Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
6. Necesito receta médica para usar Metabo Fat Blocker?
Brauche ich ein Rezept , um Metabo Fat Blocker™ einzunehmen?
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Generalmente, se reconoce que corresponde a los Estados miembros decidir los fármacos que pueden adquirirse con receta médica .
Es ist allgemein anerkannt, dass die Entscheidung darüber, welche Arzneimittel auf Rezept erhältlich sind, den Mitgliedstaaten überlassen bleibt.
Sin receta médica . Tuve que tomar una estimación aproximada y variarla.
Ohne Rezept musste ich eine Vermutung anstellen und raten.
5. Necesito receta médica para consumir Breast Sculptor?
5. Brauche ich ein Rezept , um Breast Sculptor™ einzunehmen?
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Así, pues, como Grupo, expresamos nuestra unánime y vigorosa oposición a las propuestas que figuran en el informe d'Ancona de establecer la legalización de la cannabis y un suministro con mayor libertad de todas las drogas con receta médica .
Deshalb haben wir einstimmig und energisch Widerspruch gegen die im Ancona-Bericht gemachten Vorschläge zur Legalisierung von Cannabis und die vereinfachte Versorgung mit Drogen auf Rezept eingelegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cualquier cosa que pueda obtener sin receta médica .
- Was kann ich ohne Rezept bekommen?
6. Necesito receta médica para usar CarboZyne?
Brauche ich ein Rezept , um CarboZyne™?einzunehmen?
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La Sra. d'Ancona destaca claramente en su informe que no hay que oponer, como hace el Consejo, la despenalización del cannabis y el suministro de droga con receta médica a la represión del tráfico ilícito de estupefacientes.
Frau Ancona unterstreicht in ihrem Bericht, daß die Entkriminalisierung von Cannabis und die Abgabe von Drogen auf Rezept nicht, wie es der Rat sieht, unvereinbar mit der Strafverfolgung des illegalen Drogenhandels sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No encuentro mi receta médica .
Ich kann mein Rezept nicht finden.
A diferencia de los complementos alimenticios, Pantogar® es un medicamento que solo se vende en farmacias, pero sin receta médica .
Im Gegensatz zu Nahrungsergänzungsmitteln ist Pantogar® ein Arzneimittel, das ausschliesslich in der Apotheke erhältlich ist – auch ohne Rezept .
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
receta médica
verschreibungspflichtige
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con este objetivo en mente, la Comisión Europea ha presentado una propuesta de modificación del Reglamento, en lo referente a la información al público en general sobre los medicamentos de uso humano sujetos a receta médica .
Mit diesem Ziel vor Augen hat die Europäische Kommission einen Vorschlag zur Änderung der Verordnung unterbreitet, bei dem es um die öffentliche Verbreitung von Informationen über verschreibungspflichtige Humanarzneimittel geht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- (PT) He votado a favor del informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica, en lo referente a la información al público en general sobre los medicamentos de uso humano sujetos a receta médica , el Reglamento (CE) nº 726/2004.
Ich habe für den Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zum Ändern der Verordnung (EG) Nr. 726/2004 gestimmt, wobei es um Informationen ging, die der Allgemeinheit über verschreibungspflichtige Humanarzneimittel zur Verfügung gestellt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los Estados miembros podrán ampliar, para fines de reembolso o de farmacovigilancia, el ámbito de aplicación del identificador único contemplado en el artículo 54, letra o), a cualquier medicamento sujeto a receta médica u objeto de reembolso.
Die Mitgliedstaaten können den Anwendungsbereich des in Artikel 54 Buchstabe o genannten individuellen Erkennungsmerkmals für die Zwecke der Kostenerstattung oder der Pharmakovigilanz auf jedwedes verschreibungspflichtige oder erstattungsfähige Arzneimittel ausdehnen.
Asegúrese de informar a su médico de todos los medicamentos que esté tomando (con o sin receta médica ).
Stellen Sie sicher, dass Sie Ihren Arzt über alle Arzneimittel informieren, die Sie anwenden (verschreibungspflichtige oder nicht verschreibungspflichtige ).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Como norma general, estos dispositivos se aplicarán a todos los medicamentos de receta médica , a no ser que no haya posibilidad de riesgos para la salud.
Diese Sicherheitsmerkmale sollen grundsätzlich nur für verschreibungspflichtige Medikamente gelten, außer es liegt eindeutig kein Fälschungsrisiko vor.
(14) El control de la información sobre medicamentos autorizados de venta con receta médica que contempla la presente Directiva sirve para garantizar que los titulares de una autorización de comercialización solo puedan poner a disposición información que sea conforme con la Directiva 2001/83/CE.
(14) Durch die Überwachung von Informationen über zugelassene verschreibungspflichtige Arzneimittel gemäß dieser Richtlinie sollte sichergestellt werden, dass die Genehmigungsinhaber nur Informationen bereitstellen , die mit der Richtlinie 2001/83/EG in Einklang stehen.
El informe evaluará, en particular, la conveniencia de ampliar los dispositivos de seguridad a otras categorías de medicamentos, incluidos los medicamentos que no estén sujetos a receta médica , según se definen en el título VI de la Directiva 2001/83/CE.
Insbesondere wird in diesem Bericht bewertet, ob die Ausweitung der Sicherheitsmerkmale auf andere Arzneimittelkategorien wie etwa nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel im Sinne von Titel VI der Richtlinie 2001/83/EG ange zeigt ist .
emitir dictámenes relativos a la información al público en general sobre medicamentos de uso humano sujetos a receta médica ;
Abgabe von Gutachten über die Information der breiten Öffentlichkeit über verschreibungspflichtige Humanarzneimittel.
receta médica
rezeptpflichtig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No, debido a que Breast Sculptor es un suplemento nutricional totalmente natural que contiene no más que una selección de las mejores plantas, no se necesita obtener receta médica .
Nein, das brauchen Sie nicht. Da Breast Sculptor™ ein ganz natürliches Nahrungsergänzungsmittel ist, das nur die besten botanischen Zutaten enthält, ist es nicht rezeptpflichtig .
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Porque CarboZyne es un suplemento nutricional natural que contiene solo los ingredientes botánicos más exquisitos, por lo que no hay necesidad de obtener una receta médica .
Da CarboZyne™ ein ganz natürliches Nahrungsergänzungsmittel ist, das nur die besten botanischen Zutaten enthält, ist es nicht rezeptpflichtig .
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Porque Metabo FAtBlocker es un suplemento nutricional natural que contiene solo los ingredientes botánicos más exquisitos, por lo que no hay necesidad de obtener una receta médica .
Da Metabo Fat Blocker™ ein ganz natürliches Nahrungsergänzungsmittel ist, das nur die besten botanischen Zutaten enthält, ist es nicht rezeptpflichtig .
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Las cápsulas con un contenido de 120 mg sólo están disponibles con receta médica y se prescriben exclusivamente en caso de obesidad (personas con un IMC a partir de 28 puntos).
Die Kapseln mit 120 mg Inhalt sind hingegen rezeptpflichtig und werden ausschließlich zur Behandlung von Adipositas (Menschen mit einem BMI von über 28 Punkten) verschrieben.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
receta médica
Verschreibungspflicht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
• CONDICIONES O RESTRICCIONES DE DISPENSACIÓN Y USO IMPUESTAS AL r TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN uto Medicamento sujeto a receta médica
er • BEDINGUNGEN ODER EINSCHRÄNKUNGEN FÜR DIE ABGABE UND DEN GEBRAUCH, DIE DEM INHABER DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN AUFERLEGT WERDEN ng Arzneimittel, das der Verschreibungspflicht unterliegt. t lä
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
< Para países con uso con receta médica y sin receta médica >
< Für Länder, mit und ohne Verschreibungspflicht >
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
< Para países con uso con receta médica >
< Für Länder ausschließlich mit Verschreibungspflicht >
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
receta médica
Verschreibung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En algunos países, los consumidores pueden adquirir directamente, sin receta médica , medicamentos genéricos para la automedicación y esto es posible gracias a la competencia de precios.
Es gibt in einigen Ländern die Möglichkeit, daß Generika auch im Wege der Selbstmedikation direkt ohne Verschreibung für den Verbraucher zugänglich sind, und zwar dann durch Preiswettbewerb.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este medicamento únicamente podrá dispensarse con receta médica .
Das Arzneimittel ist ausschließlich auf besondere Verschreibung erhältlich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
astemizol o terfenadina (utilizados normalmente para tratar los síntomas de alergia – estos medicamentos pueden adquirirse sin receta médica );
Astemizol oder Terfenadin (üblicherweise zur Behandlung allergischer Symptome – dieses Arzneimittel könnte ohne Verschreibung erhältlich sein);
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
receta médica
Arzneimittel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este medicamento sólo puede dispensarse con receta médica .
November 2002 als Arzneimittel für seltene Leiden ausgewiesen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Este medicamento sólo podrá dispensarse con receta médica .
Mai 2006 als Arzneimittel für seltene Leiden ausgewiesen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Este medicamento sólo podrá dispensarse con receta médica .
August 2000 als Arzneimittel für seltene Leiden ausgewiesen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
receta médica
verschreibungspflichtige Medikamente
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No podemos permitir que las empresas farmacéuticas informen al público lo que les plazca ni autorizar la publicidad directa al público en general para los medicamentos sujetos a receta médica .
Wir dürfen weder der pharmazeutischen Industrie die Information von Patienten nach ihrem Gutdünken überlassen, noch dürfen wir direkte, an die Öffentlichkeit gerichtete Werbung für verschreibungspflichtige Medikamente zulassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La información al paciente sobre los medicamentos sujetos a receta médica ha de formar parte de una "estrategia más amplia de información al paciente" y de una estrategia más amplia de educación en el ámbito sanitario.
Informationen, die Patienten über verschreibungspflichtige Medikamente zur Verfügung gestellt werden, sollten Teil einer breiteren Informationsstrategie für Patienten und einer breiteren Strategie in Sachen Gesundheitserziehung sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El documento aprobado hoy creará las condiciones para planificar un marco claro para la información al consumidor sobre los medicamentos sujetos a receta médica , con el fin de promover que los consumidores tomen sus decisiones con mayor conocimiento de causa.
Das heute angenommene Dokument wird die Bedingungen für die Planung eines klaren Rahmens für Informationen über verschreibungspflichtige Medikamente bestimmen, die Verbrauchern mitgeteilt werden. Dabei soll dafür gesorgt werden, dass Verbraucher beim Treffen einer Wahl besser informiert sind und dass die Direktwerbung für verschreibungspflichtige Medikamente im Hinblick auf Verbraucher auch in Zukunft untersagt sein wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
receta médica
rezeptpflichtige
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aprobamos la propuesta sobre la prohibición de interrumpir la programación infantil con anuncios y espacios de televenta, la de prohibir los anuncios de medicamentos que requieren receta médica y la que dice que los fabricantes de productos farmacéuticos no podrán patrocinar programas de televisión sobre sus propios productos.
Wir unterstützen den Vorschlag, daß Kindersendungen nicht durch Werbung und Teleshopping unterbrochen werden dürfen. Wir unterstützen ferner den Vorschlag, daß man keine Werbung für rezeptpflichtige Medikamente senden darf oder daß Pharmahersteller keine Fernsehprogramme über ihre Produkte sponsern dürfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Administración de Comida y Fármacos no tiene un proceso para evaluar este tipo de productos no da el visto bueno a cualquier suplemento nutricional, solamente lo tiene para productos farmacéuticos que necesitan receta médica .
Die Food & Drug Administration (Lebensmittel & Medikamente Adminstration) hat keinen Anerkennungsprozess für jegliche Nahrungsergänzungsmittel, nur rezeptpflichtige Medikamente..
Sachgebiete:
astrologie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
receta médica
verschreibungspflichtigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por el bien de nuestra seguridad, debemos garantizar la trazabilidad de los envases de los medicamentos que precisen receta médica .
Im Interesse der Sicherheit müssen wir auch gewährleisten, dass jede Verpackung mit verschreibungspflichtigen Medikamenten rückverfolgt werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los Estados miembros hacen la distinción entre los medicamentos que precisan receta médica y los que no la precisan, dado que los primeros comportan mayores riesgos para los pacientes, tanto cuando son falsificados como cuando se toman indebidamente.
In den Mitgliedstaaten wird zwischen verschreibungspflichtigen und verschreibungsfreien Arzneimitteln unterschieden, weil verschreibungspflichtige Arzneimittel für Patienten eine größere Gefahr darstellen, wenn sie gefälscht sind oder unsachgemäß eingenommen werden.
receta médica
Krankenschein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si se deja a un lado este balance - y esto es lo que hizo Hedy d'Ancona en su primer informe cuando pidió la despenalización del consumo de drogas, la libre venta de productos del cannabis y de la heroína con receta médica - entonces se es penalizado.
Wenn man diese Balance verläßt - und das hat Hedy d'Ancona bei ihrem ersten Bericht getan, in dem sie die Straffreistellung des Konsums von Drogen, den freien Verkauf von Cannabisprodukten oder Heroin auf Krankenschein gefordert hat - dann wird man bestraft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El futuro de la Unión Europea no debe ser tal que haya hachís en las expendedurías de tabaco o que se pueda conseguir heroína con receta médica .
Es darf nicht die Zukunft der Europäischen Union sein, daß es Haschisch im Tabakladen oder Heroin auf Krankenschein gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
receta médica
ärztliche Bescheinigung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si debe tomar medicamentos regularmente, no olvide llevarlos en el equipaje de mano con la receta médica .
Denken Sie daran, Ihre Medikamente und die ärztliche Bescheinigung im Handgepäck mitzunehmen, wenn Sie in regelmäßigen zeitlichen Intervallen Medikamente einnehmen müssen.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
receta médica
entsprechende ärztliche Rezept
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No olvide llevarlos en su equipaje de mano con la receta médica , en la que deberá figurar el nombre exacto del medicamento.
Denken Sie daran, die Medikamente und das entsprechende ärztliche Rezept mit der genauen Bezeichnung des Medikaments im Handgepäck mitzuführen.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
receta médica
Verschreibung erhältlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
IVEMEND no puede administrarse con los siguientes medicamentos: • pimozida (para tratar enfermedades mentales), • astemizol, terfenadina (se usan habitualmente para tratar síntomas alérgicos; estos medicamentos se venden sin receta médica ), • cisaprida (se usa para aliviar algunos problemas de estómago).
IVEMEND kann nicht gleichzeitig mit folgenden Medikamenten verabreicht werden: • Pimozid (zur Behandlung psychischer Erkrankungen) • Astemizol, Terfenadin (üblicherweise zur Behandlung allergischer Symptome; möglicherweise auch ohne Verschreibung erhältlich ) • Cisaprid (zur Behandlung bestimmter Magenprobleme).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
receta médica
ärztlichen Verschreibungspflicht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La modificación consistía en un « cambio » de clasificación, de « medicamento sujeto a receta médica » a « medicamento no sujeto a receta médica ».
Die Änderung betraf den „ Wechsel“ der Einstufung des Arzneimittels von einem „ Arzneimittel, das der ärztlichen Verschreibungspflicht unterliegt“ zu einem „ Arzneimittel, das nicht der ärztlichen Verschreibungspflicht unterliegt“.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
receta médica
verschreibungspflichtig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué medidas puede tomar la Comisión para impedir que los mensajes de correo electrónico no solicitados hagan publicidad de medicamentos —muchas veces medicamentos sujetos a receta médica que, de acuerdo con las reglas europeas, no pueden ser ofrecidos al público de forma activa— e inciten al consumo de medicamentos falsificados?
Welche Maßnahmen kann die Kommission ergreifen, damit über nicht erbetene E-Mails Medikamente, von denen viele nach europäischen Vorschriften verschreibungspflichtig sind, nicht beworben werden dürfen und die Ermunterung zur Einnahme gefälschter Präparate unterbleibt?
receta médica
Rezept erhältlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Generalmente, se reconoce que corresponde a los Estados miembros decidir los fármacos que pueden adquirirse con receta médica .
Es ist allgemein anerkannt, dass die Entscheidung darüber, welche Arzneimittel auf Rezept erhältlich sind, den Mitgliedstaaten überlassen bleibt.
receta médica
verschreibungspflichtige Vergleich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Podría indicar la Comisión si le preocupa que exista una gran diferencia en el coste de los medicamentos con y sin receta médica entre determinados Estados miembros?
Könnte die Kommission mitteilen, ob sie über die großen Unterschiede bei den Kosten für verschreibungspflichtige und nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel im Vergleich zwischen bestimmten Mitgliedstaaten beunruhigt ist?
receta médica
verschreibungspflichtige Arzneimittel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay que destacar que, a través de las farmacias virtuales, los productos que están claramente sujetos a receta médica están disponibles a través de la Web, por no mencionar que se trata de la forma más fácil que tienen los falsificadores para introducir sus productos en la cadena de suministro.
Über virtuelle Apotheken im World Wide Web werden verschreibungspflichtige Arzneimittel frei verkauft. Ich muss wohl nicht extra erwähnen, dass dies den einfachsten Weg darstellt, um gefälschte Produkte in die Lieferkette einzuführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
receta médica
verschreibungspflichtigen Medikamenten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También hemos acertado al hacer una distinción entre medicamentos con y sin receta médica porque debemos recordar que cada que generamos un reglamento y cada vez que intentamos mejorar la seguridad de los medicamentos gastamos dinero.
Mit der Unterscheidung zwischen verschreibungspflichtigen und nicht verschreibungspflichtigen Medikamenten sind wir auch den richtigen Weg gegangen, denn wir müssen immer berücksichtigen, dass jede Gesetzgebung, jedes Sicherer-Machen von Produkten natürlich auch Geld kostet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
receta médica
Verschreibungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«historia clínica, datos de emergencia, registro de medicación»: subconjuntos de los historiales médicos electrónicos que contienen información para una aplicación concreta y una finalidad específica de uso, como una asistencia médica no programada o una receta médica electrónica;
„Patientenkurzakte, Notfalldaten, Arzneimittelakte“: Bestandteile der elektronischen Patientenakte, die Informationen für bestimmte Anwendungen und Nutzungszwecke wie ungeplante Behandlungen oder elektronische Verschreibungen enthalten;
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
medicamento sujeto a receta médica
.
.
.
medicamento dispensado sin receta médica
.
.
.
.
.
33 weitere Verwendungsbeispiele mit "receta médica"
49 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Que hacen las recetas médicas un cien por cien deducibles.
Damit sind die Arztrechnungen voll abziehbar.
Muy bien, sólo necesito ver su receta médica .
Ich muss nur ihr ärztliches Atest sehen.
4.2 Posología y forma de administración Este medicamento está sometido a receta médica restringida.
4.2 Dosierung, Art und Dauer der Anwendung
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Otro punto interesante en el informe hace referencia al reconocimiento recíproco de recetas médicas.
Ein anderer interessanter Punkt in diesem Bericht bezieht sich auf die wechselseitige Anerkennung von medizinischen Rezepten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los complementos alimenticios solo pueden obtenerse con receta médica y exclusivamente en farmacias.
Nahrungsergänzungsmittel sind nur auf Verordnung und dann auch nur in Apotheken erhältlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La autenticidad de la receta médica expedida en otro Estado miembro debe ser verificada.
Die Echtheit von ärztlichen Rezepten, die in einem anderen Mitgliedstaat ausgestellt wurden, muss beglaubigt werden.
Qué pasa si presentas una receta médica en una farmacia de otro país de la UE
ES
Was können Sie erwarten, wenn Sie in einem anderen EU-Land ein Arzneimittelrezept vorlegen?
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Y quiero hacer un artículo sobre el abuso de drogas con receta médica en el instituto,
Und ich möchte einen Beitrag über den Missbrauch von Drogen in High schools machen.
Qué pasa si presentas una receta médica en una farmacia de otro país de la UE
ES
Womit zu rechnen ist, wenn Sie in einem anderen EU-Land ein Arzneimittelrezept vorlegen
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En Chile existen muchos medicamentos que se pueden obtener sin receta médica .
Nicht wenige Medikamente sind in Chile rezeptfrei erhältlich.
Sachgebiete:
astrologie oekologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
los disponibles sin prescripción médica y los que necesitan un Rezept (receta ) de un médico.
Lesen Sie unsere Informationen zum englische Gesundheitssystem, Englische Ärzten und Krankenhäusern sowie medizinischen Behandlungen.
Sachgebiete:
finanzen finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los diputados alertan del uso imprudente de antibióticos y piden que éstos sólo se puedan expedir con receta médica .
Die Bürger bräuchten Zugang zu einer „angemessenen Gesundheitsfürsorge von höchstmöglicher Qualität“.
Si es conveniente, el doctor le prescribirá una receta médica que le será enviada desde nuestra farmacia.
Der medizinische Service und der Expressversand sind bereits in unseren Preisen enthalten.
Sachgebiete:
pharmazie medizin internet
Korpustyp:
Webseite
También tenga en cuenta la información médica del producto si desea adelgazar rápido con ayuda de Xenical sin receta .
Beachten Sie aber bitte auch unbedingt die medizinischen Informationen zu dem Medikament, wenn Sie 120 mg Xenical Generika rezeptfrei kaufen möchten.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Metabo FAtBlocker es un suplemento herbal natural y no contiene elementos químicos sintéticos que se hallan en otras recetas médicas.
Metabo Fat Blocker™ ist ein rein pflanzliches Ergänzungsmittel und enthält keine künstlichen Chemikalien die man in rezeptpflichtigen Medikamenten findet.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
CarboZyne es un suplemento herbal natural y no contiene elementos químicos sintéticos que se hallan en otras recetas médicas.
CarboZyne™ ist ein rein pflanzliches Ergänzungsmittel und enthält keine künstlichen Chemikalien die man in rezeptpflichtigen Medikamenten findet.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El objetivo de la legislación propuesta es asegurar una información sobre los medicamentos sujetos a receta médica de calidad, objetiva, fiable y sin fines promocionales.
Dies können zum Beispiel Informationen über Auswirkungen des Produkts auf die Umwelt, Preise oder Änderungen der Verpackung sein.
tienen que abonar los costes de las recetas médicas del Servicio Nacional de Salud, mientras que las mujeres galesas no tienen que hacerlo desde abril de 2007; —
die Kosten für im Rahmen des nationalen Gesundheitssystems verschriebene Behandlungen übernehmen müssen, während dies für Waliserinnen ab April 2007 nicht mehr gelten wird; —
Informe a su médico o farmacéutico si está utilizando, o ha utilizado recientemente cualquier otro medicamento, incluso los adquiridos sin receta médica .
Durch die Einnahme von Lansoprazol-ratiopharm 30 mg können die Symptome eines Tumors verschleiert werden und so die Diagnosestellung verzögert werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Según establece la normativa europea actual, es competencia de los Estados miembros autorizar o no la venta en línea de fármacos sin receta médica .
In den EU‑Vorschriften in ihren gültigen und geänderten Fassungen ist festgelegt, dass die Mitgliedstaaten selbst den Verkauf von rezeptfreien Arzneimitteln im Internet genehmigen oder untersagen können.
El objetivo de esta legislación es asegurar que los pacientes reciben una información objetiva, imparcial, fiable y sin fines promocionales sobre los medicamentos sujetos a receta médica .
Das Parlament stellt die Verpflichtungen der pharmazeutischen Unternehmen sowie die Möglichkeiten der Bereitstellung von Informationen klar.
Hay demasiadas personas que están obligadas a vivir toda su vida pendientes de la droga, aunque se trate de drogas obtenidas con receta médica y bajo supervisión.
Zu viele Menschen sind ein Leben lang zum Drogenkonsum verdammt - selbst wenn die Drogen verschrieben und unter Aufsicht eingenommen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un honor y un placer firma…...esta ley histórica:…a ley de mejora y modernización del pla…...Medicare para recetas médica…...de 2003.
Es ist mir eine Ehre und Freude, dieses historische Gesetz zu unterzeichnen. Das Medicare-Modernisierungsgeset…von 2003.
Las píldoras que se comercializan sin receta médica suelen replicar con ingredientes naturales el efecto de los fármacos, desactivando el enzima PDE5.
Die Potenz Pillen rezeptfrei mit natürlichen Zutaten deaktivieren, ähnlich der Wirkung von Medikamenten, das Enzym PDE5.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Venicon Comprimidos para Hombre Venicon es un producto que no conlleva ningún riesgo para la salud y es la alternativa sin receta médica a la viagra.
Venicon Pille für Männer Venicon ist die sicherste, rezeptfreie Alternative zu Viagra.
Sachgebiete:
astrologie medizin musik
Korpustyp:
Webseite
Por consiguiente, en el momento de la retirada, el CHMP consideró que los beneficios de Viagra 50 mg comprimidos como tratamiento no sujeto a receta médica para la disfunción eréctil no superaban a los riesgos.
Aus diesem Grund vertrat der CHMP zum Zeitpunkt der Rücknahme die Ansicht, dass der Nutzen von Viagra 50 mg Tabletten als rezeptfreie Behandlung für die erektile Dysfunktion die Risiken nicht überwog.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Podría indicar la Comisión en cuántos países de la UE, y en cuáles, se permite en la actualidad la venta en línea de fármacos sin necesidad de receta médica ?
Kann die Kommission angeben, in wie vielen und in welchen EU‑Staaten heute der Verkauf von rezeptfreien Arzneimitteln im Internet zugelassen ist?
Necesitamos un marco jurídico armonizado a escala europea que no solo mantenga la prohibición de la publicidad de los medicamentos sujetos a receta médica , sino que también tenga en cuenta el derecho del paciente a la información.
Wir benötigen einen einheitlichen Rechtsrahmen auf europäischer Ebene, durch den nicht nur das Werbeverbot für Humanarzneimittel, sondern auch das Auskunftsrecht der Patienten gewährleistet ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, controlamos sus patrones de extender recetas, y trabajamos en estrecha colaboración con ellos en lo relativo a la oferta, las preguntas del historial clínico y las pautas médicas.
Auch überwachen wir die Verordnungspraxis unserer Ärzte und legen Wert auf eine enge Zusammenarbeit, wenn es um das Sortiment, die Anamnesefragen und die medizinischen Richtlinien geht.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
La alternativa número uno a las recetas médicas, V-RX V le proporcionará los resultados que usted necesita sin efectos secundarios, tómelo 45 minutos antes de mantener relaciones intimas y disfrute de la pasión sin preocuparse.
V-RX herbal V, die Nummer Eins Alternative zu rezeptpflichtigen Medikamenten gibt Ihnen die benötigten Resultate ohne jegliche Nebenwirkungen. Nehmen Sie das Mittel 45 Minuten bevor Intimität ein und geniessen Sie Leidenschaft ohne Sorgen.
Sachgebiete:
astrologie transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
17498/08. y la «Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica, en lo referente a la información al público en general sobre medicamentos sujetos a receta médica , la Directiva 2001/83/CE, por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos para uso humano» Doc.
17498/08. und den „Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 2001/83/EG zur Schaffung eines Gemeinschaftskodexes für Humanarzneimittel in Bezug auf die Information der breiten Öffentlichkeit über verschreibungspflichtige Humanarzneimittel “ Dok.
Las compañías farmacéuticas nos quieren hacer creer que los elevados precios de los medicamentos bajo receta médica son necesarios para cubrir sus costos de Investigación y desarrollo (I y D ), afirmación que implica que gastan la mayor parte de su dinero en este concepto y que, después de pagarlo, les quedan sólo modestas utilidades.
Die Arzneimittelhersteller möchten uns glauben machen, die in die Höhe schießenden Kosten für Medikamente seinen nötig, um ihre Forschungs- und Entwicklungskosten zu decken. Diese Behauptung suggeriert, dass die Unternehmen den größten Teil ihres Geldes für Forschung und Entwicklung ausgeben, und dass dann nur ein bescheidener Gewinn übrig bleibt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Por consiguiente para nosotros la única regulación posible es que busquemos un acuerdo internacional en el que, por ejemplo, el fabricante americano se comprometa mediante un autocompromiso a enviar sus medicamentos solamente a países en los que éstos sean adquiribles sin necesidad de receta médica .
Also ist die einzige für uns mögliche Regelung, daß wir eine internationale Vereinbarung suchen, in der beispielsweise der amerikanische Hersteller sich durch eine Selbstverpflichtung verpflichtet, seine Medikamente nur in Länder zu liefern, in denen sie ohne Rezeptpflicht erhältlich sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
