linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
rechteckig rectangular 493

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

rechteckig rectangulares 16 forma rectangular 3 cuadrado 3 cuadrados 2 cuadrada 2 rectángulos 2 es rectangular 1 ángulo 1 de forma rectangular 1 cuadrada 1 diseño cámara rectangular 1 planta 1 planta rectangular 1 barril 1

Verwendungsbeispiele

rechteckig rectangular
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Slim Q electric besteht aus rechteckigen Sammelröhren und aus Quadratröhren.
deltacalor.com
Slim-Q electric se compone de colectores rectangulares y tubos cuadrados.
deltacalor.com
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Ein Erzeugnis, bestehend aus einer rechteckigen Platte aus teilvorgespanntem Glas, das mit mehreren anti-reflektierenden und absorbierenden Kunststoffschichten verbunden ist.
Producto consistente en una placa rectangular de vidrio semitemplado a la que van pegadas varias capas de plástico antirreflectantes y absorbentes.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Doch auf dem Satellitenbild erkennt man eine viel ältere, rechteckige Struktur.
Pero la imagen vía satélite revela una estructura más antigua y rectangular.
   Korpustyp: Untertitel
An der Wand gibt eine Reihe von Fenstern in einem kleinen Lünette stellvertretenden rechteckigen Fenstern. IT
guidatoscana.it
En la pared son una serie de ventanas en un pequeño bisel suplentes ventanas rectangulares. IT
guidatoscana.it
Sachgebiete: architektur musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Tonschiefer, auch grob behauen oder lediglich zerteilt, in rechteckigen oder quadratischen Blöcken oder Platten
Pizarra, en bruto, desbastada o simplemente cortada en bloques o placas rectangulares o cuadrados
   Korpustyp: EU DGT-TM
Mozzie fand ein rechteckiges Objekt mit den genauen Abmessungen von Ellens Beweisbox an der südwestlichen Seite der Decke.
Mozzie ha encontrado un objeto rectangular con las dimensiones exactas a la caja de pruebas de Ellen en la parte suroeste del techo.
   Korpustyp: Untertitel
Slim Q electric besteht aus rechteckigen Sammelröhren und aus Quadratröhren.
deltacalor.com
Slim-Q se compone de colectores rectangulares y tubos cuadrados.
deltacalor.com
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Ein rechteckiges Gebilde mit einen leeren Raum in der Mitte.Name
Un edificio rectangular con un espacio vacío en el centroName
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Ein frischer rechteckiger Schnitt am rechten Occipitallappen.
Tenemos un corte transversal rectangular reciente al lóbulo occipital izquierdo.
   Korpustyp: Untertitel
Vim erlaubt ebenso Selektion und Bearbeitung von rechteckigen Textblöcken.
vim.org
Vim permite también la selección y operaciones en bloques de texto rectangulares.
vim.org
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


rechteckige Düse .
rechteckige Platte .
rechteckig zugeschnitten .
rechteckige Stableitung . .
rechteckiger Steckverbinder .
rechteckige Koordinatengrafik .
rechteckige Serife .
rechteckige Oeffnung .
rechteckige Parzellen .
rechteckige Verteilung .
rechteckiges Gitter .
rechteckiger Heizkörper .
rechteckiger Sandabscheider .
rechteckige Bandbreite .
rechteckiger Gleichstromimpuls .
rechteckiges Basisband .
rechteckiger Impuls .
rechteckige Impulskette .
rechteckiger Ausgangsimpuls .
rechteckiges Signal .
rechteckiges Parallelendmaß .
rechteckige Magnetplatte .
rechteckiger Magnetspanner .
Kabelschuh mit rechteckiger Zunge .
ballenfoermiges rechteckiges Zifferblatt .
rechteckiger Abflusskanal aus Werksteinen . .
zweidimensionale rechteckige Verteilung .
belüfteter rechteckiger Sandabscheider .

33 weitere Verwendungsbeispiele mit "rechteckig"

40 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Induktiver Miniatursensor in rechteckiger Bauform ES
omron.ch
Familia de sensores inductivos resistentes al aceite ES
omron.es
Sachgebiete: technik finanzen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Niedriger Tisch mit Rollen, rechteckig
laredoute.ch
Mesa baja plegable de acacia
laredoute.es
Sachgebiete: film technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Rechteckige und elliptische Auswahlen verschieben
gimp.org
Creación de una selección libre
gimp.org
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Schicke rechteckig Metall Ohrhänger Mode für Frauen
milanoo.com
Linda Marquesa hoja Metal perforado pendientes de la moda femenina
milanoo.com
Sachgebiete: transaktionsprozesse internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Niedriger Tisch mit Rollen, rechteckig La Redoute Interieurs
laredoute.ch
Mesa baja plegable de acacia La Redoute Interieurs
laredoute.es
Sachgebiete: film technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Niedriger Tisch mit Rollen, rechteckig La Redoute Interieurs - Salontisch
laredoute.ch
Mesa baja plegable de acacia La Redoute Interieurs - Mesas de jardín
laredoute.es
Sachgebiete: film technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Was mache ich, wenn die Winkel nicht rechteckig sind?
dfmitalia.com
¿Cómo se recupera el angular?
dfmitalia.com
Sachgebiete: luftfahrt technik astronomie    Korpustyp: Webseite
Sie haben verschiedene Möglichkeiten, das Werkzeug „Rechteckige Auswahl“ zu aktivieren:
gimp.org
Puede acceder a esta herramienta de selección de varias maneras:
gimp.org
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Warum eine vergrößerte rechteckige Auswahl abgerundetet Ecken hat
gimp.org
Porqué agrandar una selección rectángular redondea las esquinas
gimp.org
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Container, nicht anders als Beförderungsausrüstung angegeben CN Deckelkorb HR Dose, rechteckig CA
Embalaje compuesto, recipiente de plástico, con bidón exterior de aluminio
   Korpustyp: EU DGT-TM
Das älteste Theater Europas (1601) war ursprünglich ein rechteckiger Platz unter freiem Himmel. ES
michelin.de
Este teatro, el más antiguo de Europa (1601), empezó siendo un patio de vecindad al aire libre. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Rechteckige Sonnenbrille aus Metall mit Nylondetail und einem CHANEL-Schriftzug auf den Bügeln - CHANEL
chanel.com
Gafas de sol con montura Pantos de metal subrayada con nylon y firma CHANEL en las patillas - CHANEL
chanel.com
Sachgebiete: religion unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Glas-Magnettafel rechteckig 20 x 60 cm, mit Stift zum Beschreiben IT
supermagnete.it
Pizarra blanca 60 x 45 cm Adhesión magnética, para escribir con rotuladores de pizarra IT
supermagnete.it
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Wäschekorbtasche, rechteckig - Lipstick red Öffnung und Verschluss der Korbtasche erleichtert die tägliche Wäsche.
brabantia.com
Bolsa para la colada que se abre y cierra de forma ingeniosa haciendo que los días de colada sean coser y cantar.
brabantia.com
Sachgebiete: gartenbau technik gastronomie    Korpustyp: Webseite
2 x Kräuter Schneidebretter aus Olivenholz für Zwiebeln, Tomaten, etc rechteckig und mit Griff
olivenholzbrett.com
2 x Tabla de cortar para las hierbas Tabla de cortar para cortar cebollas, hierbas y especias o para servir de jamón y queso
olivenholzbrett.com
Sachgebiete: musik gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
Diese Präsentationsdemo besitzt ein spitzes, rechteckiges Textfeld in der linken unteren Ecke.
wowslider.com
La presentación tiene bordes angulares en sus cuadros de texto colocado en la parte inferior izquierda.
wowslider.com
Sachgebiete: kunst radio internet    Korpustyp: Webseite
Ein rechteckiges Feld, welches Sie einmessen möchten (z.B. 10 x 10 Meter), muss noch bestimmt werden.
okmmetaldetectors.com
Una plaza que se ha definido que le gusta explorar (por ejemplo, 10 por 10 metros).
okmmetaldetectors.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik internet    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie eine rechteckige Auswahl vergrößern, hat die resultierende Auswahl abgerundetete Ecken.
gimp.org
Cuando se agranda una selección rectángular, la selección resultante tiene las esquinas redondeadas.
gimp.org
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Eine rechteckige oder zylindrischen Probe wird vertikal zwischen zwei Elektroden eingespannt.
linseis.com
Una muestra de forma cilíndrica o de prisma se coloca verticalmente entre dos electrodos.
linseis.com
Sachgebiete: elektrotechnik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Die neue Generation der E3JK-Familie rechteckiger Sensoren bietet eine signifikant verbesserte Sensorleistung und eine einfache Bedienung. ES
omron.ch
La nueva generación de la familia E3JK de forma cuadrangular proporciona un rendimiento de detección notablemente mejor, junto con más facilidad de funcionamiento. ES
omron.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik finanzen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Diese Eigenschaft hat zur Zeit für das Werkzeug „Rechteckige Auswahl“ keine Funktion und wird nur aus Gründen der Konsistenz angezeigt.
gimp.org
Esta opción no realiza ninguna función en esta herramienta, y aparece inactiva.
gimp.org
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Es handelt sich um eine rechteckige Anlage, die von Strebepfeilern abgestützt und durch eine mittlere Kuppel erhellt wird. ES
michelin.de
es un cuadrilátero con cuatro torres en las esquinas e iluminado por una gran cúpula central. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio theater    Korpustyp: Webseite
„Piste“/„Start- und Landebahn“ (runway) ein definierter rechteckiger Bereich auf einem Landflugplatz, der für die Landung und den Start von Luftfahrzeugen vorbereitet ist;
«baliza» objeto que se dispone por encima del nivel del terreno con el fin de indicar un obstáculo o trazar un límite;
   Korpustyp: EU DGT-TM
„Stoppfläche“ (stopway) ein definierter rechteckiger Bereich am Boden am Ende der verfügbaren Startrollstrecke, der so vorbereitet ist, dass ein Luftfahrzeug bei einem Startabbruch zum Stehen gebracht werden kann;
«alcance visual en pista (RVR)» distancia hasta la cual el piloto de una aeronave que se encuentra sobre el eje de una pista puede ver las señales de superficie de la pista o las luces que la delimitan o que identifican su eje;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Der DLP-Chip ist vermutlich der raffinierteste Lichtschalter der Welt. In ihm befindet sich ein rechteckiges Feld aus bis zu zwei Millionen schwenkbar angeordneten, mikroskopisch kleinen Spiegeln.
dlp.com
El sorprendente chip DLP consiste en hasta millones de diminutos espejos microscópicos que reflejan la luz en forma digital para crear una imagen deslumbrante.
dlp.com
Sachgebiete: radio auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Wenn das Kontrollkästchen Automatisch verkleinern aktiviert ist, wird die nächste erstellte Auswahl automatisch auf die räumlich nächste in der Bildebene befindliche rechteckige Form verkleinert.
gimp.org
La casilla Encoger selección automáticamente hace que la selección se ajuste automáticamente, encogiéndose para contener tan solo la forma de la capa de la imagen que se encuentra adentro.
gimp.org
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Wenn die Blockauswahl eingeschaltet ist, können Sie senkrechte Auswahlen im Text machen. Sie können also rechteckige Abschnitte mitten im Text auswählen, was sehr hilfreich & eg; für das Arbeiten mit Tabellen ist.
Cuando se activa la selección de bloque, puede realizar « selecciones verticales » en el texto, lo que significa que puede seleccionar un número determinado de columnas en varias líneas a la vez. Esto es útil si trabaja con, por ejemplo, líneas separadas por tabuladores.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Ein Skyscraper (rechteckige Werbefläche, Hochformat) auf der rechten Seite des Bildschirms (160x600 Pixel), ein Leaderboard (Banner mit Übergröße, 728x90 Pixel) im oberen Bereich des Bidlschirms und ein 300x300 pixel Banner auf verschiedenen Seiten.
powerplaymanager.com
Un anuncio grande en la parte derecha de la pantalla (160x160 píxeles), otro en la parte superior de la pantalla (728x90 píxeles) y varios anuncios de 300x300 píxeles en distintas páginas del juego.
powerplaymanager.com
Sachgebiete: e-commerce radio media    Korpustyp: Webseite
Plaza Mayor wurde 1619 von Juan Gomez de Mora, auf dem alten Markplatz von Madrid, erbaut. Der rechteckige Platz befindet sich im Zentrum und ist von vierstöckigen Wohngebäuden eingerahmt. ES
placesonline.de
La Plaza Mayor se encuentra ubicada en el centro de Madrid, prácticamente a la mitad entre el Palacio Real y la Puerta del Sol, siguiendo por la Calle Mayor. ES
placesonline.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie auf das Bild klicken, erscheint - abhängig von Ihrer Vorschau-Einstellung - ein rechteckiger Umriss oder ein Gitter, jeweils mit vier Griffpunkten, um die Auswahl herum (oder um die gesamte Ebene, falls keine Auswahl existiert).
gimp.org
Cuando pulsa sobre la imagen, en consonancia del tipo de vista previa que haya seleccionado, un marco rectángular o una rejilla aparece rodeando la selección (o rodeando toda la capa si no hay ninguna selección), con un manejador en cada una de las cuatro esquinas.
gimp.org
Sachgebiete: foto typografie internet    Korpustyp: Webseite
Schaltet zwischen den beiden Arten des Auswahlmodus um. Wenn der Auswahlmodus BLOCK eingeschaltet ist, dann können Sie rechteckige Bereiche wie zum Beispiel die Spalten 5 bis 10 in den Zeilen 9 bis 15 auswählen. Die Statusleiste zeigt den aktuellen Status des Auswahlmodus an, entweder BLOCK oder ZEILE.
Cambia el modo de selección cuando el modo de selección sea « BLOQUE », puede realizar selecciones verticales, por ejemplo, seleccione las columnas 5 a 10 y las filas 9 a 15. La barra de estado mostrará el estado actual del modo de selección, es decir « NORM » o « BLK ».
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
„Freifläche“ (clearway) eine definierte rechteckige Fläche am Boden oder auf dem Wasser unter der Kontrolle einer zuständigen Stelle, die als geeignete Fläche ausgewählt bzw. vorbereitet wurde, über der ein Flugzeug einen Teil des Anfangssteigflugs bis zu einer festgelegten Höhe zurücklegen kann;
«calidad de los datos» grado o nivel de confianza de que los datos proporcionados satisfarán los requisitos del usuario de los datos en lo que se refiere a exactitud, resolución e integridad;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Der AP550e ist ein semi-automatischer Label Applikator, der das schnelle, einfache und punktgenaue Aufbringen von Produkt- und Typenetiketten auf einer breiten Palette von ebenen Flächen wie rechteckige oder konische Flaschen, Kisten, Pakete, Taschen, Beutel, Deckel, Dosen und vielem mehr ermöglicht. ES
primeralabel.eu
El AP550e es un aplicador de etiquetas semi automático el cual realiza de forma fácil y rápida el aplicado preciso de etiquetas de productos e identificación en una amplia gama de superficies planas. ES
primeralabel.eu
Sachgebiete: verlag foto typografie    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,14 Sek. -