Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vacaciones en hacer un recorrido entre los mercados i. .. Pisa!
IT
Urlaub machen in einer Tour zwischen den Märkten i. .. Pisa!
IT
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Probablemente sea mejor que se quiten los zapatos en esta parte del recorrido .
Besser, wenn wir alle unsere Schuhe für diesen Teil der Tour ausziehen.
Este circuito cerrado ofrece un completo recorrido por Mont Cassel.
Dieser geschlossene Kreislauf bietet eine komplette Tour des Mont Cassel.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Podrías sólo dejarme terminar mi recorrido , por favor?
Lass mich einfach meine Tour zu Ende machen, ja?
Alquiler de autos, recorridos locales, billetes de tren y avión
EUR
Mietwagen, Touren in die nähere Umgebung, Flugtickets und Zugfahrkarten.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Hice un recorrido básico la primavera pasada.
Ich habe im Frühling eine Tour gemacht.
Ameno e interesante resulta el recorrido interactivo por el Aula Arqueológica llevando al visitante a épocas lejanas.
ES
Unterhaltsam und interessant ist die interaktive Tour durch die archäologische Aula, die den Besucher in vergangene Epochen zurückführt.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Kamarov, inicie la primera parte del recorrido .
Mr. Kamarov, beginnen Sie Ihre Tour .
Acompáñenos en este recorrido y descubra todos los secretos de la nueva imagen corporativa de BTI Biotechnology Institute.
Begleiten Sie uns bei dieser Tour und entdecken Sie die Geheimnisse des neuen Unternehmensbildes von BTI Biotechnology Institute.
Sachgebiete:
verlag medizin weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Y aquí concluye nuestro recorrido de hoy.
Und damit endet unsere Tour für heute.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tres magníficos lagos completan su sorprendente recorrido del Son Antem Oeste.
Drei großartige Seen vervollständigen den überraschenden Parcours von Son Antem West.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
No obstante, durante el recorrido tuvo que sortear muchos obstáculos.
Allerdings mußte es auf dem Parcours viele Hindernisse überwinden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este campo destaca sobre todo por la exuberante naturaleza que salpica el recorrido , diseño de Javier Arana.
Der von Javier Arena designte Platz sticht vor allem durch seine blühende Natur rings um den Parcours hervor.
Sachgebiete:
luftfahrt sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
No le espera un recorrido fácil.
Ihr Parcours ist nicht leicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Club de Golf La Duquesa ofrece un recorrido variado gracias en parte a la largura de sus calles.
Golf La Duquesa bietet dank seine langen Wege einen sehr vielfältigen Parcours .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Según lo acordado, durante los próximos tres años se extraerán del fondo y se trasladarán, del puerto de Bagnoli al de Piombino, un millón doscientas toneladas de residuos industriales y efluentes tóxicos, describiendo un recorrido a través de parques naturales y reservas marinas.
Im Rahmen der Abkommen sollen in den folgenden drei Jahren 1,2 Millionen Tonnen Industrieabfälle und toxische Schlämme im Hafen von Bagnoli ausgebaggert und — nach einem Parcours durch Seeparks und Meeresschutzgebiete — zum Hafen von Piombino transportiert werden.
También es posible hacer el mismo recorrido en calesa a partir del castillo.
Der gleiche Parcours kann übrigens auch ab dem Schloss mit der Pferdekutsche zurückgelegt werden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los participantes tienen la libertad de seleccionar las técnicas y el orden del recorrido .
Die Wahl der angewandten Techniken und des Parcours bleibt dem Kletterer überlassen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit musik sport
Korpustyp:
Webseite
El campo de golf Moossee es el mayor de la región de Berna, con 3 recorridos y restaurante abierto al público.
Der Golfpark Moossee ist mit 3 Parcours und öffentlichem Restaurant die grösste Golfanlage der Region Bern.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hay diversos circuitos en las afueras de Pucón, con diferentes grados de dificultad y extensión de los recorridos .
AL
Es gibt verschiedene Parcours von unterschiedlichem Anspruch und Adrenalinausstoss, einige sind durchaus für Kinder geeignet.
AL
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las tormentas durante el año del huracán Katrina fueron severas y siguieron trayectorias de largo recorrido .
Stürme im Jahr des Hurrikans „Katrina“ wiesen hohe Stärken und weit reichende Verläufe auf.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuál será el recorrido exacto de la línea KDP prevista en el trazado Varsovia-Gdansk, y en particular en qué lugares del distrito de Kujava-Pomerania se llevará a cabo?
Wie ist der genaue Verlauf der geplanten Hochgeschwindigkeitsstrecke Warschau–Danzig, und vor allem durch welche Städte der Woiwodschaft Kujawien-Pommern wird sie verlaufen?
El recorrido de la explosión determinó el orden de las muertes.
Der Verlauf der Explosion bestimmte die Reihenfolge unseres Todes.
Las tormentas durante el año de Katrina fueron poderosas y siguieron trayectorias de largo recorrido .
Stürme im Jahr des Hurrikans „Katrina“ wiesen hohe Stärken und weit reichende Verläufe auf.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
recorrido del agua alrededor de las puertas
Verlauf des Wassers hinter den Toren
El recorrido de la explosión.
Der Verlauf der Explosion.
Esta aplicación móvil muestra el recorrido del Muro de Berlín en un mapa interactivo.
DE
Diese App zeigt den früheren Verlauf der Mauer auf einer interaktiven Karte.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit theater soziologie
Korpustyp:
Webseite
recorrido del agua bajo las puertas
Verlauf des Wassers unter denToren
El manual contiene instrucciones precisas sobre el recorrido de los desfiles.
Diese Anleitung gibt genaue Anweisungen über den Verlauf der Aufmärsche.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las autoridades tanzanas prevén la construcción de una carretera asfaltada a través de la ruta migratoria internacional de 1,5 millones de ñus, que cruzan el recorrido propuesto para dicha vía cuando se trasladan hacia el norte cada año en dirección a Kenia y, posteriormente, regresan al sur.
Die tansanischen Behörden planen den Bau einer asphaltierten Straße quer über die internationale Migrationsroute von 1,5 Millionen Gnus, die auf ihrem Weg in Richtung Norden nach Kenia und dann auf ihrem Rückweg Richtung Süden den Verlauf dieser geplanten Straße kreuzen würden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un recorrido más largo del vástago permite la aplicación incluso en las grandes puertas.
Der längere Hub des Schafts gestattet die Anbringung auch an großen Torflügeln.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation technik
Korpustyp:
Webseite
En los sistemas de frenado de inercia de transmisión hidráulica deberá comprobarse que el recorrido del cilindro maestro no es inferior a s/ih.
Bei Auflaufbremssystemen mit hydraulischer Übertragungseinrichtung ist zu prüfen, ob der Hub des Hauptbremszylinders mindestens die Größe s/ih hat.
Un recorrido más largo del vástago permite la aplicación incluso en las grandes puertas.
Der längere Hub des Schafts gestattet die Anbringung auch
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Prensas, incluidas las plegadoras, para trabajar metales en frío, de carga y/o descarga manual, cuyos elementos móviles de trabajo pueden tener un recorrido superior a 6 mm y una velocidad superior a 30 mm/s.
Pressen, einschließlich Biegepressen, für die Kaltbearbeitung von Metall mit Handbeschickung und/oder Handentnahme, deren beim Arbeitsvorgang bewegliche Teile einen Hub von mehr als 6 mm und eine Geschwindigkeit von mehr als 30 mm/s haben können.
El recorrido de este nuevo cilindro duplica el de la versión anterior.
Der Hub dieses neuen Zylinders ist doppelt so lang wie bei der alten Version.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Para el cribado, se cogerá con las manos el juego de tamices y se agitará, manteniéndolo más o menos horizontal, a un ritmo de 120 veces por minuto, con un recorrido en cada movimiento de aproximadamente 70 mm. Este movimiento de vaivén se interrumpirá cada minuto por un triple movimiento circular.
Beim Sieben wird der Siebsatz mit beiden Händen gefasst und mit etwa 120 Hüben je Minute und etwa 70 mm Hubweite nahezu horizontal hin- und herbewegt. Durch eine dreimalige kreisende Bewegung je Minute wird die Hin- und Herbewegung unterbrochen.
Para una altura de 950 el recorrido es de 410 o de 480 mm.
DE
Bei einer Bauhöhe von 950 beträgt der Hub 410 bzw. 480 mm.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Dispositivo con codificador para la lectura automática del recorrido , posición y deceleración de las hojas.
IT
Encodervorrichtung für die automatische Ablesung des Hubs , der Position und Abbremsung der Türflügel.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Dispositivo con codificador para la lectura automática del recorrido , posición y deceleración de las hojas.
IT
Encodervorrichtung zur automatischen Ablesung des Hubs und der Position und Abbremsung der Türflügel.
IT
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
En este caso, el recorrido del plato se limita del piso del vehículo al suelo y vice versa.
BE
In dieser Anwendung ist der Hub der Plattform an der Fahrzeugbodenebene (Ladeboden zum Boden, und umgekehrt) begrenzt.
BE
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El recorrido romántico del Lahn puede hacerse en bicicleta como también seguir con la canoa.
DE
Dem romantischen Lauf der Lahn lässt sich auf dem Fahrrad ebenso erlebnisreich folgen wie im Kanu.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde el principio, la directiva presentada como propuesta de modificación por la Comisión ha recibido en su recorrido un contenido realmente adecuado.
Der von der Kommission ursprünglich als Änderungsrichtlinie eingereichte Vorschlag ist im Laufe der Zeit konkretisiert worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De esta forma los corredores experimentarán un recorrido suave y cómodo con el mínimo de esfuerzo, impacto y choque.
Dadurch erleben Läufer einen sanften, angenehmen Lauf mit minimalen Belastungen, Schlägen und Stößen.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
En este recorrido algunos se han agregado y otros nos han dejado, pero el camino no se ha interrumpido.
Im Laufe der Zeit sind neue Personen dazugekommen andere haben uns wiederum verlassen und trotz allem haben wir nicht aufgehört diesen Weg weiterzugehen.
Sachgebiete:
kunst religion media
Korpustyp:
Webseite
Durante estos recorridos se realiza una exhaustiva limpieza automática del puesto de llenado de la botella rota y de los puestos próximos.
Bei diesen Läufen werden der Platz der zerbrochenen Flasche sowie die benachbarten Positionen automatisch gründlich gereinigt.
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Su recorrido tiene unos 40 kilómetros, pasando por muchos municipios, desde Albanyà hasta su desembocadura en Vilanova de la Muga.
Sein Lauf ist 40 Kilometer lang. Er fließt durch viele Gemeinden, von Albanyà bis zu seiner Mündung in Vilanova de la Muga.
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
grabaremos su recorrido de eslalon en la pista de vídeos de esquí de la Copa BMW xDrive desde la salida hasta la meta.
EUR
Wir filmen Ihren Lauf vom BMW xDrive Cup Skimovie Starthaus bis ins Ziel und stellen Ihnen das Skimovie inklusive Ihrer Zeitmessung zum Download bereit.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Entre las mejores sendas no podemos olvidar el "Wilde Wasser Weg", que sigue el recorrido de los arroyos o Stubai.
Unter den besten Ausflugswegen können wir den „Wilde Wasser Weg“, der dem Lauf von Wildwassern und Bächen folgt und den Hochweg Stubai nicht vergessen.
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
En este centro original, situado en un hermoso edificio contemporáneo de madera y cristal, podemos seguir el "recorrido del agua" desde las montañas hasta el mar;
ES
In diesem originellen Zentrum, das in einem schönen zeitgenössischen Gebäude aus Holz und Glas untergebracht ist, kann man den "Lauf des Wassers" von den Bergen bis zum Meer verfolgen:
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además las bellas salas del Centro se completan con otros atributos los cuales también están en expocisión al público y éstos son una importante operación que tiene documento del recorrido del arte contemporáneo de los últimos años destinado a ampliarse y a encuadrarse en su proprio espacio.
In zeitlichen Abständen werden dem Publikum in den Sälen des Zentrums weitere Beiträge angeboten. Es handelt sich um Aktionen, die den Lauf der zeitgenössischen Kunst der letzten Jahre dokumentiert, wachsen soll und dem ein fester Platz eingeräumt werden soll.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los segmentos del recorrido se pueden combinar casi de cualquier forma.
IT
Die einzelnen Bahnteile lassen sich fast beliebig zu einer fertigen Bahn zusammenstellen.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Alcanzará el obstáculo en un recorrido perpendicular a la superficie frontal de la pared dinamométrica.
Sie muss das Hindernis auf einer Bahn erreichen, die rechtwinklig zur Vorderseite der mit Kraftmessdosen versehenen Wand verläuft.
Simplemente giran de este a oeste, siguiendo el recorrido más perfecto concebido jamás, el círculo.
Sie ziehen nur von Ost nach West auf der perfektesten Bahn , die je geschaffen wurde: dem Kreis.
Portal de rutas y recorridos :
Bus und Bahn Bus und Bahn
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
recorrido perpendicular a la barrera de colisión
Bahn ,die senkrecht zur Aufpralbarriere verläuft
aparatos cuyo soporte se desplace siguiendo un recorrido totalmente fijo en el espacio, aunque no esté determinado por guías rígidas, también estarán incluidos en el ámbito de aplicación de la presente Directiva.
den Anwendungsbereich dieser Richtlinie fallen auch Aufzüge, die sich nicht an starren Führungen entlang, aber in einer räumlich vollkommen bestimmten Bahn bewegen.
Los aparatos cuyo soporte se desplace siguiendo un recorrido totalmente fijo en el espacio, aunque no esté determinado por guías rígidas, también estarán incluidos en el ámbito de aplicación de la presente Directiva.
In den Anwendungsbereich dieser Richtlinie fallen auch Aufzüge, die sich nicht an starren Führungen entlang, aber in einer räumlich vollkommen bestimmten Bahn bewegen.
Los aparatos de elevación que se desplacen siguiendo un recorrido fijo, aunque no esté determinado por guías rígidas, serán considerados ascensores pertenecientes al ámbito de aplicación de la presente Directiva.
Hebeeinrichtungen, die sich nicht an starren Führungen entlang, aber in einer räumlich vollständig festgelegten Bahn bewegen, gelten ebenfalls als Aufzüge im Sinne dieser Richtlinie.
De esta forma se hará más atractiva la combinación de distintos modos, por ejemplo haciendo una parte del recorrido en ferrocarril y continuando luego la mercancía en barco.
So werden Anreize geschaffen, um verschiedene Arten zu kombinieren, beispielsweise indem ein Teil der Reise per Bahn absolviert wird, bevor die Fracht für den Weitertransport auf ein Schiff verladen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La ampliación es un proceso que no podemos frenar, pero no puede ni debe ser solo un recorrido económico: es también un fenómeno de cultura y de democracia para asegurar la paz.
Die Erweiterung ist ein Prozess, den wir nicht aufhalten können, doch kann und darf sie sich nicht nur in wirtschaftlichen Bahnen bewegen: Sie ist auch ein kultureller und demokratischer Prozess, der den Frieden erhält.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un recorrido de lujo convierte esta carrera en un evento sin igual.
Die spektakuläre Laufstrecke macht den TUI-Marathon zu einer ganz besonderen Veranstaltung.
Sachgebiete:
musik sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
A lo largo del recorrido , cientos de miles de personas vienen a animar a los atletas profesionales o aficionados.
Die Laufstrecke wird von hunderttausenden Schaulustigen gesäumt, die die Profisportler oder die Amateure anfeuern.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
El recorrido a pie se lleva la palma.
Die Laufstrecke schießt dann den Vogel ab.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Esto llega hasta el punto de que una vez también cubrió descalzo el recorrido de la carrera a pie porque no recibió sus zapatillas.
Das geht soweit, dass er auch mal die Laufstrecke barfuß zurücklegt, weil er seine Schuhe nicht anbekam.
Sachgebiete:
musik sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En efecto, su recorrido es verdaderamente turístico y hace descubrir a los corredores los lugares más bonitos de la ciudad: La famosa Königsallee, el MedienHafen y sus edificios diseñados por famosos arquitectos, las orillas del Rin con vistas al castillo y la torre del Rhin, así como el casco antiguo de la ciudad.
Die Laufstrecke ist nämlich wirklich touristisch und führt die Läufer an die schönsten Orte der Stadt, vorbei an der prachtvollen Königsallee, dem MedienHafen und seinem von berühmten Architekten entworfenen Gebäudem, der Rheinuferpromenade mit Blick auf das Schloss und dem Rheinturm sowie der Altstadt.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Trabajamos con MasterCard en los recorridos de los consumidores.
Wir arbeiten mit MasterCard im Bereich „Customer Journey” zusammen.
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si se compara la posición inicial de la Comisión Europea, es decir, la publicación de las listas nacionales, con el texto que tenemos hoy sobre el tapete, se ve que el camino recorrido es inmenso, y eso no parecía posible hace apenas unos meses.
Wenn man den Ausgangspunkt der Europäischen Kommission, das heißt eine Veröffentlichung nationaler Listen mit dem uns heute vorliegenden Text vergleicht, so wurde ein gewaltiges Stück Wegs zurückgelegt , was noch vor einigen Monaten nicht denkbar schien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El camino recorrido en estos últimos tiempos es considerable y me congratulo de la decisión de Viena de avanzar hacia un auténtico pacto, como reclamo yo desde 1996.
In der letzten Zeit wurde ein beachtlicher Weg zurückgelegt , und ich begrüße den in Wien gefaßten Beschluß zur Ausarbeitung eines Europäischen Beschäftigungspakts, wie ich ihn seit 1996 fordere.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- (EN) Aunque muchos colegas han hablado de las dificultades que Serbia ha tenido que afrontar en el pasado y los problemas que sigue teniendo y que afectan a la adhesión del país y al acuerdo de estabilización, tenemos que reconocer también el largo camino recorrido pese a las dificultades encontradas.
(EN) Viele meiner Kollegen haben die Schwierigkeiten angesprochen, mit denen Serbien in der Vergangenheit zu kämpfen hatte, sowie die andauernden Probleme bezüglich des Beitritts Serbiens und des Stabilisierungsabkommens. Doch wir müssen auch anerkennen, welchen ungemein langen Weg Serbien trotz der aufgetretenen Schwierigkeiten schon zurückgelegt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos olvidando el largo camino recorrido para organizar el Tratado Constitucional; estamos olvidando los 18 meses de la Convención, los debates, la implicación de los Parlamentos nacionales y del Parlamento Europeo.
Wir sind wohl dabei, den langen Weg zu vergessen, den wir bei der Gestaltung des Verfassungsvertrags zurückgelegt haben; wir vergessen die 18 Monate des Konvents, die Debatten, die Beteiligung der nationalen Parlamente und des Europäischen Parlaments.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos pues una experiencia que ofrecer en la materia y estamos especialmente bien situados para medir en la actualidad el camino recorrido .
Wir haben somit auf diesem Gebiet einen gewissen Sachverstand aufzuweisen und sind durchaus in der Lage, heute zu ermessen, welcher Weg zurückgelegt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tiene razón al señalar el camino recorrido desde la caída del muro y la reunificación alemana, hace diez años.
Er hat zu Recht den Weg unterstrichen, der seit dem Fall der Mauer und der deutschen Wiedervereinigung vor zehn Jahren zurückgelegt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una familia bien informada y una escuela informativa son el mejor camino recorrido en la preparación de los jóvenes para el primer contacto inevitable con el problema de la droga.
Eine gut informierte Familie, eine informierende Schule - damit ist schon die Hälfte des Weges zurückgelegt bei der Vorbereitung der Jugendlichen auf den ersten unvermeidlichen Kontakt mit dem Drogenproblem.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Respecto al tercer informe –el del Sr. Nicholson, al que deseo toda la suerte en las próximas elecciones– sobre los requisitos de seguro de las compañías y operadores aéreos, he de decir que me alegro del largo camino recorrido por la propuesta de reglamento.
Was den dritten Bericht über Versicherungsanforderungen an Luftfahrtunternehmen und Luftfahrzeugbetreiber des Herrn Nicholson betrifft, dem ich bei den kommenden Wahlen viel Erfolg wünsche, muss ich sagen, dass ich mich über den langen Weg, den dieser Verordnungsvorschlag zurückgelegt hat, freue.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es indispensable una evaluación de la aplicación de este monstruo legislativo después de los primeros años. Entonces estaremos en condiciones de apreciar el camino recorrido .
Es ist unbedingt notwendig, nach den ersten Jahren eine Bewertung über die Durchführung dieser Mammutgesetzgebung vorzunehmen, denn dann werden wir in der Lage sein, den Weg einzuschätzen, den wir bereits zurückgelegt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando termine la gira, Iron Maiden habrá tocado en 21 ciudades, recorrido más de 80000 kilómetros en 45 días, algo prácticamente imposible en el mundo de las giras de rock hasta que este grupo dio con la manera de hacerlo.
Am Ende der Tour haben Iron Maiden in 21 Städten gespielt und mehr als 80.000 Kilometer in 45 Tagen zurückgelegt , was bei Rock-Touren eigentlich unmöglich ist, bis sie herausfanden, wie man es anstellen muss.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, un recorrido de 5 minutos andando te llevará hasta el punto de referencia Italian Cultural Institute, Cadogan Hall y Sloane Street.
Im Herzen von London, nur einen Spaziergang von Italian Cultural Institute, Cadogan Hall und Sloane Street entfernt.
Sachgebiete:
musik finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Además de los "clásicos" como el paseo en barco por Berlín, una excursión a Potsdam o el recorrido del Muro de Berlín, también forman parte del programa los temas más actuales en la ciudad y las exposiciones más recientes.
DE
Neben "Klassikern" wie der Schiffsrundfahrt durch Berlin, einem Ausflug nach Potsdam, oder dem Spaziergang zur Berliner Mauer sind auch die aktuellsten Berliner Themen und die neuesten Ausstellungen Teil des Programms.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entonces será el momento perfecto para vivir al máximo la belleza natural de la región, ya sea dedicándose a la escalada, el barranquismo, el kayak o emprendiendo un relajante recorrido .
Dies ist die perfekte Zeit, die natürliche Schönheit der Region in vollen Zügen zu erleben, sei es mit Klettern, Canyoning, Kajak oder einfach nur einem entspannten Spaziergang .
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Un recorrido por Ronda, Cuevas del Becerro y Arriate, le brindará toda la riqueza de nuestro patrimonio quesero.
ES
Ein Spaziergang durch Ronda, Cuevas del Becerro und Arriate wird Ihnen die Chance geben, den Reichtum unserer Käsevielfalt genießen zu können.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Además, un recorrido de 20 minutos andando te llevará hasta el punto de referencia Paris Gallery, Murjan Splash Park y Sea Lion Interaction UAE.
Im Herzen von Abu Dhabi, nur einen Spaziergang von Paris Gallery, Murjan Splash Park und Sea Lion Interaction UAE entfernt.
Sachgebiete:
luftfahrt gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
28 de junio a las 11:20. este día se hará un pequeño recorrido en el centro de la ciudad y un largo descanso del viaje.
28. Juni um 11 Uhr 20 vormittags. An diesem Tag können wir noch einen kleinen Spaziergang im Stadtzentrum machen.
Sachgebiete:
transport-verkehr architektur musik
Korpustyp:
Webseite
En el recorrido de los museos a Hyde Park, pasarás por la embajada iraní, conocida por la Operación Nimrod que tuvo lugar en 1980, en la que, por primera vez, se conoció en público el trabajo que realizan las fuerzas especiales británicas (British SAS).
ES
Bei einem Spaziergang von den Museen zum Hyde Park kommt man an der iranischen Botschaft vorbei, in der 1980 die berühmte Belagerung stattfand, die die SAS (Spezialeinheit der britischen Armee) erstmals ins Licht der Öffentlichkeit rückte.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Para los que quieran que su recorrido por estos maravillosos paisajes sea aún mejor, tres de los campos de golf de más calidad del norte están a poca distancia en auto.
EUR
Für jene, die einen schönen Spaziergang durch die Natur noch erweitern möchten, sind drei der besten Golfplätze Nordenglands nur eine kurze Autofahrt entfernt!
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Aquí podrá aún descubrir sorprendentes y pintorescos rincones durante un recorrido por el casco antiguo.
EUR
Bei einem Spaziergang durch die Altstadt können Sie daher noch immer erstaunlich malerische Ecken kennenlernen.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Conozca la rica historia de la zona con un recorrido por el distrito histórico de Cherokee, que cuenta con el Museo Sanford y el Planetario o visite la renovada estación de ferrocarril.
EUR
Erleben Sie die reichhaltige Geschichte der Region bei einem Spaziergang durch den Cherokee Historic District, in dem sich das Sanford Museum, das Planetarium und das restaurierte Eisenbahndepot befinden.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A lo largo de un recorrido de una hora de duración, nuestros guías especializados le dirigirán por los lugares más importantes dentro de los pabellones y le brindarán información interesante.
Im Rahmen eines einstündigen Rundgangs werden Sie an die Hot-Spots der Hallen geführt und erhalten von unseren Fach-Guides spannende Hintergrundinformationen.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El primer recorrido , que lleva el título «Mitos», incluye siete salas que relatan en orden cronológico la historia de la marca Mercedes-Benz.
Entlang des ersten Rundgangs sind sieben Mythosräume angeordnet, in denen die Geschichte der Marke in chronologischer Reihenfolge erzählt wird.
Sachgebiete:
verlag kunst e-commerce
Korpustyp:
Webseite
A modo de un recorrido , hemos documentado la exposición central de la 7a Bienal de La Habana.
DE
In der Art eines Rundgangs haben wir die zentrale Ausstellung der 7. Biennale von Havanna dokumentiert.
DE
Sachgebiete:
film kunst transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
En las páginas de nuestro recorrido por la Documenta 12 hemos incluído además algunos comentarios sobre la exposición en sí.
DE
Auf den Fotoseiten unseres Rundgangs durch die Documenta 12 haben wir aber auch einige Anmerkungen zur Ausstellung an sich veröffentlicht.
DE
Sachgebiete:
astrologie schule media
Korpustyp:
Webseite
El punto de partida de tu recorrido no puede ser otro que ?el Duomo?, la Catedral de Florencia, la Iglesia de Santa María del Fiore.
Der Ausgangspunkt Deines Rundgangs könnte kein anderer sein als der Dom von Florenz, die Kirche Santa Maria del Fiore.
Sachgebiete:
religion verlag architektur
Korpustyp:
Webseite
Una vez fuera de la Basilica dei Frari dirigíos hacia la cercana Scuola Grande di San Rocco, para ultimar así vuestro recorrido monumental.
Wenn Sie die Frari-Kirche wieder verlassen, gehen Sie in Richtung der nahe gelegenen Scuola Grande di San Rocco, der letzten Station dieses Rundgangs .
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Para coronar este recorrido es obligatoria una visita al Museo Vetrario di Murano, en el Palazzo Giustinian situado en la homónima Fondamenta.
Zur Krönung des Rundgangs ist ein Besuch im Glasmuseum Murano im Palazzo Giustinian an der gleichnamigen Fondamenta ein absolutes Muss.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Al terminar el recorrido de la Alcazaba, se pueden visitar las Ruinas de un Teatro Romano.
ES
Nach Abschluss eines Rundgangs durch die Alcazaba, bietet sich ein Besuch der Ruinen des römischen Theaters an.
ES
Sachgebiete:
religion geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Índice Estructura y contenido del recorrido en general
DE
Übersicht Die Struktur und die Inhalte unseres Rundgangs im Überblick (Site Map)
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Otra etapa insoslayable de este recorrido musical es la casa donde vivió el compositor Félix Mendelssohn los últimos doce años de su vida, época durante la cual fue maestro de capilla de la Gewandhaus, una de las instituciones musicales más prestigiosas de la ciudad.
ES
Eine weitere Pflichtetappe dieses musikalischen Rundgangs ist das Haus, in dem der Komponist Felix Mendelssohn-Bartholdy die letzten zwölf Jahre seines Lebens verbrachte. Er war damals Kapellmeister des Gewandhausorchesters, einer der angesehensten musikalischen Einrichtungen Leipzigs.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Contribuirá a que cumplamos con nuestros objetivos de trasladar el transporte desde las congestionadas y contaminadas carreteras a los ferrocarriles europeos y de fomentar el desarrollo de servicios ferroviarios de alta velocidad que vengan a ocupar el lugar de los vuelos de corto recorrido .
Wir kommen damit unserem Ziel näher, den Transport von Gütern von den überlasteten Straßen mit ihrem umweltschädlichen Verkehr auf das europäische Schienennetz zu verlagern und den Ausbau der Hochgeschwindigkeitsverbindungen voranzutreiben, die den Frachtverkehr per Flugzeug über kurze Strecken ersetzen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El transporte de largo recorrido de animales destinados al sacrificio a terceros países -aunque éste sea motivo de sonrisas para algunos de ustedes, no es óbice para que escuchen con atención- es completamente insostenible desde un punto de vista humano y económico.
Der Transport von für die Schlachtung vorgesehenen Tieren über längere Strecken in Länder außerhalb der Union - auch wenn ihnen diese Frage lächerlich vorkommt, könnten Sie trotzdem genauer hinhören - ist menschlich und wirtschaftlich gesehen völlig unhaltbar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La empresa ferroviaria debe definir el proceso por el cual el personal de la tripulación del tren adquiere y mantiene los conocimientos del itinerario recorrido .
Das Eisenbahnverkehrsunternehmen muss den Prozess festlegen, anhand dessen das Zugpersonal die Kenntnis der befahrenen Strecken erwirbt und aufrechterhält.
La empresa ferroviaria definirá el proceso por el cual el personal de la tripulación del tren ha de adquirir y mantener los conocimientos necesarios acerca del itinerario recorrido , al nivel que se considere adecuado en función del grado de responsabilidad.
Das Eisenbahnverkehrsunternehmen muss das Verfahren festlegen, anhand dessen das Zugpersonal die Kenntnis der befahrenen Strecken — wobei die angemessene Kenntnistiefe von den jeweiligen Verantwortlichkeiten abhängt — erwirbt und aufrecht erhält.
A. Considerando que el transporte de animales vivos de largo recorrido y una normativa y unos controles insuficientes han contribuido a la difusión explosiva de epizootias como la peste porcina y la fiebre aftosa,
A. in der Erwägung, dass der Transport lebender Tiere über lange Strecken sowie mangelnde Regelungen und Kontrollen zur explosionsartigen Verbreitung ansteckender Tierkrankheiten wie Schweinepest und Maul- und Klauenseuche beigetragen haben,
¿Puede indicar la Comisión cómo es posible que sean rentables los transportes de muy largo recorrido de residuos de escaso valor?
Kann die Kommission erläutern, wie es möglich sein kann, dass Transporte minderwertiger Abfälle über sehr weite Strecken rentabel sind?
Asunto: Uso de sistemas de navegación durante el transporte de largo recorrido de animales vivos
Betrifft: Einsatz von Navigationssystemen beim Transport lebender Tiere über lange Strecken
Considerando que el transporte de animales vivos de largo recorrido y una normativa y unos controles insuficientes han contribuido a una difusión repentina y dramática de epizootias como la peste porcina y la fiebre aftosa,
in der Erwägung, dass der Transport lebender Tiere über lange Strecken sowie mangelnde Regelungen und Kontrollen zur explosionsartigen Verbreitung ansteckender Tierkrankheiten wie Schweinepest und Maul- und Klauenseuche beigetragen haben,
(f) el desarrollo equilibrado de las regiones y la conexión con los sistemas de transporte de largo recorrido ;
f) die ausgewogene Entwicklung der Regionen und die Verknüpfung mit den Systemen für einen Transport über lange Strecken ;
los derechos de reserva de cada recorrido , el transporte de dos maletas, los eventuales desplazamientos en transbordador, los peajes de autopista y las tasas de viaje.
IT
die Vorverkaufsrechte der einzelnen Strecken , die Beförderung von zwei Koffern, allfällige Überführungen auf Fährschiffen, Autobahnmautgebühren und die Transportsteuern.
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tras un recorrido de 15 minutos andando llegarás hasta la estación de metro Changshu Road.
Liegt in der Nähe der Changshu Road Bahnstation.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Tras un recorrido de 15 minutos andando llegarás hasta la estación de metro Central He Nan Road.
Liegt in der Nähe der Central He Nan Road Bahnstation.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Además, un recorrido de 5 minutos andando te llevará hasta el punto de referencia Catedral de San Mateo el Apóstol de Washington D. C., Christian Heurich House Museum y DC Improv Comedy Club.
Liegt nur 1 km vom Zentrum von Washington entfernt, das für Cathedral of St. Matthew the Apostle, Christian Heurich House Museum und DC Improv Comedy Club bekannt ist.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Además, un recorrido de 5 minutos andando te llevará hasta el punto de referencia The Fire Brigade Museum, Billy Elliot y Tour of London's BAPS Shri Swaminarayan Mandir Temple.
Liegt nur 2 km vom Zentrum von London entfernt, das für The Fire Brigade Museum, Billy Elliot – I Will Dance und Tour of London's BAPS Shri Swaminarayan Mandir Temple bekannt ist.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Tras un recorrido de 10 minutos andando llegarás hasta la estación de metro MRT-Sukhumvit.
Es liegt außerdem nur 10 Minuten zu Fuß von der U-Bahn Station MRT-Sukhumvit und nur 500 Meter vom Bahnhof BTS-Nana entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Tras un recorrido de 10 minutos andando llegarás hasta la estación de metro Manzoni.
Liegt in der Nähe der Manzoni Bahnstation.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Tras un recorrido de 10 minutos andando llegarás hasta la estación de metro Barajas.
Liegt in der Nähe der Barajas Bahnstation.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Tras un recorrido de 15 minutos andando llegarás hasta la estación de metro Piazza Amedeo.
Liegt in der Nähe der Piazza Amedeo Bahnstation.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Tras un recorrido de 10 minutos andando llegarás hasta la estación de metro Lala.
Liegt in der Nähe der Lala Bahnstation.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Tras un recorrido de 10 minutos andando llegarás hasta la estación de metro Alameda De Osuna.
Liegt in der Nähe der Alameda De Osuna Bahnstation.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solo les estoy dando un pequeño de recorrido .
Ich veranstalte gerade eine kleine Führung .
Mientras hacíamos el recorrido turístico, Carter descubrió unos pozos de ventilación que no iban a ninguna parte.
Bei der Führung sah Carter Luftschächte, die aus dem nichts zu kommen schienen.
Descanse y terminaremos el recorrido después.
Warum ruhen Sie sich nicht aus und wir beenden die Führung später.
Ahora sigamos con el recorrido .
Dann kann die Führung weitergehen.
Combine negocios y placer con un recorrido por Hamra Farm enfocado en DeLaval y sus productos.
ES
Kombinieren Sie geschäftliche Besuche und Freizeit mit einer Führung auf der Hamra Farm und lernen Sie mehr über DeLaval und ihre Produkte.
ES
Sachgebiete:
oekonomie finanzmarkt landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Los visitantes aprenden los trucos con los que trabajan los profesionales del cine y la televisión en los muchos bastidores y exposiciones, o durante el recorrido por el “Original GZSZ-Außenset”.
DE
Mit welchen Tricks die Film- und Fernsehprofis arbeiten, erfährt der Gast in den zahlreichen Kulissen, in der Kinofilmausstellung „Das Sandmännchen – Abenteuer im Traumland“ oder während der Führung in das „Original GZSZ-Außenset“.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Combine negocios y placer con un recorrido por Hamra Farm enfocado en DeLaval y sus productos.
ES
Verbinden Sie Angenehmes und Geschäftliches bei einer Führung auf Hamra Farm und erfahren Sie mehr über DeLaval und unsere Produkte.
ES
Sachgebiete:
oekonomie transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El recorrido ofrece un montón de oportunidades para tomar fotos, descasos para confort y recomendaciones para el café y Apfel strudel que estaban deliciosos.
ES
Die Führung war interessant für alle Harry-Potter-Fans, enthielt aber auch eine Menge weiterer Informationen über London und dessen Geschichte.
ES
Sachgebiete:
astrologie typografie media
Korpustyp:
Webseite
podrás oír las historias de la torre en un recorrido con un Yeoman Warder (el nombre oficial de los famosos Beefeaters);
Lassen Sie sich von den Kronjuwelen blenden, hören Sie die Geschichten über den Tower im Rahmen einer Führung durch die Yeoman Warders;
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
De vuelta a mi recorrido por el campamento.
DE
Zurück zu meiner Führung durchs Camp.
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, un recorrido de 5 minutos andando te llevará hasta el punto de referencia Acuario de Sídney, Cockle Bay Wharf y Hyde Park Barracks Museum.
Darüber hinaus gelangen Sie mit einem 5-minütigen Fußmarsch direkt zu Sea Life Sydney Aquarium, Cockle Bay Wharf und Hyde Park Barracks Museum.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Además, un recorrido de 5 minutos andando te llevará hasta el punto de referencia Bosc Aventura Salou, Avenida Jaume I y House of Illusion.
Darüber hinaus gelangen Sie mit einem 5-minütigen Fußmarsch direkt zu Bosc Aventura Salou, Avenida Jaume I und House of Illusion.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Además, un recorrido de 5 minutos andando te llevará hasta el punto de referencia KA - Cirque du Soleil, Zumanity - Cirque du Soleil y Recycled Percussion.
Darüber hinaus gelangen Sie mit einem 5-minütigen Fußmarsch direkt zu KA - Cirque du Soleil, Zumanity - Cirque du Soleil und Recycled Percussion.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Además, un recorrido de 30 minutos andando te llevará hasta el punto de referencia Grand World, Huacheng Square y Guangdong Olympic Stadium.
Darüber hinaus gelangen Sie mit einem 30-minütigen Fußmarsch direkt zu Grand World, Huacheng Square und Guangdong Olympic Stadium.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Además, un recorrido de 5 minutos andando te llevará hasta el punto de referencia Catedral de Santa María de las Flores, Galería de los Uffizi y Chiostro dello Scalzo.
Darüber hinaus gelangen Sie mit einem 5-minütigen Fußmarsch direkt zu Chiostro dello Scalzo, Uffizien und Kathedrale Santa Maria del Fiore.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Además, un recorrido de 5 minutos andando te llevará hasta el punto de referencia Pallete Town Ferris Wheel, Ariake Tennis Forest Park y Tokyo Big Sight.
Darüber hinaus gelangen Sie mit einem 5-minütigen Fußmarsch direkt zu Pallete Town Ferris Wheel, Ariake Tennis Forest Park und Tokyo Big Sight.
Sachgebiete:
musik informatik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Además, un recorrido de 25 minutos andando te llevará hasta el punto de referencia Mijas Golf Internacional, Picos de Mijas y LetsRide Spain.
Darüber hinaus gelangen Sie mit einem 25-minütigen Fußmarsch direkt zu Mijas Golf Internacional, Picos de Mijas und LetsRide Spain.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Además, un recorrido de 5 minutos andando te llevará hasta el punto de referencia Museo Nacional WWII, Old St. Patrick's Church y The New Orleans Artworks at the New Orleans GlassWorks & Printmaking Studio.
Darüber hinaus gelangen Sie mit einem 5-minütigen Fußmarsch direkt zu National World War II Museum, Old St. Patrick's Church und The New Orleans Artworks at the New Orleans GlassWorks & Printmaking Studio.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Además, un recorrido de 30 minutos andando te llevará hasta el punto de referencia Prestonwood Baptist Church, St. Andrew Methodist Church y JumpStreet.
Darüber hinaus gelangen Sie mit einem 30-minütigen Fußmarsch direkt zu Prestonwood Baptist Church, St. Andrew Methodist Church und JumpStreet.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Además, un recorrido de 20 minutos andando te llevará hasta el punto de referencia Tymon Park, Kylemore Karting y Kilmainham Gaol.
Darüber hinaus gelangen Sie mit einem 20-minütigen Fußmarsch direkt zu Tymon Park, Kylemore Karting und Kilmainham Gaol.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Seguro de que el Sr. Bond está deseando iniciar el recorrido .
Ich denke, Mr. Bond will gleich mit der Besichtigung anfangen.
Una parte del recorrido se puede hacer en el tren turístico.
Einen Teil der Besichtigung kann man mit dem Auto-Zug absolvieren.
Sachgebiete:
kunst tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Durante el recorrido , pequeños y grandes descubrirán las salas consagradas a la preparación de los cosmonautas con las grandes centrifugadoras y los distintos simuladores, las réplicas de la estación Mir y de la nave Soyuz y la historia de Yuri Gagarin, el primer hombre que viajó al espacio en 196…¡Una visita memorable!
Während der Besichtigung sehen Kinder und Eltern die Trainingssäle der Kosmonauten mit der weltgrößten Zentrifuge und verschiedenen Simulatoren, eine Rekonstruktion der Station Mir und des Raumschiffs Sojus und schließlich die Geschichte von Juri Gagarin, der 1961 als erster Mensch ins All gereist ist - ein wirklich unvergesslicher Besuch!
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Los funcionarios fueron guiados en su recorrido la Sra. de Christoph y el Sr. Alarcon, directores de la firma, quiénes explicaron los estándares de alta calidad que se siguen para la producción extremadamente compleja de medicamentos.
DE
Bei der Besichtigung des Werks unter Leitung von Frau de Christoph und Herrn Alarcón wurde deutlich, welche hohen Qualitätsstandards bei der äußerst komplexen Produktion von Arzneimitteln einzuhalten sind.
DE
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Luego del recorrido , el equipo puede pedirles más información sobre protocolos o procedimientos de investigación específicos.
Nach der Besichtigung bittet Sie das Team möglicherweise um zusätzliche Informationen zu spezifischen Forschungsprotokollen und -verfahren.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Este antiguo campo militar de la época colonial en medio de una exuberante vegetación tropical será uno de los lugares principales de la Bienal. Después de un breve recorrido por el campo se continuó con la conferencia de prensa abriendo la sesión de preguntas para la prensa.
DE
Nach einer kurzen Besichtigung des in der Kolonialzeit errichteten Militärcamps, das inmitten der wuchernden tropischen Vegetation liegt und einer der Hauptausstellungsorte ist, wurde die Pressekonferenz fortgesetzt.
DE
Sachgebiete:
historie politik media
Korpustyp:
Webseite
La Ferme de Sirguet ofrece un recorrido por la granja para visitar a los animales y descubrir las especialidades locales, como el foie gras.
EUR
Das La Ferme de Sirguet bietet Ihnen eine Besichtigung des Bauernhofs. Sie besuchen die Tiere und kosten Spezialitäten aus der Region, darunter auch Foie Gras.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Recorrido por el pueblo de Fontanges.
Besichtigung des Dorfes Fontanges.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
6 kilometros excluyendo el recorrido por la reserva Romelaere.
6 km ohne die Besichtigung der Romelaere Schutzgebiet.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Para completar el recorrido por el castillo de Chantilly, una es absolutamente necesario tener un poco de tiempo con el Pabellón de casa parroquial, un edificio erigido en el mismo tiempo que el castillo, y utilizó su tiempo para proporcionar fuentes de agua en el parque.
Zum Abschluss der Besichtigung des Schlosses von Chantilly, muss man unbedingt ein wenig Zeit mit der Manse Pavillon, ein Gebäude errichtet zur gleichen Zeit wie die Burg und nutzte seine Zeit, Wasserspiele im Park bieten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, un recorrido de 5 minutos andando te llevará hasta el punto de referencia Central Park, El Museo Metropolitano de Arte y Colección Frick.
Central Park, Metropolitan Museum of Art und Frick Collection befinden sich ebenfalls nur 250 Meter vom Hotel entfernt.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Además, un recorrido de 10 minutos andando te llevará hasta el punto de referencia Signature Theatre, Village at Shirlington y American Century Theater.
Signature Theatre, Village at Shirlington und American Century Theater sind nur 10 Minuten entfernt.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Tras un recorrido de 10 minutos andando llegarás hasta la estación de metro Kossuth Lajos tér M. A tan solo 20 minutos del aeropuerto Aeropuerto de Budapest-Ferenc Liszt.
Dieses Hotel liegt außerdem nur 10 Minuten zu Fuß von der U-Bahn Station Kossuth Lajos tér M und nur 100 Meter von der Straßenbahnhaltestelle Halász utca entfernt. Nur 20 Minuten vom Flughafen Budapest Liszt Ferenc Flughafen entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Además, un recorrido de 5 minutos andando te llevará hasta el punto de referencia The Beatles - Love - Cirque du Soleil, Blue Man Group y Fuentes del Bellagio.
Hotel Bellagio Springbrunnen, The Beatles - Love - Cirque du Soleil und Jersey Boys sind nur 5 Minuten entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Tras un recorrido de 10 minutos andando llegarás hasta la estación de metro Daimon Metro.
Die U-Bahn Station Daimon Metro ist nur 10 Minuten vom Hotel entfernt.
Sachgebiete:
verlag finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tras un recorrido de 5 minutos andando llegarás hasta la estación de metro Repubblica.
Die U-Bahn Station Repubblica ist nur 5 Minuten vom Hotel entfernt.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Además, un recorrido de 5 minutos andando te llevará hasta el punto de referencia Colombia Road Shops & Flower Market, Wesley's Chapel, House and Museum of Methodism y Rich Mix.
In im Zentrum von London gelegen und nur 5 Gehminuten vom Bahnhof Old Street entfernt. In der Nähe von Colombia Road Shops & Flower Market, Wesley's Chapel, House and Museum of Methodism und Rich Mix.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Tras un recorrido de 15 minutos andando llegarás hasta la estación de metro Cipro - Musei Vaticani.
Die U-Bahn Station Cipro - Musei Vaticani ist nur 15 Minuten vom Hotel entfernt.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Además, un recorrido de 5 minutos andando te llevará hasta el punto de referencia Tardis Police Box, Museo de Historia Natural y Brompton Cemetery.
Tardis Police Box, Naturhistorisches Museum und Brompton Cemetery sind nur 5 Minuten entfernt.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Tras un recorrido de 10 minutos andando llegarás hasta la estación de metro Barberini.
Nur 10 Minuten vom Zentrum von Rom entfernt. 10 Gehminuten zur Roma Termini Bahnstation.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que hemos recorrido un largo camino desde la posición de Europa respecto a Iraq, a su actitud actual en cuanto a la crisis en el Cáucaso.
Nach meinem Dafürhalten haben wir von Europas Position zum Irak bis hin zu seiner gegenwärtigen Haltung gegenüber der Krise im Kaukasus einen langen Weg zurückgelegt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos recorrido un largo camino con el Consejo y la Comisión al despejar los aspectos polémicos, excluir el mayor número posible de ambigüedades y alcanzar el acuerdo en segunda lectura.
Gemeinsam mit dem Rat und der Kommission haben wir einen langen Weg zurückgelegt und umstrittene Punkte geklärt, wobei wir so viele Zweideutigkeiten wie möglich ausgeschlossen und eine Einigung für die zweite Lesung erreicht haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las relaciones UE-África han recorrido un largo camino desde la Declaración de El Cairo de 2000.
Seit der Erklärung von Kairo im Jahr 2000 haben die Beziehungen zwischen der EU und Afrika einen langen Weg zurückgelegt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero ¡qué camino hemos recorrido desde esta reivindicación del Parlamento Europeo!
Welch weiter Weg mußte jedoch zurückgelegt werden, seit das Europäische Parlament dies gefordert hatte!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señorías, ¡cuánto camino hemos recorrido !
Liebe Kollegen, welch langer Weg ist zurückgelegt worden!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos ha recordado usted las palabras que pronunció en 1994 y que usted mismo ha calificado de un poco provocativas, pero a veces hay utopías fecundas y hemos podido apreciar juntos el camino que hemos recorrido .
Sie haben uns Ihre Worte aus dem Jahre 1994 ins Gedächtnis gerufen, die sie selbst als ein wenig provokativ bezeichnet haben, aber manchmal tragen Utopien Früchte, und wir konnten gemeinsam ermessen, welchen Weg wir zurückgelegt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La integración europea es como un maratón del que hemos recorrido con éxito largos tramos en los últimos decenios.
Die europäische Einigung ist ein Marathonlauf, bei dem wir in den letzten Jahrzehnten weite Strecken erfolgreich zurückgelegt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ambos han tenido que enfrentarse a una difícil papeleta, sobre todo si se piensa en la distancia que cada país ha recorrido en su andadura hasta la adhesión.
Beide Länder standen vor einer sehr schwierigen Aufgabe, zumal wenn man bedenkt, welche Wegstrecke jedes der beiden Länder bis zum Beitritt zurückgelegt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ciertamente, hemos recorrido un largo camino y quizás esta agradable y amistosa reunión no refleje la imagen de conjunto.
Wir haben gewiss einen langen Weg zurückgelegt und vielleicht wird mit dieser angenehmen, freundlichen Versammlung nicht das ganze Bild wiedergegeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Reconocemos que la Comisión ha recorrido un largo camino.
Wir erkennen an, daß die Kommission einen weiten Weg zurückgelegt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con arreglo a las necesidades de los usuarios, los cuadros podrán basarse en variables relacionadas con el recorrido (información de los conjuntos de datos A2) o en operaciones realizadas con las mercancías (información de los conjuntos de datos A3) [véase el Reglamento (CE) no 1172/98].
Je nach Nutzerbedarf können den Tabellen die Fahrt betreffende Variablen (Angaben aus den Datensätzen A2) oder die Güter betreffende Variablen (Angaben aus den Datensätzen A3) zugrunde liegen (siehe Verordnung (EG) Nr. 1172/98).
al exterior (mercancías cargadas en el país declarante) el recorrido se inicia en el país declarante y finaliza en otro,
ausgehender Verkehr (Güter werden im Meldeland verladen) Die Fahrt beginnt im Meldeland und endet anderswo;
al interior (mercancías descargadas en el país declarante) el recorrido se inicia en otro país y finaliza en el país declarante,
eingehender Verkehr (Güter werden im Meldeland entladen) Die Fahrt beginnt anderswo und endet im Meldeland;
Las autoridades aduaneras podrán fijar un plazo para el recorrido por el territorio de su país y exigir que el vehículo de transporte por carretera, el conjunto de vehículos o el contenedor sigan un itinerario determinado.
Die Zollbehörden können für die Fahrt durch ihr Land eine Frist festsetzen und verlangen, dass das Straßenfahrzeug, der Lastzug oder der Behälter eine vorgeschriebene Fahrtstrecke einhält.
El transporte de tránsito por vías navegables interiores solo se considerará como tal cuando no haya transbordo durante la totalidad del recorrido en el interior del territorio nacional.
Transitverkehr auf Binnenwasserstraßen wird nur dann als solcher angesehen, wenn auf der gesamten Fahrt im nationalen Hoheitsgebiet keine Güter geladen oder gelöscht werden.
“transporte de tránsito por vías navegables interiores”: transporte por vías navegables interiores a través de un territorio nacional entre dos puertos situados ambos en otro territorio nacional u otros territorios nacionales siempre que no haya transbordo durante la totalidad del recorrido en el interior del territorio nacional;
‚Transitverkehr auf Binnenwasserstraßen‘ ist Binnenschiffsverkehr durch das Hoheitsgebiet eines Landes zwischen zwei im Hoheitsgebiet eines anderen Landes bzw. anderer Länder liegenden Häfen, wobei auf der gesamten Fahrt durch das erstgenannte Hoheitsgebiet keine Güter geladen, gelöscht oder umgeladen werden.
En la introducción a la comunicación se mencionaba expresamente que la prueba … tenía como finalidad hacer que los camiones de estas dimensiones que circulan por Suecia pudieran iniciar o finalizar su recorrido en Dinamarca […]».
In der Einleitung der Mitteilung wird direkt erwähnt, dass der Versuch (…) den Zweck hat, es Mega-Trucks, die in Schweden fahren, zu ermöglichen, ihre Fahrt in Dänemark anzufangen oder zu beenden…“.
La flota japonesa ha reaccionado emprendiendo la huida, iniciándose una persecución preventiva por parte del Esperanza para evitar posibles nuevos intentos de caza durante el recorrido .
Die japanische Flotte zog sich zurück; die Esperanza folgte ihr vorsorglich, um mögliche neue Fangversuche während der Fahrt zu verhindern.
A2. variables del recorrido ;
Die Fahrt betreffende Variablen;
Entonces será preciso realizar el seguimiento de las sucesivas configuraciones y tener en cuenta que los datos sobre el vehículo deben facilitarse por cada recorrido .
Dabei sind die verschiedenen aufeinanderfolgenden Konfigurationen zu erfassen, wobei zu beachten ist, dass die Angaben zum Fahrzeug für jede Fahrt gemacht werden müssen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La acción militar de Jartum en Abyei parece estar poniendo en peligro el buen resultado general de este recorrido , pero no la fundación del Estado africano número 54 el 9 de julio.
Khartums Militäreinsatz in Abyei scheint den insgesamt guten Ausgang dieser Reise , wenn auch nicht die Gründung des 54. afrikanischen Staates am 9. Juli, zu gefährden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Comisario Bolkestein pensó que podríamos vislumbrar un final feliz para el largo recorrido hacia una legislación sólida en el tema de los contratos públicos.
Nach Ansicht von Kommissar Bolkestein können wir einem glücklichen Ende der langen Reise zu soliden Rechtsvorschriften über die Vergabe öffentlicher Aufträge entgegensehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es, pues, un recorrido que no se ha visto privado de dificultades y sobresaltos.
Die Reise war nicht frei von Schwierigkeiten und Rückschlägen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, el recorrido de la Presidencia del Consejo por las capitales europeas ha permitido identificar tres esferas a las que la Presidenta en ejercicio se ha referido esta mañana: el asilo y la inmigración, la lucha contra la delincuencia transfronteriza, y el establecimiento de un espacio jurídico europeo.
Frau Präsidentin, bei der Reise der finnischen Ratspräsidentschaft durch alle Hauptstädte wird es um die drei Themen gehen, welche die amtierende Ratspräsidentin heute morgen bereits erwähnte: Asyl und Einwanderung, die Bekämpfung der grenzüberschreitenden Kriminalität und die Schaffung eines europäischen Rechtsraums.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde el punto de vista de la ampliación, este acuerdo adquiere todavía más sentido, ya que desde este mismo momento se nos brinda la oportunidad de mejorar el alcance y dimensión ya impresionantes de la anteriormente mencionada recorrido de los centros académicos de Europa.
Wenn wir an die Erweiterung denken, so erlangt diese Vereinbarung sogar noch größere Bedeutung, haben wir doch ab sofort die Möglichkeit, den jetzt schon beeindruckenden Umfang und die Größe der genannten Reise durch das akademische Europa noch zu vergrößern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Maritain aceptó el veredicto del Papa e inició un notable recorrido hacia la democracia.
Maritain akzeptierte das päpstliche Urteil und begann eine bemerkenswerte ideologische Reise in Richtung Demokratie.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
De hecho, se hace un recorrido por diversos aspectos del propio Car…y todo lo que ha hecho durante su carrera.
Tatsächlich ist er eine Reise durch Cary Grants Persönlichkeiten und eine Reise durch die Stationen seiner Karriere.
En Alemania, primera etapa de su recorrido , tiene la mala suerte de perder la cartera donde llevaba el permiso de conducir.
ES
Unglücklicherweise verliert er sein Portemonnaie mit seinem Führerschein bereits am Anfang der Reise in Deutschland.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
Un recorrido por el panorama del IVA suizo
Eine Reise durch die Landschaft der schweizerischen MWST
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este complejo turístico, que fue construido entre 1965 y 1967 por el reconocido arquitecto Fernando Chueca Goitia, es como un recorrido cultural por toda España.
Dieser touristische Komplex, der zwischen 1965 und 1967 vom anerkannten Architekten Fernando Chueca Goitia erbaut wurde, gleicht einer kulturellen Reise durch ganz Spanien.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, un recorrido de 20 minutos andando te llevará hasta el punto de referencia Andaman Sea Club Sailing Charters, Crystal Clear Diving Phuket y Suwit Muay Thai Training Camp & Gym.
Darüber hinaus gelangen Sie mit einem 20-minütigen Fußmarsch direkt zu Andaman Sea Club Sailing Charters, Crystal Clear Diving Phuket und Suwit Muay Thai Training Camp & Gym.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Además, un recorrido de 10 minutos andando te llevará hasta el punto de referencia Newstead House, Church House y Brunswick Street.
Darüber hinaus gelangen Sie mit einem 10-minütigen Fußmarsch direkt zu Newstead House, Church House und Brunswick Street.
Sachgebiete:
musik raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Además, un recorrido de 5 minutos andando te llevará hasta el punto de referencia Veronicas Strip, Exit Palace y Siam Park.
Darüber hinaus gelangen Sie mit einem 5-minütigen Fußmarsch direkt zu Veronicas Strip, Exit Palace und Siam Park.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Además, un recorrido de 5 minutos andando te llevará hasta el punto de referencia Cafe Steps, Moonlight bar y Bar-None.
Darüber hinaus gelangen Sie mit einem 5-minütigen Fußmarsch direkt zu Cafe Steps, Moonlight bar und Bar-None.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Además, un recorrido de 30 minutos andando te llevará hasta el punto de referencia Zhongshan Park of Shenzhen, Shenzhen University y Lixiang Park.
Darüber hinaus gelangen Sie mit einem 30-minütigen Fußmarsch direkt zu Zhongshan Park of Shenzhen, Shenzhen University und Lixiang Park.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Además, un recorrido de 5 minutos andando te llevará hasta el punto de referencia China Stamp Museum, Site of Ming City Wall Park y Ancient Observatory .
Darüber hinaus gelangen Sie mit einem 5-minütigen Fußmarsch direkt zu China Stamp Museum, Site of Ming City Wall Park und Ancient Observatory .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Además, un recorrido de 5 minutos andando te llevará hasta el punto de referencia Piramide de Arona, Brewers Droop Tenrife y Playa de las Vistas.
Darüber hinaus gelangen Sie mit einem 5-minütigen Fußmarsch direkt zu Piramide de Arona, Brewers Droop Tenrife und Playa de las Vistas.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Además, un recorrido de 5 minutos andando te llevará hasta el punto de referencia Dun Laoghaire Harbour, Trinity College y The Famine Sculpture.
Darüber hinaus gelangen Sie mit einem 5-minütigen Fußmarsch direkt zu Dun Laoghaire Harbour, Trinity College und The Famine Sculpture.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Además, un recorrido de 5 minutos andando te llevará hasta el punto de referencia Iglesia de la Virgen María, Dominican Church y Cracovia.
Darüber hinaus gelangen Sie mit einem 5-minütigen Fußmarsch direkt zu Marienkirche, Dominican Church und Krakau.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Además, un recorrido de 15 minutos andando te llevará hasta el punto de referencia Callaway Golf Center.
Darüber hinaus gelangen Sie mit einem 15-minütigen Fußmarsch direkt zu Callaway Golf Center.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Voy a seguir el Cadillac y su cargamento por todo su recorrido .
Ich folge dem Cadillac und seiner Ladun…...auf dem ganzen Weg .
Los 2, 1 km desde casa de los Clasky hasta nuestra parad…fueron el recorrido más largo de mi vida.
Die 2 km vom Haus der Claskys zur Bushaltestelle waren der längste Weg meines Lebens.
Y en todo ese recorrido , vi a mucha gente consiguiendo ayuda que necesitaban.
Und auf dem Weg hab ich viele Menschen gesehen, die die Hilfe bekommen haben, die sie brauchen.
En su recorrido se encuentran 70 comunidades vinícolas, 10 zonas naturales protegidas e importantes monumentos históricos y arquitectónicos de la región.
Auf dem Weg befinden sich 70 Weingemeinden, 10 Naturschutzgebiete sowie viele bedeutende historische und architektonische Denkmäler.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si la cerveza se tiene que transportar por un largo recorrido o desde la profundidad de un sótano, la presión del gas que es necesaria para producir el requerido caudal en muchos casos es superior a la presión requerida para mantener la carbonización (presión de equilibrio).
Falls das Bier einen langen Weg von einem tief gelegenen Keller hoch geleitet werden muss, ist der Gasdruck, der zur Erreichung der gewünschten Zapfleistung benötigt wird, oft wesentlich größer als der Druck, der ein Ausgasen des Bieres verhindert (Gleichgewichtsdruck).
Sachgebiete:
luftfahrt chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Este era el recorrido que seguían los reyes el día de su coronación.
Dieser Weg ist dafür bekannt, dass ihn die böhmischen Könige am Ta…
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
En el recorrido no se presenta ningún obstáculo.
ES
Auf dem Weg sind keine erkennbaren Hindernisse.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Su recorrido lo condujo a descubrir cada vez más y poner en evidencia la plenitud de la tradición de la Iglesia.
EUR
Sein Weg führte ihn immer mehr dazu, die Fülle der Tradition der Kirche tiefer zu entdecken und ins Licht zu rücken.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Para aquel al que llaman Warrunner, en efecto ha sido un largo recorrido .
Für den, den sie Warrunner nennen, war es ein wahrlich langer Weg .
Sachgebiete:
mythologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un recorrido en el tranvía histórico con guía profesional y la ruta se puede definir por sí mismo.
Ein Rundgang in der historischen Straßenbahn mit professioneller Führung und Strecke können Sie selbst definiert werden.
Sachgebiete:
kunst geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Los niños pueden también aprender a conocer la vida y el trabajo del famoso pintor gracias a un recorrido específicamente adaptado.
Ein speziell für Kinder organisierter Rundgang mit Kopfhörern vermittelt den Kindern Leben und Arbeit des großen Malers.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Quitando el centro, no duden en lanzarse en el famoso « recorrido de los cómics » que atravieza Bruselas.
Nach einem Museumsbesuch empfehlen wir Ihnen unbedingt den berühmten Rundgang zu den‚Comic-Mauern’, die überall in Brüssel stehen.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Este complejo turístico, que fue construido entre 1965 y 1967 por el reconocido arquitecto Fernando Chueca Goitia, es como un recorrido cultural por toda España.
ES
Dieses Zentrum, das zwischen 1965 und 1967 vom namhaften Architekten Fernando Chueca Goitia gebaut wurde, ist wie ein Rundgang durch ganz Spanien.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Dilma Rousseff, la presidenta de Brasil, que inauguró la CeBIT en un recorrido junto con Angela Merkel, la canciller federal alemana, dijo que la elección de Brasil como país socio 2012 es un honor y expresión de una cooperación sólida y de muchos años entre Alemania y Brasil.
DE
Brasiliens Präsidentin Dilma Rousseff, die bei einem Rundgang mit Bundeskanzlerin Angela Merkel die CeBIT eröffnete, sagte, die Wahl Brasiliens zum Partnerland 2012 sei eine Ehre und Ausdruck für die langjährige solide Partnerschaft zwischen Deutschland und Brasilien.
DE
Sachgebiete:
verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nuestro recorrido nos llevó primero a las hierbas.
DE
Unser Rundgang führte uns als erstes zu den Kräutern.
DE
Sachgebiete:
film verlag gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En el recorrido a través de las habitaciones, finalmente llegamos al taller donde principalmente dibuja en el suelo.
Auf dem Rundgang durch die Räume betreten wir schließlich das Atelier, wo er vornehmlich auf dem Fußboden malt.
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
en un recorrido por el Pabellón Alemán, los visitantes pueden ver algunas de esas innovaciones desarrolladas en Alemania.
DE
Bei ihrem Rundgang durch den Deutschen Pavillon lernen Besucher einige dieser in Deutschland entwickelten Innovationen kennen.
DE
Sachgebiete:
oekologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Entre estos guías especialmente formados se cuentan personas de diversas profesiones, desde el médico hasta el funcionario policial, con los que los visitantes pueden descubrir la Documenta en un recorrido .
DE
Zu diesen speziell geschulten Begleitern gehören Menschen ganz unterschiedlicher Berufsgruppen vom Arzt bis zum Polizeibeamten, mit denen Besucher die documenta bei einem Rundgang entdecken können.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Afortunadamente, encontré un poco de tiempo para hacer un pequeño recorrido y ver lo que saca al mercado la competencia.
DE
Ich habe erfreulicherweise die Zeit für einen kleinen Rundgang gefunden und in Erfahrung gebracht, was die Konkurrenz so an Produkten auf den Markt bringt.
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El servicio de trenes utiliza el recorrido del metro en su paso por la ciudad.
Der Zug benutzt die gleiche Strecke wie die Metro bei der Fahrt durch die Stadt.
Sachgebiete:
radio tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
También se prevé construir un gasoducto con el mismo recorrido .
Entlang der gleichen Strecke soll auch eine Gaspipeline gebaut werden.
Vogel escapa a mi vigilancia entre Marsella y Paris, y al día siguiente encontramos dos hombres muertos en el mismo recorrido .
Und am nächsten Morgen werden auf der gleichen Strecke zwei tote Männer gefunden.
Combina dos paisajes muy diferenciados entre la primera y la segunda parte del recorrido .
Der erste und der zweite Teil der Strecke befinden sich in sehr unterschiedlichen Landschaftsarten.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, a petición del fabricante, podrán efectuarse en vehículos que hayan recorrido :
Auf Antrag des Herstellers können die Prüfungen aber auch an Fahrzeugen durchgeführt werden, die jeweils folgende Strecke zurückgelegt haben:
Vogel escapa a mi vigilancia entre Marsella y Paris, y al día siguiente encontramos dos hombres muertos en el mismo recorrido .
Vogel ist mir am Vormittag entwischt, zwischen Marseille und Paris. Und am nächsten Morgen werden auf der gleichen Strecke zwei tote Männer gefunden.
Los recorridos parten de la plaza del Santuario Mariano, donde se pueden aparcar los coches.
Die Strecken fangen direkt bei der Wallfahrtskirche an, wo man auch das Auto parken kann.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, a petición del fabricante, los ensayos podrán efectuarse en vehículos que hayan recorrido :
Auf Antrag des Herstellers können die Prüfungen aber auch an Fahrzeugen durchgeführt werden, die jeweils folgende Strecke zurückgelegt haben:
En el mapa se ve el recorrido que va de Emmett a El paso.
Erst mal: Hier ist die Strecke von Emmett nach El Paso verzeichnet.
El objetivo del juego es recoger todas las monedas que te encuentres a lo largo del recorrido .
Hierfür stehen dir verschiedene Bauelemente zur Verfügung. Ziel ist, alle Goldstücke auf der Strecke aufzusammeln.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El recorrido varía según el interés del momento, la temporada y la preservación del medio ambiente.
Die Route ändert sich mit dem Interesse der Zeit, der Jahreszeit und der Erhaltung der Umwelt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los conductores deberán llevar consigo una lista de números de contacto de las autoridades competentes a lo largo de su recorrido a las que poder recurrir en caso de que se presenten problemas durante el transporte.
Die Fahrer müssen auf ihrer gesamten Route eine Liste von Telefonnummern der zuständigen Behörden mit sich führen, mit denen Verbindung aufgenommen werden kann, falls während des Transports Probleme auftreten.
Por razones de seguridad, el recorrido se anunciará a último momento.
Aus Sicherheitsgründen wird die Route erst kurz vorher festgelegt.
Los recorridos pueden durar un día, dos o tres.
IT
Die Routen können nur einen Tag dauern oder sich auch zwei bis drei Tage lang ziehen.
IT
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
En Italia, dicho recorrido , increíblemente, en vez de atravesar las regiones de Basilicata, Calabria y Sicilia para después atravesar el Canal de Sicilia, en su punto más estrecho, para llegar a Malta, parece interrumpirse a la altura de Nápoles y desviarse hacia Bari.
In Italien würde diese Route — kaum zu glauben — nicht durch die Regionen Basilikata, Kalabrien und Sizilien führen, um dann an der schmalsten Stelle die Straße von Sizilien in Richtung Malta zu durchqueren, sondern scheint vielmehr auf der Höhe von Neapel abzubrechen und dann in Richtung Bari abzudriften.
Hacemos el mismo recorrido que el oficial de Leipzig a Berlín.
Aber wir fahren dieselbe Route wie der offizielle Bus von Leipzig nach Berlin.
Hay que atravesar algunas puertas de control durante el recorrido ; el resto del trazado es de libre elección.
EUR
Einige Kontroll-Tore müssen entlang der Strecke passiert werden, ansonsten ist die Route frei wählbar.
EUR
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Este recorrido turístico está flanqueado por pequeños pueblos pintorescos y en perfecto estado de restauración y conservación.
Auch ist Ihre touristische Route gesäumt von zahlreichen perfekt restaurierten, pittoresken kleinen Dörfern.
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
El recorrido es de unos 10 km y permite admirar los lugares más importantes de Varsovia.
PL
Die Route ist ca. 10 km lang und führt die Teilnehmer zu den wichtigsten Orten in Warschau.
PL
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los participantes en el Dakar tienen que encontrar el recorrido prescrito en cada etapa del libro de ruta.
Die Teilnehmer der Dakar müssen die vorgeschriebene Route jeder Etappe aus dem Roadbook ablesen.
Sachgebiete:
politik infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
recorrido suplementario
.
recorrido horizontal
.
recorrido optico
.
recorrido cero
.
recorrido nulo
.
recorrido máximo
.
recorridos compartidos
.
recorrido circular
Rundreise 3
recorrido continental
.
recorrido terrestre
.
recorrido extranjero
.
recorrido fluvial
.
.
recorrido marítimo
.
.
recorrido constante
.
recorrido decreciente
.
recorrido creciente
.
recorrido aleatorio
.
recorrido estudentizado
.
recorrido sencillo
.
kilometraje recorrido
.
.
recorrido ascendente
.
.
recorrido útil
.
altura de recorrido
.
margen de recorrido
.
recorrido circular
Rundreise
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El autobús realiza un recorrido circular y regresa al aeropuerto.
Der Bus macht eine Rundreise zurück zum Flughafen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El autobús realiza un recorrido circular y regresa nuevamente al aeropuerto.
Der Bus macht eine Rundreise zurück zum Flughafen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El autobús realiza un recorrido circular y regresa al aeropuerto.
Der Bus macht eine Rundreise zum Flughafen zurück.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit recorrido
239 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Pero cuánto camino recorrido !
Was ist seither nicht alles geschehen!
Has recorrido medio mundo.
Du bist ans andere Ende der Welt gefahren.
Empezaré a hacer recorridos.
Ich werde anfangen, Touren zu machen.
He recuperado mi recorrido .
Me apasionaba ese recorrido .
Haben alle Welt umfahren.
Descubra sus recorridos artísticos.
EUR
Entdecken Sie die künstlerische Laufbahn dieser Meister.
EUR
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Wetter Cebala-du-Mornag So 01 Mrz
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit radio meteo
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehrssicherheit radio meteo
Korpustyp:
Webseite
Wetter Le Raincy So 01 Mrz
ES
Sachgebiete:
kunst radio meteo
Korpustyp:
Webseite
Wetter Villafiz So 01 Mrz
ES
Sachgebiete:
verlag radio meteo
Korpustyp:
Webseite
Wetter Al Khulaydiyah So 01 Mrz
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit radio meteo
Korpustyp:
Webseite
Wetter Castroverde So 01 Mrz
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit radio meteo
Korpustyp:
Webseite
Wetter Falls Sa 07 Mrz
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit radio meteo
Korpustyp:
Webseite
Recorridos, sobrevuelos y animaciones
ES
Kamerafahrten, Durchflugansichten und Animationen
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
del recorrido s y del recorrido efectivo s′;
der Auflaufweg s und der nutzbare Auflaufweg s′;
Recorridos representación gráfica de los recorridos de Analítica Web
Besuchswege besuchswege in Web Analytics
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Hemos recorrido un largo camino.
¿Cuáles son los menos recorridos?
Welche werden am wenigsten bereist?
He recorrido un largo camino.
Ich habe es weit gebracht.
Hemos recorrido una transformación increíble.
Wir haben unglaubliche Veränderungen erlebt.
Hemos recorrido un largo camino.
Wir haben schon viel erreicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos recorrido un largo camino.
Wir haben diesbezüglich sehr viel erreicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He recorrido todo el pueblo.
Ich bin überall in der Stadt gewesen.
El tren terminó su recorrido .
Der Zug fährt nicht weiter.
Ya he recorrido el perímetro.
Ich habe mich bereits umgesehen.
Relájense y disfruten del recorrido .
Lehnen Sie sich zurück und entspannen Sie sich.
Hemos recorrido tanto camino juntos.
Wir gingen so viele Wege gemeinsam.
Habéis recorrido un largo camino!
Ihr habt's weit gebracht!
Vamos, te daré un recorrido .
Hice el recorrido de rutina.
Ich machte die Routineüberprüfung.
Podríamos haber recorrido las estrellas.
Wir hätten zusammen durchs All fliegen können.
¡Pero qué recorrido tan intenso!
Sachgebiete:
astrologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
El recorrido principal es secreto.
Das bleibt ein Geheimnis!
Incluye entrada para un recorrido
Inbegriffen Eintritt in eine Besichtigungsroute
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
gran confort para recorridos largos
DE
Höchster komfort bei warmen temperaturen und hoher Luftfeuchtigkeit
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Taizé - Un recorrido sin precedentes
EUR
Taizé - Ein nie dagewesener Schritt
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Iremos a hacer nuestro recorrido .
Wir werden unsere Runden drehen.
Hemos recorrido un largo camino.
Wir alle kennen uns schon so lange.
Representación gráfica de los recorridos
Grafische Darstellung der Besuchswege
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Recorrido en helicóptero por Melbourne:
Transfer bei der Abfahrt ab Melbourne:
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Recorrido a pie por París:
Weinprobe im Herzen von Paris
Sachgebiete:
luftfahrt universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mayor confort en recorridos largos.
Mehr Komfort auf Langstrecken.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Grete Eliassen prueba el recorrido
Grete Eliassen testet den Kurs
Sachgebiete:
kunst sport theater
Korpustyp:
Webseite
Recorridos de las instalaciones olímpicas
Touren entlang der Olympischen Wettkampforte in London
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bunker del Weinberg, Recorrido rápido.
Bunker im Weinberg, Schnelle Fototour.
Sachgebiete:
verlag foto internet
Korpustyp:
Webseite
Pabellón de Egipto, Recorrido rápido.
Pavillon von Ägypten, Kleine Fototour.
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
Teotihuacan Introducción y recorrido fotográfico:
Teotihuacan Fototour und Einführung:
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Un recorrido sin precedentes - Taizé
EUR
Ein nie dagewesener Schritt - Taizé
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Un recorrido por Creative Cloud.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Un recorrido por Creative Cloud.
Seiteneigenschaften in Adobe Muse anpassen
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Un recorrido por Creative Cloud.
Muse Creative Cloud Site anlegen in Adobe Muse
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Un recorrido por Creative Cloud.
Creative Cloud CSS Designer im Detail
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Más información sobre recorrido profesional
ES
Erfahren Sie mehr über unsere Karrieremöglichkeiten
ES
Sachgebiete:
marketing personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Un recorrido por Creative Cloud.
Adobe Creative Cloud für Fotografen
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Creo que lo hemos recorrido todo.
Ich glaube wir waren jetzt überall.
Asunto: Kilómetros aéreos recorridos por los Comisarios
Betrifft: Flugmeilen der Kommissionsmitglieder
Asunto: Recorrido de alta tecnología para invidentes
Betrifft: Hightech-Leitsystem für Sehbehinderte
Hemos recorrido un largo camino desde entonces.
Im Vergleich dazu sind wir ein gutes Stück vorangekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este Tratado ha recorrido un largo camino.
Dieser Vertrag hat eine lange Geschichte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Naturalmente, el recorrido no ha concluido.
Selbstverständlich sind wir noch nicht am Ende der Wegstrecke.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Total de kilómetros recorridos por turismos, Mkm
Anzahl der Pkw-Kilometer, Mkm
Será válida para todo el recorrido .
Das Fahrtenblatt gilt für die gesamte Fahrtstrecke.
transporte de la billetería de largo recorrido ,
die Beförderung der Fahrscheine für den Fernverkehr,
transporte de la billetería de largo recorrido ,
Beförderung der Fahrscheine für den Fernverkehr,
Este es el final del recorrido , cariño.
Wir sind an der Endstation.
la esferoidización requiere tiempos de recorrido largos
das Einformen zu Koernern erfordert lange Gluehzeiten
bobinado cruzado o paralelo con recorrido longitudinal
Aufmachung mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung
- He recorrido el mundo docena de veces.
Er kennt alle Ecken der Welt und hat dem Tod ins Auge gesehen.
Tu noticia ha recorrido el mundo.
Lhre Geschichte hat die Welt im Sturm erobert.
Vamos a hacer un recorrido turístico.
Ich mache mit dir eine schöne Spritztou…
Hemos recorrido un largo camino juntos.
Wir haben schon eine Menge zusammen erreicht, Brunswick.
Hemos recorrido más de dos millas.
Das waren über zwei Meilen. Können wir mal verschnaufen?
Te detuviste para mirar tu recorrido .
Du hältst an und schaust nach Verfolgern.
Pasa por Marte en su recorrido .
Die passiert demnächst den Mars.
s recorrido del mando, en milímetros.
s Auflaufweg in Millimeter;
si no hay pérdida de recorrido :
wenn keine Verlustwege auftreten, ist:
¿Viene a dar un recorrido nostálgico?
Einer Ihrer nostalgischen Besuche?
Esta vez vas a tomar mi recorrido .
Dieses Mal nimmst du meinen Wagen.
Recorridos guiados por Granada en segway.
Führungen im St. Joseph's Friedhof.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta carta ha recorrido medio mundo.
Der Brief ging durch die Hölle.
Hasta ahora hemos recorrido 770 km.
Wir sind bis jetzt 770km gefahren.
Íbamos a continuar ei recorrido cuando dijo.
Wir woiiten die Besichtigungstour fortsetzen, da sagte er.
Operaciones de transporte nacional (recorridos con carga)
Beförderungsvorgänge auf nationaler Ebene (Lastfahrten)
Operaciones de transporte nacional (recorridos en vacío)
Beförderungsvorgänge auf nationaler Ebene (Leerfahrten)
Operaciones de transporte regional (recorridos con carga)
Beförderungsvorgänge auf regionaler Ebene (Lastfahrten)
Operaciones de transporte regional (recorridos en vacío)
Beförderungsvorgänge auf regionaler Ebene (Leerfahrten)
¡Un recorrido rápido por la fábrica!
Eine flotte Runde durch die Fabrik!
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Los recorridos están disponibles todos los días.
Die Stadtrundfahrt findet jeden Tag statt.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Ciclismo – recorridos BTT individuales por La Palma
Biken – individuelle MTB Touren durch La Palma
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Recorrido aconsejado para los visitantes discapacitados.
Empfohlener Besichtigungsrundgang für Besucher mit Behinderung.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation schule
Korpustyp:
Webseite
Recorrido gastronómico Artes y costumbres populares
ES
Kunst und Kultur des modernen Griechenlands
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un silencioso recorrido por el mundo:
DE
Die Welt in unkommentierten Bildern:
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Recorrido por la Tienda de Windows Phone
Unterwegs im Windows Phone Store
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ha sido un recorrido muy interesante.
Es war ausgesprochen interessant, sich umzusehen.
He recorrido medio mundo con el satélite.
Ich habe die halbe Welt abgesucht über den Satelliten.
Recorrido por la ciudad de Potsdam
DE
Potsdam entdecken mit der Wasserlinie
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Recorridos en Barcelona con vespa Comments Feed
Barcelona Point auf italiensch italiensch
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Recorrido por la ciudad de Potsdam
DE
Entdecken Sie Potsdam mit der Wasserlinie.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Te ayudamos a trazar tu mejor recorrido
Wir helfen Ihnen, die beste Reiseroute zum Hotel zu finden.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
