linguatools-Logo

Verwendungsbeispiele

reclutamiento Rekrutierung
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

La consejera nacional Corina Eichenberger abordó asimismo en el debate parlamentario el problemático reclutamiento de ejércitos voluntarios: EUR
Nationalrätin Corina Eichenberger sprach in der Parlamentsdebatte auch die problematische Seite bei der Rekrutierung in Freiwilligenarmeen an: EUR
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
Ha participado en el reclutamiento, financiación y en el pago de combatientes extranjeros.
Er ist an der Rekrutierung, Finanzierung und Besoldung ausländischer Kämpfer in Somalia beteiligt.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Herrick piensa que el reclutamiento debería ser más táctico.
Herrick meinte, die Rekrutierung sollte etwas taktischer sein.
   Korpustyp: Untertitel
Un gran número de delitos fueron cometidos durante éste período: asesinatos, mutilaciones, violaciones, secuestros, reclutamiento de niños soldados.
In diesen Jahren wurden viele Verbrechen begangen, wie zum Beispiel Mord, Verstümmelungen, Vergewaltigungen, Entführungen und die Rekrutierung von Kindersoldaten.
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Implicación directa en el reclutamiento de mercenarios.
Direkt an der Rekrutierung von Söldnern beteiligt.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Es el clásico caso de reclutamiento por los soviéticos.
Ein klassischer Fall für die Rekrutierung durch die Sowjets.
   Korpustyp: Untertitel
Es el centro de reclutamiento de monjas y curas.
Sie ist das Zentrum der Rekrutierung von katholischen Nonnen und Priestern.
Sachgebiete: religion mythologie media    Korpustyp: Webseite
Es más, se hicieron esfuerzos sosegados en el mundo árabe para restringir el reclutamiento y financiamiento de los atacantes suicidas destinados a Irak.
In der arabischen Welt wurden in aller Stille Anstrengungen unternommen, um die Rekrutierung und die Finanzierung von in den Irak strebenden Selbstmordattentätern einzudämmen.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Dirijo el control del reclutamiento para el gobierno.
Ich bin Regierungsbevollmächtigter, um die Rekrutierung zu überwachen.
   Korpustyp: Untertitel
La mayor debilidad es la falta de voluntad política para abordar el reclutamiento de niños. EUR
Die grösste Schwäche ist der fehlende politische Wille, die Frage der Rekrutierung von Kindersoldaten anzugehen. EUR
Sachgebiete: militaer universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


lugar de reclutamiento .
anuncio de reclutamiento .
gastos de reclutamiento . .
campaña de reclutamiento .
reclutamiento y selección de franquiciados .
Comisión de reclutamiento de distrito .
reclutamiento de mano de obra .
Servicio de Reclutamiento y Carreras .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit reclutamiento

157 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Es un centro de reclutamiento.
Das ist eine Einberufungseinrichtung.
   Korpustyp: Untertitel
reclutamiento lento o imprevisible, o
niedrige oder nicht vorhersagbare Bestandsrekrutierung oder
   Korpustyp: EU DGT-TM
Haré un viaje de reclutamiento.
Dann werde ich mich auf eine Rekrutierungsfahrt begeben.
   Korpustyp: Untertitel
Un contacto por reclutamiento global ES
Ein Kontakt für die globale Personalsuche ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
la mayor agencia de reclutamiento ES
die grösste Jobplattform für Handwerk Jobs ES
Sachgebiete: verlag tourismus personalwesen    Korpustyp: Webseite
la mayor agencia de reclutamiento ES
die grösste Jobbörse in der Schweiz ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce personalwesen    Korpustyp: Webseite
la mayor agencia de reclutamiento ES
die größte Jobplattform in Hessen ES
Sachgebiete: verlag unternehmensstrukturen personalwesen    Korpustyp: Webseite
la mayor agencia de reclutamiento ES
die grösste Jobbörse in Österreich ES
Sachgebiete: verlag verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
la mayor agencia de reclutamiento ES
die grösste Jobbörse in Wien ES
Sachgebiete: verlag oekonomie personalwesen    Korpustyp: Webseite
la mayor agencia de reclutamiento ES
die größte Jobplattform in der Schweiz ES
Sachgebiete: verlag handel personalwesen    Korpustyp: Webseite
la mayor agencia de reclutamiento ES
die grösste Jobbörse in Frankfurt ES
Sachgebiete: controlling unternehmensstrukturen personalwesen    Korpustyp: Webseite
la mayor agencia de reclutamiento ES
die größte Jobbörse in Österreich ES
Sachgebiete: verlag informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
la mayor agencia de reclutamiento ES
die größte Jobsuchmaschine in der Schweiz ES
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung politik    Korpustyp: Webseite
la mayor agencia de reclutamiento ES
die größte Jobbörse für bildung ES
Sachgebiete: verlag verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
la mayor agencia de reclutamiento ES
die größte Jobsuchmaschine in Deutschland ES
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse auto    Korpustyp: Webseite
la mayor agencia de reclutamiento ES
die größte Jobbörse für transport ES
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr personalwesen    Korpustyp: Webseite
Tus reclutamientos de un vistazo.
Ihre Stellenangebote auf einen Blick
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Agencias de reclutamiento en Alemania
Botschaften und Konsulate in Deutschland
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Agencias de reclutamiento en Holanda
Botschaften und Konsulate in Niederlande
Sachgebiete: verlag finanzen media    Korpustyp: Webseite
la mayor agencia de reclutamiento
die größte Jobplattform in Deutschland
Sachgebiete: verlag auto unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
la mayor agencia de reclutamiento
die größte Jobsuchmaschine für Handwerk Jobs
Sachgebiete: verlag tourismus handel    Korpustyp: Webseite
la mayor agencia de reclutamiento
die größte Jobplattform in Österreich
Sachgebiete: personalwesen handel internet    Korpustyp: Webseite
la mayor agencia de reclutamiento
die größte Jobsuchmaschine für Verkauf Jobs
Sachgebiete: film tourismus personalwesen    Korpustyp: Webseite
la mayor agencia de reclutamiento
die größte Jobbörse in Deutschland
Sachgebiete: informationstechnologie internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
la mayor agencia de reclutamiento
die größte Jobplattform für Management Jobs
Sachgebiete: verlag unternehmensstrukturen handel    Korpustyp: Webseite
la mayor agencia de reclutamiento
die grösste Jobbörse in Mitterteich
Sachgebiete: verlag auto handel    Korpustyp: Webseite
la mayor agencia de reclutamiento
die größte Jobbörse in der Schweiz
Sachgebiete: informationstechnologie controlling personalwesen    Korpustyp: Webseite
la mayor agencia de reclutamiento
die größte Jobplattform in Genf Stadt
Sachgebiete: verwaltung unternehmensstrukturen personalwesen    Korpustyp: Webseite
Estás pasando al siguiente nivel del reclutamiento.
Du kletterst auf die nächste Stufe, Rekrut.
   Korpustyp: Untertitel
Isaac recibió su orden de reclutamiento.
Isaac hat den Einberufungsbescheid gekriegt.
   Korpustyp: Untertitel
Dile que quemé la tarjeta de reclutamiento.
Ich hätte meine Scheckkarte verbrannt.
   Korpustyp: Untertitel
Estoy haciendo un vídeo de reclutamiento.
Ich mache ein Rekrutierungsvideo.
   Korpustyp: Untertitel
¿Has mirado en la lista de reclutamiento?
Auch nicht auf der Liste der Überlebenden?
   Korpustyp: Untertitel
La Corona negociando las condiciones del reclutamiento.
Die Krone verhandelt über die Einsatzbedingungen.
   Korpustyp: Untertitel
¿Mentiste en la caja de reclutamiento?
Hast du etwa vor der Stellung gelogen?
   Korpustyp: Untertitel
Reclutamiento de personal calificado para su empresa DE
Kompetente Personalrekrutierung für Ihr Unternehmen DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce jagd    Korpustyp: Webseite
No impide el reclutamiento de los osteoclastos.
Es beeinträchtigt nicht die Osteoklastenrekrutierung.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Accesa a nuestro sitio de reclutamiento
Hier geht es zu unserer Bewerbungsseite
Sachgebiete: musik finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El reclutamiento masivo o cualificado de fanes
Das massive oder gezielte Anwerben von Fans
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Estás ascendiendo al siguiente nivel de reclutamiento
Du kletterst auf die nächste Stufe, Rekrut.
   Korpustyp: Untertitel
Si aceptas el reclutamiento, la vida continúa.
Wenn du diesen Vorschlag akzeptierst, geht das Leben weiter.
   Korpustyp: Untertitel
Excelente servicio y soluciones eficaces de reclutamiento ES
Toller Service und effektive Recruiting-Lösungen ES
Sachgebiete: verlag handel personalwesen    Korpustyp: Webseite
la mayor agencia de reclutamiento en Valencia ES
die größte Jobsuchmaschine in der Schweiz ES
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt personalwesen    Korpustyp: Webseite
la mayor agencia de reclutamiento en Paterna ES
die größte Jobbörse im Land Hamburg ES
Sachgebiete: verlag personalwesen handel    Korpustyp: Webseite
la mayor agencia de reclutamiento en banca ES
die größte Jobsuchmaschine im Land Bayern ES
Sachgebiete: verlag marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
la mayor agencia de reclutamiento en Zaragoza ES
die grösste Jobsuchmaschine im Raum Solothurn ES
Sachgebiete: auto unternehmensstrukturen personalwesen    Korpustyp: Webseite
la mayor agencia de reclutamiento en Alicante ES
die größte Jobsuchmaschine in Deutschland ES
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
la mayor agencia de reclutamiento en Zaragoza ES
die grösste Jobplattform im Raum Basel-Stadt ES
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
la mejor agencia de reclutamiento en Barcelona ES
die größte Jobsuchmaschine in der Schweiz ES
Sachgebiete: verlag radio personalwesen    Korpustyp: Webseite
la mejor agencia de reclutamiento en Valladolid ES
die größte Jobbörse in Deutschland ES
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt personalwesen    Korpustyp: Webseite
la mayor agencia de reclutamiento en Petrer ES
die größte Jobbörse in Österreich ES
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr personalwesen    Korpustyp: Webseite
la mayor agencia de reclutamiento en Granada ES
die größte Jobbörse in Hessen ES
Sachgebiete: verlag informationstechnologie handel    Korpustyp: Webseite
la mayor agencia de reclutamiento en Badajoz ES
die größte Jobsuchmaschine in Österreich ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr tourismus unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
la mayor agencia de reclutamiento en Bilbao ES
die größte Jobsuchmaschine im Land Wien ES
Sachgebiete: marketing radio personalwesen    Korpustyp: Webseite
la mayor agencia de reclutamiento en Madrid ES
die grösste Jobsuchmaschine im Raum Basel-Stadt ES
Sachgebiete: marketing verwaltung unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
la mayor agencia de reclutamiento en Barcelona ES
die größte Jobbörse der Schweiz ES
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt personalwesen    Korpustyp: Webseite
la mejor agencia de reclutamiento en Paterna ES
die größte Jobplattform der Schweiz ES
Sachgebiete: oeffentliches ressorts unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
la mayor agencia de reclutamiento en Alicante ES
die größte Jobbörse in Olten ES
Sachgebiete: verlag verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
la mayor agencia de reclutamiento en Extremadura ES
die größte Jobplattform der Schweiz ES
Sachgebiete: wirtschaftsrecht marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
la mayor agencia de reclutamiento en Alcobendas ES
die größte Jobbörse in Schwyz ES
Sachgebiete: verlag marketing wirtschaftsrecht    Korpustyp: Webseite
la mayor agencia de reclutamiento en Valencia ES
die größte Jobsuchmaschine in Deutschland ES
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
la mayor agencia de reclutamiento en Ferrol ES
die größte Jobplattform der Schweiz ES
Sachgebiete: wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen personalwesen    Korpustyp: Webseite
la mayor agencia de reclutamiento en Barcelona ES
die größte Jobsuchmaschine in Aarau ES
Sachgebiete: marketing verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
la mayor agencia de reclutamiento en Madrid ES
die größte Jobplattform in Deutschland ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr handel personalwesen    Korpustyp: Webseite
la mayor agencia de reclutamiento en transporte ES
die größte Jobplattform in Genf Stadt ES
Sachgebiete: informationstechnologie unternehmensstrukturen personalwesen    Korpustyp: Webseite
la mayor agencia de reclutamiento en Madrid ES
die größte Jobbörse in Frankfurt ES
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
la mejor agencia de reclutamiento en Elche ES
die größte Jobplattform in Deutschland ES
Sachgebiete: verlag tourismus personalwesen    Korpustyp: Webseite
la mayor agencia de reclutamiento en Lugo ES
die grösste Jobbörse in Österreich ES
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
la mayor agencia de reclutamiento en Silla ES
die größte Jobbörse in Frankfurt ES
Sachgebiete: auto handel personalwesen    Korpustyp: Webseite
la mayor agencia de reclutamiento en Barcelona ES
die größte Jobplattform in Zollikofen ES
Sachgebiete: verlag wirtschaftsrecht radio    Korpustyp: Webseite
la mayor agencia de reclutamiento en Toledo ES
die grösste Jobbörse in Hannover ES
Sachgebiete: verlag unternehmensstrukturen personalwesen    Korpustyp: Webseite
la mayor agencia de reclutamiento en Barcelona ES
die größte Jobbörse in Deutschland ES
Sachgebiete: informationstechnologie controlling personalwesen    Korpustyp: Webseite
la mejor agencia de reclutamiento en Sevilla ES
die grösste Jobbörse in Österreich ES
Sachgebiete: informationstechnologie personalwesen internet    Korpustyp: Webseite
la mayor agencia de reclutamiento en Elx ES
die größte Jobsuchmaschine für Kommunikation Jobs ES
Sachgebiete: verlag handel universitaet    Korpustyp: Webseite
Ofertas de empleo Encargado de reclutamiento
Informatik und IT Jobs
Sachgebiete: informationstechnologie auto handel    Korpustyp: Webseite
Salario medio para Encargado de reclutamiento
Durchschnittsgehalt für den Job Testingenieur
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto handel    Korpustyp: Webseite
Salario medio para Encargado de reclutamiento
Durchschnittsgehalt für den Job Data Scientist
Sachgebiete: informationstechnologie personalwesen handel    Korpustyp: Webseite
la mayor agencia de reclutamiento en Toledo
die größte Jobplattform im Land Wien
Sachgebiete: verlag marketing personalwesen    Korpustyp: Webseite
la mayor agencia de reclutamiento en Tarragona
die größte Jobbörse in Deutschland
Sachgebiete: informationstechnologie unternehmensstrukturen handel    Korpustyp: Webseite
la mayor agencia de reclutamiento en Zaragoza
die größte Jobsuchmaschine in Schleswig-Holstein
Sachgebiete: militaer personalwesen media    Korpustyp: Webseite
la mayor agencia de reclutamiento en Alicante
die größte Jobbörse im Land Schleswig-Holstein
Sachgebiete: verlag unternehmensstrukturen personalwesen    Korpustyp: Webseite
la mayor agencia de reclutamiento en Zaragoza
die grösste Jobsuchmaschine im Raum Luzern
Sachgebiete: verlag oekologie unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
la mayor agencia de reclutamiento en Alicante
die größte Jobbörse in Österreich
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation meteo    Korpustyp: Webseite
la mayor agencia de reclutamiento en Sevilla
die größte Jobplattform in Deutschland
Sachgebiete: verwaltung auto media    Korpustyp: Webseite
la mejor agencia de reclutamiento en Bilbao
die größte Jobsuchmaschine in Deutschland
Sachgebiete: controlling rechnungswesen personalwesen    Korpustyp: Webseite
la mayor agencia de reclutamiento en publicidad
die größte Jobbörse in Deutschland
Sachgebiete: verlag unternehmensstrukturen personalwesen    Korpustyp: Webseite
la mayor agencia de reclutamiento en arquitectura
die größte Jobsuchmaschine in der Schweiz
Sachgebiete: informationstechnologie philosophie personalwesen    Korpustyp: Webseite
la mayor agencia de reclutamiento en Madrid
die größte Jobplattform in Österreich
Sachgebiete: gartenbau personalwesen bahn    Korpustyp: Webseite
la mayor agencia de reclutamiento en Madrid
die größte Jobbörse im Kanton Freiburg
Sachgebiete: informationstechnologie unternehmensstrukturen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
la mayor agencia de reclutamiento en Finestrat
die grösste Jobbörse in Stuttgart
Sachgebiete: verlag unternehmensstrukturen handel    Korpustyp: Webseite
la mejor agencia de reclutamiento en Sevilla
die größte Jobsuchmaschine in Graz
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
la mejor agencia de reclutamiento en Barcelona
die größte Jobplattform in Carouge
Sachgebiete: verlag wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
la mayor agencia de reclutamiento en Madrid
die größte Jobbörse in der Schweiz
Sachgebiete: verlag marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
la mayor agencia de reclutamiento en Paterna
die größte Jobplattform in Deutschland
Sachgebiete: auto finanzen mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
la mayor agencia de reclutamiento en Madrid
die größte Jobsuchmaschine in Deutschland
Sachgebiete: verlag controlling personalwesen    Korpustyp: Webseite
la mayor agencia de reclutamiento en turismo
die größte Jobplattform für Marketing Jobs
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce personalwesen    Korpustyp: Webseite
la mayor agencia de reclutamiento en Murcia
die größte Jobbörse der Schweiz
Sachgebiete: oeffentliches finanzen personalwesen    Korpustyp: Webseite
la mayor agencia de reclutamiento en Madrid
die größte Jobbörse in Deutschland
Sachgebiete: verlag personalwesen universitaet    Korpustyp: Webseite
la mayor agencia de reclutamiento en Laudio
die größte Jobbörse im Land Niedersachsen
Sachgebiete: verlag controlling verwaltung    Korpustyp: Webseite
la mayor agencia de reclutamiento en Orense
die größte Jobplattform in Frankfurt
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unternehmensstrukturen personalwesen    Korpustyp: Webseite