Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una higiene suficiente es fundamental para los recién nacidos .
Gerade bei Neugeborenen ist eine ausreichende Hygiene besonders wichtig.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Embarazo Travoprost tiene efectos farmacológicos dañinos en el embarazo y/ o el feto/ recién nacido .
Schwangerschaft Travoprost hat schädliche pharmakologische Wirkungen auf die Schwangerschaft und/oder den Foetus/das Neugeborene .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se llevó el bebé al bosque, al recién nacido .
Er brachte ein Baby in den Wald, das Neugeborene .
Kamagra oral jelly no es para los recién nacidos , los niños o las mujeres.
UA
Kamagra oral jelly ist nicht für Neugeborene , Kinder oder Frauen.
UA
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Los recién nacidos , lactantes y embarazadas no deben ser expuestos a Ventavis en el aire ambiental.
Neugeborene , Kleinkinder und Schwangere sollten nicht Ventavis ausgesetzt sein, das sich in der Raumluft befindet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Para serte sincero, no he visto muchos recién nacidos .
Offen gesagt, habe ich noch nicht viele Neugeborene gesehen.
Un estadísticas oficiales para neonaticidio, el término técnico para la muerte de un recién nacido no existe en Alemania.
Eine offizielle Statistik zum Neonatizid, so der Fachausdruck für die Tötung eines Neugeborenen , gibt es in Deutschland nicht.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Enbrel no debe administrarse a niños prematuros o recién nacidos .
Enbrel darf nicht bei Früh- oder Neugeborenen angewendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Escuché el llanto de un recién nacido .
Ich habe den Schrei eines Neugeborenen gehört.
cuidado y asistencia del recién nacido y niño sano/enfermo
PL
Versorgung und Pflege von Neugeborenen sowie eines gesunden/kranken Kindes
PL
Sachgebiete:
film psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Electrodo pequeño y radiotransparente, diseñado especialmente para bebés y recién nacidos .
Die kleine Ambu BlueSensor N ist speziell für Säuglinge und Kleinkinder entwickelt worden.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Pegasys está contraindicado en recién nacidos y niños de hasta 3 años por contener alcohol bencílico como excipiente.
Pegasys ist bei Säuglingen und Kindern bis zu 3 Jahren wegen des Bestandteils Benzylalkohol kontraindiziert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El sacerdote de la Reina me entregó un recién nacido .
Dort übergab mir der Beichtvater der Königin einen Säugling .
Pero vestido de blanco como un recién nacido , Cristo viene a nosotros y nos da a conocer a Dios.
EUR
Aber der wie ein Säugling weiß gekleidete Christus kommt uns entgegen und offenbart uns Gott.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Durante la lactancia se eliminan cantidades importantes de calcio en la leche materna, aunque no provocan ninguna reacción adversa en el recién nacido .
Calcium geht in relevanten Mengen in die Muttermilch über, dies hat jedoch keinen schädlichen Einfluss auf den Säugling .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Y la compasión, como un niño desnudo recién nacido cabalgando el huracán...... o los querubines en los invisibles corceles del aire, soplarán...... el horrible hecho a todos los ojos, y las lágrimas inundarán el viento.
Mitleid wie ein nackter Säugling , auf Sturmwind reitend, und die Cherubim…auf unsichtbaren Rennen in der Luft. Sie blasen jede…diese Schreckenstat ins Auge, bis Tränenflut den Wind ertränkt.
Los recién nacidos de pacientes que presentan diabetes durante el embarazo, ya existente o gestacional, tienen mayor riesgo de niveles bajos de azúcar en sangre después del nacimiento.
Säuglinge von Frauen mit bereits bestehender oder während der Schwangerschaft auftretender Diabetes weisen ein erhöhtes Risiko für einen zu niedrigen Blutzuckerspiegels nach der Geburt auf.
Sachgebiete:
psychologie medizin soziologie
Korpustyp:
Webseite
un terrible aumento del número de recién nacidos con defectos congénitos —
einen alarmierenden Anstieg der Anzahl von Säuglingen mit angeborenen Defiziten, —
El pequeño electrodo radiotransparente se ha diseñado especialmente para bebés y recién nacidos .
Die Ambu BlueSensor BR und BRS wurden speziell für Neugeborene und Säuglinge konzipiert und zeichnen sich durch eine einfache Handhabung und eine überzeugende Signalqualität aus.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Debe valorarse el posible beneficio de la lactancia materna frente al riesgo de efectos adversos para el recién nacido .
Der potenzielle Nutzen des Stillens sollte gegen das potenzielle Risiko von Nebenwirkungen beim Säugling abgewogen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En promedio, se tarda un recién nacido a una longitud de 48-54 cm.
im Durchschnitt bringt es ein Neugeborenes auf eine Länge zwischen 48 und 54 cm.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
No se recomienda el uso de Diován en las madres lactantes, y su médico puede elegir otro tratamiento para usted si desea iniciar la lactancia, especialmente si su bebé está recién nacido o fue prematuro.
Diovan wird für die Anwendung bei stillenden Müttern nicht empfohlen und Ihr Arzt wird Ihnen möglicherweise eine andere Behandlung verordnen, wenn Sie stillen möchten, insbesondere wenn es sich um eine Neugeborenes oder eine Frühgeburt handelt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sabéi…hay una historia sobre un recién nacido y el canto del gorrión.
Wissen Sie, es gibt eine Geschichte über ein Neugeborenes und einen Spatzen.
Un bebé recién nacido reconoce enseguida la voz de su madre.
ES
Ein Neugeborenes erkennt schon bald die Stimme seiner Mutter.
ES
Sachgebiete:
verlag psychologie geografie
Korpustyp:
Webseite
En general, las mujeres infectadas por el VIH no deben dar el pecho a su hijo para evitar la transmisión del virus VIH al recién nacido a través de la leche materna.
Im Allgemeinen dürfen mit HIV infizierte Frauen Ihre Säuglinge nicht stillen, um eine Übertragung von HIV auf ihr Neugeborenes durch die Milch zu vermeiden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Lo mir…y veo que es un bebé, un recién nacido .
Und ich schaue runter und sehe, dass es ein Baby ist, ein Neugeborenes .
una joven madre con un recién nacido en los brazos, muy cerca de la barrera que formaban los soldados.
eine junge Mutter, ein Neugeborenes in den Händen, direkt hinter der Sperre, die von den Soldaten gebildet wurde.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
En casos más extremos, se puede comunicar a este número el lugar en el que ha sido abandonado un recién nacido y el establecimiento procede a su salvamento enviando una ambulancia equipada con una incubadora.
Im schlimmsten Fall, wenn ein Neugeborenes irgendwo ausgesetzt wurde, schickt die Poliklinik einen mit einem Brutkasten ausgestatteten Rettungswagen an den Fundort, um das Kind zu retten.
A ver Enamorándome de mi Ex en DVD mientras meces a tu recién nacido .
Ja, ich schaue mir "Wenn Liebe so einfach wäre" auf DVD an, während du dein Neugeborenes in den Schlaf wiegst.
Aquí, como en todo el país, las futuras madres no tienen la seguridad de poder tener a su recién nacido en sus brazos:
EUR
Hier wie im ganzen Land ist es für die werdenden Mütter keine Selbstverständlichkeit, ihr Neugeborenes in die Arme schliessen zu können:
EUR
Sachgebiete:
verlag mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se evitará que la piel del recién nacido entre en contacto con zonas de la piel en las cuales se haya aplicado Panretin gel recientemente.
Es ist darauf zu achten, dass die Haut Neugeborener nicht mit Flächen, die vor kurzem mit Panretin Gel behandelt worden sind, in Kontakt gebracht wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El estaba totalmente desnudo, como un recién nacido .
Es war völlig nackt, wie ein Neugeborener .
Él estaba totalmente desnudo, como un recién nacido .
Es war völlig nackt, wie ein Neugeborener .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los escuchamos comunicarse bajo el agua, somos mojados por un delfín mular y saludamos a un calderón recién nacido .
Wir hören sie unter Wasser kommunizieren, werden von einem Großen Tümmler nass gespritzt und begrüßen ein neugeborenes Grindwal Baby.
Sachgebiete:
religion tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Halocur se emplea en terneros recién nacidos para prevenir o reducir la diarrea producida por un microorganismo denominado Cryptosporidium parvum.
Halocur wird neugeborenen Kälbern gegeben, um Durchfälle zu verhindern oder zu verringern, die durch einen Parasiten namens Cryptosporidium parvum verursacht werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¡No puedo jugar soccer, tengo tobillos y pantorrillas de recién nacido !
Ich kann nicht Fußball spielen. Ich habe Knöchel wie ein neugeborenes Kalb!
Considera y juega cada carta como si fuera un bebé recién nacido .
Jede Karte wird wie ein neugeborenes Baby behandelt.
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Es obvio que la leche materna es el mejor alimento para los recién nacidos .
Es ist offensichtlich, dass die Muttermilch die beste Nahrung für neugeborene Kinder ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un bebé recién nacido no soportaría otro viaje al quirófano.
Ein neugeborenes Baby verkraftet nicht noch einen Ausflug in den OP.
madre, padre e hijo recién nacido .
Mutter, Vater und das neugeborene Kind.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Como los animales recién nacidos tienen escasa capacidad de termorregulación, hay que poner especial cuidado en proporcionarles las temperaturas adecuadas y mantenerlas.
Da neugeborene Tiere noch keine gute Thermoregulation haben, muss besonders sorgfältig darauf geachtet werden, dass in den Haltungsbereichen geeignete Temperaturen herrschen.
¿Y qué es el deber comparado con la sensación de un recién nacido en tus brazos?
Und was ist Pflich…gegen das Gefühl eines neugeborenen Sohnes in deinen Armen?
sofia y su hermana recién nacida poco sofia está tan excitado hoy:
sofia und neugeborene Schwester wenig sofia ist so aufgeregt heute:
Sachgebiete:
film mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
recién nacido
Neugeborenen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el grado de exposición del feto, por el paso de las sustancias a través de la placenta, o del recién nacido por transmisión con la leche materna.
Ausmaß der Exposition des Fötus durch transplazentare Übertragung von chemischen Stoffen oder der Exposition von Neugeborenen durch das Säugen.
Nacimientos vivos por edad de la madre, año de nacimiento de la madre y sexo del recién nacido
Lebendgeburten nach Alter der Mutter, Geburtsjahr der Mutter und Geschlecht des Neugeborenen
reconocer y prestar cuidados al recién nacido ; adoptar todas las iniciativas precisas en caso de necesidad y practicar, si llega el caso, la reanimación inmediata;
Untersuchung und Pflege des Neugeborenen ; Einleitung und Durchführung der erforderlichen Maßnahmen in Notfällen und, wenn erforderlich, Durchführung der sofortigen Wiederbelebung des Neugeborenen;
asistir y supervisar los progresos de la madre después del parto y prestarle el asesoramiento necesario en relación con los cuidados al niño para que pueda garantizar el progreso óptimo del recién nacido ;
Pflege der Wöchnerin, Überwachung des Zustandes der Mutter nach der Niederkunft und zweckdienliche Beratung über die bestmögliche Pflege des Neugeborenen ;
Nutrición y dietética, referidas en particular a la alimentación de la madre, del recién nacido y del lactante
Ernährung und Diätetik unter besonderer Berücksichtigung der Ernährung der Frau, des Neugeborenen und des Säuglings
Fisiología y patología del recién nacido
Physiologie und Pathologie des Neugeborenen
Asistencia y vigilancia del recién nacido
Betreuung und Pflege des Neugeborenen
Homicidio doloso de un recién nacido por su madre
Vorsätzliche Tötung eines Neugeborenen durch seine Mutter
En el caso de donantes recién nacidos, las pruebas biológicas del donante pueden realizarse en la madre, para evitarle al recién nacido procedimientos médicos innecesarios.
Handelt es sich bei dem Spender um ein Neugeborenes, kann der biologische Spendertest an der Mutter des Spenders vorgenommen werden, um unnötige Eingriffe am Neugeborenen zu vermeiden.
aislamiento de Listeria monocytogenes en una ubicación normalmente no estéril en un feto, mortinato, recién nacido o en la madre antes de transcurridas 24 horas del parto.
Isolierung von Listeria monocytogenes aus einer normalerweise sterilen Probe bei einem Fötus, Totgeborenen, Neugeborenen oder der Mutter bei der Geburt oder innerhalb von 24 Stunden nach der Geburt.
recién nacido
neugeborenen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una forma particularmente importante de prevención se refiere a las 800.000 infecciones que anualmente se transmiten de la madre a su hijo recién nacido .
Eine besonders wichtige Form der Prävention zielt auf die 800.000 HIV-Infektionen, die jährlich von Müttern auf ihre neugeborenen Kinder übertragen werden.
¿Estás familiarizada con las fontanelas de un recién nacido ?
Bist du mit neugeborenen Fontanellen vertraut?
el Dios todopoderoso se hace presente en la debilidad de un recién nacido ; la palabra se ha hecho llanto.
EUR
der allmächtige Gott ist offenbart in der Schwachheit eines neugeborenen Kindes, das Wort schreit aus seinem Mund.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Hermana a jugar con un recién nacido .
Schwester, zum mit einem neugeborenen zu spielen.
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
el himno de alabanza que los ángeles entonan después del mensaje sobre el Salvador recién nacido :
den Lobgesang der Engel, den sie nach der Botschaft vom neugeborenen Erlöser anstimmen:
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Por ello, ocho días después de la Navidad, cuando la Iglesia, como la Virgen Madre María, muestra al mundo al recién nacido Jesús, Príncipe de la Paz, celebramos la Jornada mundial de la paz.
Aus diesem Grund feiern wir acht Tage nach Weihnachten den Weltfriedenstag, wenn die Kirche – wie die jungfräuliche Mutter Maria – der Welt den neugeborenen Jesus zeigt, den Friedensfürsten.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Recién nacido ni líquidos ni otro tipo de alimentos además de la leche materna, a menos que el médico lo indica.
Neugeborenen weder Flüssigkeiten noch sonstige Nahrung zusätzlich zur Muttermilch geben, außer bei medizinischer Indikation.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Es una suela de un bebé recién nacido .
Es ist eine Sohle eines neugeborenen Babys.
Sachgebiete:
foto media informatik
Korpustyp:
Webseite
La piel es el mayor órgano del cuerpo y representa el 24% del peso corporal de un cachorro recién nacido (en contraste con el 12% que representa en la etapa madura).
ES
Die Haut ist das größte Organ des Körpers und umfasst bei einem neugeborenen Welpen 24% des Körpergewichts gegenüber 12% im Erwachsenenalter.
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Como los pastores, acudamos a Belén, quedémonos en adoración ante la gruta, fijando la mirada en el Redentor recién nacido .
4. Strömen wir herbei wie die Hirten in Bethlehem; bleiben wir anbetend an der Grotte stehen und schauen wir auf den neugeborenen Erlöser!
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El tercer ejemplo es el del recién nacido Centro Europeo de Prevención y Control de Enfermedades, que se establecerá en Estocolmo.
Das dritte Beispiel ist unser „Baby “, das Europäische Zentrum für die Prävention und die Bekämpfung von Seuchen, das in Stockholm eingerichtet wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos que concederle algún tiempo al Banco Central Europeo: hace apenas diez meses que el recién nacido asumió la responsabilidad de la política monetaria, pero es preciso que siga avanzando en esta dirección.
Der Europäischen Zentralbank muß Zeit gegeben werden; das Baby steht erst 10 Monate in der geldpolitischen Verantwortung, aber es muß in dieser Richtung weitergehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El médico decidirá cuándo tratar a su recién nacido con INOmax y otras medicinas, y supervisará cuidadosamente el tratamiento.
Der Arzt entscheidet, wann Ihr Baby mit INOmax und anderen Arzneimitteln behandelt werden soll, und wird die Behandlung sorgfältig überwachen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Guió a esos hombres cruzando ríos, escalando montañas. Y con un recién nacido a la espalda.
Sie hat diese Männer buchstäblich durch Flüsse geführt, auf Berge hinau…und das mit ihrem Baby auf dem Rücken.
Tienen muchas deudas. Él trabaja hasta tarde. Tienen un recién nacido .
Da sind Schulden, er arbeitet viel, sie haben ein Baby .
Es tan inocente como un recién nacido , y mucho más grande.
Er ist so unschuldig wie ein Baby und viel größer.
recién nacido
perinatalen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
conocimiento adecuado de los conocimientos médicos generales (funciones biológicas, anatomía y fisiología) y de la farmacología en el campo de la obstetricia y del recién nacido , así como conocimiento de la relación existente entre el estado de salud y el entorno físico y social del ser humano, y de su comportamiento;
angemessene Kenntnisse der Allgemeinmedizin (biologische Funktionen, Anatomie und Physiologie) und der Pharmakologie auf den Gebieten der Geburtshilfe und der perinatalen Medizin, sowie Kenntnisse über den Zusammenhang zwischen dem Gesundheitszustand und der physischen und sozialen Umwelt des Menschen und über sein Verhalten;
un conocimiento detallado de las funciones biológicas, de la anatomía y de la fisiología en el campo de la obstetricia y del recién nacido , así como un conocimiento de la relación existente entre el estado de salud y el entorno físico y social del ser humano y de su comportamiento;
vertiefte Kenntnisse der biologischen Funktion, der Anatomie und der Physiologie auf den Gebieten der Geburtshilfe und der perinatalen Medizin, sowie Kenntnisse über die Einflüsse der physischen und sozialen Umwelt auf die Gesundheit des Menschen und über sein Verhalten;
un profundo conocimiento de las funciones biológicas, de la anatomía y de la fisiología en el ámbito de la obstetricia y del recién nacido , así como el conocimiento de las relaciones existentes entre la salud y el medio físico y social del ser humano, y de su comportamiento;
vertiefte Kenntnisse der biologischen Funktion, der Anatomie und der Physiologie auf den Gebieten der Geburtshilfe und der perinatalen Medizin, sowie Kenntnisse über die Einflüsse der physischen und sozialen Umwelt auf die Gesundheit des Menschen und über sein Verhalten;
recién nacido
jedes Kleinkind
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
recién nacido que satisface los criterios analíticos Y, al menos, uno de los dos criterios siguientes:
jedes Kleinkind, das die Laborkriterien erfüllt UND mindestens eines der beiden folgenden aufweist:
recién nacido que satisface los criterios analíticos Y, al menos, uno de los dos siguientes:
Jedes Kleinkind, das die Laborkriterien erfüllt UND mindestens eines der beiden folgenden aufweist:
recién nacido
neugeborenes Kind
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
una de esas personas es una mujer embarazada, tiene un recién nacido , está gravemente enferma, sufre una grave discapacidad o es de edad avanzada,
Jemand von Ihnen ist schwanger, hat ein neugeborenes Kind , ist schwer krank oder alt oder hat eine schwere Behinderung.
Un recién nacido , el Hijo de la Virgen María.
Ein neugeborenes Kind , der Sohn der Jungfrau Maria.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como no es posible descartar los efectos perjudiciales sobre el recién nacido , las pacientes no deben amamantar a sus hijos mientras estén bajo tratamiento con Advagraf.
Da eine Schädigung des Säuglings nicht ausgeschlossen werden kann, sollte während der Einnahme von Advagraf nicht gestillt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Como no es posible descartar los efectos perjudiciales sobre el recién nacido , las pacientes no deben amamantar a sus hijos mientras estén bajo tratamiento con < Marca (de fantasía) del producto >.
Da eine Schädigung des Säuglings durch < Phantasiebezeichnung > nicht ausgeschlossen werden kann, sollte während der Einnahme von < Phantasiebezeichnung > nicht gestillt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ictericia neonatal prolongada también puede ser una infección, la incompatibilidad rhesus o anemia (anemia) hierro Indic. El término médico para la ictericia neonatal ictericia del recién nacido .
Eine länger anhaltende Neugeborenen-Gelbsucht kann auch auf eine Infektion, Rhesus-Unverträglichkeit oder Blutarmut (Anämie) hinweisen. Die medizinische Bezeichnung für Neugeborenen-Gelbsucht ist Ikterus neonatorum .
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
recién nacido
Neugeborenen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un recién nacido de nuestro pequeño sombrero Arthur!
Einen Hut Neugeborenen für unser kleines Arthur!
Sachgebiete:
literatur musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Feliz madre y su bebé recién nacido .. imagen
helles Bild der glückliche Mutter und Kind photo
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
recién nacido
das neugeborene
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
madre, padre e hijo recién nacido .
Mutter, Vater und das neugeborene Kind.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
recién nacido
Verhaltensweisen von Eltern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Image for Esto es lo que pasa cuando se hacen fotos a un recién nacido
ES
Image for 5 Verhaltensweisen von Eltern , die Kinder nachts zum Weinen bringen
ES
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
recién nacido
Internet postete
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto es lo que pasa cuando se hacen fotos a un recién nacido
ES
Diese Frau darf nicht mehr Lehrerin sein - weil sie dieses Foto im Internet postete
ES
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
asfixia del recién nacido
.
.
.
.
.
.
estridor del recién nacido
.
oclusión del recién nacido
.
.
vómitos del recién nacido
.
anoxia del recién nacido
.
eclampsia del recién nacido
.
.
albuminuria del recién nacido
.
.
recién nacido a término
.
cuidados del recién nacido
.
recién nacido post-término
.
.
flemón del recién nacido
.
impétigo del recién nacido
.
.
.
.
.
.
descamación del recién nacido
.
.
otitis del recién nacido
.
cartilla del recién nacido
.
bilirrubinemia del recién nacido
.
mastitis del recién nacido
.
.
.
.
respirador para recién nacidos
.
incubadoras para recién nacidos
.
.
ceguera del recién nacido
.
alimento para recién nacidos
.
del recién nacido
.
recién nacido abandonado
.
sepsis del recién nacido
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit recién nacido
83 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Regalos originales para recién nacidos
ES
Vorlagen und Ideen für die Ewigkeit
ES
Sachgebiete:
psychologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Ángel perfumado con recién nacido
Duftengel mit Schale (Engel der Gesundheit)
Sachgebiete:
religion kunst media
Korpustyp:
Webseite
Ángel perfumado con recién nacido
Duftengel mit Seil (Engel der Bergsteiger)
Sachgebiete:
religion kunst media
Korpustyp:
Webseite
El FEAG es el recién nacido .
Und hier ist der EGF das jüngste Kind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
distress respiratorio idiopático del recién nacido
Hyalinmembran--Syndrom der Lungen
distress respiratorio idiopático del recién nacido
idiopathisches Atemnotsyndrom der Lungen:Dyspnoe-Syndrom der Lungen
Para las tías, soy un recién nacido .
Ich bin ein wieder geborener Frauenheld!
Seré el abuelo del recién nacido .
Ich werde der Grossvater deines Kindes werden.
Recién nacidos al bosque, necesitamos el bautizo.
Da wir im Wald neu geboren sind, brauchen wir jemanden, der uns tauft.
Recién nacidos que no podían caminar.
Frisch geborene die noch nicht einmal laufen konnten.
Como pez recién nacido en Leavenworth.
Wie ein neuer Fisch in Leavenworth.
Asunto: Malformaciones en recién nacidos en Fallujah
Betrifft: Angeborene Missbildungen in Fallujah
Los machos se venden recién nacidos.
ES
Ihre Jungbullen verkaufen sie direkt nach dem Kalben.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Ventilación y anestesia para recién nacidos (DE)
Beatmungstherapie und Anästhesie bei Neonaten (DE)
Sachgebiete:
controlling medizin unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ves, los soldados de la milicia no son recién nacidos.
Sieh mal, Soldaten der Miliz werden nicht einfach geboren.
Ves, los soldados de la milicia no son recién nacidos.
Weißt du, Milizsoldaten werden nicht einfach geboren.
Asunto: Toma de huellas dactilares a los recién nacidos
Betrifft: Abnahme von Fingerabdrücken bei Kindern
Asunto: Toma de huellas dactilares a los recién nacidos
Betrifft: Abnahme von Fingerabdrücken bei Säuglingen
200 mg al principio del parto; recién nacido :
200 mg bei Einsetzen der Wehen; Kind:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los recién nacidos permanecen en el nido por mucho tiempo.
Die Jungen bleiben also Lange im Nest.
Y como recién nacidos en el bosque, necesitamos bautizarnos.
Da wir im Wald neu geboren sind, brauchen wir jemanden, der uns tauft.
El recién nacido sólo tiene derechos, no puede tener deberes.
Das Kleinkind hat nur Rechte. Es kann keine Pflichten haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, el Presidente Berisha no es un recién nacido .
Aber er ist doch nicht erst in den Wendejahren geboren!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es tan inocente como un cordero recién nacido .
Er wirkt so unschuldig wie ein Lamm.
Entonces, tomas a los recién nacidos, ¿y luego qué?
Also nehmen Sie sich die Erstgeborenen und dann was?
Hasta recién nacidos que ni siquiera caminaban aún.
Frisch geborene die noch nicht einmal laufen konnten.
Utiliza esto para cubrir a tu recién nacido .
Decke damit dein Erstgeborenes zu.
Envolverás al recién nacido en la bandera por mí?
Ihr hisst die Besiktas-Fahne für mich, oder?
Usando Skype con un recién nacido en casa
Fit in den Frühling mit Skype – Tipps&Tricks Teil Zwei
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Usando Skype con un recién nacido en casa
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Una chica de dieciséis años muy sola con su hijo recién nacido .
Ein sehr einsames 16-jähriges Mädchen gab ihren erstgeborenen Sohn ab.
Los beneficiarios finales y los grupos objetivo son las mujeres embarazadas y los recién nacidos.
Die Endbegünstigten und Zielgruppen sind Schwangere und deren Kinder.
un terrible aumento del número de recién nacidos con defectos congénitos —
einen alarmierenden Anstieg der Anzahl von Säuglingen mit angeborenen Defiziten, —
tener hijos, ya que Arava puede producir malformaciones en los recién nacidos.
Um mögliche Risiken möglichst klein zu halten, sollten Männer, die ein Kind zeugen möchten, mit ihrem Arzt sprechen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
11 Los recién nacidos hiperbilirrubinémicos y prematuros no deben ser tratados con ceftriaxona.
11 Serumalbumin verdrängen kann und dadurch bei diesen Patienten möglicherweise eine Bilirubin- Enzephalopathie entstehen kann.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Todos los nacimientos deben registrarse oficialmente, con independencia del sexo del recién nacido .
Sämtliche Geburten sollten unabhängig vom Geschlecht des Kindes offiziell eingetragen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El índice de mortandad entre parturientas y recién nacidos sigue siendo alto.
Mütter- und Kindersterblichkeit sind noch zu hoch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sé, por ejemplo, que ha llegado una carga de alimentos para recién nacidos.
Ich weiß von einem Transport mit Babynahrung, der jetzt gelungen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A un hombre en medio de todo, desnudo como un recién nacido .
Dann das Verrückteste. Dieser Mann in der Mitte des Raumes Splitternackt.
Un día Loki estaba matando a todos los recién nacidos en Egipt…
Eines Tages vernichtet Loki alle Erstgeborenen Ägyptens.
Debe de ser alguien que les telegrafía para felicitarlos por el recién nacido .
Wahrscheinlich will Sie jemand beglückwünschen, dass Sie Vater geworden sind.
Nadie nace sabiendo, Billie. ¿Hay algo más tonto que un recién nacido ?
Wissen Sie, was das dümmste Ding auf der Welt ist?
En tu cuadrante no sé, pero en este no abandonamos …...los recién nacidos.
In Ihrem Quadranten mag es anders sein, aber wir lassen ein Bab…...nicht im Stich.
Cuidaron de esos hornos como si fueran bebés recién nacidos con cólicos.
LhrJungs habt die Koksöfen gepfleg…wie Säuglinge mit Magenschmerzen.
Una parte del César que da más miedo, creo, que su recién nacido .
Ein mehr als sein Sohn zu fürchtender Teil von Cäsar.
Y con el nacimiento del artista, vio la luz otro recién nacido :
Und auf die Geburt des Künstlers folgte unausweichlich die Nachgeburt.
Por lo tanto, el ibuprofeno no deberá utilizarse en recién nacidos con hiperbilirrubinemia sin conjugar marcada.
Bei Säuglingen mit deutlicher Erhöhung des unkonjugierten Bilirubins im Blut ist daher von einer Ibuprofen-Anwendung abzusehen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No se han descrito casos de sobredosis con ibuprofeno intravenoso en recién nacidos prematuros.
Es wurden keine Fälle von Überdosierung mit intravenös gegebenem Ibuprofen bei Frühgeborenen berichtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
• Tratamiento de animales gestantes y lactantes para prevenir las infecciones en cachorros y gatos recién nacidos
• Behandlung trächtiger und laktierender Tiere zur Vorbeugung des Flohbefalls der Hundewelpen und Katzenwelpen:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En todos los pacientes hay una actividad corporal normal, pero ahora son como recién nacidos.
Bei Einlieferung zeigten alle eine Reaktion in den Lymphozyten. Jetzt sind sie auf normalem Level, aber der Zustand der Leute verschlechtert sich.
Electrodo pequeño y radiotransparente, diseñado especialmente para bebés y recién nacidos.
Die kleine Ambu BlueSensor N ist speziell für Säuglinge und Kleinkinder entwickelt worden.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Skype Blogs » Usando Skype con un recién nacido en casa Comments Feed
Skype Blogs » Skype – was ist das überhaupt? Comments Feed
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
A solicitud se proporcionan camitas para niños y cunas para recién nacidos.
Auf Anfrage werden Kinder- und Babybetten zur Verfügung gestellt.
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La sub-zona Chianti Montespertoli es la de más reciente institución, habiendo nacido recién en 1996.
Das Untergebiet des Chianti Montespertoli ist das am kürzlichsten entstandene, es wurde erst 1996 eingerichtet.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
El niño/a recién nacido no puede conocer la identidad del donante.
Das geborene Kind darf nicht die Identität der Spenderin erfahren.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Los recién nacidos enfermos y prematuros no son simplemente adultos pequeños.
Frühgeborene und kranke Säuglinge sind nicht einfach nur kleine Erwachsene.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Image for Esto es lo que pasa cuando se hacen fotos a un recién nacido
ES
Image for Eine Zeitung bat Frauen, Fotos ihrer Brüste zu schicken - und es kam, was kommen musste
ES
Sachgebiete:
tourismus media internet
Korpustyp:
Webseite
Esto es lo que pasa cuando se hacen fotos a un recién nacido
ES
Eine Zeitung bat Frauen, Fotos ihrer Brüste zu schicken - und es kam, was kommen musste
ES
Sachgebiete:
tourismus media internet
Korpustyp:
Webseite
Esto es lo que pasa cuando se hacen fotos a un recién nacido
ES
Image for Eine Zeitung bat Frauen, Fotos ihrer Brüste zu schicken - und es kam, was kommen musste
ES
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Image for Esto es lo que pasa cuando se hacen fotos a un recién nacido
ES
Image for Niemand entdeckt die nackte Vagina auf diesem Bild
ES
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Esto es lo que pasa cuando se hacen fotos a un recién nacido
ES
Heute geht es um die Medienkompetenz unserer Kinder und was wir dafür tun können.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie politik
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, no existe ninguna previsión diferente para las madres con recién nacidos o niños pequeños, ni para las mujeres embarazadas ».
Auch für Mütter mit Säuglingen oder Kleinkindern oder Schwangere gelten keine anderen Vorschriften.“
Asunto: Nuevo y grave caso de discriminación en Italia: primas para recién nacidos reservadas a los ciudadanos italianos
Betrifft: Erneuter und schwerwiegender Fall von Diskriminierung in Italien: Neugeborenenprämie nur für Italiener
600 mg al principio del parto y 300 mg cada 3 horas hasta que éste finaliza; recién nacido :
600 mg bei Einsetzen der Wehen und 300 mg alle drei Stunden bis zur Geburt; Kind:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
200 mg durante el parto y 200 mg entre 24 y 48 horas después del parto; recién nacido :
200 mg während der Wehen und 200 mg 24 bis 48 Stunden nach der Entbindung; Kind:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pegasys está contraindicado en recién nacidos y niños de hasta 3 años por contener alcohol bencílico como excipiente.
Pegasys ist bei Säuglingen und Kindern bis zu 3 Jahren wegen des Bestandteils Benzylalkohol kontraindiziert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En los pulmones y riñones de estos recién nacidos prematuros muertos se han observado precipitados de ceftriaxona – sal cálcica.
Ausfällungen von Ceftriaxon-Calciumsalz wurden bei den toten Frühgeborenen in Lungen und Nieren beobachtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
• en recién nacidos o niños de hasta 3 años, ya que NeoRecormon en cartucho contiene alcohol bencílico como conservante.
• bei Säuglingen und Kindern bis zu einem Alter von drei Jahren, da NeoRecormon in Patronen Benzylalkohol als Konservierungsmittel enthält.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No se han determinado los niveles de linfocitos B en recién nacidos de madres expuestas a MabThera en ensayos clínicos.
Es liegen keine hinreichenden und gut kontrollierten Daten aus Studien bei schwangeren Frauen vor.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Esto incluye a cada recién nacido en la Unión Europea entre los próximos quince y veinte años.
Dabei wird jedes Kind berücksichtigt, das während der nächsten 15 bis 20 Jahre in der Europäischen Union geboren wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este sentido, Guatemala se ha convertido en el escenario de un verdadero tráfico ilegal de recién nacidos.
In diesem Zusammenhang ist Guatemala zum Schauplatz eines echten Babyschwarzhandels geworden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En un debate en comisión, le pregunté por el comercio de órganos humanos, especialmente de niños nonatos y recién nacidos.
In einer Aussprache im Ausschuss stellte ich ihm eine Frage zum Handel mit menschlichen Körperteilen, insbesondere von Kleinkindern vor und nach der Geburt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No siendo un amante de los animales, asumo que será agradable comenzar desde cero con un gatito recién nacido .
Ich bin kein Tierliebhaber, aber ich nehme an, das…es schön ist, mit einem neuen Katzenbaby anzufangen.
En Etiopía, la atención médica a los recién nacidos se está incorporando a un nuevo programa de atención comunitaria.
In Äthiopien wird die Neugeborenenpflege derzeit in ein neues, kommunales Gesundheitsprogramm eingebettet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Además el Consulado aconseja que se enregistre al recién nacido en Alemania, por medio de un anuncio de nacimiento.
DE
Ferner empfiehlt das Konsulat, die Geburt des Kindes mittels einer Geburtsanzeige in Deutschland registrieren zu lassen.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Se incluyeron en la revisión los datos de un ensayo cuasialeatorio con 88 recién nacidos de 75 familias.
Der Review schließt die Daten aus einer quasi-randomisierten Studie mit 88 Kindern aus 75 Familien ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
una Caza de tigre de Rubens y El recién nacido , célebre obra de Georges de La Tour.
ES
Jh.), eine Tigerjagd und Die Geburt, ein berühmtes Werk von Georges de La Tour.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Además de ropa interior para niños, podrá adquirir todo lo que necesita para su bebé recién nacido .
Neben Kinderunterwäsche gibt es hier auch alles, was man für die Erstausstattung braucht.
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, también debe estar en estas circunstancias todavía en cuidados intensivos para recién nacidos prematuros (neonatología).
Jedoch muss es auch unter diesen Umständen noch auf eine Intensivstation für Frühgeborene (Neonatologie).
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Éste es el planeta Tierr…recién nacido y enfriándose rápidament…desde una temperatura de 3, 300grados a unos cuantos ciento…en menos de cinco mil millones de años.
Das ist der neu geborene Planet Erde. Seine Temperatur fällt rasch von etwa 3.000 auf einige hundert Grad in knapp fünf Milliarden Jahren.
En cambio, su pareja jamás ha trabajado en Malta ni tampoco prevé hacerlo de manera inmediata, puesto que debe cuidar de su hijo recién nacido .
Seine Partnerin war in Malta nie berufstätig und beabsichtigt dies auch nicht in naher Zukunft, da sie mit der Betreuung des gerade geborenen gemeinsamen Kindes beschäftigt ist.
La mayor limitación radica en la grave situación económica del país y la enorme pobreza de los ciudadanos; sobre todo, de madres y recién nacidos.
Das größte Problem ist die schwierige wirtschaftliche Lage des Landes und die große Armut der Menschen, insbesondere der Mütter und Kinder.
Además, se han encontrado emigrantes solicitantes de asilo, extranjeros nacidos en Italia, inmigrantes con permiso de residencia caducado, emigrantes recién desembarcados e incluso ciudadanos de la Unión Europea.
Bei anderen handelte es sich um Asylbewerber, in Italien geborene Ausländer, Einwanderer mit abgelaufener Aufenthaltsgenehmigung, kürzlich in Italien angekommene Flüchtlinge und sogar EU‑Staatsangehörige.
El año pasado se documentaron en Alemania unos 100 nacimientos anónimos, 143 bebés se depositaron en los denominados babyklappen , o buzones para recién nacidos.
In Deutschland wurden im vergangenen Jahr etwa 100 anonyme Geburten dokumentiert, 143 Säuglinge wurden in so genannten Babyklappen abgelegt.
En el estudio HIVNET 012 en Kampala (Uganda) se randomizaron pares madre-recién nacido para la administración de VIRAMUNE por vía oral (madre:
In der HIVNET 012-Studie in Kampala (Uganda) erhielten Mutter-Kind-Paare randomisiert VIRAMUNE oral (Mutter:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En el estudio SAINT realizado en Sudáfrica, se randomizaron pares madre-recién nacido para la administración de VIRAMUNE por vía oral (madre:
In der in Südafrika durchgeführten SAINT-Studie erhielten die Mutter-Kind-Paare randomisiert VIRAMUNE oral (Mutter:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El riesgo de defectos de nacimiento incrementa de 2 a 3 veces en los recién nacidos de las madres tratadas con un antiepiléptico.
Das Risiko für angeborene Fehlbildungen ist bei Kindern von Müttern, die mit Antiepileptika behandelt wurden, um den Faktor 2-3 erhöht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En los pulmones y riñones de esos recién nacidos prematuros muertos se han observado precipitados de la sal cálcica de ceftriaxona.
In den Lungen und Nieren dieser verstorbenen Frühgeborenen wurden Ausfällungen von Ceftriaxon-Calciumsalz festgestellt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La brinzolamida no se ha estudiado en recién nacidos pre-término (menos de 36 semanas de gestación) ni en menores de 1 semana.
Brinzolamid wurde bei Frühgeborenen (Gestationsalter von unter 36 Wochen) oder Säuglingen unter einer Woche nicht untersucht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La Comisión es consciente de los problemas que representan los llamados «pañales desechables para recién nacidos», a los que tienen que enfrentarse los operadores de vertederos.
Sind der Kommission die die Betreiber von Abfalldeponien belastenden Probleme im Zusammenhang mit „Einwegbabywindeln“, bekannt?
Los productos en cuestión van desde calzado para niños y recién nacidos a huevos frescos, pajitas para sorber la leche, detergentes para la infancia y juguetes.
Zu den betroffenen Produkten gehören Kinder- und Babyschuhe, frische Eier, Trinkhalme für Milch, Kinderkörperpflegeprodukte und Spielzeug.
La proporción de recién nacidos de bajo peso se sitúa entre el 30 % y el 50 %, y el 30 % de la población no tiene acceso a agua potable.
Der Anteil untergewichtiger Säuglinge beläuft sich auf 30 bis 50 %, und 30 % der Bevölkerung haben keinen Zugang zu sauberem Wasser.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La experiencia ha demostrado que las mujeres que en su día decidieron dejar de trabajar para cuidar de sus hijos recién nacidos han sido objeto de discriminación.
Es ist kein Geheimnis, dass Frauen, die sich dafür entschieden haben, sich Urlaub zu nehmen, um sich um ihr neu geborenes Kind zu kümmern, diskriminiert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Le pido, señor Comisario, puesto que la Comisión tiene observadores allí, que nos facilite información exacta sobre la situación en relación con el número de recién nacidos abandonados.
Sie, Herr Kommissar, möchte ich bitten, uns genaue Auskünfte über das Schicksal der vielen ausgesetzten Säuglinge zu erteilen, denn die Kommission verfügt ja über Beobachter vor Ort.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa está dotada de un instrumento europeo para la democracia y los derechos humanos, que hoy se parece a un bebé recién nacido .
Europa ist mit den Europäischen Instrumenten Demokratie und Menschenrechte ausgerüstet, die sich noch im Entwicklungsstadium befinden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El euro no debe ser un niño con problemas, sino que mañana será un recién nacido y debemos velar por su desarrollo armonioso y equilibrado.
Der Euro darf kein Problemkind werden, aber seine Geburt steht unmittelbar bevor, und wir müssen dafür sorgen, daß er sich harmonisch und ausgewogen entwickelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aprovecho la ocasión para hacer hincapié en un fenómeno especialmente innoble y que no cesa de aumentar en nuestras sociedades: el maltrato de recién nacidos.
Ich möchte bei dieser Gelegenheit auf eine besonders verabscheuenswürdige Erscheinung zu sprechen kommen, die sich in unseren Gesellschaften immer mehr ausbreitet: die Misshandlung von Säuglingen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos compartimos el deseo de permitir que las madres jóvenes construyan un fuerte vínculo con sus recién nacidos durante el periodo de convalecencia tras dar a luz.
Wir alle teilen den Wunsch, Müttern die Möglichkeit zu geben, in der Zeit der Erholung nach der Entbindung eine starke Bindung zu ihren Kindern aufzubauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«Colchón de cuna» un producto que sirve de apoyo a los recién nacidos y a los niños que duermen en una cuna.
„Kinderbettmatratze“ Produkt, das als Unterlage für Säuglinge und Kinder in einem Kinderbett dient.
Aún recuerdo cuando el hijo de Sigfritt era un recién nacido . Él solía ponerlo a dormir la siesta bajo el árbol lila en la casa de verano.
Ich weiß noch, wie Sibritts Junge gerade geboren wa…und in seinem Körbchen unterm Fliederbusch am Sommerhaus lag.
