(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Webseite
157
Untertitel
145
EU Parlamentsdebatte
77
EU DCEP
29
EU DGT-TM
17
KDE4 Fachtext
17
Literatur
13
Zeitungskommentar
7
EU Webseite
5
Allgemein
3
EU IATE
2
EU EMEA
1
Gesetz
1
Host
hyatt
13
france-voyage
12
bestwestern
10
mediamonkey
8
europa
5
wix
5
pullmanhotels
4
andersenstories
3
dvdfab
3
furthof-antikmoebel
3
vatican
3
arag
2
astro
2
calvin09
2
diplo
2
eventbrite
2
gites
2
golden-leaf-hotel
2
housetrip
2
opera
2
surveymonkey
2
topwalks
2
wowslider
2
wuesthof
2
zoner
2
advision-digital
1
analyzemath
1
appart-ambiance
1
bedandbreakfast
1
bellagio
1
bibleserver
1
c-legal
1
clipdealer
1
conseil-constitutionnel
1
csey
1
dallmeier
1
diag-prog
1
ea
1
easyterra
1
emarsys
1
empordaturisme
1
europcar
1
evernote
1
fcb1979
1
florencehotelitaly
1
gamigo
1
goldbroker
1
grimmstories
1
guide-prague
1
guildwars
1
handy-safe
1
hostel
1
hotelmennini
1
hotelmontini
1
ibis
1
intel
1
kaba
1
kic-krones
1
linuxfocus
1
machinepoint
1
microsoft
1
midtownhostel
1
morani
1
mueller-frick
1
nobilia
1
novotel
1
one
1
oredzia
1
playstation
1
pokerloco
1
retarus
1
rfp
1
rometravelhotel
1
schott
1
sofitel
1
successions-europe
1
taize
1
themza
1
timocom
1
tomsplanner
1
top4-europe
1
trekkingchile
1
virgin
1
volkswagen
1
wikihow
1
willgoto
1
wilogo
1
windowsphone
1
zenith-watches
1
Sachgebiete
unbekannt
280
internet
50
verlag
40
e-commerce
38
informatik
38
informationstechnologie
35
musik
35
religion
27
verkehr-kommunikation
24
tourismus
21
radio
19
infrastruktur
17
astrologie
11
mythologie
11
transaktionsprozesse
11
unterhaltungselektronik
10
transport-verkehr
9
wirtschaftsrecht
9
film
7
media
7
raumfahrt
6
theater
6
typografie
6
universitaet
6
weltinstitutionen
6
foto
5
handel
5
kunst
5
technik
5
verkehrssicherheit
4
finanzmarkt
3
jura
3
luftfahrt
3
politik
3
steuerterminologie
3
bahn
2
meteo
2
oeffentliches
2
oekonomie
2
versicherung
2
architektur
1
archäologie
1
astronomie
1
auto
1
bau
1
botanik
1
finanzen
1
geografie
1
historie
1
jagd
1
literatur
1
mathematik
1
medizin
1
militaer
1
mode-lifestyle
1
philosophie
1
physik
1
sport
1
verkehr-gueterverkehr
1
verwaltung
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| rechts | derecha 31 |
[ADJ/ADV]
| rechts | a la derecha 29 . . |
[Weiteres]
| rechts | derechista 4 |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
rechts
derecha
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anschließend biegen Sie links ab und nehmen dann die zweite Straße rechts (Korzenna Straße).
Gire a la izquierda y luego coja la segunda a la derecha (Korzenna Street).
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Nachdem Sie den Fluss überquert haben, biegen Sie links ab und biegen dann in der zweite Straße rechts ein.
EUR
Gire a la izquierda después de cruzar el río y después, en la segunda calle, gire a la derecha.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Von den Suchergebnissen aus sehen Sie die Lage der Wohnung auf der Karte rechts.
A partir de los resultados de búsqueda, puedes ver en el mapa de la derecha dónde se encuentra cada propiedad.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
rechts
a la derecha
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zum Beispiel, kann ich es von rechts nach links schwenken lassen?
Por ejemplo, puedo tener una vista panorámica de izquierda a derecha?
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Rechts und links von den Brettüren befinden sich ebonisierte Säulen.
DE
A derecha e izquierda del Brettüren se ebonised columnas.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Gepäckraumauskleidung bietet ausserdem rechts und links praktische Ablagemöglichkeiten.
ES
Además, el revestimiento del maletero ofrece prácticos compartimentos portaobjetos a derecha e izquierda.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
rechts
derechista
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
rechts
el botón derecho
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Klicke mit rechts auf das entsprechende Spielsymbol und wähle Spieldetails anschauen oder bewege den Mauszeiger auf das Spielsymbol und klicke auf das i-Symbol.
Haz clic con el botón derecho en el recuadro del juego y selecciona Ver información del juego o pasa el ratón sobre el recuadro del juego y haz clic en el icono de la i.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie mit rechts auf eine Spaltenüberschrift, um regelmäßig oder nicht verwendete Spalten hinzuzufügen bzw. zu entfernen.
De clic con el botón derecho en cualquiera de las cabeceras de las columnas para agregar/remover las columnas que utilizará regularmente.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wird die Titelleiste nicht angezeigt, klicken Sie mit rechts auf die Komponente und aktivieren die Titelleiste.
Si la barra de Título está extraviada, de clic con el botón derecho sobre el componente y habilite la barra de Título.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn diese Funktion nicht aktiviert ist, klicken Sie mit rechts auf den iPod und wählen 'Gerät sicher entfernen'.
Si esta función no está habilitada, de clic con el botón derecho sobre el iPod y de clic en 'Extracción segura de Dispositivo'.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zur Aktivierung des MicroMonkeys klicken Sie mit rechts auf den Bereich neben dem Systemtray und aktivieren Werkzeugleisten > MediaMonkey-Player.
para habilitar el MicroReproductor debe dar clic con el botón derecho sobre la barra de tareas del sistema, dar clic sobre la opción Barra de herramientas y habilitar MediaMonkey Player
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ist diese Funktion nicht aktiviert, klicken Sie mit rechts auf das Gerät und wählen 'Gerät sicher entfernen'.
Si esta característica no está habilitada, de clic con el botón derecho sobre el dispositivo y de clic en 'Safely Remove Device'.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dieser Vorgang kann jederzeit abgebrochen werden. Klicken Sie dazu mit rechts auf die Statusleiste im unteren Fensterbereich und klicken Sie dann auf Abbrechen.
si desea interrumpir este proceso en cualquier momento, simplemente de clic con el botón derecho en la barra de estado cerca de la parte inferior de la pantalla y de clic en Terminar.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie haben auch die Möglichkeit, die Anzahl der CPU-Zyklen für den Prozess zu verringern. Klicken Sie mit rechts auf die Statusleiste, wählen Sie die Option Priorität anpassen und legen Sie eine niedrigere Prioritätsstufe fest.
Si desea reducir la cantidad de ciclos el CPU utilizados durante el proceso, de manera similar, de clic con el botón derecho en la barra de estado, seleccione Cambiar prioridad y escoja la una prioridad de nivel más baja.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Für umfangreichere Vorgänge wie die Bearbeitung mehrerer Bilder klicken Sie mit rechts auf Cover-Bilder-Eigenschaften ändern.
Para operaciones más específicas relacionadas con la edición de múltiples imágenes, de clic con el botón derecho en Editar propiedades de Arte.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
rechts
justo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Guesthouse Amici Miei im Zentrum von Florenz begrüßt Sie neben dem Kongress- und Ausstellungszentrum Fortezza da Basso und rechts hinter dem Bahnhof Santa Maria Novella.
El Guesthouse Amici Miei se encuentra en el centro de Florencia, junto al centro de exposiciones Fortezza da Basso y justo detrás de la estación de tren de Santa Maria Novella.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Neue Artikel im Zentrum des Internetauftrittes, darüber Börsenkurse, Kategorien und andere Angebote von Spiegel Online, rechts in der Sidebar Short News, Videos, Links, allgemein viel viel Sehenswertes.
DE
Nuevos Productos en el centro de la página web, sobre los precios del mercado de valores, categorías y otras ofertas de Spiegel Online, justo en la barra lateral corto noticias, videos, enlaces, por lo general mucho más que ver.
DE
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
rechts
la izquierda
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach den Hütten stossen Sie auf einen Asphaltweg und biegen nach rechts bergan ab.
Tras pasar las cabañas llegará a un camino asfaltado y girará a la izquierda hacia arriba.
Sachgebiete:
botanik verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
In diesem Beispiel wird die Kamera 5 Einheiten nach rechts bewegt (z.B. durch Bewegen des Koordinatensystemes um 5 Einheiten nach rechts), und alle Objekte in der Szene werden unscharf.
En este ejemplo movemos la cámara 5 unidades a la izquierda (movemos el sistema de coordenadas actual 5 unidades a la derecha), y todos los objetos de la escena están borrosos.
Sachgebiete:
film foto astronomie
Korpustyp:
Webseite
Von Turin aus nehmen Sie von der A4 bzw. der A8 aus die Ausfahrt Viale Certosa, fahren weiter bis zur Piazza Firenze und biegen dort nach rechts in Richtung zum Hauptbahnhof (Stazione Centrale) ab.
Desde Turín, desde la A4 y desde la A8 tomar la salida Viale Certosa, continuar hasta Piazza Firenze y girar a la izquierda en dirección a la Stazione Centrale.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
30° weiter nach rechts, und das Haus wäre hin gewesen.
30 ° a la izquierda, y la casa habrían estado debajo.
Sachgebiete:
religion mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
„Nichts geht über die wohlige Wärme eines Kamins und den immer wieder faszinierenden Anblick eines schönen Feuers”, erklärt Graeme Thredgold (Bild oben rechts), Geschäftsführer des Weinguts.
”Nada puede superar el agradable calor que produce la estufa y la visión siempre fascinadora de un bello fuego”, dice Graeme Thredgold (ver foto de la izquierda), Director General de la bodega Chain of Ponds.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auch wenn sie mitten durch's Nichts führen, links und rechts mindestens 2 km Wüste, haben sie immer einen grünen Mittelstreifen mit blühenden Sträuchern. Die müssen jede Nacht bewässert werden - mit Wasser, das die Ägypter aus Hunderten Kilometern Entfernung herholen.
DE
Aunque no te llevan a ningun lado, a la derecha y a la izquierda con por lo menos dos kilometros de desierto, tienen todas ellas en el centro una franja con ramos de flores, estos tienen que ser regados todas las noches con agua que los egipcios traen desde cientos kilometros de distancia.
DE
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
rechts
a derecha
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der Hafenstadt spüren Sie schon die Nähe der Nordsee. Bis dahin sind es aber noch gut 100 Kilometer – rechts oder links der Weser.
DE
En la ciudad porturaria ya se siente la cercanía del Mar del Norte, pero para llegar a él se tendrán que recorrer 100 kilómetros más, a lo largo de la ribera derecha o izquierda del Weser.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
In der Hafenstadt spüren Sie schon die Nähe der Nordsee. Bis dahin sind es aber noch gut 100 Kilometer – rechts oder links der Weser. www.weserradweg.de
DE
En la ciudad porturaria ya se siente la cercanía del Mar del Norte, pero para llegar a él se tendrán que recorrer 100 kilómetros más, a lo largo de la ribera derecha o izquierda del Weser.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Zitadelle liegt rechts auf der Seite der Landstraße.
La encontraremos a mano derecha, al otro lado de la carretera.
Sachgebiete:
historie politik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Nehmen Sie auf der Interstate 90 die Abfahrt 434, und biegen Sie rechts ab. Das BEST WESTERN Yellowstone Crossing befindet sich an der nächsten Kreuzung rechts.
EUR
tome la salida 34 de la carretera interestatal 90 y gire a la derecha, el BEST WESTERN Yellowstone Crossing estará situado en la siguiente calle a mano derecha.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Fahren Sie auf der Chapel Hill Road nach Südosten und nehmen Sie im Kreisverkehr die erste Ausfahrt rechts.
EUR
Vaya en dirección sureste hacia Chapel Hill Road y al llegar a la glorieta tome la primera salida a mano derecha.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nehmen Sie auf der Küstenstraße die Abfahrt Kumkapi, und biegen Sie in die erste Straße rechts ein.
EUR
Tome la salida Kumkapi en la carretera de la costa y tome la primera calle a mano derecha.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Nehmen Sie die Autobahn A84 in Richtung Caen, Ausfahrt 29, dann Richtung Fougères durch das Dorf Lecousse und beim letzten Kreisverkehr rechts.
EUR
tome la autopista A84 en dirección a Caen hasta la salida 29, cruce la localidad de Lecousse, vaya en dirección a Fougeres y tome la última glorieta a mano derecha.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik radio
Korpustyp:
Webseite
Fahren Sie in Richtung Stadtzentrum bis zur Piazza Missori, dann weiter auf dem Corso di Porta Romana. das BEST WESTERN Hotel Ascot liegt in der vierten Straße rechts.
EUR
vaya en dirección al centro de la ciudad hasta llegar a Piazza Missori. a continuación, tome Corso di Porta Romana y encontrará el BEST WESTERN Hotel Ascot en la cuarta calle a mano derecha.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fahren Sie an der Kreuzung geradeaus, zweimalige S-förmige Kreuzung. Das BEST WESTERN Resort Kuta liegt rechts an der Ecke, neben der großen Werbetafel.
EUR
Siga recto en el cruce y avance dos cruces señalizados con una letra parecida a la "s". El BEST WESTERN Resort Kuta estará situado a mano derecha en la esquina junto a un gran cartel publicitario.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fahren Sie vorbei am Gebäude der Wechselstube/Bureau de Change (rechts).
EUR
Pase el edificio Bureau de Change (a mano derecha).
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
rechts
girar a la derecha
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ottobrunner Straße – Putzbrunner Straße, rechts in die Therese-Giehse-Allee
DE
Ottobrunner Strasse - Putzbrunner Strasse, girar a la derecha a la Therese-Giehse-Allee
DE
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ottobrunner Straße – Putzbrunner Straße, rechts in die Therese-Giehse-Allee
DE
Ottobrunner Strasse - Putzbrunner Strasse, girar a la derecha para entrar a la Therese-Giehse-Allee
DE
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
2 km rechts in einer chaotischen Weise und ohne Beschichtung 500 m. Après Sie das Tal Marilhou übersehen.
2 km girar a la derecha en una forma caótica y sin recubrimiento 500 m. Après vistas al valle Marilhou.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Überqueren Sie die Doux über den Pont du Massoir Brücke und kurz danach rechts auf einen kleinen Pfad, der bis zu den Weinbergen Weg steigt.
Cruce el Doux por el puente Pont du Massoir y poco después, girar a la derecha por un pequeño sendero que sube a la senda viña.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nehmen Sie die D926 in Richtung Aurillac / Ussel, dann rechts auf die D14 und fahren Sie in Richtung des Flugplatzes Coltines.
tome la D926 hacia Aurillac / Ussel, luego girar a la derecha en la D14 y seguir la dirección del aeródromo Coltines.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Biegen Sie links ab auf die Straße und folgen dieser für 40 m, dann rechts und folgen dem Weg geradeaus nach Durch weiteren Informationstafel.
Gire a la izquierda en la carretera y seguir durante 40 m, y luego girar a la derecha y seguir el camino recto después de pasar a otro panel de información.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Mit Blick auf den Wald, biegen Sie links ab und folgen der Forststraße Marulaz für 150 m, dann rechts auf den Weg mit einem roten Punkt, die in Richtung Notre-Dame des 3 Vallées (1) steigt ausgeschildert.
Frente al bosque, gire a la izquierda y seguir el camino forestal Marulaz de 150 m, luego girar a la derecha por el camino señalizado con un punto rojo que desciende hacia Notre - Dame des 3 Vallées ( 1 ).
Sachgebiete:
verlag musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Nahe einem alten Bauernhof, links in eine Straße und dann rechts entlang des Weges, die Sie zurück, wo Sie über die Sicht, Rue de la Pelle und Ruelle du Coteau begonnen führt.
Cerca de una antigua granja, gire a la izquierda por un camino y luego girar a la derecha por el camino que te lleva de vuelta al punto de partida a través del punto de vista, Rue de la Pelle y Ruelle du Coteau.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Etwas weiter rechts rue du Stade.
Un poco más adelante girar a la derecha rue du Stade.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
SP160/160 Via Rodolfo Morandi Ankunft in Segrate San Donato Milanese Vor dem Hotel rechts fahren und auf Via Giuseppe di Vittorio weiter links fahren.
SP160/160 Via Rodolfo Morandi Llegada a Segrate San Donato Milanese Saliendo del hotel girar a la derecha y continuar por la Via Giuseppe di Vittorio.
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
rechts
esquina derecha
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Taskleistensymbol – Klicken Sie auf dem Desktop mit der rechten Maustaste auf das System-Symbol in der Taskleiste (rechts unten auf dem Bildschirm für Windows installieren) für den Intel Anti-Theft, und wählen Sie Öffnen Sie Intel Anti-Theft Service.
Icono de la bandeja- Sistema Desktop, haga clic con el botón derecho del mouse en el icono de la bandeja del sistema (esquina inferior derecha de predeterminado de Windows para instalar) para la tecnología antirrobo Intel Servicio de la tecnología antirrobo Intel y seleccione Abrir.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es erlaubt Ihnen den bearbeiteten Effekt der Ausgabedatei vor der Konvertierung unten rechts zu schauen.
Te permite previsualizar los efectos de la conversión en la esquina derecha inferior (vea la imagen a continuación).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie auf das Zahnrad-Symbol oben rechts auf der Hauptoberfläche der neuesten Version von DVDFab 9, um das Allgemeine-Einstellungen-Fester zu öffnen. Finden Sie „Allgemein- A/V Codec“ und setzen den Haken bei der Option „Lightning-Schrink wenn möglich aktivieren“.
Abrir el panel de Configuraciones Comunes por el icono engranaje en la esquina derecha superior de verión más nueva de DVDFab 9, navegar a General>A/V Codec, y después marcar la opción "Activar Lightning-Shrink cuando aplicable".
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es erlaubt Ihnen den eingestellten Effekt der Ausgabedatei vor Konvertierung unten rechts zu schauen.
Te permite previsualizar los efectos de la conversión en la esquina derecha inferior (vea la imagen a continuación).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn der Download abgeschlossen ist, kannst du die App installieren. Tipp dazu das Symbol unten rechts auf dem Bildschirm deines Tablets an oder wähl es aus der Statusleiste deines Smartphones aus.
Una vez se complete la descarga, instala la aplicación tocando el icono que aparece en la esquina inferior derecha de la pantalla de tu tablet, o bien, seleccionándola de la barra de estado de tu smartphone.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die benutzerdefinierte Webadresse wird rechts oben in Ihrem Event-Dashboard angezeigt.
ES
Verás tu dirección web personalizada en la esquina superior derecha del Panel de control del evento.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der Kompass gibt Euch eine Übersicht über Euer aktuelles Gebiet und wird standardmäßig rechts oben auf dem Bildschirm angezeigt.
La brújula aparece por defecto en la esquina superior derecha de la pantalla. Te proporciona una representación de la zona en la que te encuentras.
Sachgebiete:
mythologie unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie in Ihrem Konto rechts oben auf Ihren Benutzernamen.
Haz clic en tu nombre de usuario en la esquina superior derecha de tu cuenta.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie in Ihrem SurveyMonkey-Konto rechts oben auf Ihren Benutzernamen.
Haga clic en su nombre de usuario que se encuentra en la esquina superior derecha de su cuenta de SurveyMonkey.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
rechts
gire a la derecha
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vom Flughafen Hongqiao auf Yingbin Rd., rechts ab auf Zhaojiabang Rd., rechts ab auf Xujiahui Rd. und auf Dapu Rd.
Desde el aerropuerto de Hongqiao, tome Yingbin Rd, gire a la derecha en Zhaojiabang Road y a la derecha en Xujiahui Road; siga hasta Dapu Road.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
In Diemeringen, rechts im Restaurant und am Bahnhof vorbei.
En Diemeringen, gire a la derecha en el restaurante y pasar la estación.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Fahren Sie geradeaus und an Nr. 58, rechts auf dem schmalen Pfad zwischen den Häusern.
Siga recto y, en el puesto número 58, gire a la derecha por el camino estrecho entre las casas.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Quer Rue du Général de Gaulle, rechts auf der Place de l' Hôtel de Ville und dann die erste rechts in die Rue Vallée.
Cruz Rue du Général de Gaulle, gire a la derecha en la Place de l' Hôtel de Ville y luego tome la primera a la derecha en Rue Vallée.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Führen Sie neben Olima Bauernhof (3) und lassen Sie es auf der rechten Seite und steigen die Steinpfad für 800 m. Nach der Beschilderung, rechts über eine kleine Holzbrücke über den Bach und steigen den steilen Pfad, der Sie durch Marquisat Wald führt.
Pasar junto a Olima Granja (3 ) y se deja a la derecha y descender por el camino de piedra de 800 m. Siguiendo la señalización, gire a la derecha y cruzar un pequeño puente de madera sobre el arroyo y subir la empinada senda que conduce a través de Marquisat Bosque.
Sachgebiete:
verlag musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Vom Brunnen, rechts auf dem Weg, die rund um die Basis der überhängenden Felsen führt.
Desde la fuente, gire a la derecha por el camino que conduce alrededor de la base de las rocas que sobresalen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Biegen Sie nach etwa 250 m rechts in die Gotenstraße und gleich danach wieder rechts in den Wandalenweg.
DE
Después de aproximadamente 250 m gire a la derecha en la Gotenstrasse y seguidamente a la derecha al Wandalenweg.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Folgen Sie dem Wegweiser in Richtung "Salinas" und "Bielsa por el Canal" über die Brücke nach rechts.
Siga las señales hacia "Salinas" y "Bielsa por el Canal" a una puente. Después de cruzarlo, gire a la derecha.
Sachgebiete:
verlag infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
rechts
la
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
rechts
la derecha
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Circle Tangent nach rechts Triangle - Problem mit der Lösung.
Circunferencia tangente a la derecha Triángulo - Problema con la solución.
Sachgebiete:
mathematik astrologie physik
Korpustyp:
Webseite
In der Praxis sieht es so aus, dass Sie zunächst ein Foto erstellen, dann einen kleinen Schritt zur Seite machen und dann das zweite Foto um ungefähr 7 cm nach rechts oder links seitlich versetzt schießen - aber auf derselben Höhe!
En la práctica, esto significa el tomar la escena, apartarse, y disparar una vez más a la misma altura, pero alrededor de 2 3/4 pulgadas (7 cm) a la derecha o a la izquierda.
Sachgebiete:
film foto internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
rechts
derecha hacia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nehmen Sie am Kreisverkehr die dritte Ausfahrt auf die D955 in Richtung Metz Grigy. Nehmen Sie die D955/Avenue Strasbourg, und biegen Sie an der Rue de Grigy rechts ab. Nehmen Sie dann die Rue Felix Savart Gauge, und fahren Sie bis zum BEST WESTERN PLUS Hotel Metz Technopole.
EUR
Al llegar a la glorieta tome la tercera salida hacia la D955 en dirección a Metz Grigy, tome la D955/Avenue Strasbourg, gire a la derecha hacia Rue de Grigy, tome la calle Rue Felix Savart Gauge y habrá llegado al BEST WESTERN PLUS Hotel Metz Technopole.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Im Kreisverkehr die erste Ausfahrt rausfahren und nach 30 Metern sofort wieder rechts einbiegen. Die Strasse bis zum Ende folgen und rechts abbiegen.
En la rotonda, tomar lasalida 1 y gire a la derecha hacia la calle Expediteursweg y seguir todo recto ya la próxima a la izquierda.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Biegen Sie an der Ampel vom Flughafen rechts auf den Captain Cook Highway ab, und folgen Sie diesem nach Norden, bis Sie die Schilder nach Palm Cove sehen.
Gire a la derecha en el semáforo del aeropuerto hacia la autopista Captain Cook y avance en dirección norte hasta la señalización de Palm Cove.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Biegen Sie rechts auf den Palm Cove Blvd und am Kreisverkehr rechts in die Triton Street ab.
Gire a la derecha hacia Palm Cove Blvd y al llegar a la glorieta gire a la derecha hacia Triton Street.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Biegen Sie links in die Mulgrave Street ab, fahren Sie bis zur Abbott Street weiter, und biegen Sie dort rechts ab.
Gire a la izquierda hacia Mulgrave Street y gire a la derecha hacia Abbott Street.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vom Highway Interstate 15 Ausfahrt 1-15 nehmen und Richtung Osten auf die W. Flamingo Rd. fahren Rechts abbiegen auf den Las Vegas Boulevard und am Bellagio Dr. rechts halten
Desde la carretera interestatal 15 Tome la salida 1-15 y diríjase al este por W. Flamingo Gire a la derecha hacia Las Vegas Boulevard y llegue a la derecha a la entrada del Bellagio.
Sachgebiete:
film musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
rechts
hacia la derecha
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sobald die Fotos geladen wurden, können Sie auf dem Filmstreifen nach links oder rechts wischen und auf beliebige Fotos tippen, um diese zum Speichern auszuwählen.
Una vez cargadas las fotos, puedes deslizar el dedo por la tira de imágenes hacia la izquierda o hacia la derecha y pulsar en las fotos que quieras conservar para seleccionarlas.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dabei halten wir uns immer etwas rechts, bis wir zu einem Aussichtspunkt gegenüber der Nevados de Sollipulli gelangen.
Siempre hay que orientarse un poco hacia la derecha, llegando así hacia un mirador que se encuentra enfrente de los Nevados.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
rechts
a
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
rechts
derechas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
rechts
la derecha
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Oben rechts auf jeder Seite befindet sich eine Flagge.
En la parte superior derecha de cada página hay una bandera.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sie brauchen dafür nur zu überprüfen, ob eines der angeführten Piktogramme links unten (bei Netscape) oder rechts unten (bei Microsoft Internet Explorer) auf Ihrem Bildschirm zu sehen ist.
Para esto, sólo debe observar si uno de los pictogramas figura en la parte inferior izquierda de su pantalla (para Netscape), en la parte inferior derecha (para Microsoft Internet Explorer).
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Öffne den Browser Safari und wähle das Menü Einstellungen oben rechts.
Abre el navegador Safari y selecciona el menú de configuración en la parte superior derecha.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie auf der Seite Verwalten oben rechts auf die Schaltfläche Kopieren.
ES
En la página Gestión , haz clic en el botón Copiar en la parte superior derecha.
ES
Sachgebiete:
geografie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
- Klicken Sie dann rechts oben auf "Widget erzeugen".
- A continuación, haga clic en "Crear widget" en la parte superior derecha.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Der ‚Weiter‘-Pfeil befindet sich in der oberen rechten Ecke und der ‚Zurück‘-Pfeil befindet sich unten rechts.
La flecha "siguiente" está en la parte superior derecha y la flecha “anterior” se encuentra en la parte inferior derecha.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
rechts
a derecha
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
luftfahrt radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Links in die Sheikh Rashid Rd abbiegen und dann die erste rechts in die 8. Straße.
Doble a la izquierda en Sheikh Rashid Rd y la primera a la derecha, en la 8a Calle.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Daumen und Zeigefinger umfassen die Klinge rechts und links:
El pulgar y el índice abrazan la hoja a derecha e izquierda.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Links das Ergebnis der PEtec- und rechts das Ergebnis der herkömmlichen Schleiftechnik.
a la izquierda figura el resultado de la técnica de afilado de PEtec y a la derecha el de la técnica convencional.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
I. 3-Spalten - verteilen Sie der Inhalt zwischen dem Grundkörper und zwei Seitenleisten (links & rechts);
I. 3 columnas: distribuya el contenido entre el cuerpo principal y las dos columnas laterales (a la izquierda & a la derecha);
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
rechts
el derecho
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das linke Ende repräsentiert dabei die dunklen Bereiche (mit Schwarz am äußeren Rand) während rechts die hellen Bereiche dargestellt werden (mit Weiß am äußeren Rand).
El extremo izquierdo del histograma se muestran las sombras oscuras (con negro en el extremo izquierdo) y el extremo derecho muestra las luces (con blanco en el extremo derecho).
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Klicke mit rechts auf einen Skill, um ihn zu lernen.
Haz clic con el botón derecho sobre el icono de una habilidad para aprenderla.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Tippen bzw. klicken Sie im Infobereich ganz rechts auf der Taskleiste auf das Sprachkürzel und wählen Sie die Tastatur aus, zu der Sie wechseln möchten.
Pulsa o haz clic en la abreviatura de idioma en el área de notificación situada en el extremo derecho de la barra de tareas y elige el teclado al que quieras cambiar.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
rechts
diestro
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Recht |
derecho 45.376
legislación 4.762 ley 2.421 justicia 2.361 poder 71 legitimidad 15 legitimación 2 pretensión 1 . . . . |
| Rechte | derechos 24.626 derecha 224 derecha 40 diestra 8 |
| Rechts- | jurídica 58 jurídico 6 |
| recht | derecho 2.636 justo 142 algo 41 verdadero 22 preciso 7 exacto 4 suficiente 2 legítimo 1 |
| EU-Recht - nationales Recht | . |
| EU-Recht - Internationales Recht | . |
| Rechts-rechts Rundstrickmaschine | . |
| Rechts-Rechts-Ware | . . . |
| rechts-rechts-Kulierware | . . |
| erworbene Rechte | derechos adquiridos 11 |
| abgeleitete Rechte | derechos derivados 7 |
| materielles Recht | . . |
| formelles Recht | . |
Recht
derecho
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zenith behält sich jedoch das Recht vor, für bestimmte Preise gegebenenfalls gleichwertigen Ersatz anzubieten.
Zenith se reserva el derecho a sustituir cualquier premio por un objeto de igual valor.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
TimoCom behält sich das Recht vor, das Angebot jederzeit zu ändern oder einzustellen.
ES
TimoCom se reserva el derecho de modificar o suspender el servicio en cualquier momento.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
WillGoTo behält sich das Recht vor, den Eintragstext und die Kategorie zu ändern.
WillGoTo se reserva el derecho de editar el enlace propuesto y cambiarlo de categoría.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
The Lodge behält sich das Recht vor, die Preise jederzeit zu ändern.
The Lodge se reserva el derecho de modificar sus tarifas en cualquier momento.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Recht
legislación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Vertragsbeziehung zwischen dem Kunden und dem Diensterbringer richtet sich nach dem Recht der Tschechischen Republik.
Las relaciones contratantes entre el cliente y el proveedor siguen la legislación de la República Checa.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Recht
ley
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kann das auf den Erbfall anwendbare Recht selbst gewählt werden?
ES
¿Es posible elegir la ley aplicable a su sucesión?
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Goldbroker verwaltet Daten eines Kontoinhabers gemäß geltendem Recht, Datenschutzgesetzen und/oder ähnlichem.
ES
Goldbroker administra los datos de los titulares de cuenta conforme a las leyes aplicables, las leyes de protección de datos y otras.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Diese Geschäftsbedingungen sind auszulegen, durchzusetzen und zu erfüllen in Übereinstimmung mit dem in der Schweiz geltenden materiellen Recht.
Estos términos y condiciones serán interpretados, hechos cumplir y ejecutados de acuerdo con las leyes significativas de Suiza.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Nach 60 Tagen und jederzeit danach prüft der Rat von Rechts wegen, ob die besagten Voraussetzungen weiterhin vorliegen.
EUR
La jurisdicción examinará si la cuestión es admisible y si se cumplen los criterios establecidos por la ley orgánica.
EUR
Sachgebiete:
jura universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Recht
justicia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Karlsruhe wird manchmal die Hauptstadt des deutschen Rechts genannt.
ES
Karlsruhe es conocida como la capital de justicia de Alemania.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wie kommt das von Gott uns gegebene Leben zu seinem Recht?
¿Cómo halla justicia la vida que Dios nos ha dado?
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Recht
poder
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Recht
legitimidad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Recht
legitimación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Recht
pretensión
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rechte
derechos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Copyright Die Rechte an den dargestellten Fotos liegen bei nobilia.
DE
Copyright Los derechos sobre las fotos ilustradas recaen sobre nobilia.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
auch trifft Krones keine entsprechende Pflicht, derartige Rechte einzuräumen.
Krones no está obligada a ceder derechos de ese tipo.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Inhalte und Rechte Dritter sind dabei als solche gekennzeichnet.
DE
Contenido y derechos de terceros están marcados como tales.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Machine Point ist eine der wenigen Organisationen, die sich vertraglich verpflichten, Ihre Rechte als Verkäufer zu schützen.
MachinePoint es una de las pocas organizaciones que se comprometen a un acuerdo para proteger sus derechos como vendedor.
Sachgebiete:
e-commerce finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Rechte
derecha
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von der Bonaparte-Brücke kommend werden Sie an Ihrer Linke Saint-Georges entdecken, unmittelbar an Ihrer Rechte Saint-Jean.
Llegada en el puente usted descubrirá Bonaparte Saint-Georges a su izquierda y San Juan de la derecha.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Auf die gelbe Taste klicken, "Prev hand" in der Rechte Ecke oben am Poker Tisch.
Solamente haga clic en el enlace (link) amarillo ?Prev hand? arriba a la derecha de la mesa de póquer.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dies bedeutet, dass Ihre Rechte die Gegenfahrbahn ist.
Esto significa que a su derecha se encuentra el carril contrario.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Nehme ich die Flügel der Morgenröte und lasse mich nieder am äußersten Meer, auch dort bist du? deine Rechte wird mich fassen.
Si vuelo hasta el margen de la aurora, si emigro hasta el confín del mar, allí me alcanzará tu izquierda, me agarrará tu derecha.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Rechte
derecha
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nehmen Sie die Rechte Hand-Gabel und das ist unsere private Fahrt und "Strada Privata" gekennzeichnet ist.
Tome el tenedor mano derecha y este es nuestro camino privado y está marcado 'Private Road'.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rechte Tür mit eingelegtem Stern
DE
Puerta derecha con incrustaciones de estrellas
DE
Sachgebiete:
kunst architektur bau
Korpustyp:
Webseite
Rechte
diestra
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Am äussersten Meer würde doch Deine Hand mich führen und Deine Rechte mich halten!"
"En el mar más remoto, su diestra me sostendrá."
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
"Am äußersten Meer würde doch Deine Hand mich führen und Deine Rechte mich halten!"
«En el mar más remoto, su diestra me sostendrá».
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Rechts-
jurídica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darüber hinaus ist Stiftung der Gottesmutter, Friedenskönigin von Medjugorje (http://fundacja.medjugorje.org) entstanden, um Rechts- und Organisationshilfe für Evangelisierung durch Botschaften der Gottesmutter zu gewährleisten.
Además, para asegurar la base jurídica y organizativa para la evangelización de los mensajes de la Virgen fue nombrado Fundación de Nuestra Señora Reina de la Paz de Medjugorje (http://fundacja.medziugorje.org).
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Die Vergabe der Zertifizierung ist deshalb an umfangreiche Prüfungen hinsichtlich der Zuverlässigkeit, der Zahlungsfähigkeit, der bisherigen Einhaltung von Rechts- und Zollvorschriften sowie der Erfüllung bestimmter Sicherheitsstandards geknüpft.
Por esa razón, el otorgamiento de este certificado está vinculado a amplios controles respecto a la fiabilidad, la capacidad de pago, el cumplimiento previo de la normativa jurídica y aduanera así como a la observación de determinadas estándares de seguridad.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Rechts-
jurídico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er nimmt regelmäßig als Referent an Seminaren und Konferenzen über Themen seiner Anwendungsbereiche teil und ist Mitglied verschiedener nationaler und internationaler Rechts- und Wirtschaftsverbände.
Participa regularmente como ponente en seminarios y conferencias relativos a sus áreas de práctica. Es miembro de diversas asociaciones jurídicas y económicas nacionales e internacionales.
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
recht
derecho
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Klicke auf „Registrieren“ am oberen rechten Rand der Seite, um den Registrierungsprozess zu starten.
Haga clic en “inscripción diseñador gráfico” en la parte superior derecha de la página Web.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Klicke mit der rechten Maustaste auf ein Notizbuch und wähle Notizen exportieren aus.
Haz clic con el botón derecho del ratón en una libreta y seleccionaExportar Notas
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kommentare hinzufügen, Symbole oder Beschriftungen, um zusätzliche Informationen bereitzustellen wird in Sekunden mit einem Klick auf die rechte Maustaste erledigt.
ES
Adición de comentarios, símbolos o etiquetas que proporcionan información adicional se realizan en cuestión de segundos con un simple clic derecho.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Das BEST WESTERN Parkhotel Ropeter liegt nach 1,5 km auf der rechten Seite.
EUR
Pasados 1,5 kilómetros, verá el BEST WESTERN Parkhotel Ropeter a mano derecha.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
recht
justo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Gebäude befindet sich am rechten Ufer des Flusses Tiber.
El edificio se encuentra justo a orillas del río Tíber.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Da kommt doch so ein “Spaziergang“ gerade recht um die Müden Geister zu beleben.
Aquí viene la vez tan un "paseo" justo para los espíritus cansados para revivir.
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
In einem tiefen Sinn ist das auch recht so:
En un sentido profundo, es justo que sea así:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
recht
algo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Bitte ist recht schwer zu erfüllen, weil manche Menschen ja noch bis ins hohe Alter berufstätig sind oder sich für ihre Arbeit interessieren.
Esta es una solicitud algo difícil porque las personas pueden seguir activas profesionalmente o interesadas en su trabajo a una edad avanzada.
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Mit der richtigen Technologie ist es tatsächlich recht einfach.
Con la tecnología correcta, realmente es algo relativamente sencillo.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Im Alltag haben Sie eine Reihe von Konto-, Passwort-, Kreditkarten-Information und andere wichtige Daten an die Sie sich erinnern müssen – Bei all den Buchstaben und Zahlen den Überblick zu behalten wird damit recht schwierig.
Todos los días utiliza muchas cuentas, contraseñas, detalles de tarjetas de crédito y otra información importante. Recordar todas estas letras y números puede ser algo difícil.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
recht
verdadero
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Man soll jedes Ding beim rechten Namen nennen, und darf man es sonst nicht, so muß man es doch im Märchen können!"
Hay que llamar a todas las cosas por su verdadero nombre, y si a veces no conviene, al menos en los cuentos debe hacerse.
Sachgebiete:
kunst religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
den rechten Glauben zu definieren. Man nennt dies „reformierte Orthodoxie“.
definir la verdadera fe, corriente que recibe el nombre de „ortodoxia reformada”.
Sachgebiete:
religion astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
47 Jesus sah Nathanael kommen und sagt von ihm: Siehe, ein rechter Israelit, in dem kein Falsch ist.
47 Cuando Jesús vio que Natanael se le acercaba, comentó:—Aquí tenéis un verdadero israelita, en quien no hay falsedad.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Wie die rechte Braut das hörte, tats ihr so weh, dass es ihr fast das Herz abstiess, und sie ohnmächtig auf die Erde fiel.
Al oírlo la novia verdadera, sintió tal pena que, dándole un vuelco el corazón, cayó al suelo sin sentido.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
recht
preciso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Handelt es sich um einen Desktop-Computer ohne drahtloses Funknetz, wird Ihre IP-Adresse dazu benutzt, Ihren ungefähren Standort zu bestimmen. Dieses ist natürlich recht ungenau.
Si el dispositivo es un PC de sobremesa, sin conexiones inalámbricas, se usa la dirección IP para determinar la localización del dispositivo y eso es una técnica poco precisa.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Passgenaue Information zur rechten Zeit Die webbasierte Messaging-Plattform Retarus WebExpress bietet die Möglichkeit, integrierte Kommunikationsmaßnahmen – ganz gleich ob DirectMailing, Ad-hoc Publizität, Presseinformation, Mitarbeiter- oder Krisen- kommunikation – individuell und gezielt per Fax, E-Mail oder SMS zuzustel- len.
Información repartida en el momento preciso Retarus WebExpress, la plataforma de mensajería basada en web, permite enviar las medidas de comunicación integradas de manera individual y selectiva vía fax, correo electrónico o SMS, así se trate de mailings directos, publicidad ad hoc, informaciones de prensa o comunicados a empleados o de crisis.
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Handelt es sich um einen Desktop-Computer ohne drahtloses Funknetz, wird Ihre IP-Adresse dazu benutzt, Ihren ungefähren Standort zu bestimmen. Dieses ist natürlich recht ungenau.
Si el dispositivo es un computador de escritorio, sin conexiones inalámbricas, se usa la dirección IP para determinar la ubicación del dispositivo, y la medición no es muy precisa.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
recht
exacto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieser Freundeskreis, diese Familie wird ihm Worte des ewigen Lebens geben, Worte des Lichts, die auf die großen Herausforderungen des Lebens eine Antwort geben und den rechten Weg weisen.
Esta compañía, esta familia, le dará palabras de vida eterna, palabras de luz que responden a los grandes desafíos de la vida y dan una indicación exacta sobre el camino que conviene tomar.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
recht
suficiente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
recht
legítimo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
erworbene Rechte
derechos adquiridos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
abgeleitete Rechte
derechos derivados