollte.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
A los usuarios de Apple, si quieren realizar una compra, se les pedirá automáticamente que usen el sistema de compras de la aplicación para recargar más créditos.
Apple-Nutzer werden - sobald erforderlich - automatisch dazu aufgefordert, mehr Credits zu kaufen, wenn Sie einen Kauf tätigen möchten.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Para información adicional, por favor revise ¿En qué países puedo recargar mi cuenta Skrill con Paysafecard? o contacte el equipo de asistencia de paysafecard.
Für mehr Informationen überprüfen Sie In welchen Ländern kann ich mit paysafecard Geld auf mein Skrill Konto einzahlen? oder kontaktieren Sie das paysafecard Service Team.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los depósitos a su cuenta Skrill sólo se aceptarán si la tarjeta de crédito o la cuenta bancaria utilizada para recargar su cuenta están a su
Einzahlungen auf Ihr Skrill Konto sind nur möglich, wenn die dafür verwendete Kreditkarte oder das Bankkonto auf Ihren Namen lautet.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los depósitos a su cuenta Skrill sólo se aceptarán si la tarjeta de crédito o la cuenta bancaria utilizada para recargar su cuenta están a su nombre.
Einzahlungen auf Ihr Skrill Konto sind nur möglich, wenn die dafür verwendete Kreditkarte oder das Bankkonto auf Ihren Namen lautet.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Gracias a su idílica localización en San Giuliano Terme, el hotel Bagni di Pisa Palace & Spa es la mejor opción para recargar las pilas.
Eingebettet in die grüne Landschaft rund um San Giuliano Terme ist das Hotel Le Capanne ein perfekter Ausgangspunkt, um die Schätze der Toskana zu entdecken.
Sachgebiete:
verlag film tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si se desea ver una imagen sin compresión, se hace clic con el botón del ratón y se elige "Recargar imagen en calidad original".
Sobald sie hinzugefügt wurde, können Sie diese Schaltfläche unter Erscheinungsbild > Schaltflächen > Eigenefinden und einfach in eine Symbolleiste ziehen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El personal de Procyrion ha desarrollado un sistema de recarga percutánea que sirve para recargar la batería a través de la piel.
Das Team von Procyrion hat zudem ein Ladesystem für die transkutane Energieübertragung entwickelt, welches den Akku durch die Haut hindurch lädt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
El usuario selecciona el crédito a recargar y después el método de pago, que se puede elegir entre iDeal o PayPal.
Der Benutzer wählt den aufzuladenden Betrag und anschließend die Zahlungsmethode, bei der zwischen iDeal oder PayPal gewählt werden kann.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
donde podrá intercambiar ideas con colegas, reencontrarse con amigos, familiares o con usted mismo y recargar baterias en medio del ajetreo de la vida diaria.
Hier können Sie mit Ihren Kollegen Ideen austauschen, sich mit Freunden und der Familie treffen und ein wenig Abwechslung und Entspannung in Ihren hektischen Alltag bringen.
Sachgebiete:
tourismus radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Según el modelo de vehículo y el tipo de recarga, el tiempo necesario para recargar la batería oscila entre dos y tres horas.
Die Ladezeit beträgt je nach Fahrzeugmodell und Ladeart zwei bis drei Stunden.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Por último, la tecnología ión-litio utilizada por Pellenc evita tener que recargar las baterías durante el verano, lo que es una ventaja indiscutible”.
Außerdem sorgt die von Pellenc verwendete Lithium-Ionen-Technologie dafür, dass die Akkus während der Ruhezeit im Sommer nicht nachgeladen werden müssen, was eindeutig von Vorteil ist.“
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Una oportunidad ideal para despertarse con una taza de café, recargar sus baterías con una selección de deliciosos platos, o cerrar la noche con una bebida nocturna.
Eine ideale Möglichkeit, um sich bei einer Tasse Kaffee zu erholen, sich mit ausgewählten Gerichten zu stärken oder einen Abend ausklingen zu lassen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde el inicio de las interfaces gráficas, los programadores han estado obsesionados por desarrollar esquinas perfectamente redondeadas en la pantalla, sin recargar demasiado la memoria del ordenador.
Seit dem es grafische Benutzeroberflächen gibt, sind Programmierer davon besessen, perfekt abgerundete Ecken auf Bildschirmen zu produzieren, ohne unnötig viel Speicherplatz zu verbrauchen.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lanzarote - Famara Al lado de nuestra recepción encontrarán un sitio de paz y de tranquilidad, que les permite recargar sus pilas
Lanzarote - Famara Direkt neben der Rezeption finden sie einen Ort der Ruhe und Entspannung “Energize” bietet Ihnen Massagen und
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Usa la hibernación cuando sepas que no usarás el portátil o la tableta durante un largo período y que no podrás recargar la batería durante ese tiempo.
Führen Sie die folgenden Aktionen aus, falls Sie keinen Laptop verwenden oder falls Sie einen Energiesparplan verwenden möchten, der nicht in der Akkumessanzeige vorhanden ist:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se puede recargar y cada pase cuesta 0,50€. Este coste puede ser reembolsado con el recibo de compra del mismo en el plazo de 5 días.
Die Karte an sich kostet 0,50€ - die zurückerstattet werden, wenn Sie sie innerhalb von 5 Tagen bei Vorlage des Kaufbelegs zurückgeben - und ist wiederaufladbar.
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un remanso de paz que le invita a relajarse y recargar nuestra finca arbolada con una superficie de 11 hectáreas está completamente cerrado.
EUR
Eine Oase der Ruhe, die Sie zum Entspannen und Kräfte unserer bewaldeten Grundstück mit einer Fläche von 11 Hektar lädt ist komplett eingezäunt.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Si se acaba la cuerda, se puede recargar y atar sin problemas, incluso en la oscuridad, gracias al sofisticado concepto de iluminación.
Sollte das Garn doch mal nicht reichen, ist auch bei Dunkelheit das Befüllen und Verknoten Dank des ausgefeilten Lichtkonzeptes kein Problem mehr.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite