Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Maureen está sirviendo un flujo constante de recetas pequeño.
Maureen is serving einen stetigen Strom von kleinen Rezepten .
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Hicimos un diagnóstico claro, y ahora estamos escribiendo la receta .
Wir haben eine klare Diagnose gestellt und schreiben nun das Rezept .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sabina, mi receta del pastel de queso está en el diccionario francés.
Sabina, das Rezept für Κäsekuchen hab ich in das französische Wörterbuch gelegt.
Fin de año en Cerdeña significa también tradiciones culinarias, platos y recetas tipicas:
Silvester auf Sardinien bedeutet auch eine kulinarische Tradition, typische Gerichte und Rezepte .
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta es la receta ideal para seguir fomentando las reticencias en el futuro.
Dies ist das ideale Rezept , um den Widerstand künftig weiter zu vergrößern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Veridian vendió la receta a la Fuerza Aérea.
Veridian hat das Rezept an die FAA verkauft.
Haz clic sobre ella e irás a la receta para cocinarla.
Ein Klick darauf, und Sie kommen zum Rezept fürs Nachkochen.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
¿Qué ocurre cuando una comadrona sin dicha autorización llega a Francia sin formación adicional y tiene que prescribir una receta ?
Was geschieht, wenn eine Hebamme ohne eine derartige Genehmigung nach Frankreich kommt und ohne zusätzliche Ausbildung medizinische Rezepte schreiben soll?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puck encontró la vieja receta de su abuela Connie.
Puck hat das alte Rezept von seiner Oma Conny gefunden.
las configuraciones se pueden guardar como recetas para garantizar resultados fiables en cada aplicación
Einstellungen können als Rezept gespeichert werden. Das gewährleistet reproduzierbare, verlässliche Ergebnisse.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La colada no va a poder colgarla en estas pinzas de madera de colores, pero sí postales, cartas de amor y recetas de cocina.
EUR
Wäsche wird an diesen kleinen bunten Holzklammern wohl nicht halten, dafür aber Postkarten, Liebesbriefe und Kochrezepte .
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
11 quáter) «Juego gustativo»: un juego que puede conllevar el uso de ingredientes alimentarios (como edulcorantes, líquidos, polvos y aromas) para que los niños puedan fabricar golosinas u elaborar otras recetas culinarias.
(11c) „Spiel für den Geschmacksinn“ ein Spiel, bei dem unter anderem auch Lebensmittelzusätze wie Süßstoffe, Flüssigkeiten, Pulver und Aromen verwendet werden, damit Kinder Süßigkeiten herstellen oder andere Kochrezepte probieren können;
Las propuestas varían desde cómo descubrir niveles secretos en los juegos virtuales hasta cómo preparar recetas de cocina y hacer manualidades en sus casas.
Es enthält z.B. Tipps, wie online geheime Spiel-Level entdeckt werden können sowie Kochrezepte und Ideen zum Basteln für zu Hause.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Así, por ejemplo, nos dedicaremos a las lenguas habladas en Suiza, diversas canciones suizas, recetas de cocina suiza, juegos y deportes típicos de Suiza, etc.
EUR
So werden wir uns beispielsweise mit der Schweizer Sprache, mit Schweizer Liedern, mit Schweizer Kochrezepten sowie mit typischen Schweizer Spielen und Sportarten beschäftigen.
EUR
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
La sal de Noirmoutier se utiliza en la cocina y en numerosas recetas culinarias como el pescado con corteza de sal, por ejemplo, y también entra en la composición de algunas especialidades como la mantequilla con sal de Noirmoutier y el brioche de Vendée.
Verwendet in der Küche und in vielen Kochrezepten wie zum Beispiel Fisch in Salzkruste, das Salz von Noirmoutier kommt auch in einige Spezialitäten Herstellungen wie die Salzbutter von Noirmoutier und die Brioche Vendéenne.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pero la abuela tiene muchas otras cosas para ofrecer: de sus viajes a países lejanos, no sólo envía postales, cuando vuelve deleita a toda la familia con exóticas recetas de cocina.
DE
Aber die Oma hat anderes zu bieten – von ihren Reisen in ferne Länder schickt sie nicht nur Postkarten, sondern sie beglückt hinterher auch die gesamte Familie mit exotischen Kochrezepten .
DE
Sachgebiete:
religion film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Aunque muchas recetas de cocina utilizan carne de animales que has matado por el mundo (lo que hace que la cocina sea una manera muy conveniente de dar uso a los restos que recojas), la profesión de pesca también te proporciona gran parte de la materia prima para crear nuevas recetas.
Obwohl viele Kochrezepte das Fleisch wilder Tiere als Grundlage verwenden (so lassen sich Überbleibsel sinnvoll verwenden), dient insbesondere der Nebenberuf Angeln dazu, viel Rohmaterial für neue Rezepte zu sammeln.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin duda, hay peticiones en este Parlamento de que sólo se permita el uso de coccidiostáticos con receta de un veterinario.
Es gibt natürlich jetzt Forderungen in diesem Haus, die Nutzung von Kokzidiostatika in Zukunft nur noch nach Verschreibung durch Tierärzte zuzulassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
a los servicios relacionados con la salud prestados por un profesional sanitario a pacientes para evaluar, mantener o restablecer su estado de salud, como la receta , dispensación y provisión de medicamentos y productos sanitarios;
Gesundheitsdienstleistungen, die von Angehörigen der Gesundheitsberufe gegenüber Patienten erbracht werden, um deren Gesundheitszustand zu beurteilen, zu erhalten oder wiederherzustellen, einschließlich der Verschreibung , Abgabe und Bereitstellung von Arzneimitteln und Medizinprodukten;
medicamentos comprados con receta y utilizados con fines de salud, como la cura, la mitigación, el tratamiento o la prevención de una enfermedad,
Arzneimittel, die mit Verschreibung gekauft und von Menschen zu gesundheitlichen Zwecken wie Heilung, Linderung, Behandlung oder Prävention von Erkrankungen verwendet werden,
medicamentos comprados sin receta y utilizados con fines de salud, como la cura, la mitigación, el tratamiento o la prevención de una enfermedad,
Arzneimittel, die ohne Verschreibung gekauft und von Menschen zu gesundheitlichen Zwecken wie Heilung, Linderung, Behandlung oder Prävention von Erkrankungen verwendet werden,
medicamentos alternativos vendidos sin receta .
alternative Arzneimittel, die ohne Verschreibung verkauft werden.
«receta electrónica»: una receta médica con arreglo a la definición del artículo 1, apartado 19, de la Directiva 2001/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [8], extendida y transmitida por medios electrónicos;
„elektronische Verschreibung “ (E-Verschreibung): eine ärztliche Verschreibung im Sinne von Artikel 1 Absatz 19 der Richtlinie 2001/83/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [8], die elektronisch ausgestellt und übermittelt wird;
Por ello, en la receta también deben figurar los datos de contacto directo del prescriptor, para que el dispensador pueda, en caso necesario, preguntarle sobre el producto sanitario e identificarlo correctamente.
Daher sollte die Verschreibung direkt die Kontaktangaben der verschreibenden Person enthalten, so dass der Angehörige der Gesundheitsberufe, der das Produkt abgibt, erforderlichenfalls Fragen zu dem verschriebenen Medizinprodukt stellen und es korrekt identifizieren kann.
Firma (escrita o digital, según el medio elegido para expedir la receta )
Unterschrift (handschriftlich oder digital, je nach Medium der Verschreibung )
Potenciar la información sobre medicamentos sin interés comercial (receta , efectividad, eficiencia y precio) y su relación con las enfermedades poco frecuentes [26].Evaluar los nexos entre la economía y la salud; invertir en salud: repercusiones de un mejor nivel de salud en el crecimiento económico.
Bessere Informationen über Arzneimittel für seltene Krankheiten (Verschreibung , Effizienz, Wirkungsweise und Preis) und ihre Anwendungsbereiche [26];Bewertung der Verbindung zwischen wirtschaftlichen Aspekten und Gesundheit, Gesundheitsinvestitionen und Auswirkungen einer besseren Gesundheit auf das Wirtschaftswachstum;
«asistencia sanitaria» los servicios relacionados con la salud prestados por un profesional sanitario a pacientes para evaluar, mantener o restablecer su estado de salud, incluidos la receta , dispensación y provisión de medicamentos y productos sanitarios;
„Gesundheitsversorgung“ Gesundheitsdienstleistungen, die von Angehörigen der Gesundheitsberufe gegenüber Patienten erbracht werden, um deren Gesundheitszustand zu beurteilen, zu erhalten oder wiederherzustellen, einschließlich der Verschreibung , Abgabe und Bereitstellung von Arzneimitteln und Medizinprodukten;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En caso contrario, la receta no habría podido incluir la mención contenido de grasa de hasta el 35 %.
Andernfalls hätte die Rezeptur keinen Fettanteil bis 35 % ausweisen können.
La proporción de carne grasa en la receta se limita, en primer lugar, al límite del 35 % aplicable al contenido de materia grasa.
Die Menge des Speckanteils wird in der Rezeptur zum einen durch das Festschreiben des Fettgehalts auf 35 % beschränkt.
El hecho de especificar el contenido mínimo de MPFCP en la receta , por lo tanto, limita el contenido de carne grasa.
Mit der Festlegung der Mindesthöhe des BEFFE-Anteils in der Rezeptur wird damit der Speckgehalt begrenzt.
Por consiguiente, la definición del término «carne de cerdo someramente desengrasada» utilizado en la receta no es necesario que se interprete con arreglo a las directrices.
Die Definition des Begriffes „grob entfettetes Schweinefleisch“ innerhalb der Rezeptur ist daher nicht auslegungsbedürftig im Sinne der Leitsätze.
Al contrario, de la receta se deduce que el término se utiliza en un sentido diferente al de las directrices.
Vielmehr ergibt sich bereits aus der Rezeptur selbst, dass der Begriff anders als in den Leitsätzen definiert wird.
Las prácticas tradicionales utilizadas en la elaboración de las «Nürnberger Bratwürste»/«Nürnberger Rostbratwürste» deben constituir también el punto de referencia para la definición del ingrediente «carne de cerdo someramente desengrasada» utilizado en la receta .
Auch im Hinblick auf die Definition der Zutat „grob entfettetes Schweinefleisch“ innerhalb der Rezeptur ist maßgeblich auf die Herstellungsbräuche der „Nürnberger Bratwürste“/„Nürnberger Rostbratwürste“ abzustellen.
En aras de una mayor claridad para todas las partes, los ingredientes «panceta, tocino, papada, grasa de papada, espalda o tocino dorsal» aparecen de ahora en adelante explícitamente mencionados en la receta .
Um Klarheit für alle Verkehrskreise zu schaffen, werden daher die Zutaten „Speck, insbesondere Bauch, Bauchspeck, Backen, Backenspeck, Rücken und Rückenspeck vom Schwein“ nun in der Rezeptur einzeln aufgezählt.
El respeto de la receta y de la calidad se remonta a las normas de supervisión del Ayuntamiento de Nuremberg.
Die Einhaltung der Rezeptur und Qualität gehen auf die Nürnberger Überwachungsvorschriften des Stadtrates zurück.
Al publicar la receta , al ejercer una estricta supervisión y restringir la producción a la zona de la ciudad, la ciudad de Nuremberg ha contribuido a garantizar que el carácter de la salchicha sea una indicación de su origen.
Durch die Veröffentlichung der Rezeptur , die strenge Überwachung und Herstellungsbeschränkung auf das Nürnberger Stadtgebiet hat die Stadt Nürnberg dazu beigetragen, dass der Charakter als geografische Herkunftsangabe erhalten geblieben ist.
Los extractos de romero (E 392) utilizados en los rellenos de pasta seca mejoran la estabilidad de grasas y aceites de la receta (aceite vegetal, grasa de la carne, queso e ingredientes lácteos) durante toda la vida útil del producto.
Extrakt aus Rosmarin (E 392) in Füllungen trockener Teigwaren verbessert die Stabilität von Fetten und Ölen in der Rezeptur (etwa Pflanzenöl, Fett in Fleisch, Käse und Molkereiprodukten) während der gesamten Haltbarkeitsdauer der Produkte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué ocurre cuando una comadrona sin dicha autorización llega a Francia sin formación adicional y tiene que prescribir una receta ?
Was geschieht, wenn eine Hebamme ohne eine derartige Genehmigung nach Frankreich kommt und ohne zusätzliche Ausbildung medizinische Rezepte schreiben soll?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, distinguidas señoras y señores, aunque todos hemos apoyado los informes relativos a la situación del empleo, somos de la opinión de que la tasa de desempleo en Europa es dramáticamente elevada y que contra esto nos se nos ocurre ninguna receta eficaz tanto en los estados nacionales como en el plano europeo.
Frau Präsidentin, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Wir haben die Berichte über die Beschäftigungssituation zwar alle mitgetragen, sind aber der Meinung, daß die Arbeitslosenquote in Europa dramatisch hoch ist und daß uns national wie auch in Europa keine wirksamen Rezepte dagegen einfallen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Promoción en los lugares de venta (degustación, receta e información).
Absatzförderung am Verkaufsort (Verkostung, Rezepte , Verbreitung von Informationen),
Krecipes incluye algunas deliciosas recetas y datos útiles. ¿Desea inicializar su base de datos con ellos? Observe que esto borrará cualquier receta previa que pueda tener.
Krecipes ist bereits mit einigen köstlichen Rezepten und nützlichen Einzelheiten ausgestattet. Möchten Sie Ihre Datenbank mit den Beispielen füllen? Bitte beachten Sie, dass dadurch alle eventuell bereits vorhandenen Rezepte gelöscht werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
A la derecha están los ingredientes necesarios para la receta que ha seleccionado. Ahora puede añadir ingredientes adicionales, eliminar ingredientes que no necesita o modificar las cantidades de os ingredientes actuales.
Auf der rechten Seite sind die benötigten Zutaten für die gewählten Rezepte . Sien können nun zusätzliche Zutaten hinzufügen, nicht benötigte Zutaten entfernen, oder die Mengen der vorhandenen Zutaten ändern.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para ser la mejor, entregaba Sus receta …Pero nunca correctas.
Damit keine andere sie übertraf, offenbarte sie ihre Rezepte , allerdings etwas abgewandelt.
Escribiré la receta para ustedes.
Ich werde die Rezepte für Sie schreiben.
Y la receta secreta del Coronel.
Plus, die geheimen Rezepte des Colonel's.
En El Lío de Cocinas encontrará una receta mexicana o guatemalteca para cada día del año.
Im Küche - Bündel finden Sie 421 Rezepte der Mexikanischen und Chapin (Guatemalischen) Küche.
Sachgebiete:
literatur musik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Disfruta de esta receta de merluza con ecoetiqueta MSC y contribuye para un futuro lleno de peces.
Zander Wir haben leckere Rezepte mit MSC-zertifiziertem Fisch und Meeresfrüchten für Sie zusammengetragen.
Sachgebiete:
astrologie verkehr-kommunikation gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Uso de otros medicamentos Informe a su médico o farmacéutico si está utilizando o ha utilizado recientemente otros medicamentos o plantas medicinales, incluso los adquiridos sin receta .
Bitte informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen / anwenden bzw. vor kurzem eingenommen / angewendet haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Informe a su médico o farmacéutico si está utilizando o ha utilizado recientemente otros medicamentos, incluso los adquiridos sin receta .
21 Bei Anwendung von Aloxi mit anderen Arzneimitteln Bitte informieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen / anwenden bzw. vor kurzem eingenommen / angewendet haben, auch wenn es sich um nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel handelt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ad Informe a su médico o farmacéutico si está utilizando o ha utilizado recientemente otros medicamentos, incluso los adquiridos sin receta .
zu Bei Anwendung von Quixidar mit anderen Arzneimitteln Bitte informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen / anwenden bzw. vor kurzem eingenommen / angewendet haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Uso de otros medicamentos Informe a su médico, enfermera o farmacéutico si está utilizando o ha utilizado recientemente otros medicamentos, incluso los adquiridos sin receta .
Bei Anwendung von Bonviva mit anderen Arzneimitteln Bitte informieren Sie Ihren Arzt, Ihre Krankenschwester oder Ihren Apotheker, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen /anwenden bzw. vor kurzem eingenommen/angewendet haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
515 Informe a su médico si está utilizando o ha utilizado otros medicamentos recientemente, incluso los adquiridos sin receta .
Bitte informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen / anwenden
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Informe a su médico o farmacéutico si está utilizando o ha utilizado recientemente otros medicamentos, incluso vitamina D o los adquiridos sin receta .
Bitte informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen /anwenden bzw. vor kurzem eingenommen/angewendet haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Uso de otros medicamentos Informe a su médico o farmacéutico si está utilizando o ha utilizado recientemente otros medicamentos, incluso los adquiridos sin receta .
Bei Anwendung von Arixtra mit anderen Arzneimitteln Bitte informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen / anwenden bzw. vor kurzem eingenommen / angewendet haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Informe a su médico o farmacéutico si está utilizando o ha utilizado recientemente otros medicamentos, incluso los adquiridos sin receta y medicamentos a base de plantas.
Bitte informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen / anwenden bzw. vor kurzem eingenommen / angewendet haben, auch wenn es sich um nicht- verschreibungspflichtige oder pflanzliche Arzneimittel handelt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Informe a su médico o farmacéutico si está utilizando o ha utilizado recientemente los medicamentos anteriormente mencionados u otros medicamentos, incluso los adquiridos sin receta , como la hierba de au
Bitte informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen /anwenden bzw. vor kurzem eingenommen/angewendet haben, auch wenn es sich um nicht ng
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
49 Informe a su médico o farmacéutico si está utilizando o ha utilizado recientemente otros medicamentos, incluso los adquiridos sin receta .
Bei Einnahme von Diovan mit anderen Arzneimitteln Bitte informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen /anwenden bzw. vor kurzem eingenommen/angewendet haben, auch wenn es sich um nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel handelt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En otras palabras, se trata de una versión adulterada de la receta que llevó a la UE a la crisis y la recesión, y que agravó drásticamente sus problemas sociales.
Mit anderen Worten, es ist eine schlechtere Version des Rezeptes , das die EU in die Krise und die Rezession geführt hat und damit ihre sozialen Probleme drastisch verschlimmert hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al cargar la receta « %1 » el campo « Tiempo de preparación:
Beim Laden des Rezeptes „ %1“ fehlt das Datenfeld„ Zubereitungszeit :“, oder es wird nicht erkannt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Al cargar la receta « %1 » el campo « CategorÃas: » falta o no se pudo encontrar.
Beim Laden des Rezeptes „ %1“ fehlt das Datenfeld„ Kategorien :“, oder es wird nicht erkannt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Al cargar la receta %1 se ha encontrado un ingrediente después de las instrucciones. Si bien esto es válido, normalmente indica una receta incorrectamente formateada.
Beim Laden des Rezeptes %1 wurde eine Zutatenzeile nach den Anweisungen gefunden. Obwohl dies zulässig ist, weist es meist auf ein fehlerhaft formatiertes Rezept hin.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Puede aclarar la Comisión que sus nuevas propuestas relativas al etiquetado de alimentos en el sector de la restauración colectiva se refiere únicamente al etiquetado de alimentos alergénicos y no a la lista completa de todos los ingredientes de una receta o comida en particular?
Könnte die Kommission klarstellen, dass sich ihre neuen Vorschläge zur Lebensmittelkennzeichnung durch Restaurants und Caterer nur auf die Kennzeichnung von allergenen Lebensmitteln und nicht auf die vollständige Liste aller Zutaten eines bestimmten Rezeptes oder Gerichtes beziehen?
Lo que si podemos decir es que nuestras pizzas son fruto de una elaborada receta con ya 30 años de experiencia.
Wir können mit bestem Gewissen sagen, dass unsere Pizzen das Ergebnis eines guten Rezeptes sind mit 30 jähriger Erfahrung!
Sachgebiete:
astrologie gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
Las especias enteras a veces se fríen en aceite al principio de la elaboración de la receta , antes de incorporar los demás ingredientes, o sólo para darle sabor al aceite.
NL
Ganze Gewürze werden manchmal in Öl gebraten, entweder ganz am Anfang eines Rezeptes , vor dem Hinzufügen der anderen Zutaten oder auch nur, um dem Öl Geschmack zu verleihen.
NL
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El vidrio reciclado siempre forma parte de la receta del "nuevo" vidrio.
Ein wesentlicher Bestandteil des Rezeptes für "neues" Glas ist recyceltes Glas.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Uno es el "Pick" que surgió en 1869, y el otro es el "Herz" que se hizo en el 1888 en base otra receta pero con una tecnología semejante.
Das eine ist im Jahre 1869 geborene "Pick", das andere 1888 anhand eines anderen Rezeptes , aber ähnlichen Technologie produzierte "Herz".
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Es parte de la receta de las pastas de embalsamamiento usados en los templos dedicados al dios Shiva .
BE
Es ist Teil des Rezeptes für die Einbalsamierung Zellstoffe in den Tempel , der dem Gott Shiva geweiht verwendet .
BE
Sachgebiete:
religion historie musik
Korpustyp:
Webseite
receta
verschreibungspflichtige
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El principal problema radica en la necesidad de crear un dispositivo de seguridad obligatorio para algunos de los medicamentos que requieran receta médica y para otros que, a pesar de que se puedan adquirir sin receta médica, sobre la base de la evaluación de riesgo se crea que podrían falsificarse.
Das zentrale Problem liegt darin, dass wir ein obligatorisches Sicherheitsmerkmal für verschreibungspflichtige Medikamente unter gewissen Umständen einrichten müssen und für nicht verschreibungspflichtige Medikamente, die dem Risiko der Fälschung ausgesetzt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión ha propuesto una directiva que modifica la legislación actual a fin de mejorar el modo en que la información relativa a los medicamentos que sólo pueden dispensarse con receta se distribuye entre el público en general.
Die Kommission hat eine Richtlinie zur Änderung der aktuellen Rechtsvorschriften hinsichtlich der Art der Verbreitung von Informationen über verschreibungspflichtige Medikamente an die Öffentlichkeit vorgeschlagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sra. Presidenta, Señorías, en respuesta a los comentarios de la señora Corbey, me gustaría decir antes de nada que di luz verde a la base de datos europea de medicamentos que solo se venden con receta hace varios años.
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Lassen Sie mich zunächst zu den Bemerkungen von Frau Corbey sagen: Erstens habe ich schon vor Jahren den Startschuss zu einer europäischen Datenbank über verschreibungspflichtige Medikamente gegeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La legislación que se propone introduce un marco jurídico para la difusión de información sobre los medicamentos sujetos a receta para el público en general.
Mit der vorgeschlagenen Richtlinie wird ein Rechtsrahmen für die Verbreitung von für die breite Öffentlichkeit bestimmten Informationen über verschreibungspflichtige Arzneimittel geschaffen.
, trata esos problemas a través de varias disposiciones destinadas a garantizar la disponibilidad de información de calidad, objetiva, fiable y no publicitaria sobre los medicamentos de uso humano sujetos a receta
wird diesen Bedenken mit mehreren Bestimmungen Rechnung getragen, die die Verfügbarkeit von hochwertiger, objektiver, zuverlässiger und werbungsfreier Information über verschreibungspflichtige Humanarzneimittel gewährleisten
Como el Consejo se ha concentrado en las demás propuestas del paquete farmacéutico, no tiene convenida posición alguna respecto a las propuestas de la Comisión en lo referente a la información al público en general sobre los medicamentos sujetos a receta médica o respecto a los informes votados en la Comisión ENVI.
Da sich der Rat auf die anderen Vorschläge des „Maßnahmenpakets Arzneimittel“ konzentriert hat, hat er weder zu den Kommissionsvorschlägen über die Information der breiten Öffentlichkeit über verschreibungspflichtige Arzneimittel noch zu den vom Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit angenommenen Berichten einen Standpunkt vereinbart.
El medicamento «Inexium», de los laboratorios Astra Zeneca, que está sujeto a receta médica, dispone de una página en una red social en Internet (Facebook): www.facebook.com/home.php?#!/pages/Inexium/33652726311?v=info&ref=ts.
Das verschreibungspflichtige Medikament „Inexium“ von Astra Zeneca wird in einem sozialen Netzwerk im Internet (Facebook) auf einer eigenen Seite vorgestellt: www.facebook.com/home.php?#!/pages/Inexium/33652726311?v=info&ref=ts
El ponente desea obligar a la industria farmacéutica a poner a disposición del paciente europeo, mediante un acceso fácil, cierta información fundamental sobre los medicamentos sujetos a receta médica, por ejemplo, el resumen de las características del producto y los prospectos.
Der Berichterstatter wünscht, dass die pharmazeutische Industrie verpflichtet wird, bestimmte grundlegende Informationen über verschreibungspflichtige Arzneimittel, wie z.B. Zusammenfassungen der Merkmale der Arzneimittel und Packungsbeilagen, für europäische Patienten bereitzustellen und leicht zugänglich zu machen.
Es un medicamento con receta , llamado Varatril, y me pregunto si t…
Es ist eine verschreibungspflichtige Droge namens Varatril, ich habe mich gefragt, ob d…
Es una receta de medicamentos que pueden mejorar la función eréctil de la mayoría de los hombres con problemas de erección.
UA
Es ist eine verschreibungspflichtige Medikamente, die Verbesserung der erektilen Funktion der meisten Männer mit Erektionsprobleme.
UA
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta disposición de vista de receta ha sido modificada. ¿Desea guardarla?
Das Anzeige-Layout des Rezepts wurde geändert. Möchten Sie es speichern?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Escriba aquí el título de la receta
Geben Sie hier den Namen des Rezepts ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
En condiciones ideales, la prueba de embarazo, la extensión de la receta y la dispensación de isotretinoína deben hacerse el mismo día.
Im Idealfall sollten Schwangerschaftstests, das Ausstellen eines Rezepts und die Abgabe von Isotretinoin an ein und demselben Tag erfolgen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Si me lo pregunta, algunas porciones en esa receta estaban fuera de lugar.
Wenn Sie mich fragen, waren einige der Zutaten dieses Rezepts schon abgelaufen.
- Si me lo pregunt…...algunas de las proporciones en esa receta estaban mal.
Wenn Sie mich fragen, waren einige der Zutaten dieses Rezepts schon abgelaufen.
A diferencia de los inventos patentados o las novelas, protegidos por los derechos de autor, el titular de un secreto comercial como una fórmula, un proceso comercial, una receta o un concepto de mercadotecnia, no es el propietario de un derecho exclusivo sobre su creación.
ES
Anders, als es bei patentierten Erfindungen oder durch Urheberrechte geschützten Romanen der Fall ist, besitzt der Inhaber eines Geschäftsgeheimnisses, wie etwa einer Formel, eines Geschäftsprozesses, eines Rezepts oder eines Marketingkonzepts, kein Exklusivrecht an dem von ihm geschaffenen Produkt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie oekonomie e-commerce
Korpustyp:
EU Webseite
Úsela para preparar la receta antes o una parte de la receta que posteriormente se puede combinar con otros ingredientes para completar el plato.
Setzen Sie ihn ein, um das Rezept oder Teil des Rezepts herzustellen, das dann mit anderen Zutaten kombiniert werden kann, um das Gericht zu vervollständigen.
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Úsela para preparar la receta antes o una parte de la receta que posteriormente se puede combinar con otros ingredientes para completar el plato.
Setzen Sie ihn ein, um vorab das Rezept oder Teil des Rezepts herzustellen, das dann mit anderen Zutaten kombiniert werden kann, um das Gericht zu vervollständigen.
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
He horneado estas galletas de 3 veces, cada vez que el cambio de la (proporción y variedad de) los ingredientes, y esto aquí está mi versión más reciente de la receta .
Ich habe diese Cracker für jetzt 3 mal gebacken, jedes Mal, wenn die Änderung der (Anteil und die Vielfalt der) Zutaten, und das hier ist meine neueste Version des Rezepts .
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Las hierbas restantes que integran la receta son un secreto celosamente guardado por el maestro destilador.
EUR
Die restlichen Kräuter des Rezepts bleiben ein gut gehütetes Geheimnis des Master Distillers.
EUR
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
receta
verschreibungspflichtigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Incluso en el caso de productos para los que tenemos las normas de seguridad más estrictas, como las medicinas con receta y los vehículos de motor, constantemente recibimos noticias sobre defectos de fabricación y retiradas de productos.
Selbst in den Bereichen, wo wir die allerstrengsten Vorschriften haben im Hinblick auf die Sicherheit des Produktes, etwa bei verschreibungspflichtigen Medikamenten oder bei Autos, kommt es immer wieder zu Fehlern in der Produktion, und es kommt immer wieder zu Rückrufaktionen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para ello es necesario que todos los medicamentos que sólo pueden obtenerse con receta y que no sean radiofármacos lleven un número de serialización que identifique el bulto concreto mediante un sistema armonizado y normalizado en toda Europa.
Daher müssen alle verschreibungspflichtigen Arzneimittel – außer radioaktiven Arzneimitteln – mit einer Seriennummer versehen werden, mit der die einzelnen Verpackungen in einer in ganz Europa einheitlichen und standardisierten Weise identifiziert werden können.
(7) Para tener en cuenta nuevos perfiles de riesgo, garantizando al mismo tiempo el funcionamiento del mercado interior de medicamentos, deben establecerse dispositivos de seguridad concebidos para garantizar la identificación, autentificación y trazabilidad de los medicamentos que deben adquirirse con receta en la Unión .
(7) Damit neue Risikolagen berücksichtigt werden können und gleichzeitig das Funktionieren des Binnenmarkts für Arzneimittel gewährleistet werden kann, sollten auf EU-E bene Sicherheitsmerkmale festgelegt werden, die so konzipiert sind, dass sie die Identifizierung, Authentifizierung und Rückverfolgbarkeit von verschreibungspflichtigen Arzneimitteln ermöglichen.
(2 ter) a proponer una propuesta de recomendación del Consejo sobre los riesgos asociados a los medicamentos con receta que causan adicción, como por ejemplo las benzodiazepinas, y las mejores prácticas en el tratamiento y el apoyo ofrecido a los pacientes que sufren de síndromes de abstinencia prolongados o de incapacitaciones permanentes.
(2b) einen Vorschlag für eine Empfehlung des Rates vorzulegen zu den Gefahren im Zusammenhang mit suchtbildenden verschreibungspflichtigen Arzneimitteln wie z.B. Benzodiazepine und zu den bewährten Verfahren bei der Behandlung von und Unterstützung für Patienten, die an langfristigen Entzugserscheinungen oder ständiger Schädigung leiden.
Todos tienen receta medica.
Sie sind alle auf verschreibungspflichtigen Medikamenten.
En algunos Estados miembros de la Unión Europea, solo el suministro de medicamentos con receta está reservado a los farmacéuticos.
In einigen Mitgliedstaaten ist lediglich die Versorgung mit verschreibungspflichtigen Arzneimitteln den Apotheken vorbehalten.
En determinados Estados miembros, solo el suministro de medicamentos con receta está reservado a los farmacéuticos.
In einigen Mitgliedstaaten ist lediglich die Versorgung mit verschreibungspflichtigen Arzneimitteln den Apotheken vorbehalten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
queda prohibida la comunicación comercial audiovisual para productos medicinales específicos y tratamientos médicos que solo puedan obtenerse mediante receta en el Estado miembro bajo cuya jurisdicción esté el prestador del servicio de comunicación;
audiovisuelle kommerzielle Kommunikation für Arzneimittel und medizinische Behandlungen, die in dem Mitgliedstaat, dessen Rechtshoheit der Mediendiensteanbieter unterworfen ist, nur auf ärztliche Verordnung erhältlich sind, ist untersagt;
medicamentos o tratamientos médicos específicos que solo puedan obtenerse mediante receta en el Estado miembro bajo cuya jurisdicción esté el prestador del servicio de comunicación.
Produktplatzierung zugunsten bestimmter Arzneimittel oder medizinischer Behandlungen, die in dem Mitgliedstaat, dessen Rechtshoheit der Mediendiensteanbieter unterworfen ist, nur auf ärztliche Verordnung erhältlich sind.
queda prohibida la comunicación comercial audiovisual para productos medicinales específicos y tratamientos médicos que solo puedan obtenerse mediante receta en el Estado miembro bajo cuya jurisdicción esté el prestador del servicio de comunicación;
Audiovisuelle kommerzielle Kommunikation ist untersagt für Arzneimittel und medizinische Behandlungen, die in dem Mitgliedstaat, dessen Rechtshoheit der Mediendiensteanbieter unterworfen ist, nur auf ärztliche Verordnung erhältlich sind.
medicamentos o tratamientos médicos específicos que solo puedan obtenerse mediante receta en el Estado miembro bajo cuya jurisdicción esté el prestador del servicio de comunicación.
Produktplatzierung zugunsten von bestimmten Arzneimitteln oder medizinischen Behandlungen, die in dem Mitgliedstaat, dessen Rechtshoheit der Mediendiensteanbieter unterworfen ist, nur auf ärztliche Verordnung erhältlich sind.
No obstante, a falta de consulta o supervisión de un profesional de la vista, la venta y la distribución sin receta de estas lentillas pueden implicar un aumento de su utilización incorrecta y, por consiguiente, plantear un riesgo potencial para la salud.
Der Verkauf und der Vertrieb solcher Linsen ohne ärztliche Verordnung kann wegen fehlender Konsultation oder Überwachung eines Augenarztes zu einer Zunahme ihrer nicht bestimmungsgemäßen Verwendung führen und deshalb ein potenzielles Gesundheitsrisiko darstellen.
Las jeringuillas para uso médico están autorizadas en cabina con receta médica.
Spritzen für den medizinischen Gebrauch können in die Kabine mitgenommen werden, wenn eine ärztliche Verschreibung vorliegt.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Wilzin se receta para el tratamiento de la enfermedad de Wilson, un defecto raro hereditario en la excreción de cobre.
Wilzin wird zur Therapie des Morbus Wilson verschrieben , einer seltenen, erblichen Störung der Kupferausscheidung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Uso de otros medicamentos Informe a su médico o farmacéutico si está utilizando o ha utilizado recientemente otros medicamentos, incluso los adquiridos sin receta , porque podrían interactuar.
Bei Einnahme von CIALIS mit anderen Arzneimitteln Bitte informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen bzw. vor kurzem eingenommen haben, auch wenn Sie Ihnen nicht verschrieben wurden, da sie Wechselwirkungen haben können.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Informe a su médico o farmacéutico si está utilizando o ha utilizado recientemente otros medicamentos, incluso los adquiridos sin receta , porque podrían interactuar.
Bei Einnahme von CIALIS mit anderen Arzneimitteln Bitte informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen bzw. vor kurzem eingenommen haben, auch wenn Sie Ihnen nicht verschrieben wurden, da sie Wechselwirkungen haben können.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
SPRYCEL se receta para adultos.
SPRYCEL wird für Erwachsene verschrieben .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Uso de otros medicamentos Informe a su médico o farmacéutico si está utilizando o ha utilizado recientemente otros medicamentos, incluso los adquiridos sin receta , porque podrían interactuar.
Bei Einnahme von Tadalafil Lilly mit anderen Arzneimitteln Bitte informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen bzw. vor kurzem eingenommen haben, auch wenn Sie Ihnen nicht verschrieben wurden, da sie Wechselwirkungen haben können.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
He estado tomando dos al día, que es lo que dice la receta .
Ich habe zwei pro Tag genommen, so wie es mir verschrieben wurde.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vez que haya probado esta receta , nada volverá a ser igual.
Wer dieses Gericht einmal probiert hat, wird es immer wieder genießen.
Sachgebiete:
musik gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
Esa cocinera de Sajonia anotó que la receta combina lo mejor del campo, el agua y el bosque.
DE
Die sächsische Köchin notierte, dass das Gericht das Beste aus Feld, Wasser und Wald kombiniert.
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Este queso confiere a la receta un sabor más intenso.
Dieser verleiht dem Gericht einen kräftigeren Geschmack.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
No importa qué receta desee crear – purés, salsas, sopas, mousses, helados – su Pacojet le proporcionará en cada ocasión un resultado perfecto.
Ganz gleich welches Gericht Sie zaubern möchten – Pürees, Saucen, Suppen, Mousses, Eiscremes – Ihr Pacojet wird Ihnen jedes Mal perfekte Ergebnisse liefern.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Para conferir a la receta un sabor más intenso, puedes añadir al pesto un puñado de rúcula o menta frescas cortadas finamente y tomates cherry troceados.
Um dem Gericht einen kräftigeren Geschmack zu verleihen, können Sie eine Handvoll klein geschnittenen frischen Rucola oder Minze und in Würfel zerkleinerte Kirschtomaten, zum Pesto geben.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En esta receta juega un papel fundamental la calidad de la carne y en esta tierras riojanas contamos con la suerte de poder disfrutar de unos de los mejores corderos.
Bei diesem Gericht spielt die Qualität des Fleisches eine bedeutende Rolle und in dieser Gegend der Rioja haben wir das Glück, von einem besonders guten Lamm profitieren zu können.
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Invirase se receta en combinación con ritonavir y otros medicamentos antirretrovirales.
Invirase wird in Kombination mit Ritonavir und anderen antiretroviralen Arzneimitteln verschrieben .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Normalmente, Puregon se receta a una dosis de 450 UI cada semana, casi siempre en tres inyecciones de 150 UI, junto con otra hormona (hCG), durante al menos de 3 a 4 meses.
Puregon wird üblicherweise in einer Dosierung von 450 IE pro Woche verschrieben , meistens verteilt auf 3 Dosen von jeweils 150 IE, zusammen mit einem anderen Hormon (hCG) und für mindestens 3 bis 4 Monate.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Normalmente, Fertavid se receta a una dosis de 450 UI cada semana, casi siempre en tres inyecciones de 150 UI, junto con otra hormona (hCG), durante al menos de 3 a 4 meses.
Fertavid wird üblicherweise in einer Dosierung von 450 IE pro Woche verschrieben , meistens verteilt auf 3 Dosen von jeweils 150 IE, zusammen mit einem anderen Hormon (hCG) und für mindestens 3 bis 4 Monate.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
APTIVUS se receta para ser utilizado en asociación con dosis bajas de ritonavir y otros antirretrovirales.
APTIVUS wird zur Anwendung in Kombination mit niedrig dosiertem Ritonavir und anderen antiretroviralen Mitteln verschrieben .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En este país puede ser prescrito por todos los médicos autorizados, con lo cual en la práctica se receta únicamente el medicamento a la mayoría de los niños, sin otras medidas que lo acompañen.
In Deutschland darf Methylphenidat von allen zugelassenen Ärzten verschrieben werden, was dazu führt, dass die Mehrzahl der Kinder nur das Medikament ohne begleitende Maßnahmen verschrieben bekommen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta receta se sirve con «Zaeti» En el Veneto, todas las «tentaciones» dulces reciben el nombre de «golosessi».
Diese Kreation wird mit „Zaeti“ serviert In Venetien werden süße „Verführungen“ auch als „golosessi“ bezeichnet.
Sachgebiete:
film theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Esta receta se sirve con «Raffioli» «Raffiolo» significa «ravioli» y es el nombre de la pasta creada en el siglo xviii por las monjas del monasterio de San Gregorio Armenio (Nápoles) para la Nochebuena.
Diese Kreation wird mit „Raffioli“ serviert Raffiolo ist ein Biskuit, der im 18. Jahrhundert von den Nonnen des Klosters San Gregorio Armeno in Neapel speziell für den Heiligen Abend entwickelt wurde.
Sachgebiete:
film theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Esta receta se sirve con «Beccute» Las Beccute son unos dulces típicos de las Marcas, que parecen remontarse a los tiempos del famoso poeta Giacomo Leopardi (también se las llama Beccute de Leopardi).
Diese Kreation wird mit „Beccute“ serviert Beccute sind typische Süßigkeiten aus der Region Marken, die bis zu der Zeit des berühmten Dichter Giacomo Leopardi zurückverfolgt werden können (mitunter werden sie auch Leopardis Beccute genannt).
Sachgebiete:
film theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Esta receta se sirve con «Biscotti di Ceglie» Ceglie Messapica, en la provincia de Brindisi, es la capital de la almendra en Italia:
Diese Kreation wird mit „Biscotti di Ceglie“ serviert Ceglie Messapica in der Provinz Brindisi ist die „Mandelhauptstadt“ Italiens:
Sachgebiete:
film theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Esta receta se sirve con «Paste di Meliga» Favoritas del Piamonte, las Paste di Meliga son pastas de harina de maíz, que se solían remojar en un vaso de vino Barolo al final de la comida.
Diese Kreation wird mit Paste di Meliga serviert Die Paste di Meliga, ein Klassiker im Piemont, sind Biskuits aus Maismehl. Früher wurden sie zum Ende einer Mahlzeit in ein Glas Barolo getunkt.
Sachgebiete:
film theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los complementos alimenticios solo pueden obtenerse con receta médica y exclusivamente en farmacias.
Nahrungsergänzungsmittel sind nur auf Verordnung und dann auch nur in Apotheken erhältlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me pone a régimen, lea la receta .
Er setzt mich auf Diät. Hier die Verordnung .
Querido Abe. Tu receta te espera en la farmacia local.
Lieber Abe, deine Verordnung erwartet dich in der örtlichen Apotheke.
no podrán promover medicamentos o tratamientos médicos que sólo puedan obtenerse mediante receta ;
ES
sie darf nicht für Medikamente oder medizinische Behandlungen werben, die nur auf Verordnung erhältlich sind;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Atención secundaria: diagnóstico y tratamiento, evaluación de la baja visión, refracción, receta de dispositivos ópticos y no ópticos, capacitación en habilidades visuales y uso de dispositivos manejados por oftalmólogos u optometristas.
Schwerpunktversorgung – Diagnose und Behandlung, Messung der Sehschwäche, Refraktion, Verordnung von optischen und nichtoptischen Hilfsmitteln, Schulung der visuellen Fähigkeiten und Erlernen der Verwendung von Hilfsmitteln bei Augenarzt oder Optiker.
Sachgebiete:
medizin tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como procedimiento básico para la sociedad anónima europea, el Parlamento recomendó la receta del Comité de Empresa Europeo, que había dado buen resultado: flexibilidad, negociaciones entre los interlocutores sociales sobre los derechos a la cogestión y en caso de fracaso la fijación de unas normas mínimas europeas.
Als Verfahrensgrundsatz für die Europäische Aktiengesellschaft hat das Parlament das Erfolgsrezept des Europäischen Betriebsrats empfohlen: Flexibilität, Verhandlungen der Sozialpartner über die Mitbestimmungsrechte und bei ihrem Scheitern europäische Mindeststandards.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La receta de éxito de los proyectos de CO₂ de Bayer consiste en coordinar la colaboración entre diversos ramos industriales y una investigación con aplicación práctica para que repercuta en beneficio del medio ambiente.
Unterschiedliche Industrien und anwendungsnahe Forschung zum Wohl der Umwelt zusammenzubringen, dies ist das Erfolgsrezept der CO2-Projekte von Bayer.
Sachgebiete:
verlag auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Si las piezas encajan y se ensamblan bien, la combinación de talento en el pilotaje y potencial mecánico podrían regalarnos una receta de éxito para 2014.
Wenn die Kombination von einem talentierten Fahrer und einer Maschine mit Potenzial funktioniert, dann könnte es ein Erfolgsrezept sein.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Los catálogos en versiones únicas o personalizadas y combinados con elementos interactivos son una receta exitosa.
DE
Versionalisierte oder personalisierte Kataloge, kombiniert mit interaktiven Elementen sind ein Erfolgsrezept .
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La autenticidad de la receta médica expedida en otro Estado miembro debe ser verificada.
Die Echtheit von ärztlichen Rezepten , die in einem anderen Mitgliedstaat ausgestellt wurden, muss beglaubigt werden.
Si no queréis perderos ninguna receta ni vídeo de Maria, no dejéis de visitar su página de Facebook y su canal de Vimeo.
Wenn ihr in Zukunft keines von Marias Rezepten und Videos verpassen wollt, dann schaut auch auf ihrer Facebook-Page sowie ihrem Vimeo-Kanal vorbei.
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
y del plato con receta actual fue el restaurante Roqueo El Mirador.
und bei den modernen Rezepten das Restaurant Roqueo El Mirador.
Sachgebiete:
radio theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En la taberna de la capital podrá degustar una cocina berlinesa "según la receta de mamá" hasta las seis de la madrugada.
DE
In der Hauptstadtkneipe genießen Sie Berliner Küche "nach Mutters Rezepten " bis 6.00 Uhr früh.
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
tomen o utilicen cualquier tipo de medicación, con receta o sin ella, que pudiera interferir con el ejercicio seguro de las atribuciones de la licencia;
rezeptpflichtige oder nicht rezeptpflichtige Arzneimittel einnehmen, bei denen die Wahrscheinlichkeit besteht, dass sie die sichere Ausübung der Rechte der entsprechenden Lizenz beeinträchtigen könnten, oder
La división farmacéutica de Bayer HealthCare en Canadá vende medicamentos con receta mediante una estrecha colaboración con los médicos que las prescriben.
Die Pharmazeutikabteilung von Bayer HealthCare Canada verkauft rezeptpflichtige Medikamente durch die enge Zusammenarbeit mit den Ärzten, die diese verschreiben.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Cobertura médica • Hypertherm ofrece una selección de planes que están personalizados para satisfacer las necesidades de sus asociados incluyendo un plan de acceso abierto (OAP) y de alto deducible. Hypertherm ofrece un plan de medicamentos por receta de tres niveles.
Leistungen für medizinische Versorgung • Hypertherm bietet eine Auswahl an Plänen, welche die individuellen Anforderungen seiner Mitarbeiter erfüllen, einschließlich OAP und High-Duplicable-Plan. Hypertherm bietet einen gestaffelten Plan (3 Stufen) für rezeptpflichtige Medikamente.
Sachgebiete:
e-commerce handel versicherung
Korpustyp:
Webseite
El plan de medicamentos por receta de Hypertherm también ofrece una opción de compra por correo y de costo reducido.
Der Plan für rezeptpflichtige Medikamente von Hypertherm umfasst zudem eine vergünstigte Versandoption.
Sachgebiete:
e-commerce handel versicherung
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, que yo sepa, aún no se han presentado pruebas convincentes de que los efectos perjudiciales del Rohypnol, por sí solo o en combinación con otras substancias, sean peores que los de otras substancias similares que se pueden conseguir con receta .
Soweit mir jedoch bekannt ist, liegen bislang keine überzeugenden Beweise dafür vor, daß Rohypnol für sich allein oder in kombinierter Verwendung mit anderen Drogen verheerendere Auswirkungen hätte als ähnliche Substanzen, die auf Rezept erhältlich sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, en algunos países, los antibióticos son de venta libre, sin receta , en especial los antibióticos de uso local.
Außerdem sind Antibiotika in einigen Ländern frei, also ohne Rezept erhältlich , vor allem Antibiotika zur lokalen Anwendung.
Gyno Daktarin solo se puede conseguir con receta .
Gyno-Daktarin ist ausschließlich auf Rezept erhältlich .
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Gyno Miconazol solo puede conseguirse con receta .
Gyno-Miconazol ist ausschließlich auf Rezept erhältlich .
Sachgebiete:
pharmazie astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Necesito esto, pero no tengo receta .
Ich brauche eine Nachfüllpackung. Ich habe kein Rezep …
Tengo una receta para comprar treinta píldoras. - ¿Cuánto cuesta?
Ich habe hier ein Rezep …für 30 Tabletten. - Wie viel kostet das?
Su capitán me dice que una receta de…...antiguo oficial médic…...puede renovarla usted.
Ihr Captain sagte mir, dass ein Rezep …das von dem früheren Schiffsarzt stamm…von Ihnen erneuert werden soll.
Los estimulantes son absolutamente legales, bajo receta y con moderación.
Aufputschmittel sind Iegal, in Maßen und auf Rezep …
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
receta médica
Rezept 10
recetas falsificadas
.
recetas excesivas
.
fármaco con receta
.
.
.
libro de recetas
Kochbuch 1
receta de tintura
.
sistema de recetas legales
.
falsificacion de recetas medicas
.
producto de ventas sin receta
.
medicamento sujeto a receta médica
.
.
.
volumen de recetas del medicamento
.
medicamento dispensado sin receta médica
.
.
.
.
.
control mediante seguimiento de recetas
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
6. Necesito receta médica para usar Metabo Fat Blocker?
Brauche ich ein Rezept , um Metabo Fat Blocker™ einzunehmen?
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Generalmente, se reconoce que corresponde a los Estados miembros decidir los fármacos que pueden adquirirse con receta médica .
Es ist allgemein anerkannt, dass die Entscheidung darüber, welche Arzneimittel auf Rezept erhältlich sind, den Mitgliedstaaten überlassen bleibt.
Sin receta médica . Tuve que tomar una estimación aproximada y variarla.
Ohne Rezept musste ich eine Vermutung anstellen und raten.
5. Necesito receta médica para consumir Breast Sculptor?
5. Brauche ich ein Rezept , um Breast Sculptor™ einzunehmen?
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Así, pues, como Grupo, expresamos nuestra unánime y vigorosa oposición a las propuestas que figuran en el informe d'Ancona de establecer la legalización de la cannabis y un suministro con mayor libertad de todas las drogas con receta médica .
Deshalb haben wir einstimmig und energisch Widerspruch gegen die im Ancona-Bericht gemachten Vorschläge zur Legalisierung von Cannabis und die vereinfachte Versorgung mit Drogen auf Rezept eingelegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cualquier cosa que pueda obtener sin receta médica .
- Was kann ich ohne Rezept bekommen?
6. Necesito receta médica para usar CarboZyne?
Brauche ich ein Rezept , um CarboZyne™?einzunehmen?
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La Sra. d'Ancona destaca claramente en su informe que no hay que oponer, como hace el Consejo, la despenalización del cannabis y el suministro de droga con receta médica a la represión del tráfico ilícito de estupefacientes.
Frau Ancona unterstreicht in ihrem Bericht, daß die Entkriminalisierung von Cannabis und die Abgabe von Drogen auf Rezept nicht, wie es der Rat sieht, unvereinbar mit der Strafverfolgung des illegalen Drogenhandels sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No encuentro mi receta médica .
Ich kann mein Rezept nicht finden.
A diferencia de los complementos alimenticios, Pantogar® es un medicamento que solo se vende en farmacias, pero sin receta médica .
Im Gegensatz zu Nahrungsergänzungsmitteln ist Pantogar® ein Arzneimittel, das ausschliesslich in der Apotheke erhältlich ist – auch ohne Rezept .
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
libro de recetas
Kochbuch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Copia firmada del nuevo libro de recetas de Heston Blumenthal
ES
Handsigniertes Exemplar von Heston Blumenthals neuem Kochbuch „Historic Heston“
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit receta
157 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recetas juego, juegos desfavorecidos por Recetas
Fitness Spiel, Spiele nachteiligte von Fitness
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Siga estrictamente la receta .
2 - Befolgen Sie genau die Einnahmeanweisungen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es ist mein eigenes Spezialrezept.
Nein, es ist ein Geheimrezept.
Ich habe den Kochartikel.
Ist mein eigenes Spezialrezept.
Ihre Medikamente liegen bereit.
Kommen Eure Kinder im Montessori Kindergarten zurecht?
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Las recetas Daily Menu 70g están disponibles en varias recetas:
ES
Daily Menu 100 g in der Schale Das zarte Daily Menu Pâté ist in vier leckeren Rezepturen erhältlich:
ES
Sachgebiete:
gastronomie landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Recetas – Selección de los mejores blogs Recetas en OverBlog.
Alltag – Die besten Blogs über Alltag auf OverBlog.
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Blog recetas - Los mejores blogs recetas en OverBlog
Entdecke die neuen Blogs Login
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Ellos conocen las recetas antiguas.
Sie kennen all das alte Zeug.
Cómo pudo cambiar la receta ?
Wie konnte er es verändern?
Quizá hallemos heroína sin receta .
Vielleicht finden wir rezeptfrei Heroin.
¿Receta esto a sus pacientes?
Geben Sie das wirklich Ihren Patienten?
Igual conseguimos heroína sin receta .
Vielleicht finden wir rezeptfrei Heroin.
Presentar recetas en el extranjero
ES
Vorlage eines Arzneimittelrezepts im Ausland
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Es una vieja receta familiar.
Es ist ein altes Familienrezept.
Receta de ganso de Navidad
DE
Weihnachten in Deutschland Schaufenster im KaDeWe
DE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
¿Me podría dar una receta ?
So kann ich eine Empfehlung von ihnen bekommen?
Presentar recetas en el extranjero
ES
Arzt- oder Krankenhausbesuch im Ausland
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
¡Envíenos su receta de lectura!
DE
Schicken Sie uns Ihren Lesetipp!
DE
Sachgebiete:
film universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Comprar Slimex online sin receta !
Slimex kaufen und ein wirksames Schlank-Programm machen!
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Esta era la receta original.
Das war das Originalrezept.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Recetas saludables para el embarazo
ES
Hauptgerichte - Gesundes für die Mittagszeit
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Vor- und Zubereitung ist die gleiche.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
carta con conocidas recetas mediterráneas.
ES
Angeboten werden beliebte mediterrane Spezialitäten.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Añada amigos a la receta :
ES
Einfügen der Fotos von Freunden:
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Receta de albóndigas con tomate
Tomatensuppe mit Schafskäse und Rucola!
Sachgebiete:
astrologie gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
Cree un libro de recetas.
ES
Vorschau anzeigen und mehr erfahren über dieses selbstveröffentlichte Cooking Buch.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
blog de recetas y cocina
IT
Kochbuch für Max und Moritz
IT
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Administración de registros en recetas
Verwaltung von Datensätzen in Rezepturen
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Receta de ganso de Navidad
DE
Weihnachten ist auch die Zeit des Schenkens
DE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
las tradicionales recetas de cocina.
Zum Beispiel Gulasch aus dem Ofen.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ir a las recetas WellFood.
viele kommen aus der Ayurveda-Lehre.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Es una receta franco-canadiense llamada poutine.
Es ist eine Französich-Kanadische Delikatesse namens Poutine.
Yo entro aquí, le doy estas recetas.
Ich komme rein, gebe Ihnen diese Sachen,
< Para países con uso con receta médica >
< Für Länder ausschließlich mit Verschreibungspflicht >
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- La vitamina B6 está disponible sin receta .
- Vitamin B6 ist rezeptfrei erhältlich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
a medicamentos, incluso los adquiridos sin receta .
ge anwenden bzw. vor kurzem eingenommen / angewendet haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ió incluso los adquiridos sin receta .
Pflegesalben können während der Behandlung mit Protopy verwendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Escriba aquí las instrucciones de la receta
Geben Sie hier die Anweisungen zur Zubereitung ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Qué les pasa a mis recetas?
Ahora se consiguen antihistamínicos sin receta .
Jetzt bekommt man verschreibungsfreie Antihistaminika (für Allergiker) an jedem Schalter
Es una antigua receta Van Helsing.
Ein altes Van Helsing-Familienrezept.
Es un libro de recetas de cocina.
Wo ist dein Haushaltsbuch?
No requiere receta medica, pero es medicina.
Y están discutiendo recetas de desayuno.
Und sie reden über Frühstücksrezepte.
Ahora te mostraré mi receta secreta.
Dann zeige ich dir jetzt mein Geheimrezept.
Es la famosa receta de Chase.
Ist ein Geheimrezept von Chase.
- Es una receta familiar, es un secreto.
- Es ist ein geheimes Familienrezept, Sir.
Cuando contratéis una cocinera dadle la receta .
Das musst du der Köchin beibringen.
Inspírate en el libro de recetas "hostelküche".
Inspiration findet sich im Kochbuch „hostelküche“.
Sachgebiete:
verlag film gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Escoja la categoría de su Receta
Wählen Sie eine Rezeptkategorie aus
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
No olvides que puedes falsificar recetas
Dann vergiss nicht, du kannst Verschreibungen fälschen
Y la receta secreta del Coronel.
Plus, dem Oberst sein Geheimrezept.
Asunto: Disponibilidad de medicamentos sin receta
Betrifft: Verfügbarkeit nicht erstattungsfähiger Arzneimittel
Agréguesele a esta receta la política económica.
Dazu kommen noch ökonomische Aspekte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Una receta holandesa para el Brasil?
Die Niederlande - ein Vorbild für Brasilien?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El icono de la aplicación Recetas
Symbol der Kochen & Genuss-App
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Recetas de sopas para el invierno:
ES
Ab in den Urlaub - Winter Pauschalreisen
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie handel
Korpustyp:
Webseite
Receta de ganso de Navidad relleno
DE
Weihnachten in Berlin Weihnachtsmarkt Dortmund
DE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Tenemos esta nueva receta desde Sydney. Josh.
Wir haben diesen neuen Koch, von da unten, aus Sydney, Josh.
No puedo hacer esta receta sin trufas.
Ohne Trüffel geht es nicht.
La verdad es como una receta .
Oh, also ist deine Wahrheit austauschbar.
Pero sus recetas de pescado son únicas:
Seine Fischküche aber ist eine Klasse für sich:
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Elija una de las tres recetas:
ES
Wählen Sie eine der drei Rezepturen:
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Grupo de recetas de postres para niños
ES
Natürliches Sättigungsgefühl des Kindes respektieren
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La receta del éxito de Calvin Klein
Das Erfolgsgeheimnis von Calvin Klein
Sachgebiete:
handel media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ver todas las entradas en Recetas
Alle Beiträge in Gemüse ansehen
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ver todas las entradas en Recetas
Alle Beiträge in Eier ansehen
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Ver todas las entradas en Recetas
Alle Beiträge in Schüssler - Salze ansehen
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ver todas las entradas en Recetas
Alle Beiträge in News ansehen
Sachgebiete:
film astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
Ver todas las entradas en Recetas
Alle Beiträge in SoKü Mischung ansehen
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Green Label está disponible en 4 recetas:
ES
Green Label Raw Pack ist in acht Rezepturen, in 55g Portionsbeuteln erhätlich:
ES
Sachgebiete:
zoologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Receta de la ensalada de arroz
Weißer Reis und Vollkornreis:
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Una receta para ahorrar en combustible.
Ein Serviervorschlag fürs Kraftstoffsparen.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ver todas las entradas bajo receta
Alle Beiträge unter Boxes eingereicht
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Ir a las exquisitas recetas de margaritas
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ir a las exquisitas recetas de margaritas
Mach mit uns die Nacht zum Tag
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Elija una de las tres recetas:
ES
Wähle aus drei Rezepturen:
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Green Label está disponible en 4 recetas:
ES
Green Label ist in sechs Rezepturen, in 55g Portionsbeuteln erhältlich:
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Y ahora vamos con la receta INGREDIENTES:
IT
Jetzt gehe ich zu den internen Links.
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Transmisión sencilla de recetas al PLC
Einfache Übertragung von Rezepturen an die Steuerung
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ésta es una receta para el desastre.
Eine Katastrophe ist unaufhaltsam.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Receta básica para bizcocho sin gluten | Schär
Grundrezept für Rührkuchen glutenfrei | Schär
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Receta básica para panecillos sin gluten | Schär
Grundrezept für Brötchen glutenfrei | Schär
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Receta exclusiva recomendada por Vitus Winkler
Vitus Winklers exklusive Rezeptempfehlung Sachertorte einmal anders Sacherboden:
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Recetas de sopas y guisos sin gluten:
schmackhafte glutenfreie Suppen und Brühen glutenfrei | Schär
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
More posts about recetas con pollo
Sachgebiete:
kunst astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Aquí presentamos algunas de nuestras recetas favoritas.
Hier folgen einige Tipps aus unserem Rezeptbuch.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Amplia oferta de sabrosas recetas italianas;
ES
Große Auswahl an leckeren italienischen Gerichten;
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Image for Recetas sencillas para torpes:
ES
Image for Nach gelöschter Böhmermann-Sendung zu Erdogan:
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descubre las nuevas recetas de verano
ES
1 von 2 Kunden fand das hilfreich
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
< Para países con uso con receta médica y sin receta médica >
< Für Länder, mit und ohne Verschreibungspflicht >
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Esa es una receta para el desastre e incluso una receta para el conflicto armado.
Damit ist eine Katastrophe und sogar ein bewaffneter Konflikt vorprogrammiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Stevia Recetas dulces" esto es muy buena información y reserva recetas por Jeffrey Goettemoeller.
DE
“Stevia Sweet Recipes” heißt dieses sehr gute Info und Rezeptebuch von Jeffrey Goettemoeller.
DE
Sachgebiete:
kunst raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
on Jan 20, 2014 in General Pescados y Mariscos Recetas carpaccio cocina italia pulpo receta
on Oct 12, 2014 in Allgemein Süßes Italien Kuchen Olivenoel Walnuesse
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
receta - NetMoms ha recogido para ti muchas preguntas y respuestas interesantes sobre el tema receta .
ES
Spirale - NetMoms hat viele interessante Fragen und Antworten rund um das Thema Spirale für Dich zusammengestellt.
ES
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
