Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para estancias de sólo una noche se aplica un recargo de 3 euros por huésped.
DE
Bei Übernachtung von nur einer Nacht wird ein Aufschlag von 3 Euro pro Gast erhoben.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las personas de movilidad reducida deben poder comprar los billetes a bordo del tren sin recargo .
Personen mit eingeschränkter Mobilität sollten die Möglichkeit haben, Fahrkarten im Zug ohne Aufschlag zu kaufen.
Los platos dietéticos tienen un recargo del 30%.
Diätgerichte kommen mit einem Aufschlag von 30%%.
Vuestro perro de buen carácter es bienvenido, a cambio de un recargo de 2 euros.
DE
Ihr gut erzogener Hund ist uns gegen einen kleinen Aufschlag von 2 Euro willkommen.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
El denunciante pidió también que la Comisión revelara el cálculo del recargo de los préstamos en moneda china.
Der Antragsteller verlangte auch, dass die Kommission die Berechnung des Aufschlags für Darlehen in chinesischer Währung offenlegt.
Usted sabe que hay un recargo por cualquier envío de armas a países que están bajo embargo de las Naciones Unidas.
Sie wissen ja sicher, dass wir eine…Aufschlag berechnen müssen bei Waffenlieferungen in Länder, über die von der UNO ein Embargo verhängt wurde.
Con un Swiss (Flexi) Pass paga en el tren panorámico sólo un recargo por asiento y comida.
Mit einem Swiss (Flexi) Pass zahlen Sie im Panoramazug lediglich einen Aufschlag für Sitzplatz und Verpflegung.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
No deben imponerse recargos por los pagos en billetes y monedas en euros.
Bei Zahlungen mit Euro-Banknoten und -Münzen sollten keine Aufschläge verrechnet werden.
Este MTZ no contiene ningún recargo adicional y corresponde completamente a los costes adicionales de los imanes derivados de la situación de suministro.
Dieser MTZ enthält keinerlei Aufschläge und entspricht den reinen, durch die Beschaffungssituation entstandenen, Mehrkosten der Magnete.
Sachgebiete:
auto raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
demostrará al organismo regulador la capacidad de un servicio ferroviario para pagar recargos de conformidad con el artículo 32, apartado 1
der Regulierungsstelle nachzuweisen, dass für einen Zugbetrieb Aufschläge gemäß Artikel 32 Absatz 1 entrichtet werden können
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Taxcard© En general, todos los hoteles cobran un recargo por realizar llamadas telefónicas.
Taxcard© Grundsätzlich verlangt jedes Hotel einen Zuschlag für Telefonate.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Celebra que Eslovaquia haya abolido el recargo a las importaciones, de acuerdo con sus compromisos;
begrüßt die Tatsache, dass die Slowakei entsprechend ihrer Zusagen den Zuschlag zur Einfuhrabgabe abgeschafft hat;
Para algunas regiones podría aplicarse un recargo .
Für einige Gebiete ist ein Zuschlag möglich.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Incluso con Internet, a menudo es imposible descubrir si los recargos se pagan por las escalas en diversos tipos de billetes.
Sogar mit dem Internet ist es oft unmöglich herauszufinden, ob bei Fahrtunterbrechungen Zuschläge auf unterschiedliche Arten von Fahrscheinen gezahlt werden müssen.
Reservas de una noche tendrán un recargo de 10 €.
Für Einzelübernachtungen wird ein Zuschlag in Höhe von 10 € erhoben.
Sachgebiete:
geografie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Eso significa un recargo sobre el precio de venta del producto suministrado o del servicio prestado.
Damit meint man einen Zuschlag auf den Verkaufspreis eines Produktes oder eines gelieferten Services.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las siguientes horas tendrán un recargo de 15 euros por hora.
ES
Für weitere Wartestunden ist ein Zuschlag von 15 Euro pro Stunde zu zahlen.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Los recargos por mora en el pago no se considerarán pagos de intereses;
Zuschläge für verspätete Zahlungen gelten nicht als Zinszahlung;
También se incluyen en el precio del billete diversos impuestos y recargos :
Im Ticketpreis sind außerdem verschiedene Steuern und Zuschläge enthalten:
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Por último, se aplicó un recargo del 0,3 % por no concederse derechos de voto.
Schließlich erfolgt ein Zuschlag in Höhe von 0,3 % wegen der fehlenden Ausgabe von Stimmrechten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La pensión completa incluye tres comidas y cuesta un recargo de 6,00€.
DE
Vollpension schließt zwei weitere Mahlzeiten ein und kostet einen Aufpreis von € 6,00.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las personas con discapacidad y las personas de movilidad reducida deben poder comprar los billetes a bordo del tren sin recargo .
Personen mit Behinderungen und Personen mit eingeschränkter Mobilität sollten die Möglichkeit haben, Fahrkarten im Zug ohne Aufpreis zu kaufen.
También damos la bienvenida a su mascota con un pequeño recargo .
EUR
Auch Ihre Haustiere sind bei uns willkommen (gegen Aufpreis ).
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Cada vez más proveedores de electricidad presentan a los consumidores ofertas, a menudo con recargos , de electricidad 100 % «verde».
Immer mehr Stromanbieter verkaufen ihren Kunden zu 100 % Ökostrom, für den häufig ein Aufpreis erhoben wird.
Para nuestros pasajeros en Condor Comfort Class transportamos un equipo deportivo de hasta 30 kg sin recargo .
Für unsere Gäste in der Condor Comfort Class befördern wir ein Sportgepäck bis 30 kg ohne Aufpreis .
Sachgebiete:
luftfahrt handel jagd
Korpustyp:
Webseite
Criterios como la comodidad, la velocidad elevada, etc., que justifiquen los suplementos/recargos que encarecen el billete o el servicio respecto de los servicios convencionales.
Kriterien wie Komfort, hohe Geschwindigkeit usw., deretwegen Zuschläge/Aufpreise das Ticket oder die angebotenen Dienste teurer machen als konventionelle Dienste.
Los niños menores de 6 años no tendrán recargo en la cama de sus padres.
DE
Kinder unter 6 Jahren zahlen keinen Aufpreis im Bett der Eltern.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
-- la prohibición a los comerciantes de aplicar un recargo a los pagos con tarjeta si estos son más costosos que otros instrumentos ;
-- Das Verbot für Händler , einen Aufpreis für Kartenzahlungen zu erheben , wenn diese teurer sind als andere Zahlungsinstrumente .
Tienda online hasta en 15 idiomas sin recargo adicional
Onlineshops in max. 15 Sprachen (ohne Aufpreis )
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie handel
Korpustyp:
Webseite
La empresa ferroviaria reembolsará al viajero cualquier suplemento o recargo en todos los casos en que el servicio efectivamente prestado no corresponda a los criterios indicados (véase el punto 6 del Anexo II) para justificar los suplementos o recargos.
Das Eisenbahnunternehmen erstattet dem Fahrgast Zuschläge/Aufpreise zurück, wenn die tatsächlich geleisteten Dienste nicht den dafür angegebenen Kriterien (Anhang II Listenelement 6) entsprechen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se trata de una estafa cuyo objetivo es hacer enviar inútilmente un SMS con recargo .
EUR
Es handelt sich um einen Betrug, der Sie dazu verleiten soll, unnötig eine SMS mit Zuschlagsgebühr zu versenden.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Tasa de recargo por pago fuera de plazo de la tasa de registro (artículo 157, apartado 2, punto 2)
Zuschlagsgebühr für die verspätete Zahlung der Eintragungsgebühr (Artikel 157 Absatz 2 Nummer 2)
Estafa al SMS con recargo
EUR
Betrug mit SMS gegen Zuschlagsgebühr
EUR
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
A falta de ello, la solicitud podrá presentarse todavía y las tasas abonarse en un plazo adicional de seis meses que comenzará a contar el día siguiente al día al que se refiere la primera frase, todo ello condicionado al pago de un recargo en el curso de dicho plazo adicional.
Der Antrag und die Gebühren können noch innerhalb einer Nachfrist von sechs Monaten nach Ablauf des in Satz 1 genannten Tages eingereicht oder gezahlt werden, sofern innerhalb dieser Nachfrist eine Zuschlagsgebühr entrichtet wird.
Estafa a la llamada con recargo
EUR
Betrug mit Anrufen gegen Zuschlagsgebühr
EUR
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
en su caso, el recargo por demora en el abono de la tasa de renovación o en la presentación de la solicitud de renovación, con arreglo al artículo 13 del Reglamento (CE) no 6/2002, tal y como se establece en el Reglamento (CE) no 2246/2002.
gegebenenfalls eine Zuschlagsgebühr nach Maßgabe der Verordnung (EG) Nr. 2246/2002 für die verspätete Zahlung der Verlängerungsgebühr oder die verspätete Vorlage des Verlängerungsantrags gemäß Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 6/2002.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Billetes para los transportes públicos de Bruselas, Ámsterdam y París en venta en el bar, sin recargo en su precio.
ES
Fahrkarten für die öffentlichen Verkehrsmittel in Brüssel, Amsterdam und Paris werden an der Bar ohne Preisaufschlag verkauft.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Por último, los pagos con tarjeta también pueden estar sujetos a un recargo en el punto de venta o a una tarifa adicional de retirada en cajeros automáticos de propiedad privada.
Und schließlich kann bei Kartenzahlung auch ein Preisaufschlag an der Ladenkasse oder eine zusätzliche Abhebegebühr an privaten Geldautomaten verlangt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Por favor, ten en cuenta que el pago con tarjeta de crédito estará sujeto a un recargo del 3%.)
(Bitte berücksichtige, dass die Kreditkartenzahlung mit einem Preisaufschlag von 3% verbunden ist.)
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El recargo de aproximadamente el 15% respecto de las habitaciones normales obtuvo una aceptación inmediata por parte de nuestros clientes, especialmente de aquellos que hacen viajes de negocios, que percibieron claramente el valor añadido que estábamos aportando.
DE
Der Preisaufschlag von etwa 15 % gegenüber den normalen Zimmern wurde von unseren Gästen, insbesondere den Geschäftsreisenden, sofort sehr gut angenommen, da der Mehrwert als solcher auch deutlich empfunden wird.
DE
Sachgebiete:
verlag marketing tourismus
Korpustyp:
Webseite
*El precio mostrado no incluye gastos de gestión, ni otros posibles recargos repercutidos por la aerolíneas que desconocemos en este paso de la compra, como los recargos por pago con tarjeta o facturación de maletas.
* Der angezeigte Preis enthält weder Verwaltungsgebühren, noch mögliche andere Preisaufschläge der Fluggesellschaften, die uns im Moment der Buchung nicht bekannt sind, wie Aufschläge wegen Kartenzahlung oder Gepäckaufgabe.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los pagos con tarjeta tienen un recargo del 3,5% sobre el precio final.
Bei Kreditkartenzahlung berechnen wir eine zusätzliche Gebühr von 3,5%.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Cuando las garantías cubran pasivos que no estén denominados en la moneda nacional del garante, debe aplicarse un recargo para cubrir el riesgo de tipo de cambio asumido por el garante.
Bei Garantien für nicht in der Landeswährung des Garantiegebers lautende Verbindlichkeiten sollte das Fremdwährungsrisiko des Garantiegebers durch eine zusätzliche Gebühr berücksichtigt werden.
Los pagos con tarjeta tienen un recargo del 3,5% sobre el precio final. 3. PayPal Si dispone de una cuenta de PayPal, puede enviarnos la reserva del curso y el resto del importe directamente a nuestra cuenta PayPal.
Bei Kreditkartenzahlung berechnen wir eine zusätzliche Gebühr von 3,5%. 3. PayPal Wenn Sie über ein PayPal Konto verfügen, können Sie die Anzahlung bzw. die restlichen Kursgebühren auch direkt auf unser PayPal Konto überweisen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde que el gobierno elevó el precio del petróleo, ha incrementado la factura del consumidor mediante la imposición de un recargo .
Seitdem die Regierung den Ölpreis erhöht hat, erhöht sie durch die Erhebung eines Aufschlags auch die Kundenrechnungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El denunciante pidió también que la Comisión revelara el cálculo del recargo de los préstamos en moneda china.
Der Antragsteller verlangte auch, dass die Kommission die Berechnung des Aufschlags für Darlehen in chinesischer Währung offenlegt.
En la nueva decisión actual, la Comisión ha rectificado conforme a las indicaciones del Tribunal los dos puntos criticados por éste (la justificación para la remuneración básica y un posible recargo ).
In der vorliegenden neuen Entscheidung hat die Kommission entsprechend den Vorgaben des Gerichts die beiden von diesem als unzureichend kritisierten Punkte (Begründung der Grundvergütung und eines möglichen Aufschlags ) nachgebessert.
Hasta el 31 de marzo de 2000 se aplicaba un tipo efectivo de derecho del 11 % (incluido un recargo del 10 %) y, en caso de importaciones de elevado valor, un derecho nulo.
Bis zum 31. März 2000 betrug der tatsächliche Zollsatz 11 % (einschließlich eines Aufschlags von 10 %), bei der Einfuhr von hochwertigen Waren wurde kein Zoll erhoben.
Hasta el 31 de marzo de 2000 se aplicaba un tipo efectivo de derecho del 11 % (incluido un recargo del 10 %) y, en caso de importaciones de elevado valor, un derecho nulo.
Bis zum 31. März 2000 betrug der tatsächliche Zollsatz 11 % (einschließlich eines Aufschlags von 10 %), und bei Einfuhren von hochwertigen Waren wurde kein Zoll erhoben.
la aplicación del recargo no dé lugar a una discriminación injusta del tráfico comercial respecto de otros usuarios de la carretera,
die Erhebung des Aufschlags keine Benachteiligung des gewerblichen Verkehrs gegenüber anderen Verkehrsteilnehmern zur Folge hat;
se presenten a la Comisión, con anterioridad a la aplicación del recargo , planes financieros para la infraestructura a la que se aplica el recargo y un análisis de costes y beneficios para el nuevo proyecto de infraestructura,
vor Erhebung des Aufschlags der Kommission Finanzierungspläne für die Infrastruktur, für die der Aufschlag erhoben wird, und eine Kosten-Nutzen-Analyse für das neue Infrastrukturvorhaben vorgelegt werden;
la aplicación del recargo no redunde en un trato discriminatorio del tráfico comercial respecto de otros usuarios de la carretera;
die Erhebung des Aufschlags hat keine Benachteiligung des gewerblichen Verkehrs gegenüber anderen Verkehrsteilnehmern zur Folge;
antes de la aplicación del recargo se presente a la Comisión una descripción de la ubicación exacta del lugar donde se perciba el recargo junto con una prueba de la decisión de financiar la construcción de los proyectos prioritarios indicados en la letra a), y
der Kommission wird vor Erhebung des Aufschlags eine genaue Beschreibung des Ortes der Aufschlagserhebung sowie ein Beleg für die Entscheidung zur Finanzierung der in Buchstabe a genannten vorrangigen Vorhaben vorgelegt; und
En los tramos de carretera que cumplan los criterios de aplicación de un recargo con arreglo al apartado 1, los Estados miembros no podrán percibir una tasa por costes externos salvo si se aplica un recargo.
Auf Straßenabschnitten, auf denen die Kriterien für die Erhebung eines Aufschlags gemäß Absatz 1 erfüllt sind, dürfen die Mitgliedstaaten keine Gebühr für externe Kosten erheben, sofern nicht ein Aufschlag erhoben wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, en Irlanda los consumidores pagan un recargo por sus medicamentos, debido a la actual subida del 17,66 % del precio de venta al por mayor de medicamentos, más del doble de la media europea.
In Irland zahlen die Verbraucher jedoch eine Gebühr für ihre Arzneimittel, die bei der gegenwärtigen Großhandelsspanne 17,66 % ausmacht, das ist mehr als das Doppelte des EU-Durchschnitts.
El 21 de octubre de 2007, el Gobierno húngaro anunció que preveía introducir un recargo (tasa) para las exportaciones de electricidad.
Die ungarische Regierung gab am 21. Januar 2007 bekannt, dass sie eine Gebühr für Energieexporte einführen wird.
En este contexto, ¿podría explicar la Comisión, de la manera más exhaustiva posible, si este nuevo recargo propuesto se ajusta a la legislación comunitaria y a los principios fundamentales de la UE relativos a la libre circulación de bienes y servicios?
Kann die Kommission in diesem Zusammenhang sowie der Vollständigkeit halber erläutern, ob die vorgeschlagene neue Gebühr mit den Rechtsvorschriften der EU und elementaren Grundsätzen der EU hinsichtlich der Freizügigkeit von Waren und Dienstleistungen vereinbar ist?
Sin embargo, si acuden a un cajero automático y retiran billetes en euros en un país que no sea el suyo, deberán pagar un recargo importante.
Wenn sie jedoch in einem Land, das nicht ihr eigenes ist, zu einem Geldautomaten gehen und dort Euro-Banknoten abheben, werden sie eine beträchtliche Gebühr zu zahlen haben.
Si la anulación se produce 20 días naturales anteriores al comienzo del curso, el Instituto Cervantes de Hamburgo cobrará un recargo equivalente al 50% del importe total del curso
ES
Beim Rücktritt bis zu 20 Tagen vorm Kursbeginn, wird eine Gebühr von 50% der Gesamtsumme berechnet
ES
Sachgebiete:
film schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Las reservas de vuelos realizadas mediante una tarjeta de crédito Visa, MasterCard, Diners Club, American Express o UATP/Airplus tendrán un recargo adicional de un 2,5% sobre el valor total de la transacción.
Auf Zahlungen mit Visa-Kreditkarte, MasterCard, Diners Club, American Express, UATP/Airplus wird eine zusätzliche Gebühr von 2,5% des Gesamttransaktionswertes erhoben.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
PayPal aplica un recargo del 4,5% sobre el precio final en las transacciones realizadas.
PayPal berechnet eine Gebühr von 4,5% auf alle Transaktionen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si no hay tiempo suficiente antes del inicio del viaje, el pasajero puede viajar sólo adquiriendo un billete nuevo, con el reembolso posterior disminuido por el recargo del billete perdido.
Gibt es nicht genug Zeit bis zum Abflug, können Sie Ihre Reise nur mit dem Kauf eines neuen Flugtickets antreten, dessen Preis Sie erstattet bekommen, jedenfalls um die Gebühr von 100 Euro verringert.
Sachgebiete:
luftfahrt handel versicherung
Korpustyp:
Webseite
Para cada uno, se puede añadir un recargo o descuento simplemente poniendo un signo menos antes del valor.
DE
Zu jedem können Sie eine Gebühr oder Rabatt hinzufügen, indem Sie vor den Wert einfach ein Minus setzen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
También hay servicio de habitaciones, lavandería y aparcamiento con recargo .
Zimmer- und Wäschereiservice sind ebenso gegen Gebühr verfügbar wie Parkmöglichkeiten.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para evitar cobros indebidos a los usuarios, las tasas por los costes externos no deberán combinarse con los recargos excepto cuando los costes externos rebasan el importe del recargo ya percibido.
Zur Vermeidung überhöhter Gebühren sollte ein Gebührenbestandteil für externe Kosten nicht mit einem Mautaufschlag kombiniert werden, sofern die externen Kosten die Höhe des bereits erhobenen Mautaufschlag nicht übersteigen.
Las aglomeraciones pueden también verse afectadas por la congestión, y esto puede justificar un recargo de la tasa.
Auch Ballungsgebiete können von Verkehrsüberlastung betroffen sein, was einen Mautaufschlag rechtfertigen kann.
− el recargo no deberá exceder del 25% del peaje ;
- der Mautaufschlag darf 25 % der Mautgebühren nicht überschreiten ;
Sin embargo, para las secciones fronterizas de los proyectos prioritarios de las RTE el recargo puede ser del 25 %.
Für grenzüberschreitende Schwerpunktvorhaben der transeuropäischen Netze kann der Mautaufschlag jedoch 25 % betragen.
(21 bis) El corredor en el que esté permitido un recargo podrá incluir secciones alternativas de carretera montañosas paralelas, vecinas y que se ofrecen directamente como alternativas, a las que el tráfico podría desviarse como consecuencia de la introducción del recargo.
(21a) Der Korridor, auf dem ein Mautaufschlag gestattet wird, kann parallele, nahe gelegene und unmittelbar konkurrierende Straßenabschnitte in Bergregionen umfassen, auf die sich der Verkehr infolge der Einführung des Mautaufschlags verlagern könnte.
Es necesario el término «vecinas» para evitar que se permita un recargo en secciones de carretera muy alejadas de las secciones para las que el recargo ya se haya autorizado.
Die Formulierung „nahe gelegene“ ist notwendig, um die Erhebung eines Mautaufschlages für Straßenabschnitte zu verhindern, die weit entfernt von der Route liegen, auf der ein Mautaufschlag bereits gestattet worden ist.
La inserción de los términos «que se ofrecen directamente como alternativas» es necesaria para vincular el recargo a una desviación sustancial de tráfico.
Die Präzisierung „unmittelbar konkurrierende“ ist notwendig, um den Mautaufschlag an eine erhebliche Verkehrsverlagerung zu knüpfen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El corredor en el que esté permitido un recargo puede incluir tramos de carretera de montaña paralelos y que se ofrezcan directamente como alternativas, dentro de una distancia razonable, a las que el tráfico podría desviarse como consecuencia de la introducción del recargo .
Der Korridor, auf dem ein Mautaufschlag gestattet wird, kann parallele und unmittelbar konkurrierende Straßenabschnitte in Bergregionen innerhalb einer vertretbaren Entfernung umfassen, auf die sich der Verkehr infolge der Einführung des Mautaufschlags verlagern könnte.
Para evitar cobros indebidos a los usuarios, las tasas por costes externos no deben combinarse con los recargos excepto cuando los costes externos rebasen el importe del recargo ya percibido.
Zur Vermeidung überhöhter Gebühren sollte ein Gebührenbestandteil für externe Kosten nicht mit einem Mautaufschlag kombiniert werden, sofern die externen Kosten die Höhe des bereits erhobenen Mautaufschlags nicht übersteigen.
En este último caso, procede que el importe del recargo se deduzca de la tasa por costes externos.
In diesen Fällen ist es daher angemessen, dass die Höhe des Mautaufschlags von der Gebühr für externe Kosten abgezogen wird.
En ese último caso, procede que el importe del recargo se deduzca de la tasa por los costes externos.
In diesen Fällen ist es daher angemessen, dass die Höhe des Mautaufschlags von der Gebühr für externe Kosten abgezogen wird.
(21 bis) El corredor en el que esté permitido un recargo podrá incluir secciones alternativas de carretera montañosas paralelas, vecinas y que se ofrecen directamente como alternativas, a las que el tráfico podría desviarse como consecuencia de la introducción del recargo .
(21a) Der Korridor, auf dem ein Mautaufschlag gestattet wird, kann parallele, nahe gelegene und unmittelbar konkurrierende Straßenabschnitte in Bergregionen umfassen, auf die sich der Verkehr infolge der Einführung des Mautaufschlags verlagern könnte.
El corredor en el que esté permitido un recargo podrá incluir tramos de carretera de montaña paralelos y que se ofrezcan directamente como alternativas, dentro de una distancia razonable, a las que el tráfico podría desviarse como consecuencia de la introducción del recargo .
Der Korridor, auf dem ein Mautaufschlag gestattet wird, kann parallele und unmittelbar konkurrierende Straßenabschnitte in Bergregionen innerhalb einer vertretbaren Entfernung umfassen, auf die sich der Verkehr infolge der Einführung des Mautaufschlags verlagern könnte.
recargo
Mautaufschlag erheben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando la Comisión reciba los planes financieros de un Estado miembro que tenga intención de aplicar un recargo , pondrá esta información a disposición de los miembros del Comité a que se refiere el artículo 9 quater, apartado 1.
Wenn die Kommission die Finanzierungspläne eines Mitgliedstaats, der einen Mautaufschlag erheben will, erhält, stellt sie diese Informationen den Mitgliedern des in Artikel 9c Absatz 1 genannten Ausschusses zur Verfügung.
(18) Para dar precedencia a la construcción de los proyectos prioritarios de interés europeo, los Estados miembros que tengan la posibilidad de imponer un recargo deberán preferir esa opción a la de percibir una tasa por los costes externos.
(18) Damit vorrangige Vorhaben von europäischem Interesse prioritär verwirklicht werden können, sollten die Mitgliedstaaten, die einen Mautaufschlag erheben können, diese Option eher nutzen als die Einführung eines Gebührenbestandteils für externe Kosten.
(18) Para dar precedencia a la construcción de los proyectos prioritarios de interés europeo, los Estados miembros que tengan la posibilidad de imponer un recargo deberán preferir esa opción a la de percibir una tasa por los costes externos.
(18) Damit vorrangige Vorhaben von europäischem Interesse prioritär verwirklicht werden können, sollten die Mitgliedstaaten, die einen Mautaufschlag erheben können, dieser Option vor der Einführung eines Gebührenbestandteils für externe Kosten den Vorzug geben.
Cuando la Comisión reciba los planes financieros de un Estado miembro que tenga intención de aplicar un recargo , pondrá esta información a disposición de los miembros del Comité a que se refiere el apartado 1 del artículo 9 quáter.
Wenn die Kommission die Finanzierungspläne eines Mitgliedstaats, der einen Mautaufschlag erheben will, erhält, stellt sie diese Informationen den Mitgliedern des in Artikel 9c Absatz 1 genannten Ausschusses zur Verfügung.
, los Estados miembros que tengan la posibilidad de imponer un recargo deben preferir esa opción a la de percibir una tasa por costes externos.
aufgeführt sind, prioritär verwirklicht werden können, sollten die Mitgliedstaaten, die einen Mautaufschlag erheben können, dieser Option vor der Einführung eines Gebührenbestandteils für externe Kosten den Vorzug geben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(9) disponibilidad de fondos: el hecho de que el usuario de servicios de pagos pueda utilizar sin recargo los fondos de una cuenta de pago;
(9) „Verfügbarkeit von Geldbeträgen“: der Zahlungsdienstnutzer kann über den Geldbetrag auf einem Zahlungskonto verfügen, ohne dass ihm dafür Gebühren in Rechnung gestellt werden.
Los ciudadanos podrán cruzar las fronteras y pagar con el dinero en efectivo que han traído consigo sin soportar recargo alguno.
Die Bürger werden die Grenzen überschreiten und mit dem mitgebrachten Bargeld bezahlen können, ohne dass ihnen irgendwelche Gebühren dabei entstehen.
Los pagos se realizan a través de una cuenta Paypal sin ningún tipo de recargo .
ES
Zahlungen, die über PayPal getätigt werden, kosten keinerlei Gebühren .
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
3. Sistema de pago PayPal (requiere un recargo del 3% de la cantidad a pagar y hay que sermiembro de PayPal Member):
ES
3. Kreditkarte mit PayPal (keine Gebühren , aber Sie müssen schon PayPal Member sein) nur bei Buchungen über StudyGlobal Spanien:
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sin recargo en la reserva · Sin comisión en tarjeta de crédito.
Keine Gebühren für Reservierungen ? Keine Kreditkartengebühren
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La liquidación de este recargo se efectuará según las condiciones de pago previstas en el capítulo I, sección E, del presente anexo.
Diese Zuschläge werden gemäß den Zahlungsmodalitäten in Kapitel I Abschnitt E dieses Anhangs entrichtet.
Importe por unidad de descuento/recargo en GBP/MWh a precios de 2003
Einheitsbetrag der (Ermäßigung)/Zuschläge in GBP/MWh in Zahlen von 2003
La comisión sólo aplica al precio de la renta y no al recargo por pago con tarjeta de crédito.
Die Provision wird nur auf den Mietpreis angewendet, nicht auf die Zuschläge für die Bezahlung mit Kreditkarte.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
El descuento sólo aplica al precio de la renta y no al recargo por pago con tarjeta de crédito.
Der Preisnachlass wird nur auf den Mietpreis angewendet, nicht auf die Zuschläge für die Bezahlung mit Kreditkarte.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Finalmente optaron por desconectar la batería de condensadores, suponiendo por tanto volver a pagar un recargo por energía reactiva.
Schließlich entschied man sich für das Abschalten der Kondensatorbatterie und damit letztlich wieder zur Zahlung der Zuschläge für Blindstrom.
Sachgebiete:
informationstechnologie elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un informe elaborado por encargo del Gobierno francés propone la introducción de una «tasa Google», una tasa a la publicidad en línea, según la cual, cada vez que se hiciera clic en un anuncio de un enlace patrocinado, se cobraría un recargo del 1 ó 2 %.
Ein Bericht im Auftrag der französischen Regierung regt die Einführung einer „Google-Steuer“, einer Steuer auf Online-Werbung, an, bei der beim Anklicken von Werbung oder gesponserten Links jeweils eine Steuer in Höhe von 1 oder 2 % fällig wäre.
Actualmente, British Telecom cobra a sus clientes un recargo de 1,50 libras mensuales en caso de que decidan no domiciliar sus facturas telefónicas.
British Telecom stellt Kunden, die ihre Telefonrechung nicht per Lastschriftverfahren begleichen, eine monatliche Zusatzgebühr in Höhe von £ 1,50 in Rechnung.
El nuevo billete lleva asociado el recargo de 100 euros.
Eine Gebühr in der Höhe von 100 Euro wird für den verlorenen Flugschein berechnet.
Sachgebiete:
luftfahrt handel versicherung
Korpustyp:
Webseite
Por el servicio prestado se cobra un recargo de 60 EUR por cada tramo del viaje de 3.500 km o inferior y 75 EUR por tramo superior a 3.500 km.
Der Service wird gegen eine Gebühr in Höhe von 60 EUR für jeden Reiseabschnitt von 3 500 km oder kürzer und 75 EUR für jeden Reiseabschnitt von mehr als 3 500 km gewährt.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cree la Comisión que la decisión del Gobierno irlandés de permitir la imposición a los consumidores de un recargo de entre 1 y 40 euros por artículo como «coste visible de la gestión ambiental» es compatible con la Directiva?
Ist ihrer Meinung nach die Entscheidung der irischen Regierung, die Erhebung einer Zusatzgebühr für Verbraucher zwischen 1 € und 40 € pro Artikel als „Sichtbare Umweltmanagementkosten (VEMC)“ zu gestatten, mit der Richtlinie vereinbar?
Añada nuestros prácticos servicios adicionales (algunos disponibles abonando un recargo ) y estará en Bali antes de darse cuenta.
Fügen Sie unsere vielen praktischen Extraserviceleistungen hinzu (einige sind gegen eine Zusatzgebühr erhältlich) und ehe Sie sich versehen, sind Sie in Bali.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Añada nuestros prácticos servicios adicionales (algunos disponibles abonando un recargo ) y estará en España antes de darse cuenta.
Fügen Sie unsere vielen praktischen Extraserviceleistungen hinzu (einige sind gegen eine Zusatzgebühr erhältlich) und ehe Sie sich versehen, sind Sie in Spanien.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Añada nuestros prácticos servicios adicionales (algunos disponibles abonando un recargo ) y estará en los Países Bajos antes de darse cuenta.
Fügen Sie unsere vielen praktischen Extraserviceleistungen hinzu (einige sind gegen eine Zusatzgebühr erhältlich) und ehe Sie sich versehen, sind Sie in den Niederlanden.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entre las razones más comunes para que el banco emisor de la tarjeta solicite el recargo , son la no recepción del producto o servicio pagado, la falta de autorización del pago por parte del tarjetahabiente o la falta de correspondencia con el artículo descrito.
Für eine von der ausstellenden Bank angeforderte Rückzahlung kann es verschiedene Gründe geben, darunter der Nichtempfang eines Artikels oder einer Dienstleistung, ein vom Karteninhaber nicht autorisierter Zahlungsvorgang oder wenn der gelieferte Gegenstand nicht der Beschreibung entspricht.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Si el banco emisor de la tarjeta ha iniciado el reembolso, la transacción del recargo y la comisión correspondiente que éste ha cobrado, serán inscritas en el historial de sus transacciones de Skrill.
Hatte die kartenherausgebende Bank eine Erstattung ausgeführt, so werden die Transaktion für die Rückzahlung und die anfallende Gebühr in Ihrer Transaktionshistorie bei Skrill aufgezeichnet.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
En la notificación detallaremos los datos de la transacción de recargo y los datos del pago inicial.
Die Mitteilung enthält Angaben über die Transaktion für die Rückzahlung sowie die Angaben zu der ursprünglichen Zahlung.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
recargo
gegen Zuschlagsgebühr
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estafa a la llamada con recargo
EUR
Betrug mit Anrufen gegen Zuschlagsgebühr
EUR
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Estafa al SMS con recargo
EUR
Betrug mit SMS gegen Zuschlagsgebühr
EUR
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si sobrepasas la cantidad de millas asignadas para ti, tendrás que pagar un recargo .
Sollten Sie die Ihnen zugeteilte Kilometeranzahl überschreiten, wird dafür ein Aufpreis fällig .
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Esto significa que hay un recargo para recoger el coche alquilado en el aeropuerto.
Das bedeutet, dass für die Abholung Ihres Mietwagens am Flughafen ein Aufpreis fällig wird.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El recargo es una operación de reembolso de los fondos que el banco emisor de la tarjeta ha pagado en una transacción previamente autorizada.
Eine Rückbelastung ist eine Erstattung der von der ausstellenden Bank bezahlten Mittel für eine vorab genehmigte Transaktion.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
El recargo se aplica a pagos con tarjeta y a pagos mediante débitos directos (ELV) para Alemania.
Die Rückbelastung bezieht sich in der Regel für Kartenzahlungen sowie für Lastschrifteinzug (ELV) in Deutschland.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
un recargo
eine Zuschlagsgebühr 6
recargo fijo
.
recargo parcial
.
recargo de la cotización
.
recargo por riesgos catastróficos
.
recargo de cuota
.
recargo por urgencia
.
recargo a la importación
.
.
recargo de administración
.
recargo de gestión
.
pago de un recargo
.
recargo de mora
.
recargo por amortización anticipada
.
.
.
sufrir un recargo por demora
.
un recargo
eine Zuschlagsgebühr
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se trata de una estafa cuyo objetivo es hacer enviar inútilmente un SMS con recargo .
EUR
Es handelt sich um einen Betrug, der Sie dazu verleiten soll, unnötig eine SMS mit Zuschlagsgebühr zu versenden.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Tasa de recargo por pago fuera de plazo de la tasa de registro (artículo 157, apartado 2, punto 2)
Zuschlagsgebühr für die verspätete Zahlung der Eintragungsgebühr (Artikel 157 Absatz 2 Nummer 2)
Estafa al SMS con recargo
EUR
Betrug mit SMS gegen Zuschlagsgebühr
EUR
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
A falta de ello, la solicitud podrá presentarse todavía y las tasas abonarse en un plazo adicional de seis meses que comenzará a contar el día siguiente al día al que se refiere la primera frase, todo ello condicionado al pago de un recargo en el curso de dicho plazo adicional.
Der Antrag und die Gebühren können noch innerhalb einer Nachfrist von sechs Monaten nach Ablauf des in Satz 1 genannten Tages eingereicht oder gezahlt werden, sofern innerhalb dieser Nachfrist eine Zuschlagsgebühr entrichtet wird.
Estafa a la llamada con recargo
EUR
Betrug mit Anrufen gegen Zuschlagsgebühr
EUR
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
en su caso, el recargo por demora en el abono de la tasa de renovación o en la presentación de la solicitud de renovación, con arreglo al artículo 13 del Reglamento (CE) no 6/2002, tal y como se establece en el Reglamento (CE) no 2246/2002.
gegebenenfalls eine Zuschlagsgebühr nach Maßgabe der Verordnung (EG) Nr. 2246/2002 für die verspätete Zahlung der Verlängerungsgebühr oder die verspätete Vorlage des Verlängerungsantrags gemäß Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 6/2002.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit recargo
105 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con él recargo la cerilla.
Und daraus fertige ich mir dann neue Streichhölzer.
Aparcamiento disponible, sujeto a recargo .
Hotelgästen stehen kostenpflichtige Parkplätze zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
¿Skrill ofrece protección contra recargos?
Bietet Skrill Rückbuchungsschutz an?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
No hay recargo por cancelación.
Es gibt keine gesonderte Kündigungsgebühr.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Intereses, recargos, multas administrativas y gastos.
Einschließlich Zinsen, Geldbußen und Kosten.
Después hay varias concesiones, exenciones y recargos.
Daneben gibt es noch eine Reihe von Vergünstigungen, Befreiungen und Aufschlägen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Por eso, ofrecemos protección total contra recargos.
Deshalb bieten wir vollen Rückbuchungsschutz an.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Hay un aparcamiento limitado con recargo disponible.
ES
Vor Ort gibt es Folgendes: begrenzte Parkplätze (kostenpflichtig).
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Recargo por pago con tarjeta de crédito
Kreditkartengebühr (nur bei Zahlung mit Kreditkarte)
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Flecha Ningún costo o recargo adicional:
• Keine versteckten oder zusätzlichen Kosten:
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hapag-Lloyd informa sobre los recargos actuales.
Hapag-Lloyd informiert über Ausfall einer Abfahrt im Loop 4.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El uso es libre de recargos.
Die Verwendung ist honorarfrei.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
4 Personas Recargo por persona adicional:
4 Persone Maggiorazione per ogni persona in più:
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Recargos por combustible en la navegación aérea
Betrifft: Treibstoffzuschläge in der Luftfahrt
Recargo de rendimiento por las características específicas de las transacciones
Renditeaufschlag wegen der Besonderheiten der Übertragung
Recargo de la rentabilidad por las particularidades de la transferencia
Renditeaufschlag wegen der Besonderheiten der Übertragung
Supresión de los recargos de rendimiento por el100 % de propiedad
Wegfall des Renditeaufschlags wegen der 100 % Eigentümerschaft
«Recargo por cada página que exceda de 10
„zusätzlich für jede die Zahl 10 überschreitende Seite
Pero si lo hago líquido ahora debo pagar recargos.
Aber wenn ich jetzt zugreife, muss ich eine Strafe bezahlen.
Fin a los recargos en las llamadas internacionales en Europa
ES
Keine Auslandsaufschläge mehr für Anrufe innerhalb Europas
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Nuevo impulso a la movilidad eléctrica con Recargo y E.ON
Besuchen Sie die neue Webseite von CIRCUTOR
Sachgebiete:
informationstechnologie oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Protección sofisticada contra el fraude y contra recargos.
Hochentwickeltes System für Betrugs- und Rückbuchungsschutz
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
No efectuamos ningún recargo por modificaciones o cancelaciones.
Wir erheben keine Zusatzgebühren für Änderungen oder Stornierung.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué cobran un recargo por cantidades pequeñas?
IT
Warum erheben Sie einen Kleinmengenzuschlag?
IT
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Aparcamiento en la calle o en garaje (sujeto a recargo ).
Kostenpflichtige Parkplätze sind auf der Straße oder in der Garage verfügbar.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
¿Hay recargos si viajo en la estación media o baja?
Gibt es zusätzliche Kosten wenn ich in der Mittel oder Hochsaison reise?
Sachgebiete:
nautik musik media
Korpustyp:
Webseite
Recargo de seguridad para cubrir seguro y medidas de seguridad
Sicherheitszuschlag zur Abdeckung von Versicherungen und Sicherheitsmaßnahmen
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Los vehículos de 7 a 9 plazas tienen un recargo .
7-9 Sitzer verfügen über Premiumsitze.
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Módulo Redsys con recargos o descuentos para Prestashop
☰ Menu Hosting für Prestashop Module für Prestashop
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Si usted está protegido contra recargos, absorberemos las pérdidas procedentes de los recargos o cancelaciones impuestas por los bancos de los clientes.
Wenn Sie über den Rückbuchungsschutz abgesichert sind, kommen wir für alle Verluste auf, die durch Rückbuchungen oder Rücklastschriften durch Banken von Kunden entstehen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Bonificaciones de recargo bwin Como jugador de póquer activo en bwin, se le ofrecerán bonos de recargo y promociones especiales de vez en cuando.
Bwin Reload Boni Als aktiver Pokerspieler mit bwin werden Sie über Reload Boni und Sonderangebote von Zeit zu Zeit informiert werden.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse technik
Korpustyp:
Webseite
¿Es compatible este recargo , que los contribuyentes italianos llevan años pagando, con la normativa comunitaria?
Ist die seit Jahren zu diesem Zweck von den italienischen Steuerzahlern gezahlte Zusatzsteuer mit den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft vereinbar?
El recargo no podrá ser superior al 25 % del importe del peaje.
Die Erhöhung darf 25 % der Mautgebühren nicht überschreiten.
Si la Comisión considera que el recargo previsto no responde a las condiciones establecidas en
Falls die geplante Erhöhung nach Ansicht der Kommission nicht den in diesem Absatz festgelegten Bedingungen entspricht, bittet sie den Ausschuss nach Artikel 9
Asunto: Abuso y falta de transparencia en los recargos aplicados por las compañías aéreas
Betrifft: Missbrauch und fehlende Transparenz bei den von Fluggesellschaften erhobenen Zuschlägen
El administrador de la infraestructura no incluirá un recargo en el sistema de tarifación.
Die Infrastrukturbetreiber nehmen in die Entgeltregelung für diese Marktsegmente keine Aufschläge auf.
Asunto: Recargos indebidos por la compra de carburante con tarjetas de crédito italianas
Betrifft: Ungerechtfertigte Aufschläge beim Tanken mit in Italien ausgestellten Kreditkarten
Dichos pasajeros tendrán que ser asistidos, sin recargo , durante el embarque y la salida.
Spielzeug, das für Kinder unter 36 Monaten gefährlich sein könnte, muss einen Gefahrenhinweis tragen.
Posteriormente, éstas pondrían a disposición de los agricultores interesados el crédito concedido, sin ningún recargo adicional.
Diese würden dann den interessierten Landwirten die gewährten Mittel ohne jede zusätzliche Belastung weitergeben.
De forma similar, se contemplará la emisión de certificados sin recargo a pequeñas y medianas empresas.
Außerdem muss die kostenlose Ausstellung von Bescheinigungen für kleine und mittlere Unternehmen bewältigt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Vuelvo a los 60, recargo mi mojo, derroto al Dr. Maligno y vuelvo para el té.
Ich geh retour in die 60er, lade mein Mojo wieder auf, besiege Dr. Evil und bin zum Tee zurück.
Europa paga un poco más y los Estados miembros también pagan un recargo .
Europa leistet ebenso wie die Mitgliedstaaten einen kleinen zusätzlichen Beitrag.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No deben imponerse recargos por los pagos en billetes y monedas en euros.
Bei Zahlungen mit Euro-Banknoten und -Münzen sollten keine Aufschläge verrechnet werden.
Asunto: Recargo en los tipos de interés en virtud de la ley griega 128/1975
Betrifft: Abgabe auf Zinsen nach dem griechischen Gesetz 128/1975
¿Piensa la Comisión que la aplicación de este recargo es compatible con el Derecho comunitario?
Ist dies nach Auffassung der Kommission mit den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften vereinbar?
Asunto: Recargos ilegales por parte de los bancos a los consumidores griegos
Betrifft: Illegale Gebührenbelastung der griechischen Verbraucher durch Banken
¿Se cobra un recargo adicional al realizar el pago de reservas?
Fallen bei der Zahlung zusätzliche Kosten an?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Vuelvo a los 60, recargo mi mojo, derroto al Dr. Malo y vuelvo para el té.
Ich geh retour in die 60er, lade mein Mojo wieder auf, besiege Dr. Evil und bin zum Tee zurück.
Cambios ilimitados de billete sin recargo por modificación de reserva en tarifas Flex o Business
Unbegrenzt viele Umbuchungen ohne Umbuchungsgebühren auf Flex oder Business
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Si entrega más de una pieza de equipaje de 23 kg, le cobraremos un recargo adicional.
Geben Sie mehr als ein Gepäckstück à 23 kg auf, wird ein zusätzliches Entgelt berechnet.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
Hasta la fecha, ninguno de los cursos del PEOI tiene dicho recargo .
Aktuell ist keiner der PEOI Kurse zuschlagspflichtig.
Sachgebiete:
controlling e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
En 2006 los tres tipos de «otros costes» se asignaron simultáneamente utilizando un recargo común.
2006 wurden alle drei Arten der „sonstigen Kosten“ gleichzeitig unter Anwendung eines gemeinsamen Zuschlagssatzes zugeordnet.
Si no desea recoger el vehículo en el aeropuerto, no tendrá que pagar ningún recargo .
Wenn Sie das Fahrzeug aber nicht an einem Flughafen entgegennehmen möchten, so haben Sie keinerlei Kostenaufwand.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
supresión de los recargos por las llamadas de teléfono internacionales en Europa
ES
Abschaffung von Aufschlägen für Auslandsgespräche innerhalb Europas
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Conexión Wi-Fi en el vestíbulo para todos los huéspedes (15 minutos gratis, después con recargo )
DE
W-Lan steht allen Gästen in der Lobby zur Verfügung. (15 Minuten kostenfrei, anschließend kostenpflichtig)
DE
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestras medidas son tan efectivas, que ofrecemos protección total contra recargos.
Und weil unsere Sicherheitsmaßnahmen so effektiv sind, können wir sogar vollen Rückbuchungsschutz anbieten.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Nos ocupamos de gestionar los recargos fraudulentos y cubrimos los costes asociados.
Wir übernehmen die Abwicklung betrügerischer Rückbuchungen und die damit verbundenen Kosten.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
El recargo por la tercera persona supone un 25% del precio de la Suite por noche.
DE
Person beträgt 25% des Suite-Preises pro Nacht (Preis siehe in Tabelle oben).
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cobramos un recargo por cantidad pequeña para cubrir estos costes en los pedidos más pequeños.
IT
Wir erheben einen Kleinmengenzuschlag, um auch bei Kleinstbestellungen diese Kosten zu decken.
IT
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Todos propietarios de cartas Eurail - Interrail están obligados a pagar un recargo estacional:
Alle Eurail - Interrail Kartenbesitzer müssen einen speziellen Saisonaufpreis bezahlen:
Sachgebiete:
nautik musik bahn
Korpustyp:
Webseite
Las otras dos variantes están disponibles de forma opcional aplicando un recargo .
Die beiden anderen Varianten sind gegen Aufpreise erhältlich.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Este código de registro también le dará los bonos de recargo .
Dieser Registrierungscode gibt dir darüber hinaus Reload-Bonusse.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Durante la reserva solo se añadirá un posible recargo relacionado con
Während der Buchung werden lediglich die Buchungsgebühr sowie
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Durante la reserva solo se añadirá un posible recargo relacionado con el pago.
Während der Buchung werden lediglich die Buchungsgebühr sowie Zahlungsgebühren hinzuaddiert.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Hapag-Lloyd informa sobre la suspensión del recargo Montreal Low Water.
Hapag-Lloyd informiert über die aktuelle Situation.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Se trata de una estafa cuyo objetivo es hacerle llamar inútilmente un número con recargo .
EUR
Es handelt sich um einen Betrug, der Sie dazu verleiten soll, unnötig eine Sondernummer anzurufen.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Un recargo de 12.- se factura para envíos a las islas Canarias, Baleares y Ceuta.
AT
15.- bis ? 48.- Canarische Inseln, Ceuta, und Kanalinseln ausgenommen.
AT
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse technik
Korpustyp:
Webseite
*Consulte recargos o suplementos en función de eventos deportivos o similares.
*Erkundigen Sie sich nach Zuschlägen je nach Sportevents oder ähnlichem.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Información de utilidad acerca de su Envío, Servicios de Valor Añadido y Recargos
Nützliche Informationen zu Preisen, Zuschlägen und Zusatzleistungen
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La razón de esta disminución de tan solo el 5 % se debe a que las empresas de refino, y por tanto las proveedoras ACP, van a estar exentas del recargo de reestructuración. No tienen que pagar el recargo en absoluto.
Der Grund für die lediglich 5%ige Senkung ist darin zu sehen, dass Raffinerien und somit die AKP-Lieferanten von der Umstrukturierungsabgabe befreit sein werden, d. h. sie müssen sie überhaupt nicht entrichten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La LASERTEC 65 AdditiveManufacturing está además equipada con un láser de diodos de 2 kW para la soldadura de recargo por láser, combinando de este modo el fresado compacto en cinco ejes con la soldadura de recargo con metal.
Die LASERTEC 65 AdditiveManufacturing ist zusätzlich mit einem 2-kW Diodenlaser für das Laserauftragsschweißen ausgerüstet und kombiniert so kompaktes 5-Achs-Fräsen mit Metallauftragsschweißen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
*El precio mostrado no incluye gastos de gestión, ni otros posibles recargos repercutidos por la aerolíneas que desconocemos en este paso de la compra, como los recargos por pago con tarjeta o facturación de maletas.
* Der angezeigte Preis enthält weder Verwaltungsgebühren, noch mögliche andere Preisaufschläge der Fluggesellschaften, die uns im Moment der Buchung nicht bekannt sind, wie Aufschläge wegen Kartenzahlung oder Gepäckaufgabe.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
regiones particularmente sensibles, los usuarios deben por tanto pagar un recargo para financiar proyectos esenciales de gran importancia europea -
besonders sensiblen Gebieten müssen die Benutzer daher einen zusätzlichen Beitrag zur Finanzierung grundlegender Vorhaben von sehr hohem zusätzlichem Nutzen auf europäischer Ebene,
La falta de referencia a la distancia podría permitir la aplicación de un recargo en cualquier lugar de forma arbitraria.
Fehlende Verweise auf die Entfernung könnten zur Folge haben, dass Mautgebühren willkürlich an beliebigen Orten erhoben werden.
Antes de aprobar el cobro de tales recargos, los Estados miembros evaluarán su relevancia para segmentos específicos del mercado.
Bevor ein Mitgliedstaat die Erhebung solcher Aufschläge billigt, stellt er sicher, dass der Infrastrukturbetreiber prüft, inwieweit sie für bestimmte Marktsegmente relevant sind.
a) tipo deudor, fijo o variable o ambos, en su caso , junto con información sobre los recargos aplicables;
a) fester oder variabler Sollzinssatz oder, falls zutreffend, fester und variabler Sollzinssatz , zusammen mit Einzelheiten aller anfallenden Kosten;
Los diputados piden que las compañías publiquen sus tarifas con todos los impuestos, tasas obligatorias y recargos.
Für die neuen EU-Mitgliedstaaten und solche mit extremer Rand- oder Insellage kann diese Frist um zwei Jahre verlängert werden.
Estos recargos afectan a los contratos de seguro de los clientes que residen en los Países Bajos.
Mit diesen Zusatzkosten werden Versicherungsverträge belastet, die sich auf Versicherte mit Wohnsitz in den Niederlanden beziehen.
Esto significa que, por ejemplo en Alemania, desaparecen los recargos que deben pagar los pacientes por los medicamentos correspondientes.
Dies bedeutet, dass beispielsweise in Deutschland Zuzahlungen der Patienten für die entsprechenden Medikamente entfallen.
Los diputados también piden a las compañías aéreas que pongan fin al cobro de recargos en las reservas por Internet.
Fluggesellschaften sollen dazu verpflichtet werden, geschulte Kontaktpersonen zur Verfügung zu stellen, die Passagieren alle benötigten Informationen zukommen lassen, auch telefonisch.
El precio final refleja los costes de compra, los costes de transporte y las pérdidas, y los recargos públicos.
Der Endpreis spiegelt die Kosten des Kaufs, die Übermittlungskosten und -verluste sowie die Aufschläge der Regierung wider.
Esto también se aplica al dióxido de carbono si basta con la energía nuclear para el recargo de baterías.
Das gilt auch für Kohlendioxyd, falls die Kernkraft zum Aufladen der Batterien ausreicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Primero: los recargos por la seguridad aérea deben ser transparentes y relacionados exclusivamente con el coste real.
Erstens: Die Abgaben für die Luftsicherheit müssen transparent sein und sich nur auf tatsächlich entstandene Kosten beziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Son los consumidores energéticos quienes soportan estos costes adicionales a través del recargo EEG (3,5 cents/kWh en 2011).
Diese Mehrkosten müssen von den Energieverbrauchern über die EEG-Umlage (3,5 Cent/kWh im Jahr 2011) getragen werden.
Como en los otros procedimientos, la Comisión considera como no justificados los recargos respecto a los dos últimos aspectos citados.
Wie auch in den anderen Verfahren hält die Kommission Aufschläge bezüglich der beiden letztgenannten Aspekte für nicht gerechtfertigt.
En primer lugar, la BdB aplica un recargo de riesgo más elevado para el capital (3,16 y 5 %, respectivamente).
Erstens benutzte der BdB einen höheren Risikoaufschlag für Eigenkapital (3,16 % bzw. 5 %).
Se sumarán las primas o cuotas de las operaciones de reaseguro durante el último ejercicio, incluidos todos los recargos accesorios.
Es werden die gesamten, zum Soll gestellten Prämien und Beitragseinnahmen im Rückversicherungsgeschäft des letzten Geschäftsjahres (einschließlich der Nebeneinnahmen) zusammengerechnet.
El administrador de infraestructuras no deberá incluir recargos en el sistema de cánones de estos segmentos de mercado.
Die Infrastrukturbetreiber nehmen in die Entgeltregelung für diese Marktsegmente keine Aufschläge auf.
Desde ahora, podrá ver repeticiones ilimitadas de carreras desde todos los hipódromos ingleses e irlandeses, sin ningún recargo .
Beliebig viele Rennwiederholungen von allen britischen und irischen Rennbahnen können jetzt ohne Zusatzkosten angesehen werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
La entrega del vehículo se efectúa sin recargo en el hotel, excepto entre las horas que especifique el folleto explicativo.
ES
Das Auto wird kostenlos am Hotel übergeben, außer zu den Zeiten, die in der Broschüre vermerkt sind.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cancelación sin recargo hasta 4 días antes de la prestación del servicio; los cambios de reserva requieren una nueva reserva.
Spezieller Sprachservice pro Guide in der entsprechenden Sprache + 30 €. Gebührenfreie Stornierung bis 4 Tage im Voraus, Umbuchungen bewirken eine neue Anfrage.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
habrá controles más estrictos de los recargos y se obligará a los operadores a repercutir las reducciones de precios
ES
Strengere Kontrollen von Zuschlägen und Pflicht zur Weitergabe von Preissenkungen
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
EU Webseite
Puede cancelar la reserva hasta 30 días antes de la llegada; se aplicará un recargo administrativo del 40% del alquiler.
EUR
Sie können Ihre Buchung der Ferienwohnung bis 30 Tage vor Anreise stornieren, es wird Ihnen die Bearbeitungsgebühr von 40% der bereits bezahlten Miete verrechnet.
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por favor tenga en cuenta que se cobrará un recargo del 3% por cada transacción realizada con tarjeta de crédito.
Bitte beachten Sie, dass für alle Zahlungen mit Kreditkarte 3% Transaktionsgebühr berechnet werden.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
* El recargo es introducido por datos muy viejos por causa de que el proceso de la búsqueda es más despendioso.
ES
* Je nach Alter der Daten erhöht sich die Abschlussgebühr aufgrund des erheblichen Aufwands bei der Recherche.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Nos esforzamos mucho por jugar limpio, por lo que informamos del recargo por cantidad pequeña de manera transparente.
IT
Wir bemühen uns, mit offenen Karten zu spielen und den Kleinmengenzuschlag transparent zu kommunizieren.
IT
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Todas (MasterCard no aceptará ningún recargo a tu tarjeta tras cualquier cantidad que retires de las salas)
Alle (MasterCard erlaubt keine Auszahlungen zurück auf die Karte)
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
El mejor código de bono de Party Poker para los nuevos jugadores y otras promociones y bonos de recargo .
Top PartyPoker Bonus Code für neue Spieler, ebenso wie andere Promotionen und Reload Bonusse.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Añada nuestros prácticos servicios adicionales (algunos disponibles abonando un recargo ) y estará en Kuwait antes de darse cuenta.
Gestalten Sie Ihre Reise noch angenehmer mit ein paar praktischen zusätzlichen Serviceleistungen (von denen einige gebührenpflichtig sind) und Sie sind im null Komma nichts in Kuwait.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Añada nuestros prácticos servicios adicionales (algunos disponibles abonando un recargo ) y estará en Perú antes de darse cuenta.
Gestalten Sie Ihre Reise noch angenehmer mit ein paar praktischen zusätzlichen Serviceleistungen (von denen einige gebührenpflichtig sind) und Sie sind in null Komma nichts in Peru.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
