Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| recolector furtivo | . . . |
| armazón recolector | . . |
| mantón recolector | . . |
| recolector de sarmientos | . . |
| tornillo escarbador recolector | . |
| recolector de polvos | . |
| recolector da agua | . |
| cesto recolector para bandejas alveoladas | . |
| vehículo recolector-compactador de basuras domésticas | . |
97 weitere Verwendungsbeispiele mit "recolector"
42 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Recolector fin de semana SABOYA.
Einkommensvorstellung.
Sachgebiete:
verlag personalwesen handel
Korpustyp:
Webseite
Medición automatizada con conexión del recolector de pruebas y diluido de las pruebas (FP8801).
Automatisierter Messbetrieb mit Anbindung von Probensampler und Probenverdünnung (FP8801).
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Retiran los cargos contra los recolectores de miel wanniyala-aetto 10 diciembre 2007
DE
Anklage gegen Wanniyala-Aetto fallengelassen 11 Dezember 2007
DE
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los ogieks son uno de los pocos pueblos cazadores-recolectores que sobreviven en África oriental.
DE
Die Ogiek sind eines der wenigen verbliebenen Völker von Jägern und Sammlern in Ostafrika.
DE
Sachgebiete:
religion historie jagd
Korpustyp:
Webseite
Cazadores recolectores de Kenia esperan una sentencia judicial histórica 2 diciembre 2014
DE
Ogiek gewaltsam von angestammtem Land in Kenia vertrieben 15 Februar 2014
DE
Sachgebiete:
universitaet weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Los recolectores se sirven incluso de un bastoncillo rojo para comparar los tonos.
ES
Zum Überprüfen der Farbe bedienen sich die Pflücker eines kleinen roten Stäbchens.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
La instalación estándar es una configuración de circuito cerrado con un ventilador y un recolector de polvo.
Die übliche Installation ist ein geschlossener Kreislauf mit einem Ventilator und einem Staubabscheider.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Esta permite poner en marcha la desmenuzadora únicamente si el depósito recolector está colocado en la desmenuzadora de jardín.
Diese lässt den Häcksler nur dann starten, wenn der Fangbehälter im Gartenhäcksler eingesetzt ist.
Sachgebiete:
geografie technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Los restos que se conservan del Paleolítico denotan una ocupación destacable por parte de grupos cazadores-recolectores.
ES
Die Reste, die aus dem paleolythischen Zeitalter kommen, zeigen Menschen in Jagdszenen und der Landwirtschaft.
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Las frutas y verduras eran para nuestros primeros antepasados recolectores una parte importante de la dieta diaria.
DE
Obst und Gemüse war schon für unseren sammelnden Urvorfahren ein wichtiger Bestandteil der täglichen Nahrung.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
Los hadzas son una pequeña tribu de unos 1.500 cazadores-recolectores que viven en el noroeste de Tanzania.
DE
Die Hadza sind ein kleines Volk von etwa 1.500 Jägern und Sammlern, das im Nordwesten Tansanias lebt.
DE
Sachgebiete:
zoologie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
A diferencia de otros pueblos de Sarawak que cultivan gran parte de sus alimentos, los penanes son cazadores-recolectores.
Im Gegensatz zu den anderen indigenen Völkern in Sarawak, die Wanderfeldbau betreiben und den Großteil ihrer Nahrung selbst anbauen, sind die Penan ein Volk von Jägern und Sammlern.
Sachgebiete:
astrologie auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
ninguno de los cien recolectores de trufas censados en Gotland vive de la trufa, todos son aficionados.
ES
Tatsächlich betreibt keiner der hundert offiziell erfassten Trüffelsucher auf Gotland dieses Geschäft hauptberuflich.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
El uso diario es seguro y los catéteres externos combinan perfectamente con nuestra amplia gama de recolectores de orina para los pacientes que reciben asistencia domiciliaria.
Die externen Katheter sind auch bei täglicher Verwendung äußerst sicher. Zudem sind sie perfekt auf unsere breite Palette an Urinbeuteln für Homecare-Patienten abgestimmt.
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Nuestra amplia gama de recolectores de orina económicos e innovadores para pacientes que reciben asistencia domiciliaria ofrece una máxima protección frente a las infecciones del tracto urinario.
Unser großes Angebot an innovativen und preisgünstigen Urinbeuteln für Homecare-Patienten bietet optimalen Schutz vor Harnwegsinfektionen.
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Los ingredientes proceden todos los días de granjas, recolectores y pescaderos locales y del huerto de la azotea del Nita Lake Lodge.
Die Zutaten stammen von lokalen Bauernhöfen, Sammlern und Fischereien sowie aus dem hauseigenen Dachgarten der Nita Lake Lodge.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Historia Se cree que los primeros asentamientos humanos del montañoso Reino de Lesoto fueron por los Khoisan, cazadores y recolectores, que fueron seguidos puntualmente por la migración Bantu.
Geschichte Das bergige Königreich Lesotho wird angenommen, zuerst von Khoisan Jägern und Sammlern bewohnt gewesen zu sein und anschließend von den Bantu Einwanderern.
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
El polvo removido es separado por el recolector de polvo y colocado en un recipiente para polvo, y el aire limpio regresa al DeDuster®.
Der Staub wird durch den Abscheider getrennt, in einem Staubbehälter gesammelt und die gereinigte Luft wird zum DeDuster® zurückgeführt.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La civilización en Arica data de hace 9.600 años, con los recolectores de conchas de Chinchorro, quienes momificaron a sus muertos 3.000 años antes que los egipcios.
Die Bevölkerung Aricas reicht 9.600 Jahre zur Zeit der Muschelsammler von Chinchorro zurück, die ihre Toten schon 3.000 Jahre vor den Ägyptern mumifizierten.
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Entre los insectos recolectores de mielato, existe una especie de hormigas, las hormigas rojas de madera, que merece una mención especial.
EUR
Unter den Honigtau erntenden Insekten haben gewisse Ameisenarten eine spezielle Aufmerksamkeit verdient, besonders die roten Waldameisen.
EUR
Sachgebiete:
botanik e-commerce jagd
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, Survival ha tenido recientemente constancia de que African Parks había expulsado a algunos kwegu, un pequeño pueblo de cazadores-recolectores, de sus tierras en el parque.
NL
Erst kürzlich erhielt Survival Berichte, dass African Parks Kwegu, eine kleine Jäger- und Sammlergruppe, von ihrem Land vertrieben hätte.
NL
Sachgebiete:
zoologie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Esta retirada supone una gran victoria para los hadza, un pequeño pueblo indígena de cazadores-recolectores que vive en el noroeste de Tanzania.
DE
Dieser Rücktritt ist ein großer Sieg für die Hadza, ein kleiner Stamm von Jägern und Sammlern, die im Nordosten Tansanias leben.
DE
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Cientos de cazadores-recolectores hadzabe se enfrentan a la expulsión de sus tierras ancestrales si una compañía extranjera de safaris recibe una concesión de caza en su territorio.
DE
Hunderten Jägern und Sammlern des Hadza Volkes droht die Vertreibung von ihrem Ahnenland, falls einem ausländischen Safari Unternehmen eine Jagderlaubnis erteilt wird.
DE
Sachgebiete:
universitaet media jagd
Korpustyp:
Webseite
Cientos de cazadores-recolectores hadzabe se enfrentan a la expulsión de sus tierras ancestrales si una compañía extranjera de safaris recibe una concesión de caza en su territorio.
DE
Ein Hadza Mann mit seinen Jagdpfeilen, Tanzania Hunderten Jägern und Sammlern des Hadza Volkes droht die Vertreibung von ihrem Ahnenland, falls einem ausländischen Safari Unternehmen eine Jagderlaubnis erteilt wird.
DE
Sachgebiete:
universitaet media jagd
Korpustyp:
Webseite
Pintado del acero, Pintura en polvo a aplicar con pistola a los metales, Producción de la técnica agrícola, Producción de rotores, Soldadura de estructuras de acero, Taller de aplicación de la pintura en polvo, Vehículos recolectores HORAL
ES
Herstellung der landwirtschaftlichen Technik, Herstellung von Rotoren, Lackieren von Stahl, Pulverlackierung für Metallteile, Pulverlackierwerkstatt, Sammelwagen Horal, Schweißen von Stahlkonstruktionen
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Desde las épocas de las tribus de cazadores-recolectores, los finlandeses tradicionalmente se han alimentado directamente de los bosques , los lagos y los campos que cubren la mayor parte del país.
Die Finnen stammen ab von Jägern und Sammlern und haben sich traditionell von Wäldern, Seen und Feldern des Landes ernährt.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los fabricantes inician proyectos a escala mundialLas materias primas naturales para la cosmética natural provienen a menudo de proyectos iniciados por los fabricantes y se basan en una cooperación a largo plazo con los agricultores y los recolectores.
DE
Hersteller initiieren weltweit nachhaltige ProjekteDie natürlichen Rohstoffe für Naturkosmetik kommen vielfach aus Projekten, die von den Herstellerfirmen initiiert werden und auf langfristiger, partnerschaftlicher Zusammenarbeit mit den Bauern oder Wildsammlern beruhen.
DE
Sachgebiete:
marketing auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Para eliminar tu cuenta de forma permanente, primero debes eliminar tus encuestas y los datos de las encuestas (respuestas de encuestas registradas a través de recolectores), luego ponte en contacto con nosotros e incluye la siguiente declaración:
Wenn Sie Ihr Konto dauerhaft löschen möchten, löschen Sie bitte zunächst Ihre Umfragen und Umfragedaten (die über Collectors erfassten Beantwortungen). Dann kontaktieren Sie uns bitte und fügen folgende Erklärung bei: I confirm I'd like to permanently delete my account with the username [please enter your username].
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Por norma general, los jugadores solo pueden construir un almacén cerca de un bosque y emplear en el almacén a todos los aldeanos recolectores de madera durante un periodo de tiempo muy prolongado.
Die meisten Spieler bauen nur ein einziges Lagerhaus neben einem Wald und lassen dann alle Holz sammelnden Dorfbewohner für eine sehr lange Zeit an Bäumen in der Nähe des Lagerhauses arbeiten.
Sachgebiete:
foto media internet
Korpustyp:
Webseite
El único resultado seguro de los cambios propuestos será una mayor e innecesaria burocracia, una mayor restricción de los derechos humanos básicos de los tiradores deportivos, cazadores, recolectores y ciudadanos de a pie.
ES
Das einzig sichere Ergebnis dieser geplanten Veränderungen wird lediglich zusätzliche und unnötige Bürokratie sein, des Weiteren werden dadurch grundlegende Bürgerrechte von Sportschützen, Jägern und Sammlern unzulässig eingeschränkt werden .
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
400 mm) es un torno vertical CNC y recolector para piezas pesadas de gran tamaño con diámetros de hasta 340 mm. El torno CNC está equipado con una cinta continua de almacenamiento de piezas.
400 mm) ist eine vertikale Pick-up CNC Drehmaschine für große, schwere Werkstücke bis 340 mm Durchmesser. Die CNC Drehmaschine ist mit einem umlaufenden Werkstückspeicherband ausgestattet.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
un proceso totalmente manual, en el que las cerezas maduras se seleccionan y recogen una a una, lo que exige a los recolectores recorrer el cultivo varias veces, pero produce una cosecha de alta calidad más homogénea.
Hierbei werden die reifen Kirschen in reiner Handarbeit einzeln vom Strauch gewählt und gepflückt. Diese Methode erbringt eine besonders homogene, hochwertige Ernte und erfordert von den Pflückern wiederholte Pflückgänge durch die Plantage.
Sachgebiete:
kunst gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Hara, el recolector de historias, entrevistó a 17 residentes mayores del edificio del HDB, Block 79, Indus Road, uno de los primeros monobloques con departamentos de alquiler baratos, construidos para gente de bajos ingresos.
DE
Hara, der Geschichtensammler, interviewte 17 ältere Bewohner des Blocks 79 in der Indus Road, eines der ersten mit billigen Einzimmerwohnungen, gebaut für Mieter mit niedrigen Einkommen.
DE
Sachgebiete:
film kunst radio
Korpustyp:
Webseite
De vuelta al pueblo, las calles estrechas cobran vida con la tahtarisma cuando los recolectores empiezan a limpiar los cristales con agua fría y jabón para luego secar y rasgar las lágrimas de mástic.
Wenn die Bauern ins Dorf zurückkehren, leben die Straßen auf: Dann nämlich beginnt das tahtarisma, das Säubern der Kristalle mit Seife und kaltem Wasser und das Trocknen und Kratzen der Mastichatränen.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
+ Trufa negra, autentica Tuber Melanosporum. + Garantizamos que no son "trufas chinas" + Trufas negras limpias y secadas. + Los precios de los lotes son ajustados cada semana atendiendo a los mínimos de las subastas de recolectores.
+ Echte Tuber Melanosporum Trüffeln + Garantiert keine "Chinesische Trüffeln" + Saubere und trockene Schwarze Trüffeln + Der Preis jeweiliger Gebinde, wird wöchentlich, am Auktionspreis angepasst.
Sachgebiete:
film gartenbau media
Korpustyp:
Webseite
+ Garantizamos que no son "trufas chinas" + Trufas negras limpiadas y secadas. + Los precios de los lotes son ajustados cada semana atendiendo a los mínimos de las subastas de recolectores.
+ Echte Tuber Uncinatum Trüffeln + Garantiert keine "Chinesische Trüffeln" + Saubere und trockene Schwarze Trüffeln + Der Preis jeweiliger Gebinde, wird wöchentlich, am Auktionspreis angepasst.
Sachgebiete:
film gartenbau media
Korpustyp:
Webseite
La movilidad y la discreción se ven ampliamente mejoradas con nuestro recolector de orina para pierna compuesto por 3 cámaras que se rellena silenciosamente y que previene que la orina se derrame o con la Belly Bag, que se puede utilizar como riñonera por debajo de la ropa del paciente.
Äußerste Mobilität und Diskretion: Die Aufteilung des Bein-Urinbeutels in drei Kammern sorgt dafür, dass sich der Beutel geräuschlos füllen kann und der Harn nicht herumschwappt, während sich das Belly Bag-System wie eine Bauchtasche unter der Kleidung tragen lässt.
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite