Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
rectangular
rechteckig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Slim-Q electric se compone de colectores rectangulares y tubos cuadrados.
Slim Q electric besteht aus rechteckigen Sammelröhren und aus Quadratröhren.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
En la pared son una serie de ventanas en un pequeño bisel suplentes ventanas rectangulares.
IT
An der Wand gibt eine Reihe von Fenstern in einem kleinen Lünette stellvertretenden rechteckigen Fenstern.
IT
Sachgebiete:
architektur musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Slim-Q se compone de colectores rectangulares y tubos cuadrados.
Slim Q electric besteht aus rechteckigen Sammelröhren und aus Quadratröhren.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| chorro rectangular | . . |
| impulso rectangular | . . . |
| placa rectangular | . |
| subportadora rectangular | . |
| impulsión rectangular | . |
| coordenada rectangular | . |
| canalón rectangular | . . |
| guiaonda rectangular | . |
| conector rectangular | . |
| onda rectangular | . |
| viga rectangular | . . . . |
| vertedero rectangular | . |
| abertura rectangular | . |
| eras rectangulares | . |
| distribución rectangular | . . . |
| damero rectangular | . |
| paralelepípedo rectangular | . |
| envase rectangular | . |
| lata rectangular | . |
| coordenadas rectangulares | . |
| cortadura rectangular | . |
| desarenador rectangular | . |
| disposición rectangular | . |
| célula rectangular | . . . . |
| señal rectangular | . |
| apilado rectangular | . |
| rosca rectangular | . . |
| retículo rectangular | . |
| matriz rectangular | . . . |
| sutura rectangular doble | . . |
| sección transversal rectangular | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit rectangular
130 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Bañera, Acrílico, con interior rectangular
ES
Badewanne, Acryl, mit eckiger Innenform
ES
Sachgebiete:
verlag bau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Vibradores rectangulares?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Trogvibratoren?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Adoquines rectangulares fabricantes y proveedores.
ES
Rechteckpflaster Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
architektur gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Adoquines rectangulares?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Rechteckpflaster?
ES
Sachgebiete:
architektur gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Palizadas rectangulares fabricantes y proveedores.
ES
Rechteckpalisaden Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Palizadas rectangulares?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Rechteckpalisaden?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Tubos rectangulares fabricantes y proveedores.
ES
Rechteckrohre Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Gama de productos tubos cuadrados y rectangulares
Tabelle Produktportfolio Vierkant- und Rechteckrohre
Sachgebiete:
verlag auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Tubos rectangulares?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Rechteckrohre?
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Chic Rectangular Metal perforado pendientes de moda para las mujeres
DROPS Design Metall charmante Mode-Ohrringe für Frauen
Sachgebiete:
transaktionsprozesse internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pizarra magnética cristal rectangular 20 x 60 cm, con rotulador
EUR
Glas-Magnettafel 45 x 50 cm, mit Stift zum Beschreiben
EUR
Sachgebiete:
e-commerce technik foto
Korpustyp:
Webseite
Una vez más, todo limpio, sencillo y rectangular.
Noch einmal, alles ist einfach, sauber und quadratisch ausgeformt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El soporte a código de barras cuenta con exclusivos kits de análisis para cubetas rectangulares de 10 mm, 20 mm y 50 mm rectangular.
DE
Egal ob 10, 20 oder 50 mm Küvetten gesteckt werden, photoLab® erkennt die Küvetten automatisch und wählt für die programmierten Reagenzien-Testsätze automatisch den richtigen Messbereich.
DE
Sachgebiete:
technik informatik biologie
Korpustyp:
Webseite
doblado y rebordeado de tubos y perfiles metálicos así como, de perfiles rectangulares y especiales.
ES
Raumbiegen und Runden von Rohren und Kreisprofilen, Vierkant- und Spezialprofilen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio technik
Korpustyp:
Webseite
El nuevo modo de mecanizado “Cajera adaptativa” permite programar automáticamente cajeras rectangulares.
Der neue Bearbeitungsmodus „Normtasche“ ermöglicht eine automatische Programmierung von Rechtecktaschen.
Sachgebiete:
technik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Biedermeier cómoda con dos puertas, nogal en 1820. Alto, cuerpo rectangular con pies sello altos.
DE
Biedermeier Waschkommode mit zwei Türen, Nussbaum furniert, um 1820. Hochrechteckiger Korpus auf hohen Stempelfüßen.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Siguiente otros fabricantes, comerciantes y servidores de Vibradores rectangulares con informaciones de empresa.
ES
Nachfolgend weitere Hersteller, Händler und Serviceanbieter von Trogvibratoren mit Firmeninformationen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Su mantenimiento es más simple que él de una piscina rectangular de ángulos rectos.
Ein anderer Vorteil ist, dass die Reinigung dank der runden Ecken einfacher als mit traditionnellen Modellen wird.
Sachgebiete:
astrologie sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Techo y parte lateral completamente de PVC color rojo con ventanas rectangulares de polyglass.
DE
Dach- und Seitenbeplanung komplett aus rotem PVC mit Rechteckfenstern aus Polyglas.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
El equipo acepta cualquier tamaño de la zona de alarma rectangular.
Das Gerät akzeptiert Alarmfelder jeglicher Größe.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Espaciosa y potente con cuatro bobinas rectangulares con un suministro de 4 x 3,5 kW.
Flächendeckendes Kraftpaket mit vier Rechteckspulen, die 4 x 3,5 kW leisten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
En la pantalla aparece una serie de piezas rectangulares con las caras de los Simpsons.
Auf dem Spielfeld befinden sich Steine, auf denen jeweils das Gesicht von einem der Simpsons abgebildet ist.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Especialistas en elementos rodantes y de deslizamiento, guías de sección transversal rectangular y cremalleras
Kompetenz bei Wälz- und Gleitführungen, Flachleisten und Zahnstangen
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Sobre el tejaroz un cuerpo rectangular acoge la espadaña con dos campanas.
An der Fassade ragt eine Glockenmauer mit zwei Glocken empor.
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Construida con un tubo rectangular especial, es extremadamente estable y fácil de montar.
Mit einem speziellen Vierkantrohr ist er extrem stabil und sehr schnell aufzubauen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
STEULER-KCH ofrece la construcción de depósitos redondos y rectangulares en todas las dimensiones.
DE
STEULER-KCH bietet den Bau von Rund- und Rechteckbehältern in jeder Größenordnung.
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Steuler ofrece la construcción de tanques redondos y rectangulares en cualquier dimensión.
DE
STEULER-KCH bietet den Bau von Rund- und Rechteckbehältern in jeder Größenordnung.
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Los tanques rectangulares se fabrican con nervadura de yugo, periférica o en cruz.
DE
Rechteckbehälter werden mit Joch-, Umfangs- oder Kreuzverrippung gefertigt.
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Cálculo de Pilotes a Compresión o Tracción para secciones circulares o rectangulares.
Berechnung als Druck- oder Zugpfahl für kreisförmige oder quadratische Pfähle
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Espléndida variedad formal con diferentes posibilidades de combinación: natural, rectangular y redonda.
ES
Prachtvoll kombinierbare Form- Vielfalt – natürlich, eckig und rund
ES
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Clientes que compraron este producto, también han comprado Rectangular Medalla Milagrosa
BE
Kunden, die dieses Produkt gekauft haben, haben auch folgende Produkte gekauft:
BE
Sachgebiete:
verlag religion handel
Korpustyp:
Webseite
Esta inmensa galería rectangular es la estancia más fascinante de la villa imperial del Casale.
ES
Diese lange Galerie (Ambulacro della Grande Caccia) ist der bedeutendste Teil der Villa Romana del Casale.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik theater
Korpustyp:
Webseite
Cubo de pedal rectangular con tapa silenciosa y fácil accionamiento del pedal.
Mülleimer mit Flüsterdeckel und einfache Pedalbedienung.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
La planta del palacio es obra de Sachetti, de tipo patio-central con forma rectangular.
Der Grundriss des Palastes wurde von Sacchetti entworfen. Es handelt sich um eine quadratische Anlage mit einem vorgelagerten Ehrenhof.
Sachgebiete:
religion architektur theater
Korpustyp:
Webseite
El Claustro es de planta rectangular y se sitúa en la parte occidental.
Bei dem im westlichen Bereich der Kathedrale gelegenen Kreuzgang handelt es sich um einen der eigentümlichsten Klostergänge des Landes.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation architektur musik
Korpustyp:
Webseite
El tanque WOLF System no tiene espacios muertos inecesarios como sería el caso con un tanque rectangular.
ES
Unnötige Toträume, wie sie bei einer eckigen Bauweise vorkommen, gibt es bei WOLF System nicht.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Adecuado para moldes de pan rectangulares, moldes de pan inglés, bases de tartas y moldes savarín, entre otros.
DE
Ideal für Conzekästen, Toastformen, Weißbrot- verbände oder Formen.
DE
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El respaldo alto rectangular con bordes redondeados y dos barras transversales ligeramente curvadas uñas marca tiene una tapicería de primera.
DE
Die hochrechteckige Rückenlehne mit gerundeten Kanten und zwei leicht geschweiften Querstegen weist Nagelspuren einer ehemaligen Polsterung auf.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
En la categoria Adoquines rectangulares usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos.
ES
In der Kategorie Rechteckpflaster finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten.
ES
Sachgebiete:
architektur gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
En la categoria Palizadas rectangulares usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos.
ES
In der Kategorie Rechteckpalisaden finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
En la categoria Tubos rectangulares usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos.
ES
In der Kategorie Rechteckrohre finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
De los tres rectangulares escalonamientos actuales, inicialmente solo existía el primero, y la entrada que todavía se conserva.
Von den heutigen drei stufenförmigen Rechtecken existierte ursprünglich nur das erste, der Eingang ist bis heute erhalten.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si desea una piscina sobria y elegante, Waterair le propone Luna, un modelo de piscina moderna rectangular de montar.
Elegant und nüchtern ist Luna ein Schwimmbadmodell, das sich mit irgendwelcher Umgebung abfinden kann.
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Toldo del techo y de la parte lateral completamente de PVC, blanco, incluido ventana rectangular de polyglass.
DE
Dach- und Seitenbeplanung komplett aus PVC weiß inklusive Rechteckfenster aus Polyglas.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst raumfahrt archäologie
Korpustyp:
Webseite
Piet Mondrian es un pintor, sobre todo conocido por sus cuadros abstractos que representan formas rectangulares de colores.
Piet Mondrian war ein Maler, der insbesondere für seine abstrakten Gemälde mit bunten Rechtecken berühmt war.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Manteniendo pulsado el botón izquierdo, mover el puntero en diagonal, con lo que se creará un espacio rectangular o cuadrado.
Die linke Maustaste gedrückt halten und den Mauszeiger zur diagonal entgegengesetzten Ecke des gewünschten Bereichs bewegen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Gracias a su forma rectangular, la BERG EazyStore se puede colocar en prácticamente cualquier rincón del jardín.
Das BERG EazyStore passt dank seiner Rechteckform in fast jede Ecke des Gartens.
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
En torno a esta plaza rectangular y ajardinada se alzan los monumentos más importantes de la ciudad:
ES
An dem länglichen, als Park gestalteten Platz liegen die wichtigsten Denkmäler der Stadt:
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Esta se ubica en el fondo izquierdo del marco y es rectangular, con un color gris transparente.
Es befindet sich links unten und ist ein Rechteckt im selben transparenten Grau.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Consta de una sola nave rectangular, compuesta por tres cuerpos de diferentes épocas resultado de añadidos sucesivos.
Sie hat ein einziges rechtiges Schiff, das sich aus drei Kirchenkörpern zusammensetzt, die in unterschiedlichen Epochen angebaut wurden.
Sachgebiete:
architektur tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehrssicherheit technik
Korpustyp:
Webseite
El toldo AZUR con tubo de carga rectangular está especialmente indicado para casas plurifamiliares y edificios comerciales.
Die AZUR-Markise mit dem Vierkant-Tragrohr ist speziell für den Einsatz bei Mehrfamilienhäusern und im Objektbereich bestens geeignet.
Sachgebiete:
architektur unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
4. Meter las pechugas en una bandeja rectangular, tapar con papel aluminio y hornear durante 35-40 minutos.
Die Röllchen mit Alufolie abdecken, in eine Auflaufform oder auf ein Blech legen, etwa 35-40 Minuten garen.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Un nuevo ventilador transversal, de serie en todas las empacadoras rectangulares Fendt, optimiza el resultado del atador de doble nudo.
Das Ergebnis der Doppelknoter wird durch das neue, integrierte Querstromgebläse optimiert, welches zur Serienausstattung jeder Fendt Quaderballenpresse gehört.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Cada cuaderno de adhesivos o pedido de etiquetas/adhesivos redondos/rectangulares incluye información como el color de la tapa, el destino de entrega y la dirección de facturación.
Jedes StickerBook, runde Sticker oder Etiketten enthalten Bestellinformationen wie z. B. Ihre Bestellnummer und das Land, in das die Bestellung ausgeliefert wird.
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
Elemento (rectangular), estático o animado, que contiene un mensaje publicitario, al hacer clic sobre el cual lleva generalmente al internauta a un sitio de orientación comercial.
Anklickbares statisches oder animiertes Web-Element mit einer Werbebotschaft, das den Besucher in den meisten Fällen auf eine kommerzielle Website weiterleitet.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Nos necesitamos un logo con dos formatos diferentes (cuadrado y rectangular), para adaptarse a las especificaciones de los comparadores, y un flujo de productos, cumpliendo algunos criterios obligatorios.
Es genügt ein Logo in 2 verschiedenen Formaten (quadratisch und recheckig), um sich an die Besonderheiten der Preisvergleicher und eines Produktflusses anzupassen, der einigen obligatorischen Kriterien entspricht.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En la plaza principal de forma rectangular con la superficie de una hectárea se encuentra una de las fuentes más grandes del país – la Fuente de Sansón.
Der Samson-Brunnen, einer der größten Brunnen dieser Art in den tschechischen Ländern, befindet sich auf dem viereckigen, einen Hektar großen Marktplatz der Stadt.
Sachgebiete:
religion historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
El monasterio barroco de Seitenstetten con el histórico Hofgarten (Jardín de la Corte) que también se llama „Palacio Rectangular de Dios“ por su esplendor.
AT
Das barocke Stift Seitenstetten mit dem historischen Hofgarten, wegen seiner prachtvollen Anlage auch „Vierkanter Gottes“ genannt.
AT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El suelo para grandes cargas consta de placas individuales con fundamento estable (fundamento perfilado y tubo rectangular), cargado con placas de hormigón.
DE
Der Schwerlastfußboden besteht aus einzelnen Platten mit einem stabilen Unterbau (U-Profil und Rechteckrohr), der mit Betonplatten beschwert wird.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite