En muchos centros los alumnos deben ser vigilados en los recreos.
AT
In vielen Schulen müssen die Schüler in den Pausen beaufsichtigt werden.
AT
Sachgebiete: verlag schule internet
Korpustyp: Webseite
Stikbold! en realidad es el nombre de un juego tradicional que suele jugarse en los colegios, en el recreo y en educación física.
Stikbold ist eigentlich der Name eines volkstümlichen skandinavischen Spiels, das während der Pause oder im Sportunterricht oft auf Schulhöfen oder Spielplätzen gespielt wird.
Sachgebiete: kunst radio internet
Korpustyp: Webseite
Seguro que tu hijo está hambriento a la hora del recreo.
ES
Vom vielen Lernen wird Dein Kind in der Pause sicher hungrig sein.
ES
Sachgebiete: verlag astrologie schule
Korpustyp: Webseite
Puedes hacer tus conciertos en al recreo, así tendrás una audiencia expectante y con ganas de divertirse.
Warum nicht mal ein Konzert in der großen Pause? Um die Mittagszeit ist das Publikum dafür da und diese kannst du unterhalten!
Sachgebiete: film internet media
Korpustyp: Webseite
recreoSportboote
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
recreoFreizeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
recreoErholung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dinamarca oferta para recreo alrededor de 10.000 casas y de otros tipos de unidades.
ES
Dänemark bietet rund 10.000 Tausend Häuser und andere Einheiten zur Erholung an.
ES
ALICANTE es la capital del turismo, del recreo y de las distracciones de la Costa Blanca.
ALICANTE ist die Hauptstadt des Tourismus, Erholung und Vergnügen an der Küste Costa Blanca.
Sachgebiete: astrologie mythologie musik
Korpustyp: Webseite
Se diseñó como lugar de recreo, no para su uso diario.
Es wurde als Ort der Erholung erbaut und war nicht für den täglichen Gebrauch gedacht.
Sachgebiete: kunst architektur musik
Korpustyp: Webseite
También brindan locales claros, que pueden ser usados durante todo el año, aumentan el confort de la vivienda y crean un espacio para recreo casero.
ES
Wintergärten gewähren ausgelichtete, ganzjährige nutzbare Räume, die den Wohnkomfort erhöhen und einen Raum für häusliche Erholung bilden.
ES
Villa de lujo - recreo y relajación para su luna de miel o vacaciones en familia Villa Montemar - Tenerife
Traumvilla - Erholung und Entspannung für ihre Flitterwochen oder Familienurlaub Villa Montemar
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
En este hotel de Cle Elum todo el personal es originario de la zona y conoce los mejores restaurantes, tiendas y, por supuesto, áreas de recreo.
EUR
Das Personal dieses Hotels in Cle Elum ist ortsansässig und kennt die besten Ziele zum Essen, Einkaufen und natürlich zur Erholung.
EUR
Sachgebiete: verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp: Webseite
recreoSportbooten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
recreoSpielplatz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además de las consideraciones pedagógicas ("Yo prefiero que mi hijo juegue al aire libre."), los padres están muy preocupados por si Internet es el patio de recreo adecuado.
ES
Neben pädagogischen Überlegungen („Mein Kind soll lieber an der frischen Luft spielen.“) haben auch viele Eltern Bedenken, ob das Internet überhaupt ein geeigneter Spielplatz ist.
ES
Sachgebiete: verlag schule internet
Korpustyp: Webseite
De ubicación ideal para viajes de negocios y placer a São Paulo, el hotel ofrece 190 habitaciones, 14 salas de reuniones para seminarios y conferencias, WiFi banda ancha en áreas públicas, restaurantes, bar, gimnasio, piscina, área de parrilladas,patio de recreo y estacionamiento.
Das Haus ist ideal für Geschäfts- und Urlaubsreisen nach Sao Paulo. Es bietet 190 moderne Zimmer, 14 Tagungsräume, Broadband WiFi in den öffentl. Bereichen, Restaurants, eine Bar, einen Fitnessraum, einen Pool, einen Grill, einen Spielplatz und Parkplätze.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
La ciudad se convierte en tu patio de recreo personal.
Er verwandelt die ganze Stadt in euren persönlichen Spielplatz.
Sachgebiete: radio theater internet
Korpustyp: Webseite
sus cerezas, mesas VIP, el patio de recreo de los ricos y famosos, ser la discoteca con más historia y reconocimiento de Ibiza.
ES
Ältester Club der Insel, die zwei Kirschen, VIP-Bereiche überall, Clubben mit Stil, Spielplatz der Reichen und Berühmten, Superstar-DJs wie David Guetta, Erick Morillo und die Swedish House Mafia.
ES
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
recreoSpielplätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con los parques infantiles de Wickey para el uso público los patios de recreo se pueden transformar en mundos de aventuras maravillosas para niños y padres.
ES
Mit den Wickey Spielgeräten für den öffentlichen Gebrauch können Spielplätze zu wunderbaren Abenteuerwelten für Kinder und Eltern werden.
ES
Sachgebiete: verlag gartenbau bau
Korpustyp: Webseite
Patios de recreo en Lucca::Parque de aventura en Lucca, juegos, Parque, para los niños y los niños
IT
Spielplätze in Lucca::Abenteuerpark in Lucca, Spielplatz, Park, für Jungen und Kinder
IT
Sachgebiete: musik radio theater
Korpustyp: Webseite
Se puede disfrutar de numerosos y divertidos pasatiempos para los más pequeños en el Pestana Kids Club, que cuenta con zonas de recreo y divertidísimos juegos.
Im Pestana Kids Club können sich die Jüngeren an einem großen Freizeitangebot erfreuen, inklusive Spielplätze und unterhaltsamen Spielen.
Una zona de recreo equipada con nuestra gama de productos destinada a los más pequeños permite a los niños gatear, escalar, columpiarse, balancearse, deslizarse, saltar y correr.
Spielplätze mit speziellen Kleinkinder-Geräten erlauben den Kindern zu krabbeln, klettern, schaukeln, wippen, rutschen, springen und laufen.
Sachgebiete: verlag sport mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
recreoFreizeitmöglichkeiten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
recreoVergnügen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los diferentes temas, de recreo o para ofrecer, solo, en familia o en grupos pequeños.
Verschiedene Themen, zum Vergnügen oder zu bieten, allein, mit Familie oder eine kleine Gruppe.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
¿Desea combinar compras y recreo?
EUR
Sie möchten Shopping und Vergnügen miteinander verbinden ?
EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
recreoUnterhaltung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
recreoFreizeitaktivitäten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al sureste de Viseu, la escarpada Serra da Estrela presenta un sinfín de posibilidades de recreo para los viajeros más activos, incluyendo la pesca, el esquí y el senderismo.
Südöstlich von Viseu bieten die schroffen Berge der Serra da Estrela eine Reihe an Freizeitaktivitäten für aktive Reisende, einschließlich Wandern, Angeln und Skifahren.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
recreonichtgewerblichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
recreoFreizeitsport
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
recreoPflanzenwelt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
rodeada de un aire mediterráneo, esta lujosa mansión impresiona con una serie ofertas estándar y de recreo que son insuperables.
Diese luxuriöse Villa in Portugal ist umgeben von atemberaubender Tier- und Pflanzenwelt, die mediterranes Flair versprüht.
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
rodeada de un aire mediterráneo, esta lujosa mansión impresiona con una serie ofertas estándar y de recreo que son insuperables.
Engel & Völkers - Diese luxuriöse Villa in Portugal ist umgeben von atemberaubender Tier- und Pflanzenwelt, die mediterranes Flair versprüht.
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Situada en el “Triángulo de oro” del Algarve y rodeada de una hermosa fauna y un aire mediterráneo, esta lujosa mansión impresiona con una serie ofertas estándar y de recreo que son insuperables.
Diese luxuriöse Villa, im sogenannten „Goldenen Dreieck“ der Algarve gelegen, ist umgeben von atemberaubender Tier- und Pflanzenwelt, die mediterranes Flair versprüht.
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
recreoPausen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para que tu hijo esté bien preparado para las clases y el recreo, no deben faltar algunas cosas en la mochila para el colegio.
ES
Damit Dein Kind in der Schule für den Unterricht und die Pausen gut gerüstet ist, dürfen einige Dinge in der Schultasche nicht fehlen.
ES
Sachgebiete: verlag astrologie schule
Korpustyp: Webseite
recreoErholungsraum
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estepona ofrece una gran cantidad de espacio de recreo.
Estepona bietet einiges an Erholungsraum.
Sachgebiete: kunst geografie radio
Korpustyp: Webseite
El parque está situado en el oeste de la ciudad y se abre un gran trozo de espacio de recreo en la misma distrito Seghers De este barrio es el parque que se estrecha casi hasta la playa 'Cristo' alcanzado al puerto.
Der Park liegt im Westen der Stadt und erschliesst ein grosses Stück Erholungsraum im gleichnamigen Stadtteil Seghers. Aus diesem Stadtteil kann durch den Park der Strand ¡playa de Christo' und der Hafen erreicht werden.
Sachgebiete: kunst geografie radio
Korpustyp: Webseite
recreoEntspannung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenemos la combinación perfecta de cultura, historia y recreo.
EUR
Wir bieten die perfekte Mischung aus Kultur, Geschichte und Entspannung.
EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
recreoFreizeiteinrichtungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Hotel Ramblas Vendrell está situado cerca de los lugares de recreo, donde podrá disfrutar de actividades como tenis, equitación, golf y museos.
Das Hotel Ramblas Vendrell liegt in der Nähe von Freizeiteinrichtungen wie Tennisplätzen, Reitanlagen, Golfplätzen und Museen.
Podrá disfrutar de las playas de arena de Roquetas de Mar galardonadas con el distintivo de Bandera Azul y Q de Calidad Turística. Y para los que buscan más actividad, las playas de arena, donde también se celebra el campeonato de petanca de la federación andaluza, están equipadas con instalaciones deportivas y de recreo:
Genießen Sie die Sandstrände von Roquetas de Mar mit der Blauen Flagge und Qualität Q ausgezeichnet Und für diejenigen, die mehr Aktivität, Sandstrände, wo die Meisterschaft gefeiert Petanque Verband andalusischen, mit Sport- und Freizeiteinrichtungen ausgestattet:
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
La presente Directiva especifica los requisitos medioambientales y de seguridad de las embarcacionesderecreo y sus motores de propulsión.
ES
In dieser Richtlinie sind die Sicherheits- und Umweltanforderungen für Sportboote und ihre Antriebsmotoren festgelegt.
ES
Sachgebiete: flaechennutzung steuerterminologie bahn
Korpustyp: EU Webseite
las emisiones de escape producidas por motores de propulsión * instalados sobre o en embarcacionesderecreo y motos acuáticas;
ES
die Abgasemissionen von Antriebsmotoren *, die auf oder in den Sportbooten eingebaut sind, sowie von Wassermotorrädern,
ES
Sachgebiete: flaechennutzung steuerterminologie bahn
Korpustyp: EU Webseite
Aprovechando la llegada de la sociedad de ocio, se diversifica en dominios como las embarcacionesderecreo, los paracaídas y las piscinas.
Das Unternehmen versteht es, Trends aus der Gesellschaft aufzunehmen und erschließt so weitere Geschäftsbereiche wie Sportboote, Fallschirme und Schwimmbecken.
Sachgebiete: verlag astrologie auto
Korpustyp: Webseite
Hay medidas específicas sobre seguridad de los juguetes, equipos de protección individual, aparatos eléctricos, cosméticos, productos farmacéuticos, alimentos, encendedores, maquinaria y embarcacionesderecreo.
ES
Es wurden beispielsweise für Spielzeug, persönliche Schutzausrüstung, Elektrogeräte, Kosmetika, Arzneimittel, Maschinen und Sportboote spezifische Schutzvorschriften erlassen.
ES
Sachgebiete: oekonomie handel weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
La playa de Cascais es una bonita bahía protegida repleta de barcas de pescadores y de embarcaciones de recreo, situada a pocos minutos andando del centro de la ciudad.
Der Strand von Cascais ist eine angenehm abgeschiedene Bucht, an der es viele Fischerboote und Sportboote gibt, und der nur wenige Minuten Fußweg vom Stadtzentrum entfernt liegt.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Definiciones el diseño y la construcción de embarcacionesderecreo, embarcaciones semiacabadas, motos acuáticas * y componentes de equipo mencionados en la Directiva;
ES
* die Auslegung und den Bau von Sportbooten, von unvollständigen Sportbooten und Wassermotorrädern * und von die in der Richtlinie aufgeführten Bauteilen,
ES
Sachgebiete: flaechennutzung steuerterminologie bahn
Korpustyp: EU Webseite
las emisiones sonoras producidas por embarcacionesderecreo con motor de propulsión mixto sin escape integrado o de un motor intraborda, por motos acuáticas y por motores fueraborda y mixtos con escape integrado.
ES
die Geräuschemissionen von Sportbooten, die mit einem Heckmotor ohne integrierten Auspuff oder einem Innenbordmotor ausgestattet sind, von Wassermotorrädern und von Außenbordmotoren und Heckmotoren mit integriertem Auspuff.
ES
Sachgebiete: flaechennutzung steuerterminologie bahn
Korpustyp: EU Webseite
Se han establecido requisitos especiales de seguridad para juguetes, aparatos eléctricos, cosméticos, productos farmacéuticos, alimentos, encendedores, equipos de protección individual, maquinaria y embarcacionesderecreo.
ES
Es wurden besipielsweise für Spielzeug, Elektrogeräte, Kosmetika, Arzneimittel, Lebensmittel, Feuerzeuge, persönliche Schutzausrüstung, Maschinen und Sportboote spezifische Schutzvorschriften erlassen.
ES
Sachgebiete: politik handel weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
embarcación de recreoWassersportfahrzeug
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los caballos de silla, vehículos de carretera a motor (incluidos sus remolques), caravanas, viviendas transportables, embarcacionesderecreo y aviones privados solo recibirán exención si el particular traslada su residencia normal al país de la UE de destino.
ES
Steuerbefreiungen für Reitpferde, Straßenkraftfahrzeuge (einschließlich ihrer Anhänger), Wohnwagen, Mobile-homes, Wassersportfahrzeuge und Sportflugzeuge dürfen nur gewährt werden, wenn die beteiligte Privatperson ihren gewöhnlichen Wohnsitz in das EU-Bestimmungsland verlegt.
ES
Sachgebiete: wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
los vehículos de carretera a motor (incluidos sus remolques), las caravanas, las embarcacionesderecreo, los aviones de turismo, los velocípedos y los caballos de silla;
ES
Straßenkraftfahrzeuge - einschließlich ihrer Anhänger -, Wohnwagen, Wassersportfahrzeuge, Sportflugzeuge, Fahrräder und Reitpferde;
ES
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp: EU Webseite
Salvo excepción, los vehículos de carretera a motor (incluidos los remolques), las caravanas, las viviendas transportables, las embarcacionesderecreo y los aviones de turismo no podrán cederse, alquilarse o prestarse durante los doce meses siguientes a su importación en franquicia.
ES
Straßenkraftfahrzeuge (einschließlich ihrer Anhänger), Wohnwagen, Mobile-homes, Wassersportfahrzeuge und Sportflugzeuge dürfen außer in bestimmten Ausnahmefällen während der ihrer steuerfreien Einfuhr folgenden zwölf Monate nicht veräußert, vermietet oder verliehen werden.
ES
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
embarcación de recreoVergnügungsschiff
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
zona de recreoErholungsgebiet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la zona hay bonitas zonasderecreo y lugares de interés rural como el museo al aire libre Kiekeberg.
Die Umgebung wartet mit attraktiven Erholungsgebieten und Attraktionen wie dem Open-Air-Museum Kiekeberg auf.
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
Ofrece habitaciones cómodas, la mayoría con balcones con vistas a la zonaderecreo, que alberga un escenario en verano y senderos alrededor del lago Bundek.
Das Hotel begrüßt Sie nur wenige Gehminuten von der Messe in Zagreb entfernt und bietet komfortable Zimmer, größtenteils mit Balkon und einer Aussicht auf das Erholungsgebiet mit Sommerbühne und Wegen um den See Bundek.
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
Este hotel está situado a pocos pasos del centro de exposiciones de Zagreb. Ofrece habitaciones cómodas, la mayoría con balcones con vistas a la zonaderecreo, que alberga un escenario en verano y senderos alrededor del lago Bundek.
ES
Das Hotel begrüßt Sie nur wenige Gehminuten von der Messe in Zagreb entfernt und bietet komfortable Zimmer, größtenteils mit Balkon und einer Aussicht auf das Erholungsgebiet mit Sommerbühne und Wegen um den See Bundek.
ES
Esta iniciativa parte de la Concejalía de Medio Ambiente quién a través de Ayuntamiento de Betanzos creará una zonaderecreo para perros cerca de la estación de tren, un espacio ubicado entre el parque de Pablo Iglesias y el edificio que alberga el andén.
Diese Initiative ist Teil des Department of Environment, die durch Betanzos Stadtrat einen Hund Erholungsgebiet in der Nähe des Bahnhofs, ein Gebiet zwischen dem Park von Pablo Iglesias und dem Gebäude, das die Plattform Häusern schaffen.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp: Webseite
patio de recreoPausenhof
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sobre el primer sémaforo todo derecho La segunda posibilidad derecho Dirección “Sporthalle” – Aula de actos en la Corneliusstr. Primera calle derecha en la „Gartenstr.“ Entrada izquierda en el patio de recreo del instituto. Para visitantes:
Über die 1. Ampel geradeaus An der 2. Möglichkeit rechts Richtung Sporthalle in die Corneliusstr. 1. Straße rechts in die Gartenstr. Einfahrt links auf den Pausenhof des Gymnasiums für Besucher:
Los huéspedes también podrán saciar su sed de aventuras en el áreaderecreo del Lago Allatoona y el Parque Estatal Red Top Mountain, ambos situados a poca distancia en auto de nuestro hotel.
EUR
Das Erholungsgebiet am Lake Allatoona und der Red Top Mountain State Park versprechen Gästen endlose Outdoor-Abenteuer und sind nur eine kurze Autofahrt vom Hotel entfernt.
EUR
Situado en el centro de recreo de Åby, a 7 km del centro de Gotemburgo, los huéspedes podrán disfrutar de un centro deportivo o de carreras de caballos en el hipódromo de Åby
Es befindet sich im Freizeitzentrum Åby, 7 km vom Göteburger Zentrum. Gäste können das Sportzentrum nutzen oder Pferderennen auf der Rennbahn Åby besuchen (in 50 m
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus radio
Korpustyp: Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit recreo
131 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
