Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es recomendable abrir las ventanas después de su uso. peso:
BE
Es ist ratsam , die Fenster nach dem Gebrauch öffnen.
BE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
En cualquier caso, es recomendable utilizar suficientes concentraciones de ensayo para poder hacer una buena estimación del modelo.
Im Interesse einer angemessenen Modellierung ist es in jedem Fall ratsam , eine hinreichende Anzahl an Konzentrationen zu testen.
No tomarte mi amenaza en serio no sería recomendable .
Meine Drohung nicht ernst zu nehmen, wäre nicht ratsam .
Es recomendable mover el directorio de los scripts fuera de su raíz www.
Es ist ratsam , Verzeichnis Ihrer Skripte außerhalb Ihres www Wurzel zu bewegen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sería recomendable considerar la introducción de un sistema de financiación comunitario único para las empresas más eficientes respecto a la cohesión social.
Es wäre ratsam , die Einführung einer einzigen Gemeinschaftsfinanzierung für Unternehmen zu erwägen, die für die soziale Kohäsion am wirksamsten wäre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si ha respondido a ambas preguntas con “sí" es recomendable que se dirija a un médico o a un psicoterapeuta.
DE
Wenn Sie beide Fragen mit „Ja“ beantworten, ist es ratsam , sich an einen Arzt oder Psychotherapeuten zu wenden.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, esto sería más recomendable a mi parecer.
Herr Präsident, mir scheint zum Abschluss, dass dies ratsamer wäre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para personas con rosácea, consiguientemente, es recomendable dejar enfríar platos y bebidas calientes antes de tomarlos.
ES
Für Rosacea-Betroffene ist es daher ratsam , gegarte Speisen und heiße Getränke stets etwas abkühlen zu lassen.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Por consiguiente, aunque se establezcan unas líneas y unos objetivos básicos comunes para el diálogo, no sería recomendable alinear estrictamente todas sus modalidades.
Deshalb sollten zwar gemeinsame grundlegende Prinzipien und Ziele für die Dialoge gelten, aber es wäre nicht ratsam , sie in all ihren Modalitäten anzugleichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Primero es recomendable contactar con la tienda e informarte sobre el paradero de tu pedido.
ES
Zunächst ist es ratsam , den Shop zu kontaktieren und sich nach dem Verbleib der Ware zu erkundigen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
recomendable
empfehlenswert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Taladrar (o serrar) los imanes de neodimio no es recomendable .
IT
Das Bohren (oder Sägen) der Neodym-Magnete ist absolut nicht empfehlenswert .
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El modelo americano no siempre es recomendable .
Das amerikanische Modell ist nicht immer empfehlenswert .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El libro Amorsin temores dice que el beso con lengu…como estimulación genital se practica extensamente y es muy recomendable .
In Liebe Ohne Furcht steht, dass der Zungenkuss als Mitte…genitaler Stimulanz verbreitet praktiziert wird und durchaus empfehlenswert ist!
Otra visita altamente recomendable es la del arrecife de Santa Pola.
Ein anderer höchst empfehlenswerter Besuch ist das Riff von Santa Pola.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En caso negativo, ¿no sería recomendable crear esta posibilidad en el marco de la subsidiariedad?
Falls nein, wäre es dann im Rahmen der Subsidiarität nicht empfehlenswert , diese Möglichkeit zu schaffen?
El cinismo aplicado contra el idealismo es permisible, incluso recomendable .
Ein auf verletztem Idealismus basierender Zynismus ist vorstellbar, ja, sogar empfehlenswert .
Se puede utilizar el signo menos en un dominio y quizá en algunos sea recomendable hacerlo.
Die Verwendung von Minus-Zeichen ist in einer Domain erlaubt - und bei manchen Domains sicherlich empfehlenswert .
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Por ello, es recomendable conservar el sistema actual de valoración individual de los residuos.
Empfehlenswert ist daher die Beibehaltung des derzeitigen Systems zur individuellen Bewertung von Rückständen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nada recomendable , pero a veces necesario.
Nicht empfehlenswert , aber manchmal notwendig.
Scicli es célebre para la pastelería dulce, es recomendable pasar una panadería.
DE
Scicli ist berühmt für süßes Gebäck, ein Abstecher in eine Bäckerei ist unbedingt empfehlenswert .
DE
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También sería recomendable una mayor difusión de información basada en el principio del derecho a ser informados.
Es wird zudem eine allgemeine Verbreitung der Informationen auf der Grundlage des Prinzips des Anspruchs auf Aufklärung empfohlen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una mayor libertad financiera de la Comisión no es, por tanto, lógica como solución recomendable .
Eine größere finanzielle Freiheit der Kommission kann daher nicht als Lösung empfohlen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Procedimiento en dos fases para compilar el perfil de uso de los recursos y de emisiones (la fase de selección es altamente recomendable , pero no obligatoria)
Zweistufiges Verfahren zur Erstellung eines Ressourcennutzungs- und Emissionsprofils (das Screening wird dringend empfohlen , ist aber nicht obligatorisch).
Es muy recomendable verificar el flujo de carbono utilizando el gas de escape real para detectar posibles problemas de medición y control y verificar el buen funcionamiento del sistema de dilución de flujo parcial.
Es wird dringend empfohlen , den Kohlenstoffdurchsatz anhand von tatsächlichem Abgas zu überprüfen, um Mess- und Steuerprobleme festzustellen und den ordnungsgemäßen Betrieb des Teilstromsystems zu verifizieren.
Es muy recomendable verificar el caudal de carbono utilizando el gas de escape real para detectar posibles problemas de medición y control y verificar el buen funcionamiento del sistema de flujo parcial.
Es wird dringend empfohlen , den Kohlenstoffdurchsatz anhand von tatsächlichem Abgas zu überprüfen, um Mess- und Steuerprobleme festzustellen und den ordnungsgemäßen Betrieb des Teilstromsystems zu verifizieren.
También deberá decirse que es recomendable limitar el tratamiento a unos 10 días, puesto que la actividad de la psudoefedrina disminuye con el tiempo.
Es sollte außerdem erwähnt werden, dass empfohlen wird, die Behandlung auf eine Dauer von etwa 10 Tagen zu begrenzen, da die Wirkung von Pseudoephedrin mit der Zeit abnimmt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No es recomendable el uso de prasugrel durante el período de lactancia.
Die Anwendung von Prasugrel während der Stillzeit wird nicht empfohlen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los datos farmacocinéticos disponibles sugieren que no es recomendable el uso concomitante de rifampicina y VIRAMUNE (ver también sección 4.5).
Aufgrund der vorhandenen pharmakokinetischen Daten wird die gleichzeitige Anwendung von Rifampicin und VIRAMUNE nicht empfohlen (siehe auch Abschnitt 4.5)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es recomendable que la vacuna se administre inmediatamente después de la reconstitución para minimizar la pérdida de potencia.
Es wird empfohlen , den Impfstoff unmittelbar nach dem Auflösen anzuwenden, um einen Wirksamkeitsverlust zu vermeiden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Después de la instilación es recomendable ocluir el conducto nasolagrimal o cerrar suavemente los ojos.
Verschließen des Tränenkanals oder sanftes Schließen des Augenlids nach der Anwendung wird empfohlen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
recomendable
zu empfehlen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Armonizar las exenciones del IVA, sería muy recomendable para evitar cualquier tipo de discriminación que pueda resultar de la aplicación de este impuesto.
Eine Harmonisierung der Mehrwertsteuerbefreiungen ist stark zu empfehlen , um Ungerechtigkeiten aufgrund der Anwendung dieser Steuer zu vermeiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sería recomendable que adoptasen la política de los Estados Unidos de América en este ámbito, que solamente celebran estos acuerdos si las autoridades del país en cuestión pueden garantizar la seguridad de su flota.
Es wäre zu empfehlen , daß sie sich der Politik der USA anschließen, die nur Luftverkehrsbeziehungen eingehen, wenn die Behörden in dem betreffenden Land in der Lage sind, die Sicherheit ihrer Luftfahrzeuge zu garantieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello sería recomendable prestar una asistencia técnica selectiva, por ejemplo, por medio de programas de hermanamiento con el objetivo principal de promover el desarrollo de las capacidades normativas y de garantizar la correcta transposición de los convenios internacionales.
Es wäre daher zu empfehlen , zielgerichtete technische Unterstützung bereitzustellen, zum Beispiel in Form von Partnerschaftsprogrammen, um so hauptsächlich den Aufbau ordnungspolitischer Kapazitäten zu fördern und die korrekte Umsetzung internationaler Übereinkommen sicherzustellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es recomendable que las negociaciones continúen de ahora en adelante en el marco de la Organización Mundial del Comercio y que el AMI se active según los principios de la Organización Mundial del Comercio.
Es ist zu empfehlen , die Verhandlungen künftig im Rahmen der Welthandelsorganisation durchzuführen und das MAI gemäß den Grundsätzen der Welthandelsorganisation zu mobilisieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Muchas personas están perdiendo la vida a corto plazo. Por tanto es recomendable que optemos sin mayor demora por la introducción de medicamentos asequibles, tal y como se reclama acertadamente en la resolución.
Kurzfristig sterben bereits zu viele Menschen, und deshalb ist die vorbehaltlose Entscheidung für erschwingliche Arzneimittel jetzt zu empfehlen , wie dies in dem Entschließungsantrag zu Recht befürwortet wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por eso, la segunda enmienda es también plenamente recomendable .
Daher ist auch der zweite Änderungsantrag uneingeschränkt zu empfehlen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una expresión regular que coincida con el título de la ventana. Si no especifica ninguna, se escogerá la primera ventana que aparezca. No es recomendable .
Regulärer Ausdruck, der dem Fenstertitel entspricht. Falls Sie keinen festlegen, wird das zuerst auftauchende Fenster benutzt. Das ist nicht zu empfehlen .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ya existe un presupuesto con el nombre %1. No es recomendable tener múltiples presupuestos con el mismo nombre de identificación. ¿Está seguro que desea renombrar el presupuesto?
Es existiert bereits ein Budget mit dem Namen‚ %1‘. Mehrere Budgets mit dem gleichen Namen zu haben, ist nicht zu empfehlen . Sind Sie sicher, dass Sie das Budget umbenennen möchten?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No es recomendable el tratamiento con anticuerpos anti-TNFα.
Eine Behandlung mit Anti- TNFα -Antikörpern ist nicht zu empfehlen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sin embargo, esta abstención no es recomendable , ya que el proceso legislativo se estaría prolongando en demasía.
Diese Haltung ist jedoch nicht zu empfehlen , da der ganze legislative Prozess dadurch allzusehr verlängert würde.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para la fase de transición hacia el euro es recomendable , por ello, un modo de proceder muy pragmático que combine la total transparencia del objetivo de inflacción, por un lado, y las diferentes informaciones que proporcione el objetivo de inflacción, por otro.
Für die Übergangsphase zum Euro empfiehlt sich daher eine sehr pragmatische Vorgehensweise, die die volle Transparenz des Geldmengenziels auf der einen Seite und die unterschiedlichen Informationen, die das Inflationsziel liefert, auf der anderen Seite miteinander kombiniert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, Señorías, a la hora de valorar las repercusiones financieras de la crisis de la EEB es recomendable diferenciar entre medidas veterinarias, medidas comunitarias aprobadas en el marco de la organización común de mercado para la carne de vacuno y medidas nacionales.
Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren Abgeordneten! Es empfiehlt sich, bei der Bewertung der finanziellen Auswirkungen der BSE-Krise zwischen Veterinärmaßnahmen, Gemeinschaftsmaßnahmen, die im Rahmen der gemeinsamen Marktorganisation für Rindfleisch erlassen wurden, und nationalen Maßnahmen zu differenzieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello es recomendable hacer algunas reflexiones fundamentales sobre las agencias y la forma que adoptan.
Daher empfiehlt sich eine grundsätzliche Überlegung zum Thema Agenturen und deren Gestaltung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo demás, es recomendable apresurarse.
Im Übrigen empfiehlt sich Eile.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Es realmente idóneo, si estamos sentando precedentes, que el Parlamento considere un debate a las 17.30 de un jueves?, si va a ser como el debate de las 17:30 al que asistí el jueves del periodo parcial de sesiones de enero, no es recomendable como una hora para establecer precedentes.
Ist es wirklich die beste Lösung, wenn das Europäische Parlament bei solchen Präzedenzfällen für Donnerstag 17.30 Uhr eine Aussprache ansetzt, ein Zeitpunkt, der sich, sollte die Aussprache ähnlich verlaufen wie jene um 17.30 Uhr am Donnerstag in der Januarsitzung, an der ich teilgenommen habe, nicht als günstig für die Schaffung von Präzedenzfällen empfiehlt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando el medio de cultivo que vaya a usarse en el ensayo sea distinto del usado en el cultivo sistemático de Dafnia, es recomendable prever un período de aclimatación anterior al ensayo, por lo general de 3 semanas de duración (es decir, una generación), para evitar el estrés en los parentales.
Wird bei der Prüfung ein anderes Kulturmedium für die Daphnien verwendet als bei der routinemäßigen Daphnien-Kultur, empfiehlt sich eine Eingewöhnungszeit vor der Prüfung, die im Normalfall etwa 3 Wochen dauert (d. h. eine Generation), um Stress für die Elterntiere zu vermeiden.
En aras de la aplicación uniforme de las enmiendas de Manila en la Unión, es recomendable que, al incorporar la presente Directiva a su ordenamiento jurídico interno, los Estados miembros tengan en cuenta las orientaciones presentadas en las circulares de la OMI STCW.7/Circ.16 y STCW.7/Circ.17.
Im Hinblick auf eine einheitliche Anwendung der Manila-Änderungen innerhalb der Union empfiehlt es sich, dass die Mitgliedstaaten bei der Umsetzung dieser Richtlinie die in den IMO-Rundschreiben STCW.7/Circ.16 und STCW.7/Circ.17 enthaltenen Leitlinien berücksichtigen.
No es necesario cortar el peciolo de las hojas, si bien en el caso de las hojas compuestas puede ser recomendable arrancar las hojitas del eje si no se hizo en el bosque anteriormente.
Die Blattstiele brauchen nicht abgeschnitten zu werden, bei zusammengesetzten Blättern empfiehlt es sich jedoch, die kleinen Blätter von der Achse abzustreifen, sofern dies nicht bereits im Wald geschehen ist.
Complementariamente, es recomendable avanzar en la creación de una autoridad europea que vigile la transparencia de las transacciones comerciales y el exacto cumplimiento de las normas de la competencia, muy en particular en lo relativo a la gran distribución.
Ergänzend dazu empfiehlt es sich, die Errichtung einer europäischen Behörde voranzutreiben, welche die Transparenz der Handelstransaktionen und die strikte Einhaltung der Wettbewerbsregeln, insbesondere durch die großen Handelsunternehmen, überwachen soll.
Con el fin de garantizar la corrección del proceso de muestreo, es recomendable asociarlo a la actividad de un inspector, cuyas obligaciones al respecto se definen en una norma aparte.
Um einen ordnungsgemäßen Ablauf der Probenahmen zu gewährleisten, empfiehlt es sich, einen Inspektor hinzuzuziehen, dessen Pflichten in einer gesonderten Bestimmung festgelegt werden.
recomendable
es empfehlenswert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De cualquier manera, cuando uno se va a vivir a otro país, siempre es recomendable informar al fisco para no tener problemas más tarde.
ES
Wenn Sie von einem Land in ein anderes gezogen sind, ist es jedenfalls stets empfehlenswert , dies den Steuerbehörden zu melden, um spätere Probleme zu vermeiden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie immobilien
Korpustyp:
EU Webseite
En Bérgamo es recomendable reservar con antelación.
ES
Auch für Bergamo ist es empfehlenswert , das Hotelzimmer bereits im Voraus zu buchen.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Para que sea la información exhaustiva para los Au Pair, que buscan a una familia, es recomendable que dé sus exigencias y preferencias hacia los candidatos, así como a que describa las obligaciones, que esperará que haga el Au Pair.
Damit die Auskunft ausreichend für Ihren AuPair Jungen/ Ihr AuPair Mädchen wird, ist es empfehlenswert , dass Sie Ihre Anforderungen und Bevorzugungen die Bewerber gegenüber eingeben, so wie auch Sie die Aufgaben des AuPair Jungen/AuPair Mädchens darlegen.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie finanzen
Korpustyp:
Webseite
No es recomendable que otras personas inicien una dieta con el mismo plan.
Es ist nicht empfehlenswert, dass andere Personen mit dem gleichen Plan eine Ernährungsumstellung beginnen.
Sachgebiete:
astrologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es recomendable combinar un alta producción de UV (Repto Glo 5.0 y 10.0) con una muy alta producción de luz visible (Repti Glo 2.0) para resultados óptimos.
Für optimale Ergebnisse ist es empfehlenswert , einen hohen UV-Anteil (Repti Glo 5.0 und 10.0) mit einem sehr hohen sichtbaren Lichtausstoß (Repti Glo 2.0) zu kombinieren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
sin embargo, es recomendable tomar un taxi para máxima comodidad.
obwohl es empfehlenswert ist sich lieber ein Taxi zu nehmen.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Trabajar los martillos casuales no es recomendable .
Als die zuf?lligen H?mmer zu arbeiten es ist nicht empfehlenswert .
Sachgebiete:
mathematik technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La ceremonia es un evento inimaginable y mágico, es recomendable que llegues una hora antes para tomar lugar en las gradas habilitadas, hay quienes se lo toman muy en serio y desde temprano han tomado su lugar.
Die Zeremonie ist ein unvorstellbares und magisches Ereignis – so ist es empfehlenswert , etwas früher dort anzukommen, um einen guten Platz zu bekommen.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Hotel Liget - No es recomendable a los que circulan con sillas de ruedas porque absolutamente no cabe la silla de ruedas en la puerta del cuarto.
Hotel Liget - Für die Menschen mit Rollstuhl ist es nicht empfehlenswert , weil der Rollstuhl nicht über die Zimmertür passt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
City Hotel Mátyás - No es recomendable ni para los que caminan con dificultad, porque es bastante difícil la circulación en el edificio, además es monumento nacional por eso ni se puede transformar.
City Hotel Mátyás - Nicht einmal für sich schwer bewegende Menschen ist es empfehlenswert , denn man kann nur schwierig im Gebäude verkehren, was auch noch unter Denkmalschutz steht, also es ist nicht umzugestalten.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
recomendable
wünschenswert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Es la creación de una civilización común poco recomendable o imposible?
Oder ist die Entwicklung einer gemeinsamen Zivilisation entweder nicht wünschenswert oder nicht möglich?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cada uno de ellos tiene sus propios problemas particulares y necesita ser juzgado sobre la base de sus propios logros y sería muy recomendable que se considerase la adhesión de Croacia en una fecha temprana.
Jedes hat seine eigenen Probleme und soll auch nach seinen eigenen Erfolgen beurteilt werden. Daher wäre es sehr wünschenswert , dass eine baldige Aufnahme Kroatiens ins Auge gefasst wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, no es recomendable involucrar a las organizaciones no gubernamentales en la evaluación de la aplicación de la cláusula de derechos humanos con respecto a terceros países.
Schließlich ist es nicht wünschenswert , Nichtregierungsorganisationen in die Bewertung der Anwendung der Menschenrechtsklausel gegenüber Drittstaaten mit einzubeziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una buena cooperación en todos estos niveles resulta tan recomendable como la simplificación de todo el proceso.
Eine reibungslose Zusammenarbeit auf all diesen Ebenen ist äußerst wünschenswert genauso wie eine Vereinfachung des gesamten Prozesses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, el concepto en sí sigue siendo tan amplio y abstracto que sería recomendable hacer alguna aclaración.
Das Konzept an sich bleibt aber so weitgefasst und abstrakt, dass eine gewisse Klärung wünschenswert wäre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, sería muy recomendable crear nuevos indicadores en áreas fundamentales o en áreas que han carecido de estos indicadores hasta la fecha, como las lenguas, las tecnologías de la información y comunicación, la efectividad de la inversión y la educación de adultos.
Daher wäre es äußerst wünschenswert , in Schlüsselbereichen oder Bereichen, die bisher nicht über Indikatoren verfügen, weitere Indikatoren zu schaffen, wie z. B. Sprachen, Informations- und Kommunikationstechnologien, Effizienz von Investitionen und Erwachsenenbildung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Del mismo modo, la cooperación entre organismos es recomendable con el fin de establecer la confianza recíproca y el mutuo reconocimiento de las evaluaciones.
Wünschenswert ist zudem eine Zusammenarbeit zwischen den Agenturen mit dem Ziel, gegenseitiges Vertrauen zu schaffen und die Bewertungen gegenseitig anzuerkennen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sería muy recomendable que el Consejo elaborase una nueva resolución garantizando la educación escolar de calidad y formación profesional para los niños, jóvenes y adultos de las comunidades itinerantes, y reconociendo y apoyando la formación profesional ofrecida por las escuelas del circo.
Hierbei wäre es sehr wünschenswert , wenn sich der Rat zu einer neuen Entschließung bereit finden könnte, um eine qualitativ hochwertige schulische und berufliche Ausbildung von Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen in den fahrenden Gemeinschaften zu sichern und auch die berufliche Ausbildung in den Zirkusschulen anzuerkennen und zu unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otro lado, sería también recomendable que la Comisión evaluase el impacto y la necesidad de extender la ampliación al sector audiovisual.
Auf der anderen Seite wäre es auch wünschenswert , dass die Kommission die Auswirkungen und den Bedarf einschätzt, um den Umfang dieser Verlängerung zu erweitern, um den audiovisuellen Sektor miteinzubeziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo más recomendable para las universidades, especialmente para las que reciben fondos públicos, es que se mostrasen más receptivas a las necesidades del sector de las PYME.
Es wäre wünschenswert , wenn Hochschulen, und insbesondere diejenigen, die in den Genuss öffentlicher Gelder kommen, offener für die Bedürfnisse der KMU wären.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A este respecto, considero recomendable incluir un capítulo dedicado a las pequeñas empresas que haga hincapié en la competencia leal.
In dieser Hinsicht denke ich, dass es ratsam wäre, ein Kapitel für kleine Unternehmen mit einzubeziehen, mit einer Betonung auf fairem Wettbewerb.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si ha respondido a ambas preguntas con “sí" es recomendable que se dirija a un médico o a un psicoterapeuta.
DE
Wenn Sie beide Fragen mit „Ja“ beantworten, ist es ratsam , sich an einen Arzt oder Psychotherapeuten zu wenden.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Permitir llamadas de tu familia u otros contactos importantes, es recomendable para asegurarte de que puedes ponerte en contacto con ellos en caso de alguna emergencia.
Allerdings ist es ratsam , die Anrufe von Familienmitgliedern und anderen wichtigen Kontakten zuzulassen, um sicherzugehen, dass man in Notfällen kontaktiert werden kann.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para personas con rosácea, consiguientemente, es recomendable dejar enfríar platos y bebidas calientes antes de tomarlos.
ES
Für Rosacea-Betroffene ist es daher ratsam , gegarte Speisen und heiße Getränke stets etwas abkühlen zu lassen.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Hub Finder busca las páginas web que enlazan con dos competidores A y B. Si usted es el propietario de la página web C y desea mejorar su posicionamiento, es recomendable que esté representado en el mismo hub que enlaza con sus competidores.
Der Hub Finder sucht dabei nach Webseiten, welche sowohl auf Mitbewerber A als auch auf Mitbewerber B verlinken. Wenn Sie als Betreiber von Seite C Ihr Ranking weiter ausbauen wollen, ist es ratsam ebenfalls auf dem Hub vertreten zu sein, von denen Ihre Mitbewerber verlinkt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
sin embargo, si se tienen las manos muy sucias es recomendable aplicar el limpiador de manos específico apropiado directamente sobre la piel antes de mojarlas.
Bei stark verschmutzten Händen ist es jedoch ratsam , das entsprechende Spezialhandreinigungsmittel vor dem Befeuchten direkt auf die Haut aufzutragen.
Sachgebiete:
oekologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
De la terminal T1 a la terminal T2 hay unos cuatro kilómetros, por lo que es recomendable utilizar el autobús gratuito del aeropuerto.
Vom Terminal T1 bis zum Terminal T2 sind es etwa 4 km, daher ist es ratsam den kostenlosen Flughafen-Shuttlebus zu benutzen.
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
También es recomendable encargar una inspección para descartar problemas mecánicos y saber por qué se vende el barco.
Außerdem ist es ratsam , Gutachter an Bord zu holen und im Rahmen einer Inspektion prüfen zu lassen, ob die Mechanik in Ordnung ist und warum der Eigentümer das Boot verkaufen möchte.
Sachgebiete:
verlag personalwesen versicherung
Korpustyp:
Webseite
Por razones de seguridad y protección de los circuitos en cuestión es recomendable el uso de una pila de celdas con una tensión total de entre 4 y 5 voltios.
IT
Aus Gründen der Sicherheit und der Schutz der betreffenden Schaltungen ist es ratsam , die Verwendung von einem Zellenstapel mit einer Gesamtspannung von zwischen 4 und 5 Volt.
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por eso, ante el menor síntoma, es recomendable acudir a un especialista que realice un análisis capilar y pueda confirmar si se trata de una caída de cabello estacional o se debe a otras causas.
ES
Deshalb ist es ratsam , beim geringsten Anzeichen einen Spezialisten aufzusuchen. Durch eine Haaranalyse kann der Experte feststellen, ob es sich um einen saisonalen Haarausfall handelt oder ob andere Ursachen zugrunde liegen.
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A pesar de que siempre es recomendable mantener el rigor y no confundir los hechos con las acusaciones, sino tratar de observar cierta moderación en el lenguaje utilizado dada la importancia de los valores en cuestión y el buen nombre de las democracias europeas, la verdad es que todas estas iniciativas tienen alcance y significado.
Zwar ist ein konsequentes Vorgehen immer zu empfehlen , darf man Tatsachen nicht mit Behauptungen verwechseln und ist wegen des hohen Stellenwerts der in Frage stehenden Wertvorstellungen und des guten Namens der europäischen Demokratien eine gewisse Zurückhaltung in der Ausdrucksweise ratsam. Dessen ungeachtet steht fest, dass alle diesbezüglichen Initiativen zweckdienlich und sinnvoll sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora bien, pensamos que será recomendable que se haga un planteamiento más concreto y que se incluya una base estadística completa, que, desde nuestro punto de vista, peca de escasa.
Wir würden hier allerdings einen konkreteren Ansatz empfehlen , der umfassendes statistisches Material mit einbezieht, denn die hier verwendeten statistischen Grundlagen sind unserer Meinung nach nicht ausreichend.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué escala de tiempo sería recomendable ?
Welchen Zeitrahmen würde Sie empfehlen ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando se realice una larga serie de análisis, es recomendable emplear una bandeja refrigerada para las muestras en el inyector automático.
Bei langen Versuchsreihen ist die Verwendung einer gekühlten Probenschale im Autosampler zu empfehlen .
No es necesario lavar sistemáticamente las muestras, aunque puede resultar recomendable en regiones con índices importantes de contaminación atmosférica o próximas al mar.
Die Proben brauchen nicht systematisch gewaschen zu werden, in Gebieten mit hoher Luftverschmutzung oder in Küstennähe ist dies jedoch zu empfehlen .
Acaba de abrir el cuadro de diálogo de búsqueda avanzada. Para aprovecharlo al máximo es recomendable que lea la sección del manual sobre búsqueda avanzada. Este diálogo también le permite introducir información sobre las imágenes. Puede encontrar trucos sobre su uso en introducción de datos.
Sie haben soeben den Dialog zur erweiterten Suche geöffnet. Damit Sie ihn optimal benutzen können, empfehlen wir Ihnen den entsprechenden Abschnitt im Handbuch über die Erweiterte Suche zu lesen. Dieser Dialog wird ebenfalls benutzt, um Informationen über die Bilder einzugeben. Tipps hierzu finden Sie im Abschnitt Eingeben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Algunos archivos dañados pueden provocar cuelgues, por ello comprobarlos es recomendable
Einige korrupte Archive können einen Absturz verursachen, daher ist das Testen zu empfehlen .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Atendiendo a la evolución de incremento de nivel del mar derivado del cambio climático, hasta qué punto es recomendable construir viviendas en una zona potencial de inundaciones?
Bedenkt man den ansteigenden Wasserspiegel infolge des Klimawandels: Bis zu welchem Punkt ist der Bau von Wohnungen in einem potenziell von Überschwemmungen bedrohten Gebiet zu empfehlen ?
Si necesita un certificado oficial para acreditar su dominio de español y le gustaría presentarse a las convocatorias oficiales del DELE, sería recomendable prepararse para estas pruebas siguiendo uno de nuestros cursos de preparación al DELE.
ES
Wenn Sie ein offizielles Zertifikat über Ihre Spanischsprachkenntnisse benötigen, um Ihr Niveau nachzuweisen, und Sie deswegen die DELE-Prüfung ablegen möchten, empfehlen wir Ihnen, zur Vorbereitung einen unserer folgenden Kurse zu besuchen.
ES
Sachgebiete:
film transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Si eres un amante del arte esta galería es muy recomendable .
Wenn Sie ein Kunstliebhaber sind, können wir Ihnen dieses Kunstmuseum nur empfehlen .
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En mi opinión, es esencial innovar con medios alternativos de financiación que se ajusten a los retos actuales y al mundo moderno, pero no es recomendable hacerlo sin analizar primero su verdadero impacto.
Meiner Ansicht nach ist es wesentlich, Neuerungen im Hinblick auf die alternativen Finanzierungsmöglichkeiten vorzunehmen, die den heutigen Herausforderungen gerecht werden und der modernen Welt entsprechen, wobei es jedoch nicht ratsam ist, dies zu tun, ohne zuerst die wirklichen Auswirkungen zu untersuchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque no se puede negar la importancia de las agencias de calificación crediticia, sería recomendable limitar su papel en el futuro.
Während die Wichtigkeit von Ratingagenturen nicht zu leugnen ist, wäre es ratsam , ihre Rolle in der Zukunft zu beschränken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero también puede no tenerla y sería recomendable examinar esta cuestión más detenidamente.
Genauso gut aber könnte der Berichterstatter unrecht haben, und es wäre ratsam , diese Angelegenheit genauer zu untersuchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puesto que los recursos de las FRS son tan sustanciales, es recomendable tomar precauciones para evitar convertirse en objetivo de una manipulación del mercado por motivaciones políticas, o volverse política y sicológicamente dependientes de las decisiones de gobiernos extranjeros.
Weil die Ressourcen dieser SWFs derart beträchtliche Ausmaße haben, ist es ratsam , Vorsichtsmaßnahmen zu treffen, um nicht zum Ziel einer politisch motivierten Marktmanipulation zu werden oder wirtschaftlich und psychologisch in die Abhängigkeit von Entscheidungen ausländischer Regierungen zu geraten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
También es recomendable tener oxígeno preparado, por si se detecta o se sospecha que exista hipoxia.
Ferner ist es ratsam , Sauerstoff griffbereit zu haben, falls eine Hypoxämie festgestellt wird oder der Verdacht darauf besteht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cuando hay hemorragia activa o de existir tendencia a la hemorragia, generalmente no es recomendable administrar Refludin.
Bei Patienten mit akuter Blutung oder Blutungsneigung ist es im Allgemeinen nicht ratsam , Refludan zu verabreichen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es recomendable aprender una lengua extranjera con un hablante nativo.
DE
Es ist ratsam , eine Fremdsprache bei einem Muttersprachler zu lernen.
DE
Sachgebiete:
verlag linguistik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Es recomendable quitar este programa adware para prevenir riesgos de seguridad y otras consecuencias adversas.
Es ist ratsam , diese Adware-Programm zu entfernen, um das Sicherheitsrisiko und anderen negativen Folgen zu verhindern.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Es recomendable visitar la casa varias veces, y en diferentes momentos del día, para comprobar el brillo de las habitaciones, el ruido en el barrio, etc.
IT
Es ist ratsam , das Haus zu besuchen mehrmals und zu verschiedenen Zeiten des Tages, um zu überprüfen, die Helligkeit der Räume, keinen Lärm in der Nachbarschaft, etc..
IT
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie handel
Korpustyp:
Webseite
recomendable
empfiehlt sich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo regular, los eventos son limitados para un determinado número de personas, por eso es recomendable informarse con anticipación qué y dónde se puede hacer.
Meist sind die Angebote auf eine bestimmte Anzahl von Gästen beschränkt. Daher empfiehlt es sich , sich vorher zu informieren, was wo stattfindet.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Es recomendable planchar la parte superior del vestido antes que la falda, para prevenir de esta manera que esas horribles arrugas se formen de nuevo.
Es empfiehlt sich das Oberteil vor dem Rock zu bügeln, um zu vermeiden, dass sich während des Bügelns wieder Falten ergeben.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es recomendable cepillar el pelo de manera regular, usando un peine de púas gruesas para hacerlo.
Es empfiehlt sich das Kunsthaar regelmäßig zu bürsten, am Besten ist hierfür ein Kamm mit großem Abstand zwischen den einzelnen Zinken.
Sachgebiete:
film technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Alquilar un vehículo diésel suele ser más caro, pero a cambio los gastos de combustible son menores -> recomendable si va a conducir muchos kilómetros y a alquilar a largo plazo
ES
Dieselfahrzeuge sind in der Regel teurer in der Anmietung, dafür sind die Kosten für das Tanken niedriger-> empfiehlt sich für Vielfahrer und lange Mieten
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
El alquiler de un vehículo de gasolina es más económico, pero a cambio los gastos de combustible son mayores -> recomendable si no va a conducir muchos kilómetros y para alquileres breves
ES
Benziner sind günstiger in der Anmietung, dafür sind die Kosten für das Tanken höher -> empfiehlt sich für Wenigfahrer und kurze Mieten
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Es recomendable raspar el esmalte o gel antes de su retirada con un buffer, para que el liquido-quitaesmaltes pueda ablandar rápidamente el esmalte antiguo.
DE
Es empfiehlt sich vor der Entfernung alten Lacks oder Gels die Oberfläche mit dem Buffer anzurauhen, damit die Entferner-Flüssigkeit das alte Material zügig aufweichen kann.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
El programa de CellPac PLUS es especialmente recomendable para aplicaciones con requisitos especiales y un número de unidades a partir de 10.000 aparatos al año.
Das Programm von CellPac PLUS empfiehlt sich besonders für Anwendungen mit speziellen Anforderungen und bei Stückzahlen ab 10.000 Geräten pro Jahr.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Si desactivas esta opción, el acceso a Buscar solo buscará en las aplicaciones, los archivos y las configuraciones de tu PC y de OneDrive. (Esto es lo más recomendable si usas una conexión a Internet de uso medido).
Wenn Sie diese Einstellung deaktivieren, durchsucht der Charm "Suche" nur die Apps, Dateien und Einstellungen auf dem PC und in OneDrive. (Dies empfiehlt sich bei Nutzung einer getakteten Internetverbindung.)
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
recomendable
empfiehlt es sich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En general, es recomendable mantener siempre sus controladores al día.
ES
Generell empfiehlt es sich , die Treiber stets auf dem neuesten Stand zu halten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Los hoteles de Urbino están siempre muy llenos de turistas, por lo tanto es recomendable la reserva on-line anticipada.
IT
Die Hotels von Urbino sind immer sehr gut belegt, deshalb empfiehlt es sich im Voraus online zu buchen.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es recomendable no usar demasiados tipos de transiciones, para no quitar el protagonismo a las fotos en si.
Dabei empfiehlt es sich darauf zu achten, dass man nicht zu viele verschiedene Blenden verwendet, um den Fokus weiter auf den Bildern zu halten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Ya que el guión sólo puede anonimizar aquellos enlaces que ya han sido cargados al tiempo de ejecución, es recomendable poner el código lo más al fondo posible.
Da das Script nur die Links anonymisieren kann, die bis zur Laufzeit geladen wird, empfiehlt es sich , den Code so weit unten wie möglich einzufügen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Cuando surgen dos protestas del mismo incidente, o de incidentes muy relacionados, es recomendable oírlas juntas en presencia de todos los barcos implicados.
Betreffen zwei Proteste denselben oder eng zusammenhängende Vorfälle, so empfiehlt es sich , beide Proteste in Anwesenheit von allen beteiligten Booten zu verhandeln.
Sachgebiete:
universitaet boerse media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El ponente ha subrayado muy acertadamente que no es recomendable en la fase actual proponer reformas de menor importancia ya que en la tercera fase de la Unión Económica y Monetaria, a partir de enero de 1999, esas normativas serán reformadas.
Korrekterweise betont der Berichterstatter, daß es zum jetzigen Zeitpunkt nicht sinnvoll ist, umfassende Reformen vorzuschlagen, da im Januar 1999 die dritte Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion beginnen soll, womit sich alle agromonetären Bestimmungen von Grund auf ändern werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También puede ser recomendable comparar la reactividad entre lotes de antígeno nuevos y previamente normalizados utilizando un grupo de sueros definidos.
Es kann sich auch als sinnvoll erweisen, anhand einer Gruppe definierter Seren die Reaktivität neuer Antigenchargen mit bereits standardisierten Chargen zu vergleichen.
La prueba es recomendable para personas (y sus parejas) que esnifan drogas o las consumen por vena, para personas que practican sadomasoquismo o fisting, para personas que frecuentan orgías y para personas seropositivas, ya que estas últimas son más propensas a desarrollar la enfermedad.
DE
Ein Test ist sinnvoll für Menschen (und deren Sexualpartner), die Drogen sniefen oder intravenös konsumieren, für Menschen, die verletzungsträchtige Sexualpraktiken ausüben (SM/Fisten), für Menschen, die Gruppensexparties besuchen und für HIV-positive MSM, weil diese häufiger von Hepatitis C-Infektionen betroffen sind.
DE
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
También para poder resolver reclamaciones y poder satisfacer a todas las partes. Aquí la intervención de un análisis de una tercera parte independiente es mayormente recomendable .
DE
Auch um Reklamationen für alle Seiten zufriedenstellend lösen zu können, ist die Beurteilung des Sachverhaltes durch einen unabhängigen Dritten häufig sinnvoll .
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Es recomendable que usted visite algunas semanas más tarde a su ginecólogo a discutir cómo proceder con la prevención
AT
Es ist sinnvoll , wenn Sie einige Wochen später zu Ihrem Frauenarzt/Ihrer Frauenärztin gehen, um das weitere Vorgehen bezüglich der Verhütung zu besprechen.
AT
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
recomendable
empfehlenswerter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otra visita altamente recomendable es la del arrecife de Santa Pola.
Ein anderer höchst empfehlenswerter Besuch ist das Riff von Santa Pola.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un lugar recomendable es en o detrás de la parrilla del radiador.
Ein empfehlenswerter Platz ist im oder hinter dem Kühlergrill.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Otra visita recomendable durante su estancia en el Algarve es el monasterio dominico de Santa Maria da Vitoria, otro lugar declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco.
Ein weiterer empfehlenswerter Besuch während Ihres Aufenthalts in der Algarve ist das Dominikanerkloster Santa Maria da Vitoria, ein weiterer Ort, der von der Unesco zum Weltkulturerbe ernannt wurde.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
No olvides visitar la tienda de Zara, situada en la Plaza del Liceo, un lugar muy recomendable para disfrutar de las compras y el arte.
ES
Vergessen Sie nicht, das Geschäft von Zara zu besuchen, das sich auf der Plaza del Liceo befindet. Es ist ein sehr empfehlenswerter Ort, um Einkäufe und Kunst zu genießen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Otra sitio muy recomendable para tapear en Córdoba es la taberna de San Miguel, más conocida como Casa el Pisto.
Ein weiteres sehr empfehlenswerter Ort, um in Córdoba Tapas essen zu gehen, ist die Taverne San Miguel, die besser bekannt ist als Casa el Pisto.
Sachgebiete:
musik theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
recomendable
empfehlenswerten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por otra parte, la disponibilidad de lujo y confort a un precio fácilmente asequible hace de él un alojamiento muy recomendable en Ibiza.
Neben Luxus und Komfort sind es auch die angenehmen Preise, die Can Mariano zu einer sehr empfehlenswerten Unterkunft auf Ibiza machen.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
La proximidad del Palladium Palace Resort de la ciudad de Ibiza y el aeropuerto hace que sea un destino de alojamiento muy recomendable para elegir.
Die Nähe zum Flughafen und Ibiza-Stadt machen dieses Hotel zu einer äußerst empfehlenswerten Destination.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el límite sur de la población, la ruta se desvía de la carretera general LP-209 y enfila hacia el muy recomendable Centro de Visitantes de Los Volcanes de Fuencaliente (anexo al cráter del San Antonio, indirectamente relacionado con la erupción de 1677).
ES
Im äußersten Süden der Ortschaft führt die Strecke von der Landstraße LP-209 ab zu dem sehr empfehlenswerten Besucherzentrum der Vulkane von Fuencaliente. Hier lassen sich in unmittelbarer Nachbarschaft zum Vulkankrater San Antonio die Auswirkungen der Eruption von 1677 ansehen.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit flaechennutzung infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Todo ello junto a un risco que cae sobre el Manol, con una panorámica más que recomendable .
Und all das neben einer Felswand über dem Fluss mit einem mehr als empfehlenswerten Rundblick.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este establecimiento se encuentra en el distrito de Gràcia y es especialmente recomendable para grupos y familias.
Das Lokal im Stadtteil Gràcia ist besonders auch bei Gruppen und Familien beliebt.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La zona es conocida por el hielo en sus murallones lo cual hace recomendable asegurarse tanto en el ascenso como en el descenso con 7 largos de cuerda.
Das Gebiet ist bekannt für seine hartgefrorene Flanke, welche sowohl beim Auf- als auch beim Abstieg auf ca. 7 Seillängen gesichert werden sollte.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Es recomendable el paseo de Plaza Ferretto, con su insólita forma alargada y la característica Torre del Reloj, la única que se ha conservado del antiguo castillo medieval.
Angenehm ist auch der Spaziergang entlang der Piazza Ferretto, die sich durch ihre ungewöhnlich längliche Form und den charakteristischen Uhrturm, einziger, noch erhaltener Überrest des mittelalterlichen Schlosses, kennzeichnet.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
No es muy recomendable que se jueguen muchos amistosos entre estos equipos, ya que puede levantar sospechas de multijugador.
Es wird auch empfohlen, nicht zu viele Freundschaftsspiele gegeneinander zu spielen, da dies zur Verdächtigung des Spielens mit mehreren Konten führen kann.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es recomendable que instituciones internacionales como las Naciones Unidas, el Consejo de Europa y la Unión Europea aborden esta forma moderna de esclavitud que pertenece a los siglos XX y XXI.
Es ist lobenswert , dass internationale Institutionen wie die UN, der Europarat und die Europäische Union gegen diese moderne Form der Sklaverei im 20. und 21. Jahrhundert vorgehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si bien es recomendable una noción de flexibilidad, hemos de tomar precauciones para no crear una situación marcada por la falta de competitividad que pudiera dividir a los agricultores de Europa.
Der Ansatz zur Flexibilisierung ist zwar lobenswert , aber wir müssen darauf achten, daß keine wettbewerbsfeindliche Situation entsteht, die zur Spaltung der europäischen Landwirte führt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es recomendable que este requisito se consolide ahora en todos los Estados miembros.
Es ist lobenswert , dass diese Anforderung in allen Mitgliedstaaten durchgesetzt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestra casa es recomendable para 6 personas o casa de huéspedes, la semana o fin de semana.
EUR
Unser Ferienhaus ist lobenswert , für 6 Personen oder eine Pension, eine Woche oder Wochenende.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
recomendable
empfohlen zu
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo tanto no es recomendable amamantar mientras se recibe tratamiento con ATryn.
Es wird daher nicht empfohlen , während der Behandlung mit ATryn zu stillen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es recomendable visitar el Salón de Pinos, que recorre las dos partes del río, la Huerta de la Partida, los jardines Aniceto Marinas, así como el Parque de la Virgen del Puerto.
ES
Es wird empfohlen , den Salón de Pinos (die Halle der Kiefern), zu besuchen sowie die unterschiedlichen Park-Bereiche, wie den Huerta de la Partida, einen idyllischen Garten, die Aniceto Marinas Gärten und den Park der Virgen del Puerto.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por día excursiones a varios días, es recomendable estar cómodo en todos los pasos y tener la resistencia física para aguantar seis horas en caballo todos los días.
Für Tageswanderungen bis zu mehreren Tagen, wird empfohlen , in allen Gangarten bequem zu sein und die körperliche Ausdauer zu sechs Stunden auf dem Pferd jeden Tag zu ertragen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Después de descargar el programa, es recomendable consultar la guía correspondiente antes de instalarlo.
Wenn Sie das Programm heruntergeladen haben, wird empfohlen , die entsprechende Hilfe zu konsultieren, bevor Sie mit der Installation beginnen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Master Remover se ha desarrollado para eliminar la pintura de múltiples sustratos metálicos (recomendable para sustratos de Fe, Zn, Mg and Cu).
Master Remover bietet Prozesse zur Lackentfernung von verschiedenen Substraten (geeignet für Fe, Zn, Mg und Cu Substraten).
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El dormitorio de la torre tiene acceso vía una escalera de caracol, no siendo muy recomendable para niños pequeños o personas mayores.
Das Turmschlafzimmer wird vom Wohnraum über eine Wendeltreppe erreicht, die nicht sehr geeignet für ältere Menschen oder kleine Kinder ist.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
No recomendable para la serie Wickey Flyer
Nicht geeignet für die Wickey Flyer Serie
Sachgebiete:
e-commerce bau technik
Korpustyp:
Webseite
No recomendable para escaleras inclinadas, escalera y la serie Wickey Flyer.
Nicht geeignet für schräge Leitern, Treppen und die Wickey Flyer Serie
Sachgebiete:
e-commerce bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recomendable en combinación con Repti Glo 5.0 o 10.0, dependiendo de los requerimientos del reptil
Empfohlen in Kombination mit Repti Glo 5.0 oder 10.0, abhängig von den Bedürfnissen der Reptilien
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Recomendable en combinación con Repti Glo 2.0 para una alta producción de luz visible
Empfohlen in Kombination mit Repti Glo 2.0 für eine höhere Leistung an sichtbarem Licht
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Recomendable en combinación con Reptile UVB100, UVB150 o UVB200, dependiendo de los requerimientos de UV de su reptil
Empfohlen in Kombination mit Reptile UVB100, UVB150 oder UVB200, entsprechend den UV-Bedürfnissen der Reptilien
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Recomendable para personas que ya estén acostumbradas a recibir masajes con mucha fuerza.
Empfohlen für Menschen, die bereits an Massage mit großer Kraft daran gewöhnt sind.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit recomendable
143 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muyyyyyyy recomendable el hotel.
Zudem verfügt das Hotel über ein öffentliches Internetterminal.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Una ruta muy recomendable .
Die besten Radfahren Routen in Norway
Sachgebiete:
radio sport informatik
Korpustyp:
Webseite
UN HOTEL MUY RECOMENDABLE .
Hotels in Long Island City
Sachgebiete:
kunst luftfahrt musik
Korpustyp:
Webseite
filtrado contra contenido no recomendable
Filtersystem zum Schutz vor unerwünschtem Inhalt
¿Por qué es recomendable exponer?
Warum sich das Ausstellen auf der FESPA 2013 lohnt
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Un bonito hotel muy recomendable .
Mehr Hotels in Taormina anzeigen
Sachgebiete:
verlag luftfahrt unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Los aditivos son poco recomendables
Zusatzstoffe von denen abgeraten wird.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Las redes anudadas no son recomendables.
Geknotete Netzmaschen sollten vermieden werden.
Es recomendable repetirlo en un contexto".
"Dies sollte im Zusammenhang wiederholt werden ."
¡Céntrico, económico y de lo más recomendable !
es ist zentral, günstig und bietet ein Riesen-Juchee!
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué es recomendable obtener certificación BlackBerry?
Welche Vorteile bringt eine BlackBerry Zertifizierung?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por qué es recomendable un pago anticipado?
ES
Warum ist eine Anzahlung bzw. Vorauszahlung notwendig?
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Cuando se requiera precisión, siempre son recomendables:
DE
Wenn es um Präzision geht, schneiden sie immer gut ab:
DE
Sachgebiete:
auto chemie technik
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué es recomendable la visita?
Warum sich ein Besuch lohnt
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El bar del hotel es recomendable ;
Das Hotel liegt ca. 3 Gehminuten vom Strand endfernt.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
También son recomendables los baños de pies.
ES
Checkliste für das Baden des Babys
ES
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Comentarios en Los aditivos son poco recomendables
Kommentiere Zusatzstoffe von denen abgeraten wird.
Sachgebiete:
astrologie medizin internet
Korpustyp:
Webseite
Servicio muy correcto. Es altamente recomendable
Ihre Vorschläge waren sehr hilfreich.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
& para todo el mundo es bien recomendable .
auf diesem Camping ist alles perfekt geregelt.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Muy recomendable para unas deliciosas vacaciones playeras.
Ein sehr schmackhaftes Menü und angemessene Getränkepreise.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
> Es recomendable lavar antes del primer uso.
> Vor dem ersten Gebrauch getrennt waschen.
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En Lluc recomendable visitar el Monasterio.
In Lluc empfehlt man das Kloster zu besuchen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
LINKS Nuestra coleccion de Links recomendables.
DE
LINK EMPFEHLUNGEN Unsere Sammlung mit Links zu interessanten Seiten.
DE
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Pautas y prácticas recomendables para la accesibilidad
Richtlinien zur Barrierefreiheit und bewährte Methoden
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Altamente recomendable y para disfrutar comiendo.
Wo man in Viveiro essen kann
Sachgebiete:
geografie transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ubuntu es recomendable en los siguientes casos:
Entscheiden Sie sich für Ubuntu, wenn:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No tengo ningún diagnóstico, ni pronóstico ni tratamiento recomendable .
Ich habe keine Diagnose, keine Prognose und keine Behandlung.
En consecuencia, es recomendable utilizar métodos anticonceptivos no hormonales complementarios.
Es wird deshalb dazu geraten, zusätzliche nicht-hormonelle Verhütungsmaßnahmen zu treffen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es apenas recomendable entonces elegir sólo a algunos países.
Es ist kaum angebracht, nur einige Länder auszuwählen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doctor, pensé que sería más recomendable traerlo aquí.
Doktor, ich dachte es wäre besser, ihn hierher zu bringen.
Me pareció recomendable estar en form…...para una posible emergencia.
Ich trainiere, um im Notfall bereit zu sein.
Recomendable para desayunar es el Salon Schmück, de estilo retro.
Gut zum Frühstücken ist der Salon Schmück .
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No son recomendables acciones en ciudades que no conocemos.
Aktionen in fremden Städten ohne Kenntnis der Örtlichkeit dürfen nicht sein.
Pida cita con los especialistas que le recomende antes.
ES
Fragen Sie diesen Experten Fragen Sie alle Experten
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr schule jagd
Korpustyp:
Webseite
Solo recomendable si la torre tiene un lado libre
ES
Passt nur, wenn am Spielturm noch eine freie Seite vorhanden ist.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce sport
Korpustyp:
Webseite
También es recomendable para el lavado diario del pelo.
ES
Ideal für die Anwendung als Tages- und Nachtcreme.
ES
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ofrecemos vinos originales y recomendables de bodegas de confianza
Wir bieten original und die empfohlenen Weine aus Weingütern des Vertrauens
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Es recomendable el uso de herramientas de metal duro.
Die Nutzung von Hartmetalwerkzeugen ist anzuraten.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Enlace Permanente a Los aditivos son poco recomendables
Permanenter Link zu Zusatzstoffe von denen abgeraten wird.
Sachgebiete:
film astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
Sería recomendable también que cambien sus contraseñas con frecuencia.
Außerdem sollten sie ihre Kennwörter regelmäßig ändern.
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En lo posible, es recomendable dejarlas en vim.
Ich empfehle, diese wenn möglich auf vim zu setzen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
De los partos en casa no es recomendable .
Von Hausgeburten ist abzuraten.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Una zona muy recomendable para perderse por unos días.
Die Region ist ideal, um einige Tage einfach abzutauchen.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Liberty City no es un lugar muy recomendable .
Liberty City ist ein gefährliches Pflaster.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, no es recomendable a todas las mujeres.
Jedoch eignet sie nicht für jede Frau.
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Es recomendable eliminar las partículas antes de bobinar la banda.
Es ist vorteilhaft, vor dem Aufwickeln diese Partikel zu entfernen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Así que es recomendable estar familiarizado con ellas.
Daher solltest du dich vorher mit ihnen vertraut machen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
«contiene aspartamo ( una fuente de fenilalanina ; podría no ser recomendable para las mujeres embarazadas ».
"enthält Aspartam ( eine Phenylalaninquelle ; für Schwangere gegebenenfalls ungeeignet) "
Debido a la supresión del pago de un anticipo, es recomendable un adelanto del pago.
Da die Vorschusszahlung abgeschafft wird, sollte die Zahlung vorverlegt werden.
Considera recomendable emprender los estudios necesarios para definir un método común de evaluación de los riesgos;
hält es für zweckmäßig, dass die notwendigen eingehenden Untersuchungen zur Erarbeitung einer gemeinsamen Methode für die Risikobewertung eingeleitet werden;
El contenido de la propuesta de la Comisión permite calificarla como altamente recomendable .
Der Vorschlag der Kommission enthält vieles, dem zuzustimmen ist.
Es recomendable que esté de pie o sentado mientras usa el inhalador.
Während der Inhalation sollten Sie stehen oder sitzen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No hay un ajuste de dosis recomendable en pacientes con insuficiencia renal leve.
Bei Patienten mit leichter Niereninsuffizienz ist eine Dosisanpassung nicht erforderlich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Por tanto, sería recomendable fomentar la diversificación de las actividades económicas.
Daher wäre es anzuraten, die Diversifizierung wirtschaftlicher Aktivitäten zu fördern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es recomendable , por lo tanto, desarrollar la iniciativa "Garantía juvenil europea".
Daher sollte der Vorschlag für die Initiative "Europäische Garantie für junge Menschen" befürwortet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allí está el meollo, se trata de una respuesta seria, que considero muy recomendable .
Da ist also in den sauren Apfel gebissen worden, das ist eine ernstzunehmende Antwort, die ich mir lobe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El intercambio de investigadores y la interacción entre diferentes grupos de investigación son medidas muy recomendables.
Der Austausch von Forschern und der Dialog zwischen den Forschergruppen sind sehr begrüßenswerte Aktivitäten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es recomendable que el informe del estudio vaya acompañado de un índice.
Der Prüfbericht sollte ein Inhaltsverzeichnis enthalten.
El método de estratificación basado en los alquileres reales es el método más recomendable .
Die Schichtungsmethode auf der Grundlage von tatsächlichen Mieten ist die bevorzugte Methode.
Para estos países, es muy recomendable que se lleven a cabo reformas estructurales.
In diesen Ländern müssen dringend Strukturreformen durchgeführt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Irán encabeza la lista negra con respecto a las ejecuciones, una posición que es poco recomendable .
In Bezug auf Hinrichtungen führt der Iran die internationale Schurkenliga an, wo dessen Führer sich in wenig schmeichelhafter Gesellschaft befinden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frente a una elección entre estas alternativas poco recomendables, nos hemos abstenido en la votación.
Vor die Wahl zwischen diese unangenehmen Alternativen gestellt, haben wir uns der Stimme enthalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El sector de las telecomunicaciones nos ha demostrado que las subastas no resultan recomendables.
Mit Auktionen im Telekommunikationsbereich haben wir schlechte Erfahrungen gemacht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Evidentemente también habría sido recomendable actualizar el presupuesto cuando se elaboró este programa.
Natürlich hätten wir es gern gesehen, dass der Haushalt auf der Höhe der Zeit gewesen wäre, als wir dieses Programm zusammenstellten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso es poco recomendable y no supone ningún estímulo para el empresario innovador y creativo.
Dies ist nicht erstrebenswert und schafft keine Anreize für einen innovativen und kreativen Unternehmer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es recomendable consultar al proveedor acerca de las condiciones y el período de conservación.
Hinsichtlich der Lagerbedingungen und der Lagerfähigkeit sind Informationen vom Lieferanten anzufordern.
Señor, ¿creéis que un duelo es un espectáculo recomendable para esta niña?
(lacht) Mein Herr, ist ein Duell das richtige Schauspiel für dieses Kind?
Es recomendable utilizar una cámara digital o un smartphone con buena resolución y con zoom incorporado.
ES
Am besten Sie benutzen eine Digitalkamera oder ein Smartphone, möglichst mit Zoom.
ES
Sachgebiete:
film auto foto
Korpustyp:
Webseite
Sirve como propulsión adicional y es recomendable para pesos de bobinas a partir de 4 kg.
DE
Der Abroller dient als Zusatzantrieb und ist empfehlenwert bei einem Rollengewicht ab 4 kg.
DE
Sachgebiete:
technik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Es recomendable informarse sobre los costes previsibles antes de presentar la solicitud.
DE
Informieren Sie sich daher bereits vor der Antrag stellung über die voraussichtlichen Kosten.
DE
Sachgebiete:
schule unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
es muy recomendable el uso, por ejemplo, de un determinado conjunto de códigos
Verwendung z. B. eines bestimmten Codesatzes wird stark angeraten
Siempre es recomendable , y merece la pena, invertir en sofás de piel.
ES
Doch es lohnt sich allemal genau hinzusehen und in ein echtes Ledersofa zu investieren.
ES
Sachgebiete:
verlag foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es recomendable una comparación de los bancos, ya que tienen diferentes ofertas, por ejemplo:
DE
Ein Vergleich der Banken lohnt sich, da sie unterschiedliche Angebote haben, z.B. kostenlose
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Para los usuarios habituales de internet es recomendable activar la optimización de la conexión ADSL.
Für regelmäßige Besucher des Internets ist zudem das DSL-Tuning angeraten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En el diseño de nuestros menús a bordo se evitan los ingredientes no recomendables.
Die von uns an Bord servierten Speisen wurden entsprechend dieser Empfehlung ausgewählt.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nadar y tomar el sol en las playas de arena blanca es muy recomendable !
ES
Schwimmen und Sonnenbaden an weißen Sandstränden sind ausdrücklich erwünscht!
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
El autobús del aeropuerto es el medio más recomendable para ir al centro.
ES
Von beiden Flughäfen aus gelangt man leicht mit öffentlichen Verkehrsmitteln ins Stadtzentrum.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al escoger el fragmento del paisaje, es recomendable , si uno es principiante, escoger un objeto fácil.
DE
Bei der Wahl des Landschaftsausschnittes sollte man anfangs ein möglichst einfaches Motiv wählen.
DE
Sachgebiete:
architektur foto meteo
Korpustyp:
Webseite
Muy recomendable es la visitar al Centro de Aves Marinas de Escocia.
ES
Die Innenstadt ist sehr malerisch und typisch für diese Gegend.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los hoteles de Ávila más recomendables están a su disposición en HRS.
Erleben Sie die schönsten Kühlungsborner Hotels mit HRS!
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es recomendable visitar la cercana esclusa de Woltersdorf y el mirador de Kranichsberg.
In der Nähe sind die Woltersdorfer Schleuse und der Aussichtsturm Kranichsberg einen Besuch wert.
Sachgebiete:
film verlag verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Hay determinados grupos de pacientes a los que la recuperación quirúrgica de espermatozoides es recomendable .
ES
Es gibt bestimmte Patientengruppen, denen wir zu einer chirurgischen Spermiengewinnung raten:
ES
Sachgebiete:
luftfahrt pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Una parada en Múnich es siempre recomendable cualquiera sea tu destino.
DE
Nach München zu gelangen ist ein Kinderspiel, egal aus welcher Richtung.
DE
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Son recomendables acristalamientos dobles con valores U por debajo de los 3W/m²K.
Doppelverglasungen mit U-Werten unter 3W/m²K sollten die Regel sein.
Sachgebiete:
gartenbau auto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Como todos los casinos de PlayTech, Vegas Red Casino es totalmente recomendable .
Wie fast alle von PlayTech betriebenen Casinos verfügt das Vegas Red Casino über einen ausgezeichneten Ruf.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, LOGOCLIC® expresamente ofrece productos recomendables para el cuidado de laminados.
Ebenfalls bietet Ihnen LOGOCLIC® eigens für die Laminatpflege zu empfehlende Produkte an.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
Para aquellos que buscan una nueva experiencia, es sin duda una terapia de lo más recomendable .
Wenn Sie auf der Suche nach einer neuen Erfahrung sind, dann ist diese Art der Massage für Sie ein absolutes Muss!
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es recomendable hacer este ejercicio al menos una vez al año.
Sie sollten diese Überprüfung mindestens einmal jährlich durchführen.
Sachgebiete:
auto tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Con nuestro recomendable y múltiple programa de conectores, usted encontrará siempre la conexión correcta.
ES
Mit dem bewährten und vielfältigen Steckverbinder-Programm finden Sie immer die richtige Verbindung.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Algunos les llaman "nativos digitales" pero es recomendable seguir llamándoles estudiantes.
ES
Einige nennen sie "Digital Natives", doch für Sie bleiben sie Ihre Schüler oder Studenten.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Es recomendable consultar los requisitos de obtención del visado antes de viajar.
IT
Bitte informieren Sie sich vor Reiseantritt über die für Sie geltenden Visabestimmungen.
IT
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
donde los iluminadores de infrarrojos independientes no son viables o estéticamente recomendables
wenn separate IR-Strahler nicht möglich oder ästhetisch nicht gewünscht sind
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta opción es recomendable si necesitas llegar rápidamente al centro o si prefieres viajar más cómodo.
Diese Option eignet sich für diejenigen, die einen schnellen Transfer brauchen oder eine bequeme Anreise bevorzugen.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Qué tipo de fregona es la más recomendable para limpiar con Tenn Brillante Maderas?
Ist die hellere Variante von Brilliant Brunette nicht mehr im Handel erhältlich?
Sachgebiete:
astrologie jagd mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El desayuno bueno y variado y las habitaciones amplias y confortables.Hotel muy recomendable .
ruhiges schön Zimmer, sehr gutes Frühstück, das Zentrum gut zu Fuß erreichbar.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las olivas griegas son especialmente recomendables, así como los postres caseros.
Besonders lecker sind die griechische Oliven!
Sachgebiete:
e-commerce tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Posteriormente es recomendable aplicarle una capa de impermeabilizante en spray para prendas deportivas.
Danach sollte mit Spray eine wasserdichte Imprägnierung für Sportbekleidung aufgetragen werden.
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
Un lugar totalmente recomendable para recuperar fuerzas después de una tarde de deporte.
Der Ort ist ideal, um nach dem Baden oder sportlicher Aktivität ein wenig zu erholen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
También son recomendables los arroces, los platos con marisco y el pescado fresco.
Erleben Sie die große Vielfalt von Reis, mit Sorgfalt zubereitet, Eintöpfe mit Meeresfrüchten und frischem Fleisch gekocht.
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Los cómplices no son recomendables si quiere hacerlo de manera profesional.
Mitwisser sind ganz schlecht, wenn Sie professionell seitenspringen wollen.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
