Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
recreación
Erholung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un lugar de diversión y recreación, no sólo para los niños.
PL
Das ist ein Ort des Spiels und der Erholung nicht nur für Jüngsten.
PL
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ambient house para la kaštanu es ideal para la recreación activa y la relajación.
Ambient Haus für Kastanu ist ideal für aktive Erholung und Entspannung.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Inicio › Vendedores › Deporte y recreación › Artículos para turismo y caza
Home › Verkäufer › Sport und Erholung › Waren für Tourismus und Freizeit
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esta vivienda es a menudo llamado un día de fiesta o recreación no está permanentemente habitada.
Solche Gehäuse wird oft als ein Urlaub oder Erholung ist nicht dauerhaft bewohnt.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Inicio › Productos › Deporte y recreación › Artículos para turismo y caza
Home › Produkte › Sport und Erholung › Waren für Tourismus und Freizeit
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Inicio › Compradores › Deporte y recreación › Artículos para turismo y caza
Home › Käufer › Sport und Erholung › Waren für Tourismus und Freizeit
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| recreación local | . |
| recreación interactiva | . |
| impacto ambiental de la recreación | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit recreación
58 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Vea listado para Recreación y deportes
Regeln und Vorschriften für Sportangler:
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie bahn
Korpustyp:
Webseite
Recreación de la batalla de Arapiles
Nachstellung der Schlacht um Arapiles
Sachgebiete:
religion musik radio
Korpustyp:
Webseite
Bicicletas de recreación, de carreras, de transporte, para todo.
Spaßräder, Rennräder, Transporträder, Fahrräder für jeden Zweck.
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Recreación de Fort Lauderdale en el Hotel Renaissance Fort Lauderdale.
Sehen Sie Thailand JW Marriott Hotels & Resorts Hotels von Marriott.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los lagos son senderos para la recreación activa.
PL
An den Seen gibt es einen Trimm-Pfad.
PL
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Ver ofertas de viaje para Recreación y deportes
Action und Abenteuer Familie und Spaß
Sachgebiete:
transport-verkehr mode-lifestyle jagd
Korpustyp:
Webseite
¡Suponen un auténtico valor añadido para cualquier parque de recreación!
Eine ideale Ergänzung für jeden Freizeitpark!
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Leica 3D Disto Recreación del mundo real ¿Un espacio grande?
Leica 3D Disto Die Wirklichkeit abbilden Großer Raum?
Sachgebiete:
informationstechnologie foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Recreación militar, juguete para los niños o adultos como AR.
EUR
Military Recreation, Spielzeug für Kinder oder Erwachsene, wie AR.
EUR
Sachgebiete:
film foto media
Korpustyp:
Webseite
Estamos ubicados cerca de la zona de St. Clair Recreación.
EUR
Wir sind in der Nähe des St. Clair Erholungsgebiet.
EUR
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag musik
Korpustyp:
Webseite
“Océano”, una recreación de los sabores más puros del mar.
„Ozean“ kreiert den reinen Meeresgeschmack auf neue Weise;
Sachgebiete:
astrologie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Construcciones de piscinas de deporte y de recreación
Bau von Schwimmbädern und Schwimmbecken
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Que ofrece las oportunidades de los ciudadanos y el parque de recreación.
ES
Er bietet neben dem Bürger- und Schlosspark Gelegenheit zur Naherholung.
ES
Sachgebiete:
verwaltung tourismus bahn
Korpustyp:
Webseite
Recreación y bienestar en un hotel de montaña en los Pirineos españoles:
Ein Berghotel in den Pyrenäen zum Wohlfühlen und Energie tanken:
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Tal vez algunos videos o enlaces, un poco de diversión o recreación.
DE
Vielleicht ein paar Videos oder Links, bisschen was zur Belustigung oder Entspannung.
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En las plantas subterráneas se encuentra la parte de recreación y servicio.
PL
In den unteren Stockwerken befindet sich der Dienst- und Freizeitbereich.
PL
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mi adoración por los Spaghetti Westerns fue satisfecha con la recreación de este juego.
Alles, was einen guten Spaghetti Western ausmacht, ist in diesem Spiel enthalten.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Después de sujetar la pieza, es posible documentar el reglaje para una recreación precisa.
ES
Sobald die Komponenten befestigt sind, können Sie die Konfiguration dokumentieren und akkurat wiederherstellen.
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
También tiene piscina y un amplio jardín que invitan a la recreación y al descanso.
Posada Las Papageien, haben wir eine Struktur mit zwei Silbermedaillen, mit Pool und großem Garten.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
¡La BERG GranTour supone un auténtico valor añadido para cualquier parque de recreación!
Description DE Eine ideale Ergänzung für jeden Freizeitpark!
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Ideal para diseños de áreas de recreación naturales con formas orgánicas – ∅ 3,8 m
Geeignet für die naturnahe Spielplatzgestaltung mit organischen Formen - ∅ 3,80 m
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El salón de recreación del sótano de la protección civil en Wünnewil (Friburgo)
EUR
Im Aufenthaltsraum des Luftschutzkellers in Wünnewil, Kanton Freiburg
EUR
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Anteriormente Parque Jovito Villalba y actualmente como "Parque de Recreación Alí Primera".
Prior Park Jovito Villalba und derzeit als "Ali Primera Freizeitpark."
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Un chalet de madera sirve como comedor y al mismo tiempo como sala de recreación.
Ein Holzchalet dient als Esszimmer und gleichzeitig als Aufenthaltsraum, welcher auch mit TV und Video ausgestattet ist.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
instrucciones paso a paso para una fácil recreación de los looks de moda de las últimas Ediciones Limitadas.
ES
Mit den Schritt-für-Schritt Erklärungen lassen sich die aktuellsten Trend Looks der Limited Editions ganz einfach nachstylen.
ES
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El parque acuático Liberec es transformado de un establecimiento originalmente sólo deportivo en un área de relajamiento y recreación.
ES
Aquapark Liberec wird aus ursprünglich reinsportlicher Einrichtung in einen Entspannungsareal für Rekreationen umgeformt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Situado a sólo unos pasos de distancia "Tempelhof" y el parque "Hasenheide" ofrecen una variedad de oportunidades de recreación.
ES
Das nur wenige Schritte entfernte "Tempelhofer Feld" und der Park "Hasenheide" bieten vielfältige Freizeitmöglichkeiten.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Además de los tantos edificios de estilo gótico, Christchurch está colmada de parques, jardines públicos y parques de recreación;
Abgesehen von den vielen gotischen Gebäuden besteht Christchurch aus Parks, öffentlichen Gärten oder Erholungsparks.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tiene muy buenas vistas panorámicas y la mejor información para realizar la más variada actividad en turismo cultural y recreación.
Zu unserem Angebot gehören auch Informationen über das reiche Angebot an Kultur- und Freizeitaktivitäten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El complejo es el paraíso ideal para las parejas y las familias, tiene numerosos lugares de recreación.
Das Resort ist die ideale Oase für Paare und Familien und bietet zahllose Erholungsmöglichkeiten auf dem Gelände.
Sachgebiete:
tourismus radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No te pierdas la recreación fantasmagórica del gran John McEnroe en los años 80 en el vestuario de caballeros.
Treffen Sie den Geist des Tennis-Helden John McEnroe in der originalen Herren-Umkleidekabine aus dem Jahre 1980.
Sachgebiete:
e-commerce musik media
Korpustyp:
Webseite
Wehrfritz trampolín de suelo redondo - Ideal para diseños de áreas de recreación naturales con formas orgánicas – ∅ 3,8 m
Wehrfritz Bodentrampolin rund - Geeignet für die naturnahe Spielplatzgestaltung mit organischen Formen - ∅ 3,80 m
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es un estado rico en atracciones culturales, festivales, actividades, artes, la recreación al aire libre y los paseos.
Unser Bundesstaat bietet ein reichhaltiges Spektrum an kulturellen Veranstaltungen, Festivals, Kunst, Freizeitangeboten und Touristenattraktionen.
Sachgebiete:
kunst geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, esta recreación de la malhadada historia de amor no tiene por qué terminar en tragedia.
Allerdings muss die neue Erzählung dieser Liebesgeschichte, die einst unter einem schlechten Stern stand, nicht unbedingt in einer Tragödie enden.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dispone de un teatro, salas de deporte, una piscina, talleres, áreas de recreación, restaurantes, galerías y otras dependencias.
Dazu gehören Theater, Sporthallen, ein Schwimmbad, Freizeitstätten, Restaurants, Galerien, Werkstätten und andere Einrichtungen.
Sachgebiete:
verlag radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
plataforma flotante multifuncional frente y debajo del Puente Carmers, diseñada por los arquitectos para variadas actividades de recreación.
multifunktionale schwimmende Plattform an der Carmersbrücke, von den Architekten als Ort für unterschiedliche Aktivitäten entworfen.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Las tres plantas constituyen una recreación de las tres culturas que coexistieron en la Edad Media en Toledo.
Es verfügt über drei Etagen, welche die drei Kulturen, die während des Mittelalters in Toledo nebeneinander existierten, repräsentieren.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Descarga gratis Afición y Recreación de JoyDownload. El sitio web creado para ayudarte a disfrutar de 3DStamp, MidiNotate Musician.
ES
Diese Website soll Ihnen dabei helfen, um die 3DStamp, MidiNotate Musician zu genießen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descarga gratis Afición y Recreación de JoyDownload. El sitio web creado para ayudarte a disfrutar de BOINC Manager, InternetTV Player.
ES
Diese Website soll Ihnen dabei helfen, um die BOINC Manager, InternetTV Player zu genießen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por su ubicación sobre el río Sûre (Luxemburgo Alemania), es un destino popular para los motociclistas y recreación durante años.
Durch seine direkte Lage am Grenzfluss Sauer (Luxemburg-Deutschland) ist es seit Jahren ein beliebtes Ziel für Motorradfahrer und Erholungssuchende.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
A nuestros socios les gustó la línea CYBEX Eagle que compramos para nuestro Centro de Actividades y de Recreación recientemente renovado."
Unsere Mitglieder sind mit der CYBEX Eagle-Linie, die wir für unsere neu renovierte Aktivitäten- und Freizeitanlage gekauft haben, zufrieden.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Realiza un gran aporte a la protección del clima y el medio ambiente, es un importante biotopo, un significativo factor económico y un popular lugar de recreación:
DE
Er leistet einen großen Beitrag zum Klima- und Umweltschutz, ist ein wichtiger Lebensraum, bedeutender Wirtschaftsfaktor und beliebter Erholungsort:
DE
Sachgebiete:
oekologie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Airfield Broadcast, una performance guiado por este mismo concepto, hará resonar a finales de año el Área de recreación nacional Crissy Field, a pies del puente Golden Gate.
DE
Unter Verwendung derselben Grundkonzeption wird fast ein halbes Jahr später die heutige National Recreation Area Crissy Field zu den Füßen der Golden Gate Bridge mit einer weiteren Editionder AIRFIELD BROADCASTS zum Klingen gebracht.
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Ommegang, en julio, es una recreación llena de vitalidad y de justas de la llegada de Carlos V a Bruselas en 1549.
Der Ommegang feiert im Juli mit Gesang und historischen Darbietungen die Ankunft von Karl V. in Brüssel im Jahre 1549.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
El juego tiene una increíble recreación de la guerra, con gran atención sobre el detalle de las armas, el equipo y las tácticas de las fuerzas armadas.
Das Spiel besitzt eine unglaublich realistische Darstellung des Krieges mit detaillierten Waffen, Ausrüstung und Taktiken der Streitkräfte.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
El kit de recreación de UNICEF se ha convertido en un componente integral de apoyo psicosocial que UNICEF y sus aliados ofrecen a los niños afectados por conflictos.
ES
UNICEF und FC Barcelona freuen sich darauf, ihre bahnbrechende Partnerschaft weiterzuführen und das Leben der ärmsten Kinder der Welt zu verbessern.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Descarga gratis Afición y Recreación de JoyDownload. El sitio web creado para ayudarte a disfrutar de IKEA Home Planner, Greenstone Digital Library.
ES
Diese Website soll Ihnen dabei helfen, um die IKEA Home Planner, Greenstone Digital Library zu genießen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por un lado, Weißensee ofrece un idilio típicos y muchas posibilidades de recreación debido a su ubicación en el noreste de la periferia.
ES
Einerseits bietet Weißensee durch seine Lage nordöstlich am Stadtrand eine bezeichnende Idylle und reichlich Erholungsmöglichkeiten.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Berlin Köpenick ofrece una combinación perfecta de cultura y recreación, por lo que este distrito berlinés es desde hace décadas uno de los destino turístico favoritos.
ES
Mit der Vielschichtigkeit des Kultur- und Erholungsangebots von Berlin Köpenick ist zu erklären, warum dieser Bezirk seit Jahrzehnten als beliebtestes Ausflugsziel innerhalb Berlins gilt.
ES
Sachgebiete:
verlag verwaltung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un gran pulmón verde para la ciudad y un área de recreación popular tanto para sus habitantes como para los turistas.
ES
Das großes grüne Herz der Stadt ist ein beliebtes Erholungsgebiet für Einwohner als auch für Touristen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
En el complejo encontrarás cajeros automáticos, un cine, un hiper mercado, zonas de recreación, una terraza con una variedad de establecimientos de comida y ¡240 tiendas!
In diesem Komplex finden Sie Geldautomaten, Kino, einen großen Einkaufsmarkt, Spielplätze, eine Terrasse mit verschiedenen Essen-Etablissements und 240 Geschäften!
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
"La fiesta en el centro de recreación es una buena manera de hacer nuevas amistades 7 Michelle se cruzó de brazos.
„Die Party im Freizeitzentrum ist eine gute Möglichkeit für dich neue Freundschaften zu schließen."
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Esta recreación de uno y otro resultado es una forma importante en la que la ciencia se chequea a sí misma.
Diese fortlaufende Nachstellung gegenseitiger Ergebnisse ist ein wichtiger Weg, wie sich die Wissenschaft selbst überprüft.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
También se exponen algunos objetos personales del pintor (trenes y tranvías en miniatura), fotos y una recreación de su taller de Watermael-Boitsfort.
ES
Auch persönliche Gegenstände des Malers (Miniaturzüge- und straßenbahnen), eine Rekonstruktion seiner Werkstadt von Watermael-Boitsfort und Fotos sind zu entdecken.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Naturaleza virgen, hermoso paisaje natural y aire saludable y Weilrod en el parque natural en Hochtaunus se presenta como un paraíso para el senderismo y la recreación.
DE
Intakte Natur, ursprüngliche Landschaft und herrlich gesunde Luft – Weilrod im Naturpark Hochtaunus präsentiert sich als Wander- und Erholungsparadies.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Enhorabuena también al ganador del concurso de baile de Blizzard, Sebastian Krothe, quien maravilló al público y a los jueces con su valiente recreación del baile orco.
Herzlichen Glückwunsch ebenfalls an den Gewinner des World of Warcraft-Tanzwettbewerb Sebastian Kothe, der die Menge und unsere Jury mit seinem Orc-Tanz beeindruckte.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
La serie Club ofrece una diversidad de oportunidades para sentarse en salas de recepción informales, áreas de espera y recreación, bibliotecas y entrevistas.
Die Club Series bietet eine Vielfalt von Sitzgelegenheiten für legere Empfangslounges, Warte- und Entspannungsbereiche, Bibliotheken und Besprechungen.
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Si se consume ocasionalmente, como droga de recreación, los riesgos de adicción o afección a la salud del kratom son mínimos.
Die Gesundheits- und Suchtrisiken sind sehr gering, wenn man Kratom nur ab und zu als Freizeitdroge verwendet.
Sachgebiete:
mathematik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Por último, la recreación de los lujosos Estudio 9 y Estudio 11, le permite relajarse en las hamacas de la amplia terraza.
Am Schluss schwelge im Luxus des Studios 9 und 11 während du dich in der Hängematte auf der grossen Terasse ausruhst.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
En 1859, la Singapore Agri-Horticultural Society creó, en el sitio actual un Parque de Recreación que fue transferido en 1874 al gobierno colonial.
DE
Am gegenwärtigen Standort schuf die Singapore Agri-Horticultural Society 1859 zunächst einen Erholungspark, den sie 1874 der Kolonialregierung übergab.
DE
Sachgebiete:
film gartenbau militaer
Korpustyp:
Webseite
El primer fin de semana de junio tendrá lugar la recreación ‘Ronda Romántica’, donde la ciudad malagueña volverá a vestirse del siglo XVIII Andalucía
Ronda Am ersten Juniwochenende das “Romantische Ronda” nachgeahmt, an dem die Stadt der Provinz Malaga in das XVIII Jahrhundert zurückkehrt.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
El primer fin de semana de junio tendrá lugar la recreación ‘Ronda Romántica’, donde la ciudad malagueña volverá a vestirse del siglo XVIII
Am ersten Juniwochenende das “Romantische Ronda” nachgeahmt, an dem die Stadt der Provinz Malaga in das XVIII Jahrhundert zurückkehrt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite