Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rain Bird recomienda regar pronto por la mañana y al atardecer.
ES
Rain Bird empfiehlt eine Bewässerung früh am Morgen und am Abend.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau internet
Korpustyp:
Webseite
Vidaza no está recomendado para uso en niños y adolescentes menores de 18 años.
Vidaza wird nicht empfohlen für die Anwendung bei Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Minneapolis, tres mese…no te lo recomiendo en febrero.
Minneapolis, drei Monate-- kann ich nicht empfehlen im Februar.
Betsson recomienda que no nos envíe Información Personal por correo electrónico.
Betsson empfiehlt daher, keine persönlichen Informationen per E-Mail zu versenden.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Niños La rivastigmina no está recomendada para uso en niños.
Kinder Rivastigmin wird nicht empfohlen für die Anwendung bei Kindern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tripulación detectada en esclusa. Recomiendo sellar compuerta externa.
crew in lschleuse entdeckt empfehle versiegelung der äußeren lschleusen tür
Lan-Chile. Temporada No es tan fácil recomendarle la mejor temporada para venir.
REISEZEIT Ihnen die beste Reisezeit zu empfehlen , ist nicht ganz einfach.
Sachgebiete:
verlag mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Arixtra no está recomendado en pacientes que vayan a ser sometidos a ciertos tipos de ICP.
Arixtra wird nicht empfohlen bei Patienten, die sich gerade bestimmten Arten von perkutanen Koronarinterventionen unterziehen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Srta. Morris, le recomiendo encarecidamente un refugio para mujeres.
Miss Morris, ich würde Ihnen dringend ein Frauenhaus empfehlen .
Autodesk recomienda parámetros que permitan a Microsoft Windows gestionar la memoria virtual necesaria.
ES
Autodesk empfiehlt Einstellungen, die eine virtuelle Speicherverwaltung durch Microsoft Windows bedarfsgerecht zulassen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lejos de abogar por un aumento de la vigilancia y una mayor cooperación entre nuestros Estados miembros, la propuesta de resolución conjunta va en una dirección peligrosa al recomendar un mayor uso del método del cuarteto, que finalmente haría que se prescindiera del Consejo de Seguridad.
Weit davon entfernt, die Staaten zu mehr Wachsamkeit und Zusammenarbeit aufzurufen, schlägt der Entwurf einer gemeinsamen Entschließung einen gefährlichen Kurs ein, indem er eine Ausweitung des Quartett-Verfahrens empfiehlt , was letztlich dazu führen könnte, dass der Sicherheitsrat umgangen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Del mismo modo, en vez de recomendar la moderación salarial, el Parlamento Europeo admite -este es de hecho el término utilizado- que a largo plazo los salarios reales y la productividad deberían aumentar al mismo ritmo.
Gleichermaßen empfiehlt das Europäische Parlament keine Lohnmäßigung, sondern räumt ein - genau dies ist das Wort, das verwendet wird -, dass langfristig die Reallöhne und die Produktivität parallel zueinander ansteigen sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe tiene razón al recomendar la reforma de la Organización de las Naciones Unidas a fin de que pueda cumplir plenamente con sus responsabilidades y actuar con eficacia para ofrecer soluciones a los problemas mundiales y responder a las principales amenazas.
Der Bericht empfiehlt richtigerweise die Reform der UNO, um sie in die Lage zu versetzen, ihren Verantwortungen vollumfänglich nachzukommen und effektiv zu handeln, indem Lösungen für globale Herausforderungen gefunden werden und auf ernste Bedrohungen reagiert wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos mucho gusto en recomendar a la Asamblea en nombre de la Comisión de Control Presupuestario que conceda la aprobación de la gestión a la Fundación de Dublín.
Der Ausschuß für Haushaltskontrolle empfiehlt dem Haus mit Genugtuung die Entlastung des Haushalts der Dubliner Stiftung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al recomendar el desarrollo de la investigación y el uso final de vacunas para controlar y erradicar la AIS, el ponente también conforta a la industria farmacéutica que hasta ahora no ha dispuesto de ningún incentivo para invertir en el desarrollo de una vacuna.
Und indem der Berichterstatter Forschungs- und Entwicklungsmaßnahmen zur Herstellung und schließlichen Anwendung eines Impfstoffs zur Bekämpfung und Ausrottung der ISA empfiehlt , bietet er der pharmazeutischen Industrie, die bisher keinen Anlaß hatte, in die Entwicklung eines Impfstoffs zu investieren, einen entsprechenden Anreiz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El señor Agnoletto tiene razón al recomendar la ampliación de la cláusula sobre derechos humanos a todos los sectores y a todos los países y el precedente que utiliza para respaldar esta opinión es interesante.
Herr Agnoletto hat Recht, wenn er empfiehlt , die Menschenrechtsklausel auf alle Bereiche und alle Länder auszudehnen, und interessant ist, welche Überlegungen er vorausschickt, um diesen Standpunkt zu untermauern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los motivos de mi voto sobre el informe Matsakis, relativo a la estrategia de la Comisión para el control del mercurio en el medio ambiente, radican en que la Comisión ha identificado algunos sectores que desea investigar antes de recomendar instrumentos legislativos o medidas a escala comunitaria.
Mein Abstimmungsverhalten zum Bericht Matsakis über eine Strategie der Kommission für den Umgang mit Quecksilber in der Umwelt erklärt sich daraus, dass die Kommission Bereiche benannt hat, die sie genauer untersuchen möchte, bevor sie weitere EU-Regelungen oder -Maßnahmen empfiehlt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una resolución del Foro parlamentario mundial celebrado en Porto Alegre hace algunos días acaba de recomendar la creación por las Naciones Unidas de un Tribunal internacional contra la deuda, a fin de garantizar la financiación del desarrollo.
Eine Resolution des Parlamentarischen Weltforums, das vor einigen Tagen in Porto Alegre stattgefunden hat, empfiehlt außerdem die Einrichtung eines internationalen Gerichtshofs zur Schuldenbekämpfung unter der Regie der Vereinten Nationen zur Gewährleistung der Entwicklungsfinanzierung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He votado a favor de la supresión del apartado que se refiere a recomendar encarecidamente a los Estados a prohibir el uso del hiyab a las jóvenes.
Ich habe für die Streichung der Ziffer gestimmt, die Mitgliedstaaten empfiehlt , das Tragen eines Hijabs für junge Mädchen zu verbieten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que la ponente ha optado por el camino adecuado, al expresar fuertes críticas ante las deficiencias que presentan los resultados de las negociaciones y, sin embargo, recomendar al mismo tiempo su aprobación.
Meiner Meinung nach hat die Berichterstatterin eine richtige Entscheidung getroffen, wenn sie sich sehr kritisch gegenüber dem Rahmen des Verhandlungsergebnisses ausspricht, aber trotzdem seine Annahme empfiehlt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Juego Responsable Recomendamos a todos nuestros jugadores no apostar al menos que ellos conozcan las consecuencias.
Verantwortungsvolles Spielen Wir raten unseren Kunden nicht zu spielen wenn Sie nicht die alle Fakten kennen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik universitaet informatik
Korpustyp:
Webseite
Yo recomendaría firmemente a la Presidencia que rechace estas complicaciones superfluas.
Ich würde der Präsidentschaft dringend raten , solche überflüssigen Komplikationen abzulehnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Les recomendamos discreción al espectador, la imagen es perturbadora.
Empzindlichen Zuschauern raten wir zur Vorsicht. Es sind verstörende Aufnahmen.
Recomendamos utilizar la Mejora de Fotos únicamente en fotografías.
Wir raten Ihnen, nur hochgeladene Fotos zu bearbeiten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
El director de una compañía italiana suministradora de servicios de telefonía, cable e Internet recomendaba a sus empleados no firmar contratos con ciudadanos rumanos.
Der Chef eines italienischen Unternehmens, das Telefon-, Kabel- und Internetdienstleistungen anbietet, riet seinen Angestellten dazu, keine Verträge mit rumänischen Staatsbürgern abzuschließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿ Puedo recomendar a la capitán que ponga la nave en una posición táctica?
Darf ich dem Captain raten , das Schiff in eine taktische Position zu bringen?
Spain-Lanzarote le recomienda que evite beber agua del grifo y que en su lugar compre agua embotellada.
Spain-Lanzarote rät Ihnen, kein Leitungswasser zu trinken und stattdessen Mineralwasser zu kaufen.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Puede asimismo aclarar la Comisión si recomendará a las autoridades nacionales de vigilancia del mercado que adopten medidas preventivas?
Wird die Kommission den nationalen Marktüberwachungsbehörden raten , Präventivmaßnahmen einzuleiten?
Recibió tratamiento por epilepsia y presión arterial alta, y se le recomendaba reposo con frecuencia.
Sie wurde wegen Epilepsie und Bluthochdruck behandelt, und man riet ihr, sich oft auszuruhen.
Por lo tanto, recomendamos no consumirlo todos los días.
Deswegen raten wir, Kratom nicht jeden Tag zu konsumieren.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En realidad, lo que recomendamos a quienes distribuyen software libre es que cobren tanto como desee o sea posible.
Tatsächlich ermutigen wir Menschen, die Freie Software weiterverbreiten, sogar, so viel Geld zu verlangen wie sie möchten bzw. können.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Lo que ha dicho acerca de que la Comisión Europea recomienda a los Estados miembros que adopten medidas a este respecto es muy importante.
Was Sie darüber sagten, dass die Europäische Kommission die Mitgliedstaaten ermutigen sollte, Maßnahmen in diesem Zusammenhang zu ergreifen, ist sehr wichtig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Recomendamos a la gente que lea lo que firma.
Wir ermutigen die Leute zu lesen, was sie unterzeichnen.
Recomendamos a los clientes que cambien cualquier adaptador afectado por uno nuevo lo antes posible mediante el proceso de cambio que se describe a continuación.
Wir ermutigen unsere Kunden, ihre betroffenen Netzteile sobald wie möglich über das unten beschriebene Programm gegen ein neues Netzteil auszutauschen.
Sachgebiete:
vogelkunde finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La Comisión recomienda a los Estados miembros que adopten dichas medidas.
Die Kommission ermutigt die Mitgliedstaaten, solche Aktionen durchzuführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero, hay otra relación que te recomendaría que afrontaras.
Aber da ist noch eine Beziehung, zu der ich Sie ermutigen würde, sie anzusprechen.
Livescribe recomienda que los propietarios de derechos de propiedad intelectual que piensen que algún Contenido del usuario de nuestro sitio esté infringiendo sus derechos resuelvan los conflictos directamente con el usuario.
Wir ermutigen die Inhaber geistiger Eigentumsrechte, die der Meinung sind, dass ihre Rechte durch Benutzerinhalte auf unserer Website verletzt werden, ihre Streitigkeiten unmittelbar mit dem Benutzer beizulegen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
La Comisión recomienda a los Estados miembros que adopten estas medidas y algunos de ellos ya lo han hecho.
Die Kommission ermutigt die Mitgliedstaaten, solche Maßnahmen zu ergreifen, und einige haben dies tatsächlich bereits getan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Les recomendamos que adquieran los alimentos en los mercados locales en la medida de lo posible.
Wir ermutigen sie dazu, die Nahrungsmittel so viel wie möglich vor Ort zu beschaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Recomendamos y apoyamos a los países vecinos a que procedan a pruebas de resistencia similares.
Wir ermutigen und unterstützen Nachbarländer, ähnliche Stresstests durchzuführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los usuarios pueden nominarse a sí mismos o los proveedores pueden recomendar a una planta para el reconocimiento.
Endanwender von HART-Technologie können sich selbst bewerben. Aber auch Hersteller dürfen eine bestimmte Anlage zur Bewertung vorschlagen .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La evaluación tendrá también por objeto determinar la necesidad de disponer de medidas de gestión de riesgos y de definir y recomendar medidas adecuadas.
Die Bewertung wird auch durchgeführt, um festzustellen, ob Maßnahmen zum Risikomanagement erforderlich sind, und um geeignete Maßnahmen zu ermitteln und vorzuschlagen .
Recomienda que te quedes un mínimo de diez días.
Er schlägt einen Aufenthalt von mindestens zehn Tagen vor .
Se recomiendan realizar mediciones adicionales con un mayor número de muestras.
ES
Wir schlagen eine zusätzliche Messung mit einer größeren Anzahl Proben vor .
ES
Sachgebiete:
astrologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
La evaluación tendrá también por objeto determinar la necesidad de disponer de medidas de gestión del riesgo y de definir y recomendar medidas adecuadas.
Die Bewertung wird auch durchgeführt, um festzustellen, ob Maßnahmen zum Risikomanagement erforderlich sind, und um geeignete Maßnahmen zu ermitteln und vorzuschlagen .
Apréndete la biblioteca de referencia…y recomendaré que te aumenten el sueldo el año próximo.
Lernen Sie erst mal die Bibliotheks-Verweise. Ich schlage Sie bei Jahresbeginn für eine Gehalterhöhung vor .
Es importante que Debian permanezca imparcial, por lo que nosotros no recomendaremos distribuidores.
Es ist wichtig, dass Debian unparteiisch bleibt, daher werden wir keine vorschlagen .
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¿No se debería recomendar a todos los Estados miembros que utilicen el sistema de presunción de consentimiento?
Sollte nicht jedem Mitgliedstaat vorgeschlagen werden, das System zu verwenden, bei dem das Einverständnis vorausgesetzt wird?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Te voy a recomendar para una medalla, John.
Ich werde Sie für eine Medaille vorschlagen , John.
De acuerdo con tu perfil, te recomendaremos ofertas que encajen contigo.
ES
Basierend auf Ihrem Profil, schlagen wir Ihnen regelmäßig passende Stellenangebote vor .
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le recomendamos que lea las condiciones específicas de cada propiedad o propietario.
Wir bitten Sie die individuellen Bestimmungen des Eigentümers auf der Seite der Immobilie zu lesen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Recomiendo encarecidamente que adopten el acuerdo con Tayikistán.
Ich bitte Sie daher, das Abkommen mit Tadschikistan anzunehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Le recomiendo que deje que se encargue de esto la oficin…...del fiscal.
Ich bitte Sie, den Fall dringend der Staatsanwaltschaft zu übergeben.
Por lo tanto, le recomendamos leer atentamente esta Política de Privacidad.
ES
Aus diesem Grunde möchten wir Sie bitten , diese Datenschutzrichtlinie sorgfältig zu lesen.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Quisiera recomendar mi informe a la Asamblea.
Ich möchte das Parlament bitten , für meinen Bericht zu stimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Les recomiendo que rechacen su oferta y voten por la reestructuración de las acciones por la administración.
Ich bitte Sie, sein öffentliches Angebot abzulehnen…...indem Sie für den Umstrukturierungs-plan des Managements votieren.
Cada propietario tiene su propia política de cancelación por lo que le recomendamos que las consulte en la página de cada propiedad.
Jeder Eigentümer hat seine eigenen Stornobedingungen so bitten wir Sie die Eigentümer auf ihrer Informationsseite zu kontaktieren.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se lo recomendamos por su gran interés y esperamos que el Pleno lo apruebe.
Wir möchten hierfür sehr um ihre Beachtung bitten , und wir hoffen, daß das Plenum dies genehmigen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero hasta que no sepamos más, le recomiendo que consider…posponer la firma del tratado, Sr.
Aber bis wir mehr wissen, würde ich sie bitten zu bedenken das Unterschreiben des Vertrages zu verschieben, sir.
Le recomendamos que no la comparta con nadie.
Wir bitten Sie darum, dieses Passwort niemandem mitzuteilen.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Habría que recomendar que todas las instituciones de la UE aplique e interpreten las disposiciones relativas a los aspectos financieros del personal de la misma forma, a fin de evitar que el personal de alguna de las instituciones sea tratado de forma privilegiada.
Es sollte empfohlen werden, dass die finanzielle Bereitstellung für Mitarbeiter aller Gemeinschaftsorgane in gleicher Weise übernommen und umgesetzt wird, damit vermieden wird, dass die Mitarbeiter eines bestimmten Gemeinschaftsorgans Privilegien genießen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué posibilidades de financiación tiene la Comisión que se puedan recomendar ?
Welche Finanzierungsmöglichkeiten hat die Kommission, die empfohlen werden können?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al recomendar que el Consejo concluya las negociaciones con Chipre rápidamente, la Comisión está haciendo un nuevo llamamiento a las partes implicadas para que trabajen en la reunificación de la isla.
Die Kommission hat dem Rat empfohlen , die Verhandlungen mit Zypern rasch abzuschließen und richtet von Neuem einen Appell an alle Beteiligten, die Wiedervereinigung der Insel anzustreben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para alcanzar el objetivo de Kioto se suele recomendar con mucha frecuencia cambiar desde el petróleo y el carbón al gas natural.
Sehr oft wird zur Erreichung des Kyoto-Ziels der Umstieg von Öl und Kohle auf Erdgas empfohlen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para la próxima serie de planes nacionales para la inclusión social, en 2003, es esencial recomendar que los Estados miembros concedan una gran prioridad a las personas que viven en una pobreza persistente.
(FR) Für die nächste Serie von sozialen Eingliederungsplänen ab 2003 sollte den Mitgliedstaaten unbedingt empfohlen werden, den Menschen, die in anhaltender Armut leben, eine hohe Priorität einzuräumen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿De qué sirve el crecimiento económico del que se jacta el informe si es para recomendar , a los asalariados claro, una actitud razonable durante las negociaciones salariales o para pretender que es necesario revisar radicalmente el régimen de pensiones con el fin de proteger su situación financiera?
Was nützt uns das Wirtschaftswachstum, das der Bericht anpreist, wenn - natürlich nur den Arbeitnehmern - ein vernünftiges Verhalten bei Lohnverhandlungen empfohlen wird oder man sogar so weit geht, eine grundlegende Umgestaltung der Rentensysteme zu befürworten, um deren finanzielle Tragfähigkeit zu sichern?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La mayoría del Parlamento Europeo parece que comete el mismo error, ya que ha rechazado la propuesta del Consejo para crear un foro abierto y piensa recomendar una Convención para la próxima Conferencia Intergubernamental.
Auch die Mehrheit im Europäischen Parlament scheint denselben Fehler zu begehen, denn der Vorschlag des Rates für ein offenes Forum wurde abgelehnt und für die nächste Regierungskonferenz lediglich ein Konvent empfohlen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Acierta el ponente -y me alegro de ello- al recomendar la aprobación de la posición común por parte del Parlamento sobre la base de las pocas mejoras al texto final, unas mejoras que podrían aceptar el Consejo y la Comisión y que están orientadas a desarrollar y aclarar el objetivo general de la Directiva.
Es ist richtig - und ich bin darüber erfreut -, daß von dem Berichterstatter die Annahme des Gemeinsamen Standpunkts durch das Parlament empfohlen wird, sofern einige Verbesserungen am endgültigen Text erfolgen, die von Rat und Kommission angenommen werden dürften, da durch sie die allgemeine Zielsetzung der Richtlinie verbessert und geklärt werden soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe llega incluso a recomendar medidas adicionales encaminadas a proteger los derechos de todos los ciudadanos europeos, como aquéllos con discapacidades.
Im Bericht werden zusätzliche Maßnahmen zum Schutz der Rechte aller europäischen Bürger, wie zum Beispiel von Menschen mit Behinderungen, empfohlen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otra parte, es inaceptable recomendar el uso de las disposiciones de la Constitución antes de que el proyecto de Constitución haya entrado en vigor, basándose en que los tratados vigentes no llegan lo suficientemente lejos, ya que se adelanta de un modo flagrante al proceso democrático.
Außerdem ist es inakzeptabel, wenn noch vor dem In-Kraft-Treten des Vertrags über eine Verfassung für Europa eine Übernahme von Artikeln dieser Verfassung empfohlen wird, weil die gegenwärtigen Verträge nicht weit genug gehen. Dies greift in schamloser Weise dem demokratischen Prozess vor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ese mismo ha sido mi criterio al recomendar el voto positivo para las enmiendas presentadas al Pleno.
Davon ließ ich mich auch bei meiner Empfehlung leiten, den dem Plenum vorgelegten Änderungsanträgen zuzustimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las enseñanzas que debemos extraer tras el accidente de Fukushima incluyen recomendar la introducción de pruebas de esfuerzo, establecer unas nuevas normas de seguridad comunes en la UE y protegernos así de todos los escenarios posibles.
Die Lehren, die wir aus Fukushima ziehen müssen, schließen die Empfehlung der Einführung von Stresstests zur Festlegung von neuen gemeinsamen Sicherheitsstandards in der EU sowie unseren Selbstschutz vor jedem möglichen Szenario mit ein.-
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No cabe ninguna duda de que hemos dado un paso muy importante al recomendar la legislación comunitaria de salud y seguridad para trabajadores autónomos.
Es besteht kein Zweifel, dass wir mit der Empfehlung für eine gemeinschaftsweite Regelung über die Sicherheit und den Gesundheitsschutz für Selbständige einen gewaltigen Schritt nach vorn getan haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es una vergüenza lo que ha sucedido en Chechenia, el aplastamiento de todo un pueblo, y es una vergüenza también que hayamos tenido que escuchar en este Parlamento a Mister PESC hablar de cuestiones como "uso proporcionado de la fuerza" o recomendar a las autoridades rusas que rebajen la intensidad del conflicto.
Die Ereignisse in Tschetschenien, die Vernichtung eines ganzen Volkes sind eine Schande, ebenso beschämt es, in diesem Parlament Mr. GASP von einer "angemessenen Gewaltanwendung " reden zu hören oder die Empfehlung an die russischen Behörden zu vernehmen, die Intensität des Konflikts zu vermindern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Pretende la Presidencia austriaca recomendar que Alemania adopte medidas en contra del racismo y la xenofobia durante la Copa del Mundo del próximo verano, y cómo las abordará, dado que todavía ostentará usted la Presidencia?
Gedenkt der österreichische Ratsvorsitz, Deutschland die Empfehlung zu geben, während der Weltmeisterschaft in diesem Sommer Maßnahmen gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit zu ergreifen, und wie werden Sie dies tun, vorausgesetzt, Sie haben dann immer noch den Ratsvorsitz inne?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El título de este informe es sugerente, como lo es la resolución correspondiente, al recomendar exclusivamente la inclusión de una artículo en el Tratado de la Unión Europea que propicia respuestas concretas a los problemas propios de las regiones ultraperiféricas.
Einleuchtend sind sowohl der Titel dieses Berichts als auch die entsprechende Entschließung mit der ausdrücklichen Empfehlung zur Aufnahme eines Artikels in den Vertrag über die Europäische Union, der eine spezifische Behandlung der besonderen Probleme der Gebiete in äußerster Randlage vorsieht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por unanimidad acordamos que todo era correcto, lo que implica que podemos recomendar seguir adelante.
Wir kamen einstimmig zu dem Schluss, dass alles seine Richtigkeit hat, weshalb wir die Empfehlung geben können, die Gültigkeit der Mandate zu bestätigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su Señoría tiene razón al recomendar que la Unión Europea siga muy de cerca en las próximas semanas y meses de lo que está ocurriendo en Zimbabwe y preste su asistencia y apoyo siempre que sea adecuado que lo hagamos.
Der Abgeordnete hat ganz recht mit seiner Empfehlung , daß die Europäische Union in den kommenden Wochen und Monaten die Entwicklung in Simbabwe sehr sorgfältig verfolgen und gegebenenfalls Hilfe und Unterstützung leisten sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
. – Señor Presidente, quiero recomendar a la Asamblea que dividamos esta votación en dos y, con respecto a los deseos de la Asamblea, que eliminemos la primera mitad del apartado y después votemos la segunda mitad.
. Herr Präsident, ich möchte dem Hohen Haus die Empfehlung geben, aus dieser Abstimmung zwei zu machen und, unter Rücksichtnahme auf die Wünsche des Hauses, die erste Hälfte des Absatzes zu streichen und dann über die zweite abzustimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En vista de las pruebas evidentes que demuestran que en Colombia siguen produciéndose asesinatos de sindicalistas y, en concreto, en vista de que en 2008 se produjo un aumento del 25 % en dichos asesinatos, ¿está dispuesta la Comisión a recomendar suspender las negociaciones para un acuerdo de libre comercio entre la UE y Colombia.
Es gibt klare Hinweise darauf, dass in Kolumbien nach wie vor Gewerkschaftsaktivisten ermordet werden. Ist die Kommission angesichts dieses Sachverhalts und insbesondere angesichts der Tatsache, dass es im Jahr 2008 eine Zunahme dieser Morde um 25 % gab, bereit, eine Empfehlung zur Aussetzung der Verhandlungen über ein Freihandelsabkommen zwischen der EU und Kolumbien auszusprechen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quisiera recomendar a los colegas que el cambio sea de positivo a negativo.
Ich empfehle den Kollegen, diese Änderung vom Positiven zum Negativen vorzunehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así, pues, voy a recomendar un voto negativo en relación con esos aspectos.
Ich empfehle daher in bezug auf diese Bereiche eine ablehnende Stellungnahme.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero recomendar a la Comisión que analice cada una de estas enfermedades en aumento y que intente entender qué está desencadenando estas epidemias, porque dejar que aumenten de forma incontrolada y que afecten cada vez a más personas es cruel e insostenible.
Ich empfehle der Kommission, jede dieser Krankheiten, die zunehmend auftreten, zu beachten und zu untersuchen, wodurch diese ausgelöst werden. Geschieht dies nicht, nehmen diese Erkrankungen weiter zu und betreffen immer mehr Menschen - dies wäre grausam und unhaltbar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera, en particular, recomendar a la Asamblea el énfasis que hace el ponente en la fórmula n+2 y en el Comité de gestión integrado por los representantes de los Estados miembros.
Insbesondere empfehle ich dem Haus das vom Berichterstatter hervorgehobene Prinzip n+2 sowie den aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammengesetzten Ausschuss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera recomendar a la Asamblea que analice el programa del Gobierno irlandés sobre el desarrollo local, que es un esfuerzo para redistribuir parte de la riqueza de tal forma que beneficie a las comunidades urbanas y rurales más pobres.
Ich empfehle dem Haus eine Überprüfung des Programms der irischen Regierung über die lokale Entwicklung, mit dem ein Teil des Reichtums derart verteilt werden soll, daß den ärmsten städtischen und ländlichen Gemeinden geholfen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante y teniendo en cuenta estos aspectos, quisiera recomendar el presente informe a la Asamblea, y mi Grupo respaldará la posición del ponente.
Unter Berücksichtigung dieser Punkte empfehle ich diesen Bericht dem Haus, und meine Fraktion wird die Position des Berichterstatters unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, quisiera recomendar el informe a la Asamblea.
Ich empfehle den Bericht dem Hohen Haus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La amplia sintonía entre la Asamblea y la Comisión es una prueba más de la fructífera colaboración entre la Comisión de Transportes y mis colegas de la DG VII. Estoy agradecido por ello y me complace recomendar a la Asamblea el informe del Sr. Koch.
Die weitgehende Einigkeit zwischen Parlament und Kommission ist ein weiterer Beweis für die fruchtbare Zusammenarbeit zwischen dem Ausschuß für Verkehr und Fremdenverkehr und meinen Kollegen in der GD VII. Dafür bin ich dankbar, und ich empfehle Herrn Kochs Bericht dem Parlament.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Permítaseme recomendar el informe a la Asamblea.
Ich empfehle den Bericht dem Haus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puedo recomendar el voto en contra de las enmiendas 1 y 3 si la Comisión se compromete sinceramente a cambiar esas listas de aditivos y se encarga de examinarlas dentro de un plazo razonable.
Ich empfehle , dass wir gegen die Änderungsanträge 1 und 3 stimmen, wenn die Kommission uns verspricht, diese Listen von Zusatzstoffen zu ändern und das Thema innerhalb einer angemessenen Zeit erneut zu prüfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
recomendar
weiterempfehlen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Contrariamente a mi buen colega, Bertel Haarder, me gustaría recomendar el modelo danés.
Anders als mein lieber Kollege Bertel Haarder möchte ich das dänische Modell sehr wohl weiterempfehlen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tengo muchos amigos borrachos, y no les voy a recomendar este lugar.
Ich habe viele Säufer-Freunde und ich werde diesen Ort nicht weiterempfehlen !
¿A quién quiere recomendar bookatonce?
Wem möchten Sie bookatonce weiterempfehlen ?
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Me gustaría recomendar la German Language Academy porque mi experiencia hasta la fecha está siendo muy positiva”.
Ich möchte die German Language Academy gerne weiterempfehlen , weil meine Erfahrung bis heute sehr gut ist.“
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
La usuaria deberá probar, evaluar y recomendar los productos.
Das Mitglied soll die Produkte testen, bewerten und weiterempfehlen .
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Eres tú quien decide si desea recomendar nuestra tienda o hacer compras de nuestros productos al por mayor.
ES
Sie entscheiden selbst, ob Sie unseren Shop weiterempfehlen möchten, oder weiter bei uns Groβeinkäufe tätigen wollen.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Voy a recomendar este curso cuando vuelva a Irlanda.
DE
Ich würde und werde diesen Kurs weiterempfehlen , wenn ich zurück nach Irland gehe.
DE
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Si deseas recomendar esta página a un amigo o amiga, rellena el siguiente formulario:
Wenn Sie diese Seite einem Freund oder einer Freundin weiterempfehlen möchten, füllen Sie das folgende Formular aus:
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
La función para compartir la utilizan los visitantes para recomendar nuestros sitios y contenidos en redes sociales como Facebook y Twitter.
ES
Mit der Share-Funktion (Mitteilen) können Besucher unsere Website und ihre Inhalte über soziale Netze wie Facebook oder Twitter weiterempfehlen .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nuestra cuidada cocina, nuestros singulares espacios ajardinados y la profesionalidad en el trato de todo nuestro personal, hacen de nuestro restaurante un lugar al que volver y poder recomendar .
Unsere hervorragende Küche, die einzigartigen Gartenlandschaften und der professionelle Umgang unserer Mitarbeiter machen unser Restaurant zu einem Ort, an dem Sie gerne wieder zurückkommen und auch weiterempfehlen .
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, a la hora de recomendar nuevos valores límite para las emisiones de las instalaciones de combustión, hay que examinar estas emisiones en su conjunto y tener presentes también las repercusiones que los reglamentos tienen en la aparición de los gases de invernadero.
Herr Präsident, wenn wir neue Grenzwerte für Schadstoffemissionen von Großfeuerungsanlagen empfehlen , müssen die Emissionen als Ganzes betrachtet und die Auswirkungen der Verordnungen auch auf die Entstehung von Treibhausgasen berücksichtigt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ideal para la construcción de sitios a Villarrica, que podemos recomendar .
Ideale Grundstücke zum Bauen um Villarrica, welche wir empfehlen können.
Sachgebiete:
tourismus universitaet jagd
Korpustyp:
Webseite
Le podemos recomendar la ruta de acuerdo con sus posibilidades y situar la balsa/canoa al lugar de partida.
ES
Wir empfehlen Ihnen die Strecke nach Ihren Möglichkeiten und stellen Ihnen den Raft/ das Kanu auf den Platz Ihrer Ausfahrt zu.
ES
Sachgebiete:
verlag nautik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Esta campaña no está afiliada formalmente a la FFII pero podemos recomendar la FFII como una organización que puede hacer buen uso de donaciones en la lucha contra las patentes de software.
Diese Kampagne ist nicht formal mit dem FFII verbunden, aber wir können den FFII als eine Organisation empfehlen , die Geld im Kampf gegen Softwarepatente gut gebrauchen kann.
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Le podemos recomendar también los siguientes trucos contra la acidez (pirosis):
ES
Wenn Sie noch mehr gegen Sodbrennen tun wollen, dann können wir die folgenden Maßnahmen empfehlen :
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Podemos recomendar, sobre todo las delicias de la parrilla de lava y especialidades de marisco.
Wir können vor allem Köstlichkeiten aus Lava-Grill und Meeresfrüchte-Spezialitäten empfehlen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para participantes de fuera de la ciudad que deseen alojarse en el área de nuestro centro de operaciones (Wedding), podemos recomendar dos opciones: Hotel Holiday Inn Berlin-Mitte y Hotel City Light.
DE
Smartapart Für alle Nichtberliner, die eine gute Unterkunft in unserer Nähe suchen, können wir das Hotel Holiday Inn Berlin-Mitte (Sonderkonditionen für Seminarteilnehmer bitte im Hotel erfragen), das Hotel City Light oder die Appartmentvermietung Smartapart in Mitte empfehlen .
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
En Budapest podemos recomendar los siguientes hoteles:
In Budapest können wir die folgenden Hotels empfehlen :
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
si quieres leer más, te podemos recomendar libros.
ES
falls du mehr lesen möchtest, können wir dir auch Bücher empfehlen .
ES
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
No podemos recomendar ninguna de ellas, ya que suelen quedarse obsoletas rápidamente.
Wir können diese Bücher nicht empfehlen, da sie relativ schnell veraltet sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recomendamos a los proveedores que mantengan igualmente, estos mecanismos de información.
Wir fordern unsere Lieferanten auf , ebenfalls ein solches Meldeverfahren einzuführen und aufrechtzuerhalten.
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Por ello recomiendo al Parlamento que deje de hacerlo.
Ich fordere das Parlament daher auf , damit aufzuhören.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Recomiendo a este criminal y los que lo protegen, entregarse.
Ich habe seine Hintermänner aufgefordert , ihn auszuliefern.
Cualquier modificación tendrá vigencia a partir de la fecha de publicación de la misma y afectará a cualquier usuario que tenga acceso a la página después de su publicación, por este motivo, se recomienda al usuario la lectura de las condiciones generales cada vez que acceda al sitio web.
ES
Jede Änderung wird ab Änderungsdatum für jeden Nutzer wirksam. Aus diesem Grunde wird der Benutzer aufgefordert , die Geschäftsbedingungen ,bei jedem neuen Zugriff auf die Webseite, zu lesen.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Hay muchas cosas importantes que el Parlamento tiene que recomendar a la Comisión y a los Estados miembros.
Es gibt viele wichtige Dinge, zu denen das Parlament die Kommission und die Mitgliedsländer nachdrücklich auffordern muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Recomienda a la Comisión que proceda con rapidez al refuerzo y a la ampliación del instrumentario jurídico, en especial:
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf , rasch das Gesetzesinstrumentarium zu verstärken und auszuweiten, insbesondere durch
Recomienda a los Estados miembros que estudien permanentemente la situación de los derechos humanos en los países importadores de armas;
fordert die Mitgliedstaaten auf , die Menschenrechtslage in Waffen einführenden Ländern ständig zu beobachten;
Les recomiendo encarecidamente que retiren estas propuestas a fin de que podamos establecer un juego claro de reglas y convertir en operativo el Estatuto.
Ich fordere sie auf , diese Vorschläge zurückzuziehen, damit wir ein klares Regelwerk aufstellen und mit dem Statut arbeiten können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deberá llamar su atención sobre los datos fundamentales para el inversor del OICVM beneficiario y recomendará su lectura.
Diese werden auf die wesentlichen Informationen für den Anleger des übernehmenden OGAW verwiesen und aufgefordert , diese zu lesen.
Se les recomendó e instó a que abandonaran el campo o regresaran a Irán.
Sie wurden aufgefordert und angetrieben, das Lager zu verlassen oder in den Iran zurückzugehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recomendaré que se apoyen varias de las otras enmiendas de la ponente, pero por los motivos que ya he mencionado, no puedo recomendar la aprobación de su informe como tal.
Ich empfehle die Unterstützung vieler anderer Änderungsanträge der Berichterstatterin, doch aus den oben genannten Gründen kann ich nicht die Annahme des gesamten Berichts empfehlen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No puedo recomendar las enmiendas presentadas por el Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea, porque no están en consonancia con el espíritu general del informe, aparte de que una entrada en vigor más rápida no sería realista.
Die Änderungsvorschläge der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz kann ich nicht empfehlen , da sie dem allgemeinen Konzept des Berichts nicht entsprechen, ganz abgesehen von allem anderen, denn ein früheres Inkrafttreten wäre unrealistisch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si yo procediera ahora solamente de acuerdo con la letra muerta, sólo de acuerdo con la palabra escrita, no podría recomendar ahora en nombre de mi grupo la adopción de este programa.
Wenn ich nur nach dem toten Buchstaben, nur nach dem geschriebenen Wort ginge, könnte ich jetzt nicht im Namen meiner Fraktion empfehlen , diesem Programm zuzustimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entonces podré recomendar el euro con toda tranquilidad al ciudadano y entrar en el siglo XXI como una amante del euro, con la ayuda de la euro-hotline que ha propuesto mi colega Gallagher si fuera necesario.
Dann kann ich mit einem ruhigen Gefühl dem Bürger den Euro empfehlen und das 21. Jahrhundert als Europhiler beginnen, zur Not mit Hilfe der Euro-Hotline, die mein Kollege Gallagher vorgeschlagen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Puedo recomendar al Consejo que deduzca los recursos propios de los Estados miembros de sus pagos netos?
Darf ich dem Rat empfehlen , die Eigenmittel der Mitgliedstaaten von ihren Nettozahlungen in Abzug zu bringen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nosotros en el Parlamento hemos cumplido y solo puedo recomendar al Consejo, en nombre de mi Grupo, que actúe de acuerdo con las equilibradas propuestas de esta Cámara.
Wir als Parlament haben unsere Hausaufgaben gemacht, und ich kann dem Rat im Namen meiner Fraktion nur empfehlen , den ausgewogenen Vorschlägen unseres Hauses zu folgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo puedo recomendar que rechacen las enmiendas que lamentablemente ha aprobado mayoritariamente la Comisión de Transportes y Turismo pues atentan contra el derecho europeo en vigor.
Ich kann nur empfehlen, die gegen geltendes europäisches Recht verstoßenden und vom Ausschuß für Verkehr und Fremdenverkehr leider mehrheitlich angenommenen Änderungsanträge abzulehnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Necesito conocer los síntomas para saber que hospital recomendar .
Ich will sie wissen, damit ich weiß, welche Klinik ich empfehlen muss.
Le puedo recomendar un buen investigador privado.
Ich sollte Ihnen einen Privatdetektiv empfehlen, der Sie nicht ausnimmt.
Llama la atención que la mayoría de estos blogs se parecen más a los desiertos de texto sin amor…sólo puedo recomendar una y otra vez, simplemente tome el enlace RSS en su lector.
DE
Auffallend ist, dass die meisten dieser Blogs eher nach lieblosen Textwüsten aussehen … Ich kann nur immer wieder empfehlen , einfach den Feed-Link in seinen Reader aufzunehmen.
DE
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al mismo tiempo, hay que aplaudir a la Comisión por recomendar que se tomen medidas aquí para asegurarnos de que no sucede lo mismo en nuestra zona.
Gleichzeitig wird die Kommission für ihre Empfehlungen gelobt, Maßnahmen einzuführen, um sicherzustellen, dass das Gleiche nicht bei uns passieren wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lamento sin embargo que el informe se conforme con recomendar o invitar a los gobiernos en lugar de obligarlos a incluir en su legislación leyes que vayan en este sentido.
Ich bedauere allerdings, dass der Bericht sich mit Empfehlungen und Aufforderungen an die Regierungen begnügt, anstatt sie zu verpflichten, gesetzliche Regelungen in diesem Sinn zu erlassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por los mismos motivos conviene recomendar algunos elementos para el método de evaluación del apalancamiento de una cartera de OICVM debido a la utilización de instrumentos financieros derivados.
Aus denselben Gründen ist es sinnvoll, Empfehlungen für die Methode zur Messung der mit derivativen Finanzinstrumenten erzeugten Hebelwirkung eines OGAW-Portfolios auszusprechen.
En las Actas consensuadas de las conclusiones de las consultas en materia de pesca celebradas entre la Comunidad Europea y Noruega, de 24 de enero, se acordó recomendar a las respectivas autoridades las posibilidades de pesca para 2004 en sus aguas respectivas.
Nach der vereinbarten Niederschrift über die Ergebnisse der Fischereikonsultationen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Norwegen vom 24. Januar erhalten die zuständigen Behörden Empfehlungen über die Fangmöglichkeiten für 2004 in den jeweiligen Gewässern.
c) Examinar y recomendar , cuando sea necesario, los medios por los cuales se podría ayudar a los Estados, en particular los de la región, a aplicar efectivamente las medidas impuestas en virtud del párrafo 7 de la resolución 1572 (2004) y el párrafo 6 de la resolución 1643 (2005);
c) zu prüfen und gegebenenfalls Empfehlungen darüber abzugeben, wie die Kapazitäten der Staaten, insbesondere derjenigen in der Region, verbessert werden können, die wirksame Durchführung der mit Ziffer 7 der Resolution 1572 (2004) und mit Ziffer 6 der Resolution 1643 (2005) verhängten Maßnahmen zu gewährleisten;
La División podrá contratar a un grupo de expertos independientes que gocen de la máxima consideración moral y cuya labor consistirá en ayudar a examinar las solicitudes sobre la base de la sección 4 supra y recomendar la cuantía de la asistencia financiera que haya de concederse.
Die Abteilung kann eine Gruppe unabhängiger Sachverständiger von höchstem sittlichen Ansehen damit beauftragen, bei der Prüfung der Anträge nach Abschnitt 4 behilflich zu sein und Empfehlungen über die Höhe der zu gewährenden finanziellen Hilfe abzugeben.
a) Pedir al Secretario General que prepare un informe actualizado sobre los progresos realizados en el cumplimiento de los compromisos enunciados en el documento titulado “Un mundo apropiado para los niños”, con miras a detectar nuevas dificultades y recomendar las medidas necesarias para seguir avanzando;
a) den Generalsekretär zu ersuchen, einen aktualisierten Bericht über die Fortschritte bei der Verwirklichung der in dem Dokument "Eine kindergerechte Welt" enthaltenen Verpflichtungen zu erstellen, mit dem Ziel, neue Herausforderungen zu benennen und Empfehlungen zu den Maßnahmen abzugeben, die für weitere Fortschritte erforderlich sind;
Al recomendar el número de efectivos y otros recursos para una nueva misión, recomendaciones que deberán basarse en hipótesis realistas que tengan en cuenta las dificultades con que probablemente se tropiece en la ejecución, la Secretaría ha de decirle al Consejo de Seguridad lo que debe saber y no lo que quiere oír.
Das Sekretariat muss dem Sicherheitsrat sagen, was er wissen muss, nicht was er hören will, wenn es Empfehlungen über die Truppenstärke und die Höhe der sonstigen Ressourcen für eine neue Mission ausspricht, und diese Zahlen müssen realistischen Szenarien entsprechen, die die zu erwartenden Probleme bei der Umsetzung berücksichtigen.
c) Estudiar y recomendar , cuando proceda, formas de mejorar la capacidad de los Estados interesados, en particular los de la región, para asegurar la aplicación efectiva de las medidas impuestas en el párrafo 1 supra;
c) zu prüfen und gegebenenfalls Empfehlungen darüber abzugeben, wie die Kapazitäten der interessierten Staaten, insbesondere der Staaten der Region, die wirksame Durchführung der mit Ziffer 1 verhängten Maßnahmen zu gewährleisten, verbessert werden können;
Informe General de la EMEA 2002 EMEA/ MB/ 055/ 02/ es/ Final 2.7 Medicamentos huérfanos El Comité de Medicamentos Huérfanos (COMP) tiene la responsabilidad de recomendar a la Comisión Europea la designación de medicamentos huérfanos para enfermedades poco comunes.
EMEA-Jahresbericht 2002 EMEA/MB/055/02/de/Endgültig 2.7 Arzneimittel für seltene Leiden Der Ausschuss für Arzneimittel für seltene Leiden (COMP) unterbreitet der Europäischen Kommission Empfehlungen für die Ausweisung von Arzneimitteln für seltene Leiden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Tiene la Comisión intención de recomendar a los Estados miembros la aplicación de políticas concretas y un marco común para superar los problemas que no contribuyen a fomentar la iniciativa empresarial?
Beabsichtigt die Kommission, den Mitgliedstaaten konkrete Maßnahmen bzw. einen gemeinsamen Handlungsrahmen vorzuschlagen , um die Probleme zu lösen, die der Förderung des Unternehmertums im Wege stehen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La resolución común, no obstante, se atreve a recomendar un aumento del poder de los agricultores del café en el mercado.
Und dennoch wagt es die gemeinsame Entschließung, die Stärkung des Einflusses der Kaffeeproduzenten auf den Markt vorzuschlagen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo único que lamentamos es no haber sido más ambiciosos a la hora de recomendar la adopción del sistema del consentimiento supuesto en toda Europa.
Ich bedaure lediglich, dass es uns nicht gelungen ist, noch weiter zu gehen und die generelle Einführung des auf der mutmaßlichen Zustimmung beruhenden Systems in ganz Europa vorzuschlagen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por mi parte, no he tratado de recomendar en el informe modificaciones de gran alcance en el texto, simplemente porque estamos a la espera de los informes de la señora Bozkurt y la señora Lambert sobre el Reglamento de 2003.
Ich selbst habe im Bericht nicht versucht, weit reichende Änderungen am Wortlaut vorzuschlagen , und zwar einfach deshalb nicht, weil wir auf die Berichte von Frau Bozkurt und Frau Lambert über die Verordnung 2003 warten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que quiero decirle es lo siguiente: ¿podría utilizar sus buenos oficios para recomendar al menos el uso de pescado enlatado?
Was ich Ihnen gegenüber also sagen will, ist, könnten Sie Ihr Amt nutzen, um den Einsatz von Fischkonserven zumindest vorzuschlagen ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A no ser que reconozcamos la importancia económica y política de restaurar la economía real, en lugar de la economía virtual, el informe corre el riesgo de incurrir en un grave error: recomendar maneras para salir de la crisis que, en última instancia, no representarían una solución real.
Wenn wir nicht die wirtschaftliche und politische Bedeutung der Wiederherstellung der wirklichen Wirtschaft anstelle einer virtuellen Wirtschaft erkennen, läuft der Bericht Gefahr, einen fatalen Fehler zu machen, nämlich Wege aus der Krise vorzuschlagen , die am Ende keine wirkliche Lösung wären.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por consiguiente, la Comisión, mediante la Recomendación 2013/99/UE [2], tuvo que recomendar a los Estados miembros la adopción de un plan coordinado de control para establecer la prevalencia de dichas prácticas fraudulentas en la comercialización de los alimentos en cuestión.
Es erwies sich daher für die Kommission als notwendig, mit der Empfehlung 2013/99/EU der Kommission [2] den Mitgliedstaaten einen koordinierten Kontrollplan zur Feststellung der Verbreitung betrügerischer Praktiken bei der Vermarktung solcher Lebensmittel vorzuschlagen .
La evaluación tendrá también por objeto determinar la necesidad de disponer de medidas de gestión de riesgos y de definir y recomendar medidas adecuadas.
Die Bewertung wird auch durchgeführt, um festzustellen, ob Maßnahmen zum Risikomanagement erforderlich sind, und um geeignete Maßnahmen zu ermitteln und vorzuschlagen .
Con independencia de cualquier otra posible evaluación intergrupos, los grupos estarán facultados en esta fase, dentro de su marco de competencias, para recomendar las propuestas que deben pasar a la segunda fase.
Unbeschadet etwaiger weiterer gremienübergreifender Begutachtungen haben die Gremien in dieser Phase die Befugnis, innerhalb ihres Zuständigkeitsbereichs Vorschläge für die zweite Begutachtungsstufe vorzuschlagen .
La evaluación tendrá también por objeto determinar la necesidad de disponer de medidas de gestión del riesgo y de definir y recomendar medidas adecuadas.
Die Bewertung wird auch durchgeführt, um festzustellen, ob Maßnahmen zum Risikomanagement erforderlich sind, und um geeignete Maßnahmen zu ermitteln und vorzuschlagen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
recomienda la adopción de enmiendas al cuerpo principal del Convenio;
ES
legt Empfehlungen zu Änderungen des verfügenden Teils des Übereinkommens vor ;
ES
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Basta con pensar, por ejemplo, en las diversas normas técnicas que la autoridad deberá evaluar y recomendar a la Comisión para su aprobación.
Man denke nur an die verschiedenen technischen Standards, die die Behörde beurteilen und der Kommission zur Genehmigung vorlegen soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tras la intervención de la Comisión la ponente recomendó el voto a favor de la posición común.
Spätestens fünf Jahre nach Inkrafttreten der Richtlinie muss die EU-Kommission einen Bericht darüber vorlegen , ob das Prinzip des freien Dienstleistungsverkehrs funktioniert und ggf. Harmonisierungsmaßnahmen vorschlagen.
Por otro lado, la Comisión también podrá decidir, no recomendar , si en el momento de la entrada de estos países aplicar o no otra serie de cláusulas relativas a aspectos económicos, al mercado común o a Justicia e Interior.
Die Kommission wird aufgefordert, eine "Strategie gegen Dürren" vorzulegen , um so eine echte europäische Politik der Verhütung von Dürren und des diesbezüglichen Risikomanagements konzipieren zu können.
A principios de enero de 2007, la Comisión recomendó al Consejo que aprobara el comienzo de las negociaciones con los Estados Unidos sobre un nuevo acuerdo relativo a los datos de los pasajeros que sustituyera el acuerdo provisional vigente.
Die Kommission hat dem Rat Anfang Januar 2007 eine Empfehlung vorgelegt , die Aufnahme von Verhandlungen über ein neues Abkommen über Fluggastdatensätze mit den USA zu genehmigen, das das derzeitige Interimsabkommen ersetzen soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como acaba de afirmar la Presidencia del Consejo, la Comisión ha recomendado al Consejo que autorice a la Presidencia, ayudada por la Comisión, a entablar las negociaciones sobre la base de un conjunto de directrices de negociación.
Wie der Ratspräsident soeben sagte, hat die Kommission dem Rat eine Empfehlung vorgelegt , den Vorsitz, der von der Kommission unterstützt würde, zu ermächtigen, Verhandlungen auf der Grundlage verschiedener Verhandlungsrichtlinien aufzunehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En tercer lugar, recomendaríamos que los Gobiernos de los Estados miembros hicieran declaraciones públicas y asumieran obligaciones en materia de transparencia, como demostración de que sus intentos por alcanzar un equilibrio fiscal, ya que de este modo se garantizaría la supervisión pública.
Drittens würden wir die Regierungen der Mitgliedstaaten aufrufen, öffentliche Bilanzen vorzulegen und transparente Verpflichtungen einzugehen und damit nachzuweisen, dass sie sich um einen ausgewogenen Haushalt bemühen, denn dies würde eine öffentliche Kontrolle gewährleisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De otros requisitos vale recomendar sobre todo:
Von weiteren Erfordernissen sind besonders folgende zu empfehlen :
Sachgebiete:
e-commerce universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
¿Qué hay de recomendar un nombre más corto?
Wie wäre es einen kürzeren Namen zu empfehlen ?
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Quizás conversando con un amigo, tiene la oportunidad de recomendar uno de nuestros productos nutricionales.
Vielleicht haben Sie im Gespräch mit einem Freund die Möglichkeit, eins unserer Nahrungsergänzungsprodukte weiter zu empfehlen .
Sachgebiete:
astrologie universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
El conjunto de estos elementos permite recomendar la utilización de Bacillus subtilis, sin restricción alguna en las personas adultas, y especialmente en las personas mayores, cuyo sistema inmunitario está sometido a una dura prueba y se encuentra a veces debilitado cuando se aproxima el periodo invernal.
Die Gesamtheit dieser Elemente ermöglicht es, die Verwendung des Bacillus subtilis ohne Einschränkung bei Erwachsenen zu empfehlen , und insbesondere bei Senioren, deren Immunsystem hart zugesetzt wird und das manchmal, bei Annähern der Winterzeit, geschwächt ist.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Los camareros son argentinos, muy dicharacheros, daban un poco de conversación y reían las gracias, y sabían recomendar los mejores platos y las cantidades a pedir.
Die Kellner sind Argentinier, gesprächig, sie beginnen die Konversation und lachen bei jemandem ein Witz und wusste, dass sie das Gericht die Mengen zu empfehlen und zu bestellen.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Esto permitirá al coche recomendar las rutas menos estresantes e incluso hacerse cargo de la conducción cuando detecte niveles elevados de estrés.
Das wird es dem Auto ermöglichen, die Strecken mit der geringsten Anstrengung zu empfehlen und sogar das Fahren zu übernehmen, wenn ein erhöhtes Stresslevel festgestellt wird.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por último, para resumir, me complace enormemente el compromiso logrado en las negociaciones, y obviamente no puedo sino recomendar que lo adopten en la votación de hoy; le deseo a la iniciativa ciudadana todo el éxito que se prevé que coseche.
Abschließend und zusammenfassend möchte ich sagen, dass ich mich sehr über den in den Verhandlungen erzielten Kompromiss freue. Ich kann Ihnen nur ans Herz legen , ihn in der heutigen Abstimmung anzunehmen, und ich wünsche der Bürgerinitiative all den Erfolg, den man ihr vorausgesagt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Señores diputados, lo que les tengo que recordar y recomendar es que reorientemos esta sesión a su objetivo, que es hacer preguntas al Consejo, y no a producir un debate entre los diputados.
Meine Damen und Herren, ich muss Sie daran erinnern und Ihnen nahe legen , dass wir zum eigentlichen Zweck dieser Sitzung zurückkommen sollten, nämlich Anfragen an den Rat zu stellen und nicht eine Debatte zwischen Abgeordneten zu führen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En lo que respecta al Fondo de Desarrollo, la Comisión y de sus funcionarios han demostrado una gran voluntad de cooperación. Por esto hoy podemos recomendar sinceramente al Pleno la aprobación de la gestión, pues estamos convencidos de que se han extraído las debidas consecuencias de los errores cometidos en el pasado.
Wir stießen im Bereich des Entwicklungsfonds auf eine große Bereitschaft zur Zusammenarbeit seitens der Kommission und der Kommissionsbeamten, und wir können deshalb heute diesem Plenum die Entlastung wirklich ans Herz legen , weil wir denken, daß entsprechende Konsequenzen aus den Fehlern der Vergangenheit gezogen wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Prevé el Consejo recomendar al Gobierno de Pakistán que no haga un uso desproporcionado de la fuerza empleando aviones de combate y helicópteros armados contra su propia población?
Beabsichtigt der Rat, der Regierung Pakistan nahe zu legen , nicht mit unverhältnismäßiger Gewalt und unter Einsatz von Kampfjets und Kampfhelikoptern gegen die eigene Bevölkerung vorzugehen?
Por último, ¿prevé la Comisión recomendar a los Estados miembros la adopción de una acción común tendente a organizar una operación humanitaria extraordinaria para acoger en las estructuras sanitarias de los Estados miembros de la Unión Europea a los miles de niños chechenos que necesitan cuidados especiales?
Will die Kommission den Mitgliedstaaten die Verabschiedung einer gemeinsamen Aktion mit dem Ziel einer humanitären Sondermaßnahme nahe legen , in deren Rahmen Tausende tschetschenischer Kinder, die eine Spezialbehandlung brauchen, in die Krankenhäuser der EU-Mitgliedstaaten aufgenommen werden könnten?
¿Está dispuesta la Comisión a recomendar encarecidamente a los Estados miembros que adopten medidas de confinamiento obligatorio para las aves de corral en zonas dedicadas a la cría de las mismas?
Ist die Kommission bereit, den Mitgliedstaaten dringend nahe zu legen , eine Aufstallungspflicht in Gebieten mit starker Geflügelhaltung einzuführen?
recomendar
Ihnen empfehlen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo sólo puedo recomendar el voto afirmativo para el mismo.
Ich kann Ihnen nur empfehlen , dieser hervorragenden Mannschaft zuzustimmen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como ponente para todas las normativas sobre cuya base Eurostat debe recopilar las mejores estadísticas para nosotros, quisiera recomendar aquí y ahora una vez más que aprueben mis dos informes con el entusiasmo habitual.
Als Berichterstatterin zu allen Verordnungen, aufgrund derer Eurostat für uns schnell die besten Statistiken erstellen soll, darf ich Ihnen hier und heute erneut empfehlen , meinen zwei Berichten mit der üblichen Begeisterung zuzustimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puedo recomendar a un par de hombres altamente calificado…
Ich kann Ihnen Leute empfehlen , die hoch qualifiziert sin…
Puedo recomendar a un par de hombres altamente calificados--
Ich kann Ihnen Leute empfehlen , die hoch qualifiziert sin…
Conocemos todas las capacidades ofertadas y las podemos recomendar con mucho gusto.
ES
Alle angebotenen Kapazitäten kennen wir und wir können sie Ihnen mit Freude empfehlen .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En primer lugar voy a recomendar para duplicar esta lista para todos sus estudiantes serán suscritas a "Todas las listas de Estudiantes" y "Lista de Estudiantes Newsletter".
Zuerst werde ich Ihnen empfehlen , diese Liste zu duplizieren, so dass alle Ihre Schüler zu "Alle Schüler Lists" und "Schülerliste Newsletter" abonniert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También considero sano el hecho de que se parta de la base de recomendar que la coordinación se lleve a cabo dentro de las pautas estratégicas elegidas por los propios países beneficiarios.
Für einen gesunden Ausgangspunkt halte ich auch die Tatsache, dass die Koordinierung im Rahmen der von den Zielländern selbst gewählten Strategien erfolgen soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera responder a los informes del Sr. Watts y del Sr. Parodi, y deseo recomendar ambos a sus Señorías por la calidad del trabajo que han llevado a cabo.
Ich möchte auf den Bericht Watts und den Bericht Parodi antworten. Beiden Abgeordneten möchte ich für die Qualität ihrer Arbeit danken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
. – Señor Presidente, no voy a entretener a la Cámara gastando dos valiosos minutos, pero me gustaría recomendar a la Cámara el trabajo sumamente valioso del señor Hammerstein Mintz.
Herr Präsident! Ich möchte das Hohe Haus zwar nicht aufhalten, indem ich zwei wertvolle Minuten seiner Zeit in Anspruch nehme, doch möchte ich auf die äußerst wertvolle Arbeit von Herrn Hammerstein Mintz verweisen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, quisiera recomendar las propuestas de la ponente sobre la aceleración del procedimiento contradictorio y las diversas declaraciones sobre los informes especiales, si bien he de decir sin falta a la ponente que me propongo discrepar del calendario de cinco meses propuesto en el informe destinado a abordarlas.
Abschließend stelle ich fest, dass ich mich den Vorschlägen der Berichterstatterin zur Beschleunigung des kontradiktorischen Verfahrens sowie den verschiedenen Feststellungen zu den Sonderberichten anschließe, obwohl ich der Berichterstatterin mitteilen muss, dass ich dem Zeitrahmen von fünf Monaten, der für die Klärung dieser Angelegenheiten im Bericht vorgeschlagen wurde, nicht zustimmen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puedo recomendar el filete de avestruz, muy magro, criado aquí.
Ich empfehl dir das Straußensteak. Sehr mager, kommt aus der Gegend hier.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿No se debería recomendar a todos los Estados miembros que utilicen el sistema de presunción de consentimiento?
Sollte nicht jedem Mitgliedstaat vorgeschlagen werden, das System zu verwenden, bei dem das Einverständnis vorausgesetzt wird?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En efecto, queremos averiguar si es posible recomendar a la Asamblea la aprobación de las cuentas en septiembre.
Wir wollen ja im September sehen, ob dem Hause die Entlastung vorgeschlagen werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En relación con esta cuestión, el considerando 7 bis destaca la importancia de facilitar las comunicaciones escritas y orales sin imponer una lengua única, a pesar de que es necesario recomendar una sola lengua común.
In Bezug auf diese Frage hebt Erwägung 7 Buchstabe a) die Bedeutung einer einfacheren schriftlichen wie mündlichen Kommunikation hervor, ohne eine einzelne Sprache als gemeinsame Sprache vorzuschreiben. Gleichwohl wird eine Sprache als gemeinsame Sprache vorgeschlagen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A raíz de la comunicación de los hechos y consideraciones esenciales con arreglo a los cuales se pensaba recomendar la modificación del Reglamento (CE) no 452/2007, el solicitante presentó otros comentarios sobre la conclusión relativa al trato de economía de mercado.
Nach der Unterrichtung über die wesentlichen Fakten und Erwägungen, auf deren Grundlage die Änderung der Verordnung (EG) Nr. 452/2007 vorgeschlagen werden sollte, übermittelte der Antragsteller weitere Stellungnahmen zu den MWB-Feststellungen.
Se informó a las partes interesadas de los principales hechos y consideraciones atendiendo a los cuales se pensaba recomendar una modificación del Reglamento de Ejecución (UE) no 585/2012 y se les dio la posibilidad de formular observaciones.
Die interessierten Parteien wurden über die wesentlichen Tatsachen und Erwägungen unterrichtet, auf deren Grundlage vorgeschlagen werden sollte, die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 585/2012 zu ändern; sie erhielten ferner Gelegenheit zur Stellungnahme —
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En su Resolución del 13 de enero de este año, el Parlamento Europeo demostró tener una gran visión de futuro al recomendar al Consejo, a la Comisión y a los Estados miembros que apoyaran a Ucrania en sus aspiraciones europeas.
Mit Annahme seiner Entschließung vom 13. Januar dieses Jahres hat das Europäische Parlament bewiesen, wie visionär es ist, indem es dem Rat, der Kommission und den Mitgliedstaaten empfahl , die Ukraine in ihrem Streben nach Europa zu unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se han presentado datos adicionales, cuya evaluación ha llevado al Comité de medicamentos de uso veterinario a recomendar la modificación de los actuales LMR en el caso del altrenogest.
Zusätzliche Daten wurden vorgelegt und bewertet, woraufhin der Ausschuss für Tierarzneimittel die Änderung der derzeitigen Rückstandshöchstmengen für Altrenogest empfahl .
Se han proporcionado y evaluado datos adicionales, lo que ha llevado al Comité de medicamentos de uso veterinario a recomendar que los LMR provisionales de metilprednisolona para la leche de vaca se consideren definitivos.
Zusätzliche Daten wurden vorgelegt und bewertet, woraufhin der Ausschuss für Tierarzneimittel empfahl , die für Rindermilch angegebenen vorläufigen Rückstandshöchstmengen für Methylprednisolon als endgültig festzulegen.
Se han proporcionado y evaluado datos adicionales, lo que ha llevado al Comité de medicamentos de uso veterinario a recomendar que los LMR provisionales relativos al monepantel para la especie caprina se consideren definitivos.
Zusätzliche Daten wurden vorgelegt und bewertet, woraufhin der Ausschuss für Tierarzneimittel empfahl , die für Ziegen geltenden vorläufigen Rückstandshöchstmengen für Monepantel als endgültig festzulegen.
Al recomendar a un matemático de la India a un colega en Harvard, Ludwig Wittgenstein escribió que:
Als Ludwig Wittgenstein einem Kollegen in Harvard einen indischen Mathematiker empfahl , schrieb er:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
recomendar
Empfehlung aussprechen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisión no puede sino recomendar que los Estados miembros realicen amplias consultas sobre esta cuestión.
Die Kommission kann nur die Empfehlung aussprechen , dass die Mitgliedstaaten in dieser Frage eingehende Konsultationen durchführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En todo caso, ahora que estoy en el uso de la palabra, prefiero no criticar pero sí recomendar algo en nombre de 80 millones de personas discapacitadas.
Aber jetzt, da mir das Wort erteilt wurde, möchte ich lieber keine Kritik äußern, sondern im Namen von 80 Millionen Menschen, die mit Behinderungen leben, eine Empfehlung aussprechen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, confiamos en que el trabajo realizado por Croacia para cumplir los criterios de referencia nos permita recomendar pronto las negociaciones de apertura sobre uno o varios capítulos más.
Wir hoffen jedoch, dass wir aufgrund der Bemühungen Kroatiens, den anfänglichen Maßstäben zu entsprechen, schon bald eine Empfehlung aussprechen können, Verhandlungen zu einem oder zwei weiteren Kapiteln aufzunehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Ha previsto la Presidencia irlandesa del Consejo recomendar la celebración de un referéndum, o al menos de una consulta popular, en cada uno de los Estados miembros, en el caso de que se apruebe la Constitución de la Unión Europea?
Wird die irische Ratspräsidentschaft eine Empfehlung aussprechen , bei einer allfälligen Verabschiedung einer EU-Verfassung Volksabstimmungen oder zumindest Volksbefragungen in jedem Mitgliedstaat der Europäischen Union abzuhalten?
¿Podría la Comisión informar al Gobierno portugués sobre esta violación de la legislación europea y recomendar la adopción de medidas para poner fin a esta situación de discriminación?
Kann die Kommission die portugiesische Regierung auf diesen Verstoß gegen EU-Recht aufmerksam machen und die Empfehlung aussprechen , dass die Regierung Maßnahmen zur Abstellung dieser diskriminierenden Situation ergreift?
recomendar
eine Empfehlung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
revisar el funcionamiento del Comité y recomendar , en su caso, la redefinición del ámbito de las medidas de ejecución.
eine Überprüfung der Arbeitsweise des Ausschusses sowie eine Empfehlung , ob der Anwendungsbereich der Durchführungsmaßnahmen neu festgelegt werden soll.
No hay datos suficientes para recomendar el uso de fosamprenavir con ritonavir en pacientes altamente pretratados.
Es liegen keine ausreichenden Daten für eine Empfehlung zur Anwendung von Fosamprenavir mit Ritonavir bei stark vorbehandelten Patienten vor.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
revisar el funcionamiento del Comité de balanza de pagos y recomendar , en su caso, la redefinición del ámbito de las medidas de ejecución.
eine Überprüfung der Arbeitsweise des Ausschusses für Zahlungsbilanzstatistiken sowie eine Empfehlung , ob der Anwendungsbereich der Durchführungsmaßnahmen neu festgelegt werden soll.
c bis) revisar el funcionamiento del Comité de balanza de pagos y recomendar , en su caso, la redefinición del ámbito de las medidas de ejecución.
(ca) eine Überprüfung der Arbeitsweise des Ausschusses für Zahlungsbilanzstatistiken sowie eine Empfehlung , ob der Anwendungsbereich der Durchführungsmaßnahmen neu festgelegt werden soll.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recomiendo a Montenegro que continúe con su compromiso constructivo en la cooperación regional y para reforzar las relaciones bilaterales con sus países vecinos.
Ich möchte Montenegro ermuntern , sein konstruktives Engagement im Bereich der regionalen Zusammenarbeit und bei der Stärkung bilateraler Beziehungen zu seinen Nachbarländern fortzusetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por supuesto, siempre es mucho más fácil recomendar a otros que emprendan reformas dolorosas que ver al interior de uno mismo.
Natürlich ist es immer viel leichter, andere zu schmerzlichen Reformen zu ermuntern , statt vor seiner eigenen Haustüre zu kehren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aunque corresponde a cada país encontrar la mejor solución posible, recomendamos encarecidamente a los Estados miembros que asuman su función y pongan en práctica el enfoque activo de Lisboa y sigan adelante por esa vía.
Alle Länder müssen die für sie geeignete Lösung finden, aber wir ermuntern die Mitgliedstaaten ausdrücklich, diesen aktiven Weg Lissabon mitzugestalten und weiterzuverfolgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(19 bis) Se recomienda a los Estados miembros que apliquen unos requisitos de seguridad semejantes en los túneles de carretera situados en su territorio que no formen parte de la red transeuropea de carreteras y que, por tanto, se encuentran excluidos del ámbito de aplicación de la presente Directiva.
(19a) Die Mitgliedstaaten werden ermuntert , vergleichbare Sicherheitsstandards für die auf ihrem Hoheitsgebiet liegenden Straßentunnel zu implementieren, die nicht Bestandteil des transeuropäischen Straßennetzes sind und die damit nicht in den Geltungsbereich dieser Richtlinie fallen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solo debe aplicarse NEVANAC en los dos ojos si su médico así se lo ha recomendado .
Tropfen Sie NEVANAC nur dann in beide Augen, wenn Ihr Arzt dies angeordnet hat.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
específicamente se lo recomiende el médico.
Ihrem Arzt angeordnet wurde.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Cómo ha podido pasar que, conforme al acuerdo firmado con el Gobierno de Hungría, mientras ignorábamos completamente el problema básico de las tendencias demográficas europeas, se recomendara una reducción drástica en el coste del cuidado de niños?
Wie konnte es passieren, dass gemäß der mit der ungarischen Regierung unterzeichneten Vereinbarung, eine drastische Reduzierung der Kinderbetreuungsgebühren angeordnet wurde, ohne dass die grundlegenden Probleme der demographischen Entwicklung in Europa berücksichtigt wurden?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Teniendo en cuenta que no fueron tratadas correctamente en este caso, ¿tiene la Comisión intención de recomendar a las autoridades competentes en materia de planificación que suspendan los trabajos con el fin de evitar otros riesgos para el medio ambiente y la seguridad e impedir que se perjudique el desarrollo de las energías renovables?
Wird die Kommission, da diese Frage in diesem Fall nicht ordnungsgemäß berücksichtigt wurde, die Planungsbehörden anweisen, die Einstellung der Arbeiten anzuordnen , um weitere ökologische und Sicherheitsrisiken abzuwenden und zu vermeiden, dass dem weiteren Ausbau erneuerbarer Energieträger Schaden zugefügt wird?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Os recomiendo —pero sé que ya lo hacéis— prestarles una atención particular;
Ich ermahne euch – aber ich weiß, dass ihr dies bereits tut –, ihnen eine sehr aufmerksame Sorge zukommen zu lassen.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Se recomendará a los pacientes consultar a su oftalmólogo si observan cualquier alteración de la vista tras haber sido sometidos a un tratamiento de TFD con PhotoBarr.
Patienten sollten ermahnt werden, ihren Augenarzt zu Rate zu ziehen, wenn sie Veränderungen der Sehkraft nach Behandlung mit PhotoBarr feststellen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
A pesar de ello, la Embajada china recomendó a esta Cámara que suprimiera el apartado 24 del proyecto de resolución sobre el sistema Ankang por carecer de todo fundamento, y el Grupo Socialista en el Parlamento Europeo presentó una enmienda a tal fino como si no sucediera nada malo.
Die chinesische Botschaft, die sich darüber hinwegsetzte, ermahnte das Europäische Parlament, Ziffer 24 des Entschließungsantrags über Ankang als jeglicher Grundlage entbehrend zu streichen, und die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament reichte einen Änderungsantrag in diesem Sinne ein, so als sei alles in Ordnung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al mismo tiempo, los daños colaterales en términos de emisiones de gases de efecto invernadero, deterioro del paisaje y molestias sonoras recomiendan la mayor prudencia.
Gleichzeitig mahnen die Kollateralschäden in Form von Treibhausgasemissionen, der Zerstörung von Landschaften und von Lärmbelastungen zu großer Vorsicht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Kaspersky Lab recomienda a las organizaciones:
Kaspersky Lab rät zu Sicherheitsvorkehrungen
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit recomendar
220 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Welche Ratschläge wollen wir geben?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Recomendar esta página Imprimir
DE
» per E-Mail verschicken Seite drucken
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Te gustaría recomendar uno?
Möchten Sie eine hinzufügen?
Sachgebiete:
tourismus radio politik
Korpustyp:
Webseite
¡Recomendar esta página Imprimir
DE
Inbetriebnahme Heizungs-Wärmepumpen inkl. Garantieverlängerung auf 5 Jahre
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Es un hotel para recomendar .
Vertreten Sie dieses Hotel?
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Voy a recomendar que veas un periodoncista.
Sie sollten einen Parodontologen aufsuchen.
No tengo mucho para recomendar una aprobación.
Viel Anerkennung wird es dafür wohl nicht geben.
Activar la opción para recomendar tu página
Lade ein Favicon für deine Website hoch. (meh…
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sólo puedo recomendar este hotel a todos.
IT
Dieses Hotel ist unbedingt und uneingeschränkt weiterzuempfehlen.
IT
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Añadir a favoritos Recomendar esta página
ES
Diese Seite zu den Favoriten hinzufüge…
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
Haga clic en Recomendar a un Amigo
Anschließend auf Freunde einladen klicken
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
De todas formas podemos recomendar estas soluciones:
Aber wir könnensie beraten diese lösungen
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pero puedo recomendar otras cosas como cigarrillos, caramelo…
Sinnvoll hingegen sind Dinge wie Zigaretten, Schokolade, Bonbons, Keks…
Si no puedes recomendar a Bil…no recomiendes a nadie.
Wenn du Bill nicht unterstützen mags…dann unterstütze auch keinen anderen.
¿Podría la Comisión recomendar alguna práctica mejor? 3.
Welche Verfahren haben sich nach Auffassung der Kommission bewährt? 3.
En consecuencia, el CHMP acordó recomendar las siguientes dosis:
Deshalb war sich der CHMP darin einig, die folgende Dosierungsempfehlung auszusprechen:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Recomendar a todos los niños a vivir para siempre
Sagt jedem Kind, es soll bis in alle Ewigkeit leben.
Versión para imprimir Pie de imprenta Recomendar esta página
DE
zur Webseite der Deutschen Welle
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Sí, buen…es más seguro recomendar los restaurantes de prestigio.
Ja, versteh…In Ihrem Fall ist es wohl besser, nur die etablierten Lokale zu nennen.
Aviso legal | Imprimir | Mapa del sitio | Recomendar esta página
Google+ Seite direkt mit deiner Jimdo Seite verbinden
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
ES UN JUEGO ATRAPANTE, MUY ENTRETENIDO Y PARA RECOMENDAR .
ES
Dieses Spiel ist ein kleines Adventure, gut gemacht und überraschend unterhaltsam.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Recomendar esta página Compartir esta página en redes sociales:
Teilen Sie diese Seite auf Facebook, Twitter, LinkedIn, Google Plus oder Xing:
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres empezar a recomendar amigos y ganar MOOlah?
Möchten Sie beginnen, MOO-Punkte zu verdienen?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
“¿Cuáles son los principales motivos para recomendar el Juno?”
"Was sind die drei Hauptgründe für die Weiterempfehlung des Juno an Ihre Kollegen?"
Sachgebiete:
geografie markt-wettbewerb landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Recomendar algunos links a otros proyectos en el Web.
Verweise auf andere Projekte finden.
Sachgebiete:
typografie internet media
Korpustyp:
Webseite
Introduzca el hashtag desea sugerir en relación con #recomendar
Geben Sie den Hashtag Sie darauf hin, wie im Zusammenhang mit #kassel
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Siga estos pasos para recomendar a sus amigos:
Um Freunde einzuladen, musst du folgendermaßen vorgehen:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
Nuestra selección reúne hoteles que podemos recomendar especialmente.
Wir haben eine Auswahl von besonders empfehlenswerten Hotels getroffen.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, no se pueden recomendar estas medidas debido al rápido metabolismo del oxibato de sodio.
Auf Grund der schnellen Verstoffwechselung von Natriumoxybat sind diese Maßnahmen nicht gerechtfertigt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No se dispone de información suficiente para recomendar una dosis en los niños.
Es liegen nicht genügend Informationen für eine Dosierungsempfehlung für Kinder vor.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Estos datos no permiten recomendar una dosis segura y eficaz en esta población.
Diese Daten gestatten es nicht, eine wirksame und sichere Dosierungsempfehlung zu geben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aún no se dispone de datos suficientes para recomendar una dosis (ver sección 4.2).
Es gibt zurzeit keine ausreichenden Daten für eine Dosisempfehlung (siehe Abschnitt 4.2).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No existen suficientes datos en este momento para recomendar una dosis (ver sección 4.2).
Zurzeit liegen nicht genügend Daten für eine Dosierungsempfehlung vor (siehe Abschnitt 4.2).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sin embargo, en una situación de pandemia, su médico puede recomendar que reciba la vacuna.
In einer pandemischen Situation kann Ihr Arzt es für angebracht halten, den Impfstoff auch in solchen Fällen anzuwenden
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No existen datos suficientes para recomendar el uso de Nonafact en niños menores de 6 años.
Es liegen keine hinreichenden Daten vor, die eine Behandlung von Kindern unter 6 Jahren mit Nonafact empfehlenswert erscheinen lassen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Señor Presidente, Turquía no debe recomendar estos criterios políticos en nuestro nombre.
Herr Präsident, die Türkei sollte diese politischen Kriterien nicht in unserem Namen vorschreiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se debe recomendar la aplicación de políticas favorables en términos medioambientales, incluidas las medidas fiscales.
Jede Politik, die der Umwelt dienlich ist, sollte gefördert werden, auch mit steuerlichen Maßnahmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Valdría la pena considerar si podemos recomendar este sistema y racionalizarlo aún más a nivel europeo.
Es sollte erwogen werden, dieses System auf europäischer Ebene weiterzuempfehlen und weiter abzugleichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me gustaría recomendar que esto también sucediera en los países solicitantes.
Das sollte auch für die beitrittswilligen Länder angestrebt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que recomendar a China que se abra de una vez por todas.
China ist gut beraten, sich endlich zu öffnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión parlamentaria tiene la intención de recomendar la aprobación sobre la base de expectativas futuras.
Der Ausschuss beabsichtigt, Entlastung bezüglich der zukünftigen Erwartungen zu erteilen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Tribunal de Cuentas de la CE ha considerado que no puede recomendar dicha aprobación.
Der Rechnungshof hat mitgeteilt, dass er keine Entlastung befürworten kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En Europa occidental hay ejemplos de tal destrucción suficientes para recomendar prudencia.
Und schlechte Beispiele dieser Art haben wir in Westeuropa genügend!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debo recomendar còmo mejora…...las condiciones de vida de los reclutas.
Mir obliegt es, die Lebensbedingungen der Rekruten zu verbessern.
Necesitamos biopsiar la masa para ver con lo que estamos tratando …...entonces podremos recomendar opciones.
Wir biopsieren den Tumor, um zu sehen, womit wir es zu tun haben. - Und dann kennen wir die Optionen.
Considera que cabe recomendar la apertura de negociaciones de adhesión a condición de acordar:
– in der ersten Verhandlungsphase wird der umfassenden Durchführung der politischen Kriterien Vorrang gegeben.
Quizá Marion no debería recomendar tanto a Ricky Coo, el Doctor del baile.
Vielleicht wär's besser, wenn Mario…Ricky Coo, den Doktor des Tanzes, nicht so anpreisen würde.
El médico puede recomendar 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Blastenkrise) sowie bei Ph+ ALL beträgt die 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sin embargo, su médico podrá recomendar que se le hagan los análisis necesarios.
Dennoch kann Ihr Arzt eine Untersuchung als notwendig erachten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
También podemos recomendar varios hoteles (entre 3 y 5 estrellas) en las inmediaciones de la escuela.
ES
Wir können Ihnen verschiedene Hotels (3 bis 5 Sterne) vermitteln, die sich alle in unmittelbarer Nähe der Schule befinden.
ES
Sachgebiete:
verlag musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Versión para imprimir Pie de imprenta/Declaración de privacidad Recomendar esta página
DE
Informationen über STIBET(Stipendien-und Betreuungsprogramm) auf der Seite des DAAD
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Versión para imprimir Pie de imprenta/Declaración de privacidad Recomendar esta página
DE
Informationen über STIBET(Stipendien-und Betreuungsprogramm) auf der Seite des DAAD Druckversion Impressum/Datenschutz
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
El personal es amable y estará encantado de recomendar restaurantes y dar información turística.
Die freundlichen Mitarbeiter stehen Ihnen während Ihres Aufenthaltes gerne mit Restaurantempfehlungen und touristischen Informationen zur Seite.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Importantes decisiones que permiten al Gobierno del Reino Unido recomendar seguir perteneciendo a la Comunidad.
ES
Aufgrund der von ihnen getroffenen Entscheidungen kann sich die Regierung des Vereinigten Königreichs für einen Verbleib in der Gemeinschaft aussprechen.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Valore y revise o haga clic sobre "Recomendar a un amigo" para compartir una historia.
Bewerten und beurteilen Sie oder klicken Sie auf "Tell a Friend" um einen Beitrag zu teilen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
“muchas gracias, la atencion y el servicio fue excelente! recomendare a todo el mundo vuestro centro”
ES
“Sehr nette und freundliche Atmosphäre, gute Massage und auch die anderen Anwendungen scheinen sehr gut zu sein.”
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nuestra experiencia con Experteer ha sido excelente, concluye Weyergraf que no dudaría en recomendar a Experteer.
ES
Unsere Erfahrungen mit Experteer waren hervorragend, so Weyergraf. Ob er seitdem noch einmal das Karriereportal in Anspruch genommen hat?
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
7.9 Bien El personal del Hotel Belvedere le podrá recomendar excursiones por Cinque Terre.
IT
7.9 Gut Die Mitarbeiter im Hotel Belvedere beraten Sie gern zu Ausflügen an der Cinque Terre.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
8.9 Fabuloso El personal es amable y estará encantado de recomendar restaurantes y dar información turística.
IT
8.9 Fabelhaft Die freundlichen Mitarbeiter stehen Ihnen während Ihres Aufenthaltes gerne mit Restaurantempfehlungen und touristischen Informationen zur Seite.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todo el mundo, desde fotógrafos profesionales hasta entusiastas del diseño pueden recomendar nuevos miembros a Fotolia.
Alle Mitglieder von Fotolia, egal ob Profi oder Einsteiger, können am Partnerprogramm teilnehmen.
Sachgebiete:
handel media internet
Korpustyp:
Webseite
Para recomendar este sitio a un(a) amigo(a), sírvase rellenar el siguiente formulario.
Für die Weiterempfehlung an eine Freundin/einen Freund bitte nachstehendes Formular ausfüllen.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Versión para imprimir Pie de imprenta/Declaración de privacidad Recomendar esta página
DE
In neuem Browserfenster: Gemeinsame Erklärung der G7-Außenminister zur Ukraine
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
un sistema simple para hacer las compras al por mayor y recomendar los productos de PIXERS,
ES
ein einfaches Computersystem zum Groβeinkauf und zur Produktempfehlung von PIXERS.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
póngase en contacto con nosotros | recomendar a un amigo | informar sobre contenido inapropiado | manténganme informado
Kontakt | Sag's weiter | Melden Sie bedenkliche Inhalte | Halten Sie mich auf dem Laufenden
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
póngase en contacto con nosotros | recomendar a un amigo | informar sobre contenido inapropiado | manténganme informado
Kontakt | Sag's weiter | Bedenklichen Inhalt melden | Halten Sie mich auf dem Laufenden
Sachgebiete:
handel media internet
Korpustyp:
Webseite
Recomendar a un producto a sus amigos y conocidos para comprar este artículo = 25 Puntos
Bekannten mit Kauf von diesem Artikel: = 25 Punkte
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
No hay límite en el número de amigos que puede recomendar ;
Es gibt keine Begrenzung hinsichtlich der Anzahl der Freunde, die du einladen kannst.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
El personal de recepción le puede recomendar para las excursiones en la zona
IT
Il personale alla reception, potrà consigliarvi per escursioni e gite in zona
IT
Sachgebiete:
verlag musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Los propietarios del establecimiento pueden recomendar a los huéspedes rutas de senderismo y de ciclismo.
EUR
Die Eigentümer informieren Sie gern über Wander- und Radwege.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
información valiosa para todos.voy a recomendar a mis amigos a leer este seguro.saludos.http://www.bancodonordeste.net
valuable information for all. i will recommend my friends to read this for sure. regards.http://www.bancodonordeste.net
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
El personal está disponible las 24 horas del día y puede recomendar restaurantes y bares locales.
Die Mitarbeiter an der 24-Stunden-Rezeption helfen gern, wenn es um Tipps für örtliche Restaurants und Bars geht.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El personal puede recomendar locales de restauración y reservar excursiones y visitas.
IT
Die Mitarbeiter geben Ihnen gern Tipps, wo Sie essen gehen können oder buchen Touren und Besichtigungen für Sie.
IT
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mándenos un correo si quiere recomendar agencias de su ciudad para completar la lista.
Sie können uns gerne per E-Mail auf weitere Reisebüros in Ihrer Stadt aufmerksam machen.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Podemos recomendar diferentes hoteles y pensiones de diversas categorías y precios.
ES
Wir können einige kleine und freundliche Gästehäuser und Hotels in allen Preislagen vermitteln.
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
El personal del Mira D'Aire es amable y puede recomendar actividades en la zona.
ES
Das freundliche Personal des Mira d'Aire gibt Ihnen gern Tipps zu Aktivitäten in der Umgebung.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El personal del Tott puede recomendar actividades y lugares de interés de la zona.
ES
Die Mitarbeiter des Tott informieren Sie gern über das Freizeitangebot und die Sehenswürdigkeiten in der Umgebung.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Blog Notable » Recomendar a un amigo Libro-Programa fin está aquí!
Bemerkenswert Blog » Refer-a-Friend-Programm ist endlich da!
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik media
Korpustyp:
Webseite
Además, reduce el apetito, por lo que se puede recomendar a personas que cambian su dieta.
Die Farbe Blau zügelt den Appetit, wodurch sie für all diejenigen ratsam ist, die ihren Ernährungsstil ändern wollen.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Una vez que esté en la página de Recomendar a un Amigo, haga clic en el enlace Recomendar a un Amigo y siga las instrucciones para enviar un Email a sus amigos e invitarlos a unirse a Full Tilt Poker.
Anschließend musst du auf der Freunde einladen-Seite auf den Link Einen Freund hinzufügen klicken. Folge den Anweisungen, um Freunden eine E-Mail zu schicken, mit der du sie einlädst, Mitglied bei Full Tilt Poker zu werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
Michael Cashman , antes de la votación, para recomendar el rechazo de la propuesta de resolución y, sobre el mismo tema,
Michael Cashman , vor der Abstimmung, der sich dafür ausspricht, den Entschließungsantrag abzulehnen, und zum gleichen Thema
A pesar de ello, el ponente se abstiene de recomendar dicha intervención en su proyecto de informe.
Trotzdem macht der Berichterstatter im Berichtsentwurf keinen Vorschlag für eine solche Regelung.
Sin embargo, la comisión parlamentaria en su conjunto acordó recomendar que el acuerdo reciba apoyo del pleno de la Eurocámara.
Cristiana Muscardini, die das Thema für die christdemokratische Fraktion betreut, ist hingegen für die Zustimmung des Vertrages.
¿Ha previsto la Comisión recomendar la instalación de filtros de partículas en los automóviles equipados con motores diésel?
Gedenkt die Kommission, den Einbau von Partikelfilter in Dieselfahrzeugen zur Forderung zu erheben?
Por lo tanto, se debe recomendar a los pacientes que no lleven lentes de contacto durante el tratamiento con NEVANAC.
Daher sollten Patienten angewiesen werden, während der Behandlung mit NEVANAC keine Kontaktlinsen zu tragen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Piensa recomendar a los Estados miembros que sus autoridades judiciales investiguen para establecer las responsabilidades políticas, donde quiere que recaigan?
Gedenkt der Rat den Mitgliedstaaten nahezulegen, die politischen Verantwortlichkeiten durch ihre Justizbehörden untersuchen zu lassen?
¿Tiene la Comisión planes para recomendar una prohibición o suspensión en toda la UE del uso de estos productos?
Plant die Kommission ein EU‑weites Verbot oder die Aussetzung des Einsatzes von NCN?
El Sr. Patten acaba de recomendar lo que podríamos denominar una carta terrorista para Irlanda del Norte.
Herr Patten hat soeben eine Regelung für Nordirland unterstützt, die man als "Terroristen-Charta " bezeichnen könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Para qué sirve recomendar los derechos humanos y la democracia si las condiciones para alcanzar estos objetivos no se cumplen?
Was nützt es, Menschenrechte und Demokratie zu befürworten, wenn die Bedingungen für das Erreichen dieser Ziele nicht erfüllt sind?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, deberíamos ser prudentes cuando se trata de recomendar a nivel europeo condenas en detalle para este abuso.
Wir sollten allerdings Vorsicht walten lassen, wenn es darum geht, detaillierte Urteile für diese Art von Missbrauch auf europäischer Ebene vorzuschreiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, es para mí un gran placer recomendar a la Asamblea la presente resolución en su totalidad.
Herr Präsident, es freut mich sehr, diese Entschließung in ihrer Gesamtheit dem Hohen Haus anzuempfehlen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En segundo lugar, las autoridades europeas tienen que recomendar a los ciudadanos que no viajen de Europa a esos países.
Zweitens müssen die europäischen Behörden dringend von Reisen aus Europa in diese Länder abraten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La European Association of Securities Dealers sería quizás la entidad idónea para recomendar este mercado entre los inversores.
Die European Association of Securities Dealers wäre vielleicht die geeignete Instanz, die in den Anlegerkreisen für diesen Markt werben könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así, pues, la comisión quisiera recomendar a todas las comisiones especializadas que tuvieran en cuenta los resultados de dichas evaluaciones.
Daher schlägt der Ausschuss den betreffenden Fachausschüssen vor, die Ergebnisse dieser Bewertungen zu berücksichtigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Presidente del Consejo de Socios podrá recomendar a la Comisión que consulte a dicho Consejo sobre algún asunto concreto.
Der Beiratsvorsitzende kann die Kommission davon unterrichten, dass es wünschenswert ist, den Beirat zu einer bestimmten Frage anzuhören.
¿Está dispuesta a recomendar a Portugal la supresión de este obstáculo a la libre iniciativa y al espíritu empresarial?
Ist sie bereit, Portugal die Beseitigung dieses Hindernisses für die freie Initiative und das Unternehmertum anzuempfehlen?
Poner de relieve el origen nacional podría influir en el comercio entre Estados al recomendar una determinada empresa o producto.
Die Hervorhebung der nationalen Herkunft könnte den Handel zwischen den Staaten beeinflussen, indem ein bestimmtes Unternehmen oder bestimmte Erzeugnisse bevorzugt werden.
En mujeres que toman estos fármacos dentro de tratamientos de larga duración, se debe recomendar la utilización de otros anticonceptivos.
Patienten, die längerfristig mit diesen Arzneimitteln behandelt werden sollten angewiesen werden, andere Kontrazeptiva anzuwenden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Por lo tanto, se les debe recomendar que cuando conduzcan un coche o manejen máquinas lo hagan con precaución.
Daher ist beim Lenken eines Fahrzeugs oder beim Bedienen von Maschinen Vorsicht geboten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ampliar imagen (© Deutsche Botschaft Mexiko-Stadt) Versión para imprimir Pie de imprenta/Declaración de privacidad Recomendar esta página
DE
Bild vergrößern Deutscher Gemeinschaftsstand auf der FIL-Guadalajara im Rahmen des Auslandsmesseprogramms der deutschen Bundesregierung (© Deutsche Botschaft Mexiko-Stadt)
DE
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Últimamente la iglesia complementa esto, que igualmente se puede recomendar a la misericordia de Dios a niños fallecidos no bautizados.
Neuerdings ergänzt die Kirche hierzu, dass man ungetauft verstorbene Kinder trotzdem der Barmherzigkeit Gottes anempfehle.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
