La reconfiguración de los espacios, supuso originales procesos de territorialización, que significaron no únicamente la reordenación física de los mismos, pues tuvieron implicaciones en todo el entramado social y simbólico de las sociedades a las que impactó.
DE
Die Umgestaltung des Raumes löste neue Prozesse der Territorialisierung aus, welche nicht nur eine physische Neuordnung der Territorien bedeutete sondern sich auch auswirkte auf die soziale Struktur und symbolische Ordnung der betroffenen Gesellschaften.
DE
Sachgebiete: film geografie universitaet
Korpustyp: Webseite
la reconfiguración de la Plaza Valmy, rue de Bourgogne, Ferber lugar, y más recientemente la de la Grande Rue de Vaise que con la calle y Marietton rue Saint Pierre de Vaise son hiper de la ciudad.
die Umgestaltung des Valmy-Platzes, der rue de Bourgogne, des Ferber-Platzes, und neulich der Grande rue de Vaise, die mit der rue Marietton und der rue Saint-Pierre de Vaise das Hyperzentrum des Viertels darstellen.
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Gracias al sistema winDIM@net es posible gestionar la íntegra iluminación también centralizadamente, de modo que una reconfiguración del alumbrado en el curso de las alternantes exposiciones puede realizarse de forma ágil y sencilla.
ES
Dank des winDIM@net-Systems kann die gesamte Beleuchtungsanlage auch zentral gesteuert werden, sodass eine Neukonfiguration der Beleuchtung im Zuge wechselnder Ausstellungen im Bedarfsfall rasch und einfach durchgeführt werden kann.
ES
La instalación de winDIM@net en la red Ethernet de la empresa también amplía el control integral de la compañía sobre sus sistemas de iluminación, lo que significa que cualquier futura reconfiguración de la iluminación exterior será rápida, sencilla y económica.
ES
Zudem verbessert die Installation von winDIM@net im Ethernet-Netzwerk des Unternehmens auch die Gesamtkontrolle des Unternehmens über seine Beleuchtungssysteme, sodass eine spätere Neukonfiguration der Außenbeleuchtung schnell, einfach und preiswert erfolgen kann.
ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Se parte del supuesto que el control sobre el territorio y la población autóctona supuso una reconfiguración de los espacios locales, siempre en articulación y subordinación a las necesidades que venían desde el exterior y que la experiencia americana fue el laboratorio donde se ensayaron estas formas de reorganización del espacio.
DE
Es kann davon ausgegangen werden, dass die Kontrolle über das Gebiet und die einheimische Bevölkerung eine Neukonfiguration der lokalen Bereichen nach sich zog, immer als Ausdruck und Unterordnung unter die Bedürfnisse von außen und davon, dass die Erfahrung der spanischen Kolonisierung Amerikas das Laboratorium war, in welchem diese Formen der territorialen Neuordnung getestet worden sind.
DE
Los estudios del FIT se refieren tanto a procesos de democratización de estados nacionales como a la reconfiguración del dominio político en áreas geográficas supra estatales.
DE
Es werden sowohl nationalstaatliche Demokratisierungsprozesse als auch die Rekonfiguration politischer Herrschaft in staatsübergreifenden Räumen wie der Europäischen Union untersucht.
DE
Si es que Ud. realiza la instalación a más ordenadores y la configuración es igual o se trata de la discrepancias solamente según la versión del sistema operacional, Ud. puede para la reconfiguración utilizar el guía de instalación, que proporciona copiar el archivo de configuración preparado y preconfigurado a la instalada carpeta de RAC Server.
Falls Sie die Installierung auf mehreren Computern durchführen und die Einstellung gleich ist, oder sich nur wenig nach Version des Operationssystems unterscheidet, können Sie für die Voreinstellung einen Installierungsbegleiter verwenden, der das Kopieren der vorbereiteten voreingestellten Konfigurationsdatei in den RAC Serverfolder ermöglicht.
Gracias a la capacidad de reconfiguración automatizada mediante adición/supresión sin contención, omnidireccional e incolora, las redes basadas en nLight ROADM sin intervención manual pueden:
Dank der Unterstützung von berührungsloser Neukonfigurierbarkeit durch wellenlängenunabhängige, omnidirektionale und konfliktlose Add/Drop-Kapazität sowie auf nLight ROADM basierender Netzwerke sind folgende Aspekte ohne manuelle Eingriffe möglich:
Sachgebiete: informationstechnologie auto internet
Korpustyp: Webseite
En el panel de discusión se habló de la posible reconfiguración del sistema político colombiano a la luz del panorama que resultó de las elecciones de 2014 y de cara a las próximas elecciones territoriales en 2015.
DE
Im Diskussionspanel wurde eine mögliche Neuordnung des politischen Systems in Kolumbien angesichts des Panoramas nach den Wahlen des Jahres 2014 und der bevorstehenden Kommunalwahlen in 2015 angesprochen.
DE
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Posteriormente, el vicerrector académico de la Universidad Santiago de Cali, Arturo Arenas, habló de la reconfiguración del panorama político internacional, haciendo énfasis en que los Estados hoy en día enfrentan problemáticas que trascienden sus capacidades y competencias.
DE
Der Vizerektor der Universidad Santiago de Cali, Arturo Arenas, betonte in seiner Ansprache, wie wichtig es sei, das internationale politische Geschehen neu zu konfigurieren und hob auch hervor, dass viele Staaten sich heute Problemen gegenübersehen, die ihre Fähigkeiten und Kompetenzen übersteigen.
DE
Sachgebiete: politik universitaet media
Korpustyp: Webseite
El objetivo de esta investigación es comparar el proceso de territorialización que arranca en el siglo XVI en Nueva España y Filipinas y determinar en qué grado se llevaron de forma parecida, partiendo de la premisa de que los rasgos de la reconfiguración del espacio local, en ambos casos, provienen de la propia experiencia castellana.
DE
Das Ziel dieser Forschung ist ein Vergleich der Prozesse der Territorialisierung in Neu Spanien und den Philippinen um Parallelen in den Vorgängen zu bestimmen und zu analysieren, welche in beiden Fällen aus den Erfahrungen der spanischen Kolonisierung hervorgegangen sind.
DE
