Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aprenderás como funcionan el recto y los músculos alrededor.
Im nächsten Schritt kannst Du lernen, wie Dein Rektum und die umliegenden Muskeln funktionieren.
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Desde esa fecha se le ha operado en 13 ocasiones y extirpado parte del colon y del recto .
Seitdem wurde er 13 Mal operiert, um Teile seines Dickdarms und Rektums zu entfernen.
Se trató de verificar rectalment…...pero el sujeto no tiene recto .
Die Ärztin wollte dies rektal prüfen, aber die Leiche hatte kein Rektum .
La próstata es una glándula reproductiva situada debajo de la vejiga y delante del recto .
Die Prostata ist eine Drüse des Fortpflanzungssystems bei Männern, welche sich hinter der Blase und vor dem Rektum befindet.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
Estas prácticas siguen presentando riesgos muy altos, al defenderse mucho peor el recto que otras mucosas contra ciertos virus.
Diese Praktiken sind immer mit hohen Risiken verbunden, da das Rektum im Gegensatz zu anderen Muskeln eine herabgesetzte Widerstandskraft gegen bestimmte Viren hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Brandom va la cárcel y redimensiona su recto a este tamaño.
Brandon wandert in den Knas…und lässt sich sein Rektum ungefähr so groß machen.
La capacidad de retener las heces a voluntad requiere el correcto funcionamiento del recto , el ano y el sistema nervioso.
ES
Die Fähigkeit, den Stuhl zu halten und die Kontinenz zu wahren, setzt die normale Funktion von Rektum , Anus und Nervensystem voraus.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
GI-GIT: Infección del aparato digestivo (esófago, estómago, intestino delgado, intestino grueso y recto ) excepto gastroenteritis y apendicitis
GI-GIT: Infektion des Gastrointestinaltraktes (Ösophagus, Magen, Dünndarm, Dickdarm und Rektum ), ausgenommen Gastroenteritis und Appendizitis
Alguna vez has oido hablar del recto prolapsado?
Schon mal was von einem prolabierten Rektum gehört?
Los testigos presentados en '21 Søndag reportaron que el líder de la Casa del Padre, Ruth Eversen, fue advertido por una niña de tres años que su padre le había insertado objetos por el recto , lo cual fue confirmado por la madre de la niña.
Zeugen in '21 Søndag’ berichteten, daß ein dreijähriges Mädchen der Führerin von “Faderhuset", Ruth Eversen, anvertraute, daß ihr Vater Gegenstände in ihr Rektum eingeführt habe – was von der Mutter des Kindes bestätigt wurde.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como cular se designa en los animales para el consumo las partes traseras del recto .
DE
Als Fettenden bezeichnet man bei Schlachttieren die hinteren Teile des Mastdarms .
DE
Sachgebiete:
astrologie landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
- Blutung in den Mastdarm
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El llenado del recto provoca una expansión del esfínter interno y un aumento de la contracción (contracción) del esfínter externo.
Die Füllung des Mastdarms bewirkt eine Dehnung des inneren Schließmuskels und eine verstärkte Kontraktion (Zusammenziehung) des äußeren Schließmuskels.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Centro médico especializado privado situado en el centro de Praga que garantiza eliminación de hemorroides, hemerroides, fisuras y las demás afecciones del recto .
ES
Spezialisierte nichtstaatliche Gesundheitseinrichtung im Zentrum Prags, die ambulante Entfernung von Hämorrhoiden, Hämorriden, Rissen sowie anderen Erkrankungen des Mastdarmes sichert.
ES
Sachgebiete:
verlag psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
el ano y el recto en la espalda.
der Anus und der Mastdarm im Rücken.
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Detrás, la apertura exterior del intestino llamado por el ano, se junta con el recto , donde la pregunta innecesaria es conservada, mientras esto no pueda ser cómodamente quitado también.
Hinten, die äusserliche Eröffnung des Darms, die vom Anus genannt ist, schließt sich mit dem Mastdarm an, wo die unnütze Frage, bis aufgespart ist es auch bequem ausgenommen sein kann.
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Para uso externo napar de la guardia junto con la manzanilla se emplea para las lavativas despu?s de la defecaci?n, para la depuraci?n del recto a las enfermedades con la infracci?n del cambio de las sustancias;
wird Naruschno napar aus der Wache zusammen mit der Kamille f?r die Klistiere nach defekazii, f?r die S?uberung des Mastdarms bei den Krankheiten mit dem Versto? des Stoffwechsels angewendet;
Sachgebiete:
mathematik astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos músculos también sostienen la uretra, la vejiga, el útero y el recto , y soportan la creciente presión abdominal que se produce durante el ejercicio físico.
ES
Diese Muskeln unterstützen außerdem die Harnröhre, Blase, Gebärmutter und das Rectum und widerstehen dem steigenden Unterleibsdruck während physischer Anstrengungen.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reinhardt carga hacia delante en línea recta agarrando a los oponentes a su paso.
Reinhardt stürmt in einer geraden Linie vorwärts und erfasst alle Gegner in seinem Weg.
Sachgebiete:
religion astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
M. tuberculosis es típicamente un microorganismo en forma de barra ligeramente curvada o recta .
M. tuberculosis ist normalerweise ein leicht gekrümmter oder gerader stäbchenförmiger Mikroorganismus.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Creo que no vamos a poder avanzar en línea recta .
Ich glaube, den geraden Kurs können wir nicht steuern.
Cuchilla ondulada La cuchilla rectificada de forma simétrica garantiza un corte recto y una precisión angular.
Wellenschliffschneide Symmetrisch geschliffene Schneide gewährleistet einen geraden Schnitt und präzise Winkelgenauigkeit.
Sachgebiete:
architektur bau technik
Korpustyp:
Webseite
Para ello, suele emplearse un resonador y un tubo de aproximación recto antes del punto de muestreo.
Dies wird in der Regel durch Verwendung eines Resonators und eines geraden Rohrs stromaufwärts von der Probenahmestelle erreicht.
Vera más bien se mueve en línea recta .
Vera bewegt sich bloß an einer geraden Linie entlang.
Púas de roca surgen de la tierra en una línea recta .
Felsdornen bohren sich entlang eines geraden Weges durch den Boden.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Durante el ensayo, deberá ser posible avanzar en un tramo recto de carretera sin que el conductor realice una corrección inusual de la dirección.
Während der Prüfung muss es möglich sein, dass sie entlang eines geraden Abschnittes der Fahrbahn ohne übermäßige Lenkkorrektur durch den Fahrzeugführer gefahren werden können.
los enemigos de George Washington usaron abrigos de rojo brillante y marcharon en linea recta .
George Washington's Feinde trugen leuchtende rote Jacken und marschierten in einer geraden Linie.
El vaciado puede seguir líneas rectas o curvas para crear efectos sorprendentes
Mit den Schnitt von geraden Linien oder Bögen können überraschende Effekte erzielt werden.
Sachgebiete:
bau gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El ángulo de corte más recto estará siempre a la derecha en relación con el avance de la antorcha.
Der rechtwinkligste Schnitt bezogen auf die Vorwärtsbewegung des Brenners befindet sich immer auf der rechten Seite.
Sachgebiete:
foto technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
cuatro ventanas de vidrio resistente al calor, diametralmente opuestas, en ángulo recto , en las paredes laterales del recinto.
vier Fenstern aus hitzebeständigem Glas, die sich an den Seitenwänden der Heizkammer rechtwinklig gegenüberliegen.
Los paneles de las puertas son de doble aplanadas y cincelado en ángulo recto en las esquinas.
DE
Die Türfüllungen sind doppelt abgeplattet und an den Ecken rechtwinklig ausgestemmt.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur bau
Korpustyp:
Webseite
«ventilador tangencial» ventilador en el que el paso del gas a través de la turbina se realiza en una dirección esencialmente en ángulo recto respecto de su eje, tanto a la entrada como a la salida de la turbina en su periferia;
„Querstromventilator“ bezeichnet einen Ventilator, bei dem der Gasweg im Laufrad sowohl beim Eintritt als auch beim Austritt an der Peripherie im Wesentlichen rechtwinklig zur Laufradachse verläuft;
sus dos naves forman un ángulo recto y constituyen uno de los ángulos de la Marktplatz.
ES
Jh.), deren beiden rechtwinklig angeordneten Kirchenschiffe eine der Ecken des Marktplatzes bilden.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
«índice de abandono» la velocidad de aproximación del vehículo en cuestión en un ángulo recto respecto de la marca visible del carril en el punto de activación de la advertencia; 5)
„Abweichungsgeschwindigkeit“ Geschwindigkeit, mit der sich ein Fahrzeug zum Zeitpunkt der Warnung einer sichtbaren Fahrspurmarkierung rechtwinklig annähert; 5.
Los que están en los paneles laterales están triples aplanado y cincelado en ángulo recto en las esquinas.
DE
Jene in den Seitenteilen sind dreifach abgeplattet und an den Ecken rechtwinklig ausgestemmt.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur bau
Korpustyp:
Webseite
Al pulsar una tecla, se obtiene una imagen con los ángulos de la habitación, de manera que puede comprobar si se trata de un ángulo recto .
Auf Knopfdruck erhalten Sie zusätzlich als Detailanzeige den Raumwinkel und können so z.B. schnell prüfen, ob dieser rechtwinklig ist.
Sachgebiete:
mathematik elektrotechnik informatik
Korpustyp:
Webseite
Paneles de cantos rectos con juntas cerradas de 16 mm. que aumentan la sensación de linealidad.
Die Paneele mit rechtwinklig aufgekanteten Längsseiten und die 16 mm breiten, offenen Fugen betonen den linearen Charakter der Decke.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit bau technik
Korpustyp:
Webseite
Las puertas traseras con ángulo de apertura de 85° del smart forfour se abren casi en ángulo recto para que la carga de objetos grandes o voluminosos resulte más fácil en comparación con muchos otros vehículos.
Die 85°- Fondtüren des smart forfour lassen sich fast rechtwinklig öffnen und machen es Ihnen im Vergleich zu vielen anderen Autos besonders leicht, grössere oder sperrige Gegenstände einzuladen.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Inmediatamente en el segundo cruce con semáforo, siga recto y encontrara el Hotel Andel a su derecha.
An der gleich folgenden 2ten Ampelkreuzung weiter geradeaus fahren und Sie sehen Hotel Andel auf der rechten Seite.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Si el vehículo tractor de una combinación de vehículos marcha en línea recta , el remolque y el vehículo tractor deberán mantenerse alineados.
Wenn das Zugfahrzeug eines Zuges geradeaus fährt, müssen der Anhänger und das Zugfahrzeug in einer Linie ausgerichtet bleiben.
Sólo sigue recto y llegarás a tierra firme.
Einfach geradeaus und du wirst auf Land treffen.
Gire a la izquierda y seguir el camino recto .
Biegen Sie links ab und folgen dem Weg geradeaus .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El vehículo se conducirá en línea recta a la velocidad de ensayo establecida en el punto 6.1.
Das Fahrzeug muss mit der unter Nummer 6.1 festgelegten Prüfungsanfangsgeschwindigkeit geradeaus fahren.
¡Ahora muevan sus colas de pez y naden recto hacia Sydney!
Dreht jetzt die Schwänze um, und schwimmt geradeaus bis nach Sydney.
Después de dos rotondas siga recto en el semáforo en Klaprozenweg.
NL
Nach zwei Kreisverkehren fahren Sie geradeaus über die Ampel in Klaprozenweg.
NL
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El vehículo se conducirá en línea recta a la velocidad de ensayo.
Das Fahrzeug muss mit Prüfgeschwindigkeit geradeaus fahren.
Tú sigue recto y llegarás a tierra firme.
Einfach geradeaus und du wirst auf Land treffen.
Gire a la izquierda y continuar recto hasta el Mas de Laval.
Biegen Sie links ab und fahren weiter geradeaus auf Mas de Laval.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siéntese con la espalda recta , o túmbese boca arriba.
Setzen Sie sich mit aufrechtem Rücken hin oder legen Sie sich hin.
Sachgebiete:
film astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
En caso de que advierta burbujas, mantenga la jeringa recta y golpee sobre un lado hasta que las burbujas asciendan a la parte superior.
Sollten Luft- blasen vorhanden sein, halten Sie die Spritze aufrecht und klopfen Sie solange auf die Seite der Spritze, bis die Luftblasen an die Oberfläche steigen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Intento mostrale a Nora Sorgent, que soy un miembro recto de la sociedad y no un odioso idiota.
Ich versuche Nora Sorgent davon zu überzeugen, dass ich ein aufrechtes Mitglied der Gesellschaft bin und kein aufbrausender Esel.
Mantenga la espalda recta , y evite curvar la parte inferior
Versuchen Sie eine aufrechte Haltung einzunehmen und nicht Ihren unteren Rücken zu krümmen
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Si, no puedo soportar el ver a un caballero tan recto , un caballero Inglés tan honorabl…ser engañado de manera tan vergonzosa
Ja, unerträglich, wie so ein aufrechter , so ein ehrenwerter Gentleman so schändlich getäuscht wird.
El enfoque óptico de los pesos rectos hace que sea posible combinar caracteres de ambos estilos.
Diese optische Annäherung an die aufrechten Schnitte macht es sogar möglich, Buchstaben beider Stile zu kombinieren.
Sachgebiete:
verlag film typografie
Korpustyp:
Webseite
Casi todos los chicos que se inscriben son caballeros rectos .
Die meisten Jungen in Manchester sind aufrechte Kavaliere.
El Dr. Nuhu le preguntó a la mujer que estaba sentada muy recta e inmóvil del otro lado qué pensaba.
Da sie sehr aufrecht und gerade saß und sich nicht bewegte, fragte Dr. Nuhu die ältere Frau auf der anderen Seite nach ihren Gedanken.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Se levanta y camina recto y confiado, ya no se avergüenza de sí mismo.
Er kann gerade stehen und aufrecht und voll Selbstvertrauen gehen. Und er schämt sich nicht mehr.
Finalmente, Neue Aachen Italic es ligeramente más estrecha que los pesos rectos . La “a” se convierte en una forma cerrada y la “f” tiene un descendente marcado, pero se evitan otros excesos en los caracteres.
Die Neue Aachen Italic ist schließlich etwas schmaler als die aufrechten Schnitte gestaltet, das gemeine „a“ wechselt in die geschlossene Form und das „f“ bekommt eine Unterlänge, auf zusätzliche Schwünge in den Buchstaben wird aber verzichtet.
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hecho de que el Sr. Chirac haya ido a toda prisa a renovar su juramento de fidelidad al canciller alemán y a reafirmarle que Francia no dejará el recto camino del euromarco no cambia en nada las cosas.
Daß Herr Chirac vor dem deutschen Bundeskanzler zu Kreuze kroch, um ihm erneut zu huldigen und zu versichern, Frankreich werde den rechten Weg der Euro-Mark nicht verlassen, ändert nichts an der Sache.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los productos constituidos por napas de hilados textiles paralelizados que se superponen en ángulo recto o agudo se asimilarán a los tejidos de los capítulos 50 a 55.
Den Geweben der Kapitel 50 bis 55 werden Erzeugnisse gleichgestellt, die aus Lagen parallel gelegter Spinnstoffgarne bestehen und bei denen die Lagen im spitzen oder rechten Winkel übereinander liegen.
Sostenga la pluma precargada en ángulo recto (90º) respecto a la zona de inyección.
Halten Sie den vorgefüllten Injektor im rechten Winkel (90°) auf die Injektionsstelle gedrückt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Coloque el final blanco de la pluma precargada en ángulo recto (90º) con respecto a la piel, de forma que pueda ver la ventana.
Setzen Sie das weiße Ende des Humira Pen im rechten Winkel (90 Grad) auf die Injektionsstelle, so dass Sie eines der Sichtfenster gut sehen können.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sostenga la pluma precargada en ángulo recto (90º) respecto a la zona de inyección. au
Halten Sie den vorgefüllten Injektor im rechten Winkel (90°) auf die Injektionsstelle gedrückt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Apoyando la muñeca en la piel próxima a la zona, introduzca la aguja directamente en la piel en ángulo recto , con un movimiento rápido y firme.
Legen Sie Ihr Handgelenk auf die Haut nahe der Injektionsstelle und stechen Sie die Nadel mit einer schnellen, festen Bewegung in einem rechten Winkel in die Haut.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¡Pero primero coloca esa libreta para que esté en ángulo recto con la esquina de tu mesa!
Doch zunächst legen sie Ihren Notizblock sauber im rechten Winkel zur Theke!
El triángulo rectángulo es el que tiene un ángulo recto y el lado opuesto al ángulo recto se llama la hipotenusa.
Das rechtwinklige Dreieck. Das, mit einem rechten Winkel. Und die gegenüberliegende Seite des rechten Winkels heißt Hypotenuse.
¡EI pórtico no tiene un solo ángulo recto !
Die Veranda hat keinen einzigen rechten Winkel.
- Tu nariz prácticamente hace un ángulo recto .
Deine Nase ergibt fast einen rechten Winkel.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
con un corte recto paralelo al cráneo, o
durch einen geraden Schnitt parallel zum Hinterhaupt oder
Esto se consigue normalmente utilizando un resonador y un tubo de aproximación recto antes del punto de toma de muestras.
Dies wird in der Regel durch Verwendung eines Resonators und eines geraden Rohrs stromaufwärts von der Probenahmestelle erreicht.
Durante el ensayo, deberá ser posible avanzar en un tramo recto de carretera sin que el conductor realice una corrección inusual de la dirección.
Während der Prüfung muss es möglich sein, dass sie entlang eines geraden Abschnittes der Fahrbahn ohne übermäßige Lenkkorrektur durch den Fahrzeugführer gefahren werden können.
La lámpara de incandescencia HB3 estará equipada con el casquillo acodado y la lámpara de incandescencia HB3A, con el casquillo recto .
Die Glühlampe HB3 hat einen Winkelsockel und die Glühlampe HB3A einen geraden Sockel.
Para ello, suele emplearse un resonador y un tubo de aproximación recto antes del punto de muestreo.
Dies wird in der Regel durch Verwendung eines Resonators und eines geraden Rohrs stromaufwärts von der Probenahmestelle erreicht.
El vehículo deberá poder circular a lo largo de un tramo recto de carretera sin que el conductor deba corregir sensiblemente la trayectoria y sin que el mecanismo de dirección vibre anormalmente yendo a la velocidad máxima nominal.
Das Fahrzeug muss mit bauartbedingter Höchstgeschwindigkeit auf einem geraden Abschnitt einer Straße fahren können, ohne dass größere Lenkkorrekturen durch den Fahrzeugführer erforderlich sind und ohne dass übermäßige Vibrationen in der Lenkanlage auftreten.
Tenemos una vista despejada y un camino recto a la salida.
Wir haben klare Sicht und einen geraden Weg zum Ausgang.
Viró en un camino recto y seco en plena luz del día. ¿No te parece extraño?
Sie kam am helllichten Tag von einer geraden Straße ab.
No sería capaz de trazar un rumbo recto .
Er konnte sowieso noch nie einen geraden Kurs setzen.
Tenemos una vista despejada y un camino recto a la salida.
Wir haben freie Sicht und einen geraden Weg zum Ausgang.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Autopista A100, salida Zentrum/Kurfürstendamm, siga recto y luego gire a la derecha hacia Lietzenburger Strasse.
Autobahn A 100, Ausfahrt Zentrum/Kurfürstendamm, fahren Sie weiter geradeaus und biegen Sie dann rechts in die Lietzenburger Strasse ein.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Coches | Bike desde el sur, este y oeste, se siguen las indicaciones hacia el palacio de Sanssouci, pero luego no se presenta a la izquierda en el estacionamiento, pero recto y seguir las indicaciones para "Crown Estate".
http://binged.it/1I8pAM8 PKW | Bike aus südlicher, östlicher und westlicher Richtung, folgt Ihr der Ausschilderung in Richtung Schloß Sanssouci, dann aber nicht nach links zu den Parkplätzen abbiegen sondern weiter geradeaus und der Beschilderung "Krongut" folgen.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag bahn
Korpustyp:
Webseite
Después de señal No. 6, seguir recto y girar a la izquierda para llegar al final del camino, a lo largo de una pequeña carretera asfaltada.
Nach der Anmeldung Nr. 6, fahren Sie weiter geradeaus und biegen Sie dann links, um das Ende des Weges erreichen, an einem kleinen asphaltierten Straße.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Al llegar a la intersección con la Vía Verde, siga recto hasta el valle Bennelle.
Wenn Sie die Kreuzung mit der Greenway zu erreichen, fahren Sie weiter geradeaus bis zur Bennelle Tal.
Sachgebiete:
verlag musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Entonces, gire a la izquierda y vaya todo recto hasta una rotonda, continúe todo recto hasta otra rotonda con un globo grande metálico, pásela recto y en la tercera rotonda, que tiene palmeras, gire a la izquierda hacia Olhos d¿Água/Torre da Medronheira.
Biegen Sie links ab und folgen Sie der Straße bis zum Kreisverkehr. Fahren Sie geradeaus über einen zweiten Kreisverkehr mit einem großen Globus aus Metall, und fahren Sie weiter geradeaus . Am dritten Kreisverkehr, mit Palmen, biegen Sie links ab in Richtung Olhos d'Áqua/Torre da Medronheira.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit radio
Korpustyp:
Webseite
Tome la salida de Viale Forlanini y continúe siempre recto en dirección al centro de la ciudad.
IT
Dann nehmen Sie die Ausfahrt “Viale Forlanini” und fahren immer weiter geradeaus in Richtung Stadtmitte.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
tome la autopista A27 Trieste-Venezia, tome la salida Villesse-Gorizia, siga recto siguiendo las indicaciones a Gorizia Centro, tome la salida Gorizia Centro y siga recto .
EUR
Nehmen Sie die Autobahn A27 Trieste-Venezia, nehmen Sie die Abfahrt Villesse-Gorizia, und fahren Sie in Richtung Gorizia Centro, nehmen Sie die Abfahrt Gorizia Centro, und fahren Sie weiter geradeaus .
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
En la rotonda, siga en dirección a Gorizia Centro y continúe recto .
EUR
Fahren Sie am Kreisverkehr in Richtung Gorizia Centro, und fahren Sie weiter geradeaus .
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Continúe recto y pase dos semáforos más, verá un gran terreno de estacionamiento a la izquierda.
EUR
Fahren Sie weiter geradeaus , bis Sie nach zwei weiteren Ampelkreuzungen auf der linken Seite einen großen Parkplatz sehen.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Siga recto por la calle principal durante unos dos kilómetros y siga en dirección a Savona en el cruce con Via Aurelia.
EUR
Fahren Sie ca. 2 km weiter geradeaus auf der Hauptstraße, und fahren Sie dann Richtung Savona bis zur Kreuzung mit der Via Aurelia.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De los cuartos traseros de bovinos machos adultos con un máximo de ocho costillas u ocho pares de costillas (corte recto o corte “pistola”) [11]
von Hintervierteln ausgewachsener männlicher Rinder mit höchstens acht Rippen oder Rippenpaaren, gerader oder ‚Pistola‘-Schnitt [12]
de cuartos delanteros unidos o separados de bovinos machos adultos (corte recto o corte “pistola”) [11]
von Vordervierteln ausgewachsener männlicher Rinder, zusammen oder getrennt, gerader oder ‚Pistola‘-Schnitt [12]
En canales o medias canales:– os o separados de bovinos machos adultos (corte recto o corte “pistola”) [11]
ganze oder halbe Tierkörper:– chsener männlicher Rinder, zusammen oder getrennt, gerader oder ‚Pistola‘-Schnitt [12]
«cuartos delanteros», los cuartos delanteros unidos o separados, tal como se definen en las notas complementarias 1.A, letras d) y e), del capítulo 2 de la nomenclatura combinada, de corte recto o pistola;
„Vorderviertel“: die der Definition in der zusätzlichen Anmerkung 1.A Buchstaben d und e des Kapitels 2 der Kombinierten Nomenklatur entsprechenden zusammenhängenden oder getrennten Vorderviertel, gerader oder „Pistola“-Schnitt;
«cuartos traseros», los cuartos traseros unidos o separados, tal como se definen en las notas complementarias 1.A, letras f) y g), del capítulo 2 de la nomenclatura combinada, con un máximo de ocho costillas o de ocho pares de costillas, de corte recto o pistola.
„Hinterviertel“: die der Definition in der zusätzlichen Anmerkung 1.A Buchstaben f und g des Kapitels 2 der Kombinierten Nomenklatur entsprechenden zusammenhängenden oder getrennten Hinterviertel, mit höchstens acht Rippen oder acht Rippenpaaren, gerader oder „Pistola“-Schnitt.
Eso es, en línea recta, un poco más recto .
Das ist es, gerade Linie. Etwas gerader .
Por lo tanto, el canto del corte de materiales más espesos con una lente de 5 pulgadas, por ejemplo, es más recto que si se utiliza una lente de 2,5 pulgadas.
Deshalb ist beispielsweise die Schnittkante dicker Materialien mit einer 5 Zoll Linse gerader , als bei Verwendung einer 2,5 Zoll Linse.
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Camiseta ajustada de cuello sastre de canalé de 1x1. Costura doble de aguja en el dobladillo y en las mangas, dobladillo recto . Calidad:
ES
Taillierte Passform, schmaler Kragen in 1x1-Rippstrick mit Nackenband, schmale Doppelnähte an Saum und Ärmeln, gerader Saum Qualität:
ES
Sachgebiete:
e-commerce musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El esquí recto tiene un gran radio de giro, lo que provoca una cierta dificultad a la hora de acceder a una curva, pero garantiza una buena estabilidad en línea recta.
ES
Ein gerader Ski hat einen großen Kurvenradius, was zu einer gewissen Schwierigkeit führt, in die Kurve einzufahren, aber auf gerader Linie hohe Stabilität bietet.
ES
Sachgebiete:
sport tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Gran canal de trabajo recto y ovalado de 7,5 Fr El gran canal de trabajo ovalado tiene una anchura de 7,5 Fr, lo que le permite usar una gama de instrumentos de hasta 6 FR durante los procedimientos de mini-PCN.
ES
Großer, gerader , ovaler 7,5 Ch.-Arbeitskanal Der große, ovale Arbeitskanal weist eine Weite von 7,5 Ch. auf. Damit können zahlreiche Instrumente bis 6 Ch. während des Mini-PCN-Eingriffs verwendet werden.
ES
Sachgebiete:
medizin technik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El queso tiene forma cilíndrica, canto ligeramente convexo o casi recto , caras lisas ligeramente ribeteadas.
Er besitzt eine zylindrische Form mit leicht konvexem oder fast geradem Rand, mit planen, leicht gerändelten Ober- und Unterseiten.
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Pantalón recto en tela de lana negra con rayas milleraies, parte delantera incrustada con twill de lana de rayas anchas
Jacke mit geradem Schnitt aus schwarzem Wolltuch mit Cordstreifen, Verzierungen mit breitgestreiftem Wolltwill auf der Vorderseite
Sachgebiete:
film technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pantalón recto de franela de lana negra con rayas color tiza y bordado en all-over «lunares»
Hose mit geradem Schnitt aus schwarzem Wollflanell mit Kreidestreifen und All Over-„Punkt“-Stickerei
Sachgebiete:
film technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pantalón recto en tela de lana gris antracita con rayas bastón
Hose mit geradem Schnitt aus anthrazitgrauem Wolltuch mit Bâton-Streifenmuster
Sachgebiete:
film technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pantalón recto de franela de lana negra con rayas color tiza
Hose mit geradem Schnitt aus schwarzem Wollflanell mit Kreidestreifen
Sachgebiete:
film technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Parka larga con jareta de cuello recto de franela de lana negra con rayas anchas color tiza y membrana técnica, capucha amovible forrada de piel lanuda
Langer Parka mit Zugsaum und geradem Kragen aus schwarzem Wollflanell mit breiten Kreidestreifen und Funktionsmembran, abnehmbare Kapuze mit Fellfutter
Sachgebiete:
film technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pantalón recto en twill de lana negra con rayas finas
Hose mit geradem Schnitt aus schwarzem Nadelstreifen-Wolltwill
Sachgebiete:
film technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pantalón recto en twill de lana gris antracita con rayas tenis
Hose mit geradem Schnitt aus anthrazitgrauem Wolltwill mit Tennisstreifen
Sachgebiete:
film technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los sensores están disponibles con conector recto o acodado.
DE
Es gibt die Geräte optional mit geradem oder gewinkeltem Steckverbinder.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
atravesad el puente de Giardini Papadopoli, continuad recto y atravesad un segundo puente.
Überqueren Sie die Brücke an den Giardini Papadopoli, gehen Sie geradeaus weiter über die nächste Brücke.
Sachgebiete:
luftfahrt kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Seguid a pie unos10 min. atravesando el puente de los Giardini Papadopoli, continuad recto y atravesad un segundo puente.
Überqueren Sie die Brücke an den Giardini Papadopoli, gehen Sie geradeaus weiter über die nächste Brücke.
Sachgebiete:
luftfahrt kunst musik
Korpustyp:
Webseite
En la segunda rotonda, siga recto , subir Rue de Tu es Roc, y en la parte superior de las Rosas Rue des Grès, gire a la izquierda en la Rue de la Côte des Pâques, y aparcar en el aparcamiento del Cabo Erquy.
Am 2. Kreisverkehr fahren Sie geradeaus weiter , zu Fuß bis Rue de Tu es Roc, und an der Spitze der Rue des Grès Roses, biegen Sie links in die Rue de la Côte des Pâques und Park am Kap Erquy Parkplatz.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tomad la Calle del Traghetto y proseguid recto hasta llegar a la Scuola Grande San Giovanni Evangelista, cuya institución se remonta al 1261 y que todavía hoy conserva en su Oratorio, la Reliquia della Croce, dos fragmentos de la cruz en la que murió Jesús.
Nehmen Sie die Calle del Traghetto und gehen Sie geradeaus weiter bis zur 1261 gegründeten Scuola Grande San Giovanni Evangelista, in deren Oratorium nach wie vor die Kreuzesreliquie aufbewahrt wird, zwei Fragmente des Kreuzes, an dem Jesus gestorben ist.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Salga de la EN 125 en dirección a Albufeira y siga recto hasta la tercera rotonda.
Man verlässt die EN 125 beim Schild nach Albufeira und fährt geradeaus weiter , bis man zum dritten Kreisverkehr kommt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
En la primera rotonda se toma la segunda salida y se sigue recto en la segunda rotonda.
Am ersten Kreisverkehr nehmen Sie die 2. Ausfahrt und fahren beim 2. Kreisverkehr geradeaus weiter .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Continúe recto por la calle Recogidas hasta Puerta Real y siga por la calle Ángel Ganivel, dejando el edificio de correos a su derecha.
Fahren Sie geradeaus weiter auf der Strasse Recogidas bis Puerta Real und fahren dann weiter in die Strasse Angel Ganivet, dabei lassen Sie die Post (Correos) auf Ihrer rechten Seite.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Siga recto hasta la calle Ir Sukarno.
EUR
Fahren Sie geradeaus weiter bis zur Ir. Sukarno Street.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Siga recto hasta que vea el centro comercial Zuid, a la derecha, y siga la carretera P1-P9 en dirección a Vrijdagsmarkt. en St. Jacobschurch, dé una vuelta completa en la rotonda y luego tome Belfortstraat.
EUR
Fahren Sie geradeaus weiter bis zum Commercial Center Zuid, dann rechts fahren, der Straße P1-P9 in Richtung Vrijdagsmarkt folgen, bei der St. Jacobskirche im Kreisverkehr auf die Belfortstraat einbiegen.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Siga recto para permanecer en Garrison Avenue.
EUR
Fahren Sie geradeaus weiter auf der Garrison Avenue.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de eso, se fue recto en el Riederwald en la Escuela Pestalozzi, donde FKG Narhalle celebraron su reunión.
Danach ging es direkt weiter in den Riederwald in die Pestalozzischule, wo die FKG Narhalle ihre Sitzung feierte.
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Después de eso, se fue recto en el Riederwald en la Escuela Pestalozzi, donde FKG Narhalle celebró su reunión.
Danach ging es direkt weiter in den Riederwald in die Pestalozzischule, wo die FKG Narhalle ihre Sitzung feierte.
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Continúe por la senda todo recto y después de unos dos minutos gire a la izquierda en una senda hacia abajo.
Gehen Sie für ein paar Minuten dem Pfad entlang weiter und biegen Sie dann nach links ab auf einen absteigenden Pfad.
Sachgebiete:
verlag geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Cuando el camino se ramifica en tres, a 1,2 km desde el cruce de la Cala Higuera, vaya todo recto .
Wenn der Weg sich in drei Abzweigungen teilt, etwa 1,2 km weiter , wählen Sie den mittelsten.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Siga recto por la primera rotonda hasta llegar a la segunda (con una bola). Una vez allí, gire a la derecha (a la izquierda se encuentra la plaza de toros).
Am ersten Kreisverkehr fahren Sie weiter bis zum zweiten Kreisverkehr (mit der Kugel) und biegen dort rechts ab (auf der linken Seite sehen Sie die Stierkampfarena).
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Siga recto hasta el segundo semáforo y gire a la derecha hacia El Camino Real.
EUR
Fahren Sie weiter bis zur zweiten Ampelkreuzung, und biegen Sie rechts ab auf El Camino Real.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Continúe recto a la A4 hasta pasar el Hospital Cromwell, el BEST WESTERN The Cromwell está aproximadamente a 800 metros del hospital a la izquierda.
EUR
Fahren Sie weiter auf der A4, bis Sie das Cromwell Hospital passiert haben. Das BEST WESTERN The Cromwell liegt ca. 800 m hinter dem Krankenhaus auf der linken Seite, gegenüber von Waitrose.
EUR
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Siga recto y gire a la izquierda en Black Horse Pike hasta el BEST WESTERN PLUS Atlantic City West Extended Stay & Suites.
EUR
Fahren Sie weiter und biegen Sie bei Black Horse Pike links ab, um zum BEST WESTERN PLUS Atlantic City West Extended Stay & Suites zu gelangen.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
vaya en dirección noreste, tome la primera a la derecha hacia la calle Yarmag, gire a la izquierda en la calle Yarmag y continúe recto por la calle Yarmag.
EUR
Fahren Sie ach Nordosten, nehmen Sie den ersten Abzweig rechts zur Yarmag Road, biegen Sie links ab in die Yarmag Road, fahren Sie weiter auf der Yarmag Road.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
desde la calle Thepkasatree Thalang, gire a la derecha hasta llegar al cruce, siga recto hasta el Central Festival y la escuela Darasamutr y siga recto hasta llegar al cruce.
EUR
Biegen Sie auf der Thepkasatree Thalang Road rechts ab, und fahren Sie weiter, bis Sie eine Kreuzung sehen. Fahren Sie geradeaus in Richtung Central Festival und Darasamutr School und weiter bis zur Kreuzung.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Oh, si hubiese a su lado un ángel, un intercesor, uno entre mil, para declarar al hombre lo que le es recto , y que al ser favorecido por la gracia, dijese:
So dann für ihn ein Engel als Mittler eintritt, einer aus tausend, zu verkündigen dem Menschen, wie er solle recht tun, so wird er ihm gnädig sein und sagen:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
-- Mi ira se ha encendido contra ti y tus dos compañeros, porque no habéis hablado lo recto acerca de Mí, como mi siervo Job.
Mein Zorn ist ergrimmt über dich und deine zwei Freunde; denn ihr habt nicht recht von mir geredet wie mein Knecht Hiob.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Porque no habéis hablado lo recto acerca de Mí, como mi siervo Job.
denn ihr habt nicht recht von mir geredet wie mein Knecht Hiob.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
De este modo Eliminarás la culpa por la sangre inocente de en medio de ti, cuando hagas lo recto ante los ojos de Jehovah.
Also sollst du das unschuldige Blut von dir tun, daß du tust, was recht ist vor den Augen des HERRN.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Aquel hombre era íntegro y recto , temeroso de Dios y apartado del mal.
Derselbe war schlecht und recht , gottesfürchtig und mied das Böse.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No te has fijado en mi siervo Job, que no hay otro como él en la tierra: un hombre íntegro y recto , temeroso de Dios y apartado del mal?
Hast du nicht achtgehabt auf meinen Knecht Hiob? Denn es ist seinesgleichen nicht im Lande, schlecht und recht , gottesfürchtig und meidet das Böse.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
-- Si escuchas atentamente la voz de Jehovah tu Dios y haces lo recto ante sus ojos; si prestas Atención a sus mandamientos y guardas todas sus leyes, ninguna enfermedad de las que envié a Egipto te enviaré a ti, porque yo soy Jehovah tu sanador.
Wirst du der Stimme des HERRN, deines Gottes, gehorchen und tun, was recht ist vor ihm, und zu Ohren fassen seine Gebote und halten alle seine Gesetze, so will ich der Krankheiten keine auf dich legen, die ich auf Ägypten gelegt habe; denn ich bin der HERR, dein Arzt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
' Yo soy Jehovah, que hablo lo que es justo y que declaro lo que es recto .
Denn ich bin der HERR, der von Gerechtigkeit redet, und verkündigt, was da recht ist.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No Comerás de ella, para que te vaya bien a ti y a tus hijos después de ti, cuando hagas lo recto ante los ojos de Jehovah.
Und sollst es darum nicht essen, daß dir's wohl gehe und deinen Kindern nach dir, weil du getan hast, was recht ist vor dem HERRN.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para los sistemas sin sonda isocinética, se recomienda utilizar un tubo recto de una longitud equivalente a seis veces el diámetro del tubo antes de la extremidad de la sonda y a tres veces el diámetro del tubo después de dicha extremidad.
Bei Systemen ohne isokinetische Sonde wird empfohlen, dass das Auspuffrohr auf einer Länge von sechs Rohrdurchmessern vor dem Eintritt der Sonde und von 3 Rohrdurchmessern hinter diesem Punkt geradlinig verläuft.
El tubo de escape deberá ser recto y tener una longitud equivalente a un mínimo de seis y tres veces su diámetro antes y después de la extremidad de la sonda, respectivamente.
Das Auspuffrohr muss auf einer Länge von mindestens sechs Rohrdurchmessern in Strömungsrichtung vor dem Eintritt der Sonde und von mindestens drei Rohrdurchmessern hinter diesem Punkt geradlinig sein.
El tubo de escape será un conducto recto con una longitud mínima de 6 diámetros y 3 diámetros contados corriente arriba y corriente abajo, respectivamente, respecto al extremo de la sonda.
Das Auspuffrohr muss auf einer Länge von mindestens sechs Rohrdurchmessern in Strömungsrichtung vor dem Eintritt der Sonde und von mindestens drei Rohrdurchmessern hinter diesem Punkt geradlinig sein.
Para los sistemas sin sonda isocinética, se recomienda utilizar un tubo recto situado 6 diámetros corriente arriba y 3 diámetros corriente abajo respecto al extremo de la sonda.
Bei Systemen ohne isokinetische Sonde wird empfohlen, dass das Auspuffrohr auf einer Länge von sechs Rohrdurchmessern vor dem Eintritt der Sonde und von 3 Rohrdurchmessern hinter diesem Punkt geradlinig verläuft.
Se recomienda utilizar un tubo recto de una longitud equivalente a seis veces el diámetro del tubo antes de la extremidad de la sonda y a tres veces el diámetro del tubo después de dicha extremidad.
Es wird empfohlen, dass das Auspuffrohr auf einer Länge von sechs Rohrdurchmessern strömungsaufwärts vor dem Eintritt der Sonde und von 3 Rohrdurchmessern strömungsabwärts hinter diesem Punkt geradlinig verläuft.
Dicho camino nunca ha sido recto .
Dieser Weg war nie geradlinig .
Siempre fuiste muy recto .
Sie waren schon immer geradlinig .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siga recto en Rue Sainte-Barbe, Place de l'Hôtel des Postes y Rue de Bir Hakeim.
EUR
Fahren Sie weiter geradeaus bis zur Rue Sainte-Barbe, Place de l'Hôtel des Postes und Rue de Bir Hakeim.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
salga del aeropuerto y gire a la izquierda en el primer cruce, siga recto a la calle Jendral Ahmad Yani hasta llegar al final del cruce y gire a la izquierda hacia la calle Sultan Abdurrahman para avanzar 200 metros hacia el cruce, donde encontrará el BEST WESTERN Kota Baru a mano izquierda.
EUR
Fahren Sie geradeaus bis zur Jendral Ahmad Yani Street bis zum Ende der Querstraße, und biegen Sie links ab in die Sultan Abdurrahman Street. 200 Meter hinter dieser Kreuzung finden Sie das BEST WESTERN Kota Baru auf der linken Seite.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Siga recto en el cruce (mercado Edeka) y gire a la derecha a Kalmanstrasse.
EUR
Fahren Sie geradeaus bis zur Kreuzung (Edeka-Markt), und biegen Sie an der Kalmanstraße rechts ab.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Gire a la derecha en el tercer semáforo (Plaza Roja) y siga recto en el siguiente semáforo (Universidad de Economía).
EUR
Biegen Sie an der dritten Ampelkreuzung rechts ab (Roter Platz), und fahren Sie geradeaus bis zur nächsten Ampelkreuzung (Hochschule für Ökonomie).
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
una vez pasado el puente grande sobre el canal (puente Asparoucnov) siga recto y gire a la derecha en el sexto semáforo (en la Plaza Roja) y siga recto en el siguiente semáforo (Universidad de Economía).
EUR
Passieren Sie die große Brücke über den Meereskanal (Asparuhov-Brücke), fahren Sie weiter geradeaus, und biegen Sie an der sechsten Ampelkreuzung rechts ab (Roter Platz). Fahren Sie dann geradeaus bis zur nächsten Ampelkreuzung (Hochschule für Ökonomie).
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
tome la avenida Ruben Berta y luego tome la salida de la avenida Bandeirantes, siga recto en esta avenida a Marginal Pinheiros.
EUR
Nehmen Sie die Ruben Berta Avenue und dann die Abfahrt Bandeirantes Avenue. Fahren Sie auf dieser Avenue geradeaus bis zu Marginal Pinheiros.
EUR
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si dios no quisiera que pusieramos cosas en nuestros culos, le habría dado al recto un reflejo como el del atragantamiento.
Hätte Gott nicht gewollt, dass wir uns Dinge in den Arsch stecken, hätte er dem Darm einen Würgereflex gegeben.
Tampoco he transportado heroína en el recto porque es ilegal.
Ich habe auch nie Heroin im Darm geschmuggelt, weil das illegal ist.
¿Has pensado que tu recto ayudaría a engañar a la sociedad?
Ηast du gedacht, dass dein Darm dir hilft, die Gesellschaft zu täuschen?
Estas bacterias minúsculas, llamadas Chlamydia trachomatis, se multiplican en los tejidos mucosos, en las vías urinarias (uretra), en la vagina (más exacto en el orificio uterino), en el recto y en la garganta.
DE
Die kleinen Bakterien, sie heißen Chlamydia trachomatis, vermehren sich in den Schleimhäuten: in der Harnröhre, in der Scheide (genauer: im Muttermund), im Darm und im Rachen.
DE
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo en la uretra, los epidídimos y también en el recto .
DE
Zum Beispiel in der Harnröhre, in den Nebenhoden und auch im Darm .
DE
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hombre Impío se muestra descarado, pero el recto pone en orden sus caminos.
Der Gottlose fährt mit dem Kopf hindurch; aber wer fromm ist, des Weg wird bestehen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Estarán llenos de savia y frondosos, para anunciar que Jehovah, mi roca, es recto , y que en él no hay injusticia.
Und wenn sie gleich alt werden, werden sie dennoch blühen, fruchtbar und frisch sein, daß sie verkündigen, daß der HERR so fromm ist, mein Hort, und ist kein Unrecht an ihm.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Bueno y recto es Jehovah;
Der HERR ist gut und fromm ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
gerecht und fromm ist er.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Si con diligencia buscaras a Dios e imploraras la gracia del Todopoderoso, si fueras limpio y recto , ciertamente ahora él Velaría por ti y te Restauraría la morada que en justicia mereces.
So du aber dich beizeiten zu Gott tust und zu dem Allmächtigen flehst, und so du rein und fromm bist, so wird er aufwachen zu dir und wird wieder aufrichten deine Wohnung um deiner Gerechtigkeit willen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me guía por el recto sendero por el honor de su nombre.
Er führet mich auf rechter Straße um seines Namens willen.
Un ángulo inscrito en un semicírculo es un ángulo recto .
Ein Winkel im Halbkreis eingeschrieben ist ein rechter Winkel.
Sachgebiete:
mathematik astrologie physik
Korpustyp:
Webseite
Si ambas piezas conjuntamente, el resultado es un ángulo recto de 90 grados.
Werden beide Teile zusammengefügt, so ergibt sich ein rechter 90 Grad Winkel.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Mitre son, por ejemplo, dos de madera - partes o de metal, cada uno con, por ejemplo, un ángulo de 450 montados de forma que se le da un ángulo recto , por ejemplo 90 °, se llama un inglete.
Gehrung werden zum Beispiel zwei Holz- oder Metallteile mit jeweils zum Beispiel einem 450-Winkel so zusammengefügt, dass ein rechter Winkel zum Beispiel 90° entsteht, nennt man das eine Gehrung.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Peluca corta de fibra resistente al calor profundo gris recto atractivas mujeres - Milanoo.com
Tief graue hitzebeständige Faser direkt attraktive Frauen kurze Perücke - Milanoo.com
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Peluca corta de fibra resistente al calor profundo gris recto atractivas mujeres
Tief graue hitzebeständige Faser direkt attraktive Frauen kurze Perücke
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Comprar Peluca corta de fibra resistente al calor profundo gris recto atractivas mujeres con el solo objetivo de tu belleza en Milanoo.com!
Kaufen Tief graue hitzebeständige Faser direkt attraktive Frauen kurze Perücke aus Milanoo.com Short Wigs für Ihr Beauty, nun erhalten das zum Discountpreis!
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Peluca corta de fibra resistente al calor profundo gris recto atractivas mujeres -No.1
Tief graue hitzebeständige Faser direkt attraktive Frauen kurze Perücke -No.1
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora ir siempre entre la carretera del parque industrial Leibnitz / Gralla seguir recto y cruzar dos rotondas recto, duro sobre un puente, a continuación, una rotonda, entonces siempre la carretera principal siga.
AT
Sie fahren nun zwischen dem Leibnitz/Gralla Gewerbepark immer der Strasse folgend geradeaus, und überqueren zwei Kreisverkehre gerade aus, fahren über eine Brücke, dann noch ein Kreisverkehr, dann immer der Hauptstrasse folgen.
AT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur informatik
Korpustyp:
Webseite
Luego siempre recto por 2 Km màs o menos.
IT
Fahren Sie dann geradeaus auf „VIALE DEL LAVORO“ für ca. 2 km.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
tome la autopista Hume desde Canberra y siga recto a la autopista M5. Tome la salida Camden Valley Way.
Den Hume Highway nehmen undvon dort auf die Autobahn M5 fahren . An der Ausfahrt Camden Valley Way abfahren.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta piel mucosa también la tienes en la garganta y en el culo, o para ser más exacto, en el recto .
DE
Auch im Rachen hast Du Schleimhaut und im Hintern, genau gesagt, im Enddarm .
DE
Sachgebiete:
astrologie medizin jagd
Korpustyp:
Webseite
La incontinencia fecal Los pacientes con incontinencia fecal no pueden contenerse arbitraria en el contenido intestinal del recto y el gas intestinal.
Stuhlinkontinenz Patienten mit Stuhlinkontinenz können den Darminhalt sowie Darmgase nicht willkürlich im Enddarm zurückhalten.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La temperatura se puede medir (oral) con un termómetro para la fiebre adecuado en el recto (rectal), debajo de la axila (axilar), en el oído o debajo de la lengua en la boca.
Die Temperatur lässt sich mit einem geeigneten Fieberthermometer im Enddarm (rektal), unter der Achselhöhle (axillar), im Ohr oder unter der Zunge im Mund (oral) messen.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora coloque las mangas planas sobre la mesa de planchado, asegurando que la costura en la parte inferior quede recta .
Dann legen Sie einen der Ärmel flach auf das Bügelbrett. Richten Sie dabei die Naht des Ärmels ordentlich aus.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Soy más recto que una tabla.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todo comportamiento recto es esperanza en acción.
Jedes redliche Verhalten des Menschen ist Hoffnung, die handelt.
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el interior no hay líneas rectas o bordes afilados:
Auch innen im Haus sind keine geraden Linien oder scharfen Kanten zu finden:
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Las tarjetas se separan fácilmente gracias a sus bordes rectos .
EUR
Die einzelnen Karten lassen sich einfach und mit geraden Kanten heraustrennen.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Las líneas rectas y las formas claras propias del estilo nórdico no se refieren a que los muebles y accesorios tengan bordes afilados y cuadrados, sino más bien a las formas típicas de la naturaleza.
ES
Klare und gerade Formen heißt nicht zwingend, dass dieses Design durch scharfe und eckige Kanten definiert ist, sondern eher durch die weichen Formen der Natur!
ES
Sachgebiete:
verlag kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es decir, los dos cabezales oscilantes pueden cortar con precisión tanto bordes rectos como bordes oblicuos, todo tipo de cordones de soldadura y rebajar perforaciones redondas en acero en sus 360° de perímetro.
AT
D.h. beide Schwenkköpfe können neben geraden Kanten auch Schrägkanten, Schweißnähte aller Art und über den gesamten Umfang von 360 Grad gesenkte Rundlöcher in Edelstahl präzisionsschneiden.
AT
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
vuelo recto
Geradeausflug
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Test numero Evaluacion, peso maximo en vuelo hasta 80 kg 3. Velocidad en vuelo recto - 4.1.3
ES
Musterprüfnummer max. Fluggewicht bis 80kg ; Symmetrische Steuerkräfte 3. Geschwindigkeit im Geradeausflug – 4.1.3
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el análisis de contacto de engranajes rectos en KISSsoft módulo ZA30 ampliaciones y mejoras se realizan.
An der Kontaktanalyse für Stirnräder in Kisssoft Modul ZA30 wurden Erweiterungen und Verbesserungen vorgenommen.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Como el original es accionado mediante engranajes rectos , desde el principio estaba claro que el modelo también contaría con esta variante.
Da das Original über Stirnrad Verzahnung angetrieben wurde, war von vorherein klar, dass auch im Modell diese Variante zum Einsatz kommt.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Extensiones para el análisis de contacto de engranajes rectos
Erweiterungen für die Kontaktanalyse für Stirnräder
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
seguir recto
geradeaus fahren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de dos rotondas siga recto en el semáforo en Klaprozenweg.
NL
Nach zwei Kreisverkehren fahren Sie geradeaus über die Ampel in Klaprozenweg.
NL
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Caminar por la calle (pasa Notre - Dame du Puy Capilla ) y siga recto hasta el aparcamiento.
Gehen Sie die Straße (mit der Notre- Dame-du- Puy -Kapelle ) und fahren weiter geradeaus auf den Parkplatz.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gire a la derecha en la rotonda, en dirección a Quai de la Tour, siga recto .
EUR
Biegen Sie am Kreisverkehr rechts ab, in Richtung Quai de la Tour, und fahren Sie geradeaus .
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Siga recto hasta que encuentre las indicaciones hacia el complejo.
Fahren Sie geradeaus und folgen Sie der Ausschilderung zum Resort.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit radio
Korpustyp:
Webseite
Al final de la autopista en el semáforo, gire a la derecha y siga recto .
EUR
Biegen Sie am Ende der Autobahn an der Verkehrsampel rechts ab, und fahren Sie geradeaus .
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tome la salida Venecia en la autopista de peaje y siga recto hasta que vea la señalización al aeropuerto de Venecia.
EUR
Verlassen Sie die Autobahn an der Mautstation Venedig und fahren Sie geradeaus , bis Sie die Beschilderung zum Flughafen Venedig sehen.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Pasados 2 kilómetros, gire a la izquierda hacia Hafenstrasse, siga recto hasta el final y gire a la izquierda en la calle Strandstrasse.
EUR
Nach 2 km biegen Sie links ab in die Hafenstraße, fahren geradeaus bis zum Ende der Straße und biegen links ab in die Sandstraße.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Manténgase en el carril derecho y siga recto en el semáforo de McDonalds.
EUR
Bleiben Sie auf der rechten Spur und fahren Sie an der Verkehrsampel bei McDonalds geradeaus .
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Salga de la EN 125 en dirección a Albufeira y siga recto hasta la tercera rotonda.
Man verlässt die EN 125 beim Schild nach Albufeira und fährt geradeaus weiter, bis man zum dritten Kreisverkehr kommt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Gire a la izquierda, calle Chaponnay, siga recto .
EUR
Biegen Sie an der Chaponnay-Straße links ab, und fahren Sie geradeaus .
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No vire a la derecha, sino vaya todo recto hacia arriba.
Schwenken Sie nicht nach rechts, sondern gehen Sie geradeaus bergan weiter.
Sachgebiete:
verlag infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Ok, así que vaya a la izquierda aquí y luego todo recto .
Also wir müssen hier links und dann geradeaus .
Siga la señal hacia Nacimiento Rio Arcos todo recto .
Gehen Sie geradeaus weiter in Richtung Nacimiento Río Arcos.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Venga, amigo mío, a la izquierda y luego todo recto .
Gehen Sie nur, mein Lieber. Halten Sie sich links, dann geradeaus .
Continúe todo recto por la senda señalizada hacia el Puerto de la Ragua.
Gehen Sie geradeaus weiter in Richtung Puerto de la Ragua gemäss dem Wegweiser.
Sachgebiete:
verlag geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Id todo recto y os volvéis. Nos vemos dentro de 5.
Wir gehen geradeaus , drehen uns um und treffen uns wieder.
Continúe todo recto hacia la Caseta de D. Carlos y el Bancal.
Gehen Sie geradeaus weiter in Richtung Caseta de D. Carlos und Bancal.
Sachgebiete:
botanik meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Vayan todo recto hasta Tobruk.
Sie fahren geradeaus nach Tobruk.
Continúe todo recto hasta que encuentre otra rotonda, vuelva a girar a la izquierda.
Fahren Sie weiter geradeaus bis zum nächsten Kreisverkehr und biegen Sie wieder links ab.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Girad a la izquierda en Marte, a la derecha en el cometa Halley y luego todo recto después de la máquina de refrescos.
Beim Mars links abbiegen, rechts beim Halley'schen Kometen, dann geradeaus an der Sodamaschine vorbei.
ángulo recto
rechter Winkel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gaudí la diseñó exclusivamente con formas naturales, de modo que no hay un solo ángulo recto .
Gaudí entwarf das Haus ausschliesslich mit natürlichen Formen, sodass kein einziger rechter Winkel existiert.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Un ángulo inscrito en un semicírculo es un ángulo recto .
Ein Winkel im Halbkreis eingeschrieben ist ein rechter Winkel .
Sachgebiete:
mathematik astrologie physik
Korpustyp:
Webseite
Mitre son, por ejemplo, dos de madera - partes o de metal, cada uno con, por ejemplo, un ángulo de 450 montados de forma que se le da un ángulo recto , por ejemplo 90 °, se llama un inglete.
Gehrung werden zum Beispiel zwei Holz- oder Metallteile mit jeweils zum Beispiel einem 450-Winkel so zusammengefügt, dass ein rechter Winkel zum Beispiel 90° entsteht, nennt man das eine Gehrung.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo que es recto en un eje , podría estar doblado en otro.
Wenn eine Achse gerade ist, heißt das noch nicht, dass die andere Achse dies auch ist.
Sachgebiete:
controlling technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
un método para centrar el eje en la vía cuando se circule por una vía recta ;
Es muss ein Verfahren vorhanden sein, um die Achse beim Lauf auf einer geraden Strecke in der Schiene zu zentrieren.
Lo que es recto en un eje , podría estar doblado en otro.
Wann eine Achse gerade ist, hängt stark von der Anwendung ab.
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit recto
205 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Begradige deine eigenen Bilder.
Los hombres son tan.... rectos
Diese Männer sind s…direkt.
O es demasiado recto adelante?
El tipo es completamente recto .
Das ist ein rechtschaffender Kerl.
¿El horizonte no está recto ?
Ist der Horizont ungerade?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Véanlo los rectos y alégrense;
Solches werden die Frommen sehen und sich freuen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¡Vamos rectos hacia el planeta!
Wir fliegen direkt auf den Planeten zu!
Vuestros corazones deben ser rectos.
Mögen eure Herzen gerecht sein.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
rectos, ligeramente inclinados o curvos
senkrecht, leicht geneigt oder geschwungen
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¡Un gran recto de derecha de Monroe!
Ein Aufwärtshaken von Monroe.
Eres un buen hombre, un hombre recto .
Sie sind ein guter Mann, ein ehrlicher Kerl.
Venga, recto a la izquierda ahora.
Te quiere llevar por el camino recto .
Er will dich auf den Pfad der Tugend führen.
equipo de ligadura de recto y esófago
Gerät zum Freilegen der Speiseröhre
Y de ahí, recto a la cima.
Und dann geht's zum Gipfel.
Sigue recto hacia el norte y llegarás.
Geh nach Norden, dann kommst du nach Kyoto.
Es un cerdo que no vuela recto .
Ein Schwein, das vom Weg abkam.
Nada recto y bueno ha sido fácil.
Alles, was gut und richtig ist, ist schwer.
Nos paramos rectos en la vida.
Los preceptos de Jehovah son rectos;
Die Befehle des HERRN sind richtig und erfreuen das Herz;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Bienvenidos los rectos y los puros.
Lafayette Valley heißt die Gerechten, die reinen Herzens sind, willkommen.
- Cierra los ojos y mantenlo recto .
a los rectos es hermosa la alabanza.
die Frommen sollen ihn preisen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dónde han sido destruidos los rectos?
oder wo sind die Gerechten je vertilgt?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
la Generación de los rectos Será bendita.
das Geschlecht der Frommen wird gesegnet sein.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
- Siga recto y gire a la izquierda.
- Die Straße entlang und links halten.
¿Estás haciendo de padre recto ahora?
Was, willst du jetzt der strenge Dad sein?
Ve todo recto y veràs tu jeep.
Fahrt drauf zu und ihr findet den Jeep.
anillos rectos y bridas según norma
glatte Ringe und Flanschen nach allen gängigen Normen
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrsfluss technik
Korpustyp:
Webseite
Nunca tienen ángulos rectos o bordes verticales.
Nie aber im 90° Winkel und nie mit senkrechten Kanten.
Sachgebiete:
astrologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
arqueadas y arqueadas con los lados rectos.
ES
Bogenhallen und Bogenhallen mit flachen Seitenwänden.
ES
Sachgebiete:
film immobilien infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
¿Qué es la curva más recto ?
DE
Welche Kurve ist am geradesten?
DE
Sachgebiete:
film literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Reductores de engranajes rectos fabricantes y proveedores.
ES
Stirnradgetriebe Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Es recto tu Corazón, como mi Corazón es recto con tu Corazón?
Ist dein Herz richtig wie mein Herz mit deinem Herzen?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
V09IX Imagen de carcinoma de colon o recto
V09IX Zur Durchführung szintigraphischer Bildebung
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hasta que esté recto lo que estaba torcido.
Bis Schieflagen zurechtgebogen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos ustedes han oído la historia de los pepinos rectos.
Sie kennen alle die Geschichte vom Krümmungsgrad der Gurken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tan humilde que no puede ni andar recto .
Er ist so bescheiden, dass er nur rückwärts läuft.
¿Ya terminaste con esa mierda de ser tan recto , viejo?
Sind Sie mit Ihrem selbstgerechten Rumgewichse endlich fertig?
Se valiente y recto para_BAR_que Dios lo quiera
Sei tapfer und rechtschaffen, auf dass Gott dich lieben möge.
Sé valiente y recto , _BAR_para que Dios te ame.
Seid tapfer und rechtschaffen, auf dass Gott euch lieben möge.
Mantén el brazo recto y tenso hasta la mejilla.
Man hält den Bogen, die Sehne bis zur Nasenspitze.
Su padre es lo más recto como vienen.
Dein Vater ist ein echter Hetero.
Señor, nuestros peces van armados, rectos y normales.
Unsere Fische sind putzmunter, auf Zack und keine Attrappen.
Sé valiente y recto para que Dios te ame.
Sei tapfer und rechtschaffen, auf dass Gott dich lieben möge.
Sean valientes y rectos, para que Dios los ame.
Seid tapfer und rechtschaffen, auf dass Gott euch lieben möge.
Para llegar, un camino recto no debemos seguir.
Um unser Ziel zu erreichen, einen graden Weg, wir nicht einschlagen werden.
El camino recto y estrecho que con bondad me señales
Leite mich auf dem schmalen Pfad, fern aller Versuchungen.
Tú, que eres recto , allana la senda del justo.
den Steig des Gerechten machst du richtig.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
cantad con Júbilo, todos los rectos de Corazón.
Freuet euch des HERRN und seid fröhlich, ihr Gerechten, und rühmet, alle ihr Frommen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Haz con nosotros lo que te parezca bueno y recto .
was dich gut dünkt uns zu tun, das tue.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Algodón de Color sólido negro guapo pantalones rectos para hombres
Stilvolle Herrenhose aus Baumwolle im casualen Stil in Schwarz
Sachgebiete:
transaktionsprozesse internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pantalones rectos de algodón cómodo para los hombres
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
La lámpara Flama iluminada vista de arriba en ángulo recto .
die leuchtende Lampe The Flame steil von oben fotografiert
Sachgebiete:
foto typografie archäologie
Korpustyp:
Webseite
La lámpara Flama iluminada vista de arriba en ángulo recto .
die leuchtende Lampe The Flame von oben fotografiert
Sachgebiete:
foto typografie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Extensiones para el análisis de contacto de engranajes rectos
Erweiterungen für die Kontaktanalyse für Stirnräder
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
'El sólo caminó recto como si Foreman no existiera.
Er ging vorbei, als existiere Foreman nicht.
Tenía un hematoma en el recto y e…
Es gibt einen Bluterguss im Rectus und in der schrägen Bauchmuskulatur.
Antes de que me pusiera recto se había ido
Bevor ich mich aufrichtete, war sie weg.
Motorreductores de engranaje helicoidal recto fabricantes y proveedores.
ES
Schneckenstirnradgetriebemotoren Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Tolerado si se hace recto de nuevo durante el proceso
DE
Toleriert, wenn im Verlauf wieder begradigt
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Seguir recto hasta Viale Teodorico y girar a la izquierda.
IT
Am Kreiselverkehr vor dem Bahnhof biegen Sie wieder links ab und überqueren die Brücke über die Bahngleise.
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disposición de los estratos regular (horizontal o recto ).
Anordnung der Stockwerke regelmäßig (horizontal oder schräg).
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
Disposición de los estratos regular (horizontal o recto ), o irregular.
Anordnung der Stockwerke regelmäßig (horizontal oder schräg), oder unregelmäßig.
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
Disposición de los estratos regular (horizontal o recto ) a irregular.
Anordnung der Stockwerke regelmäßig (horizontal oder schräg) bis unregelmäßig.
Sachgebiete:
botanik raumfahrt physik
Korpustyp:
Webseite
«Los mandatos del Señor son rectos y alegran el corazón;
„Die Befehle des Herrn sind richtig, sie erfreuen das Herz;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Engranajes cerrados Engranajes generales y rectos Engranaje helicoidal
Geschlossene Getriebe Allgemeine und Stirnradgetriebe Schneckengetriebe
Sachgebiete:
luftfahrt chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Use un cepillo interdental recto entre los dientes anteriores.
Führen Sie die Bürste vorsichtig zwischen Ihre Zähne.
Sachgebiete:
film foto technik
Korpustyp:
Webseite
Disco de sierra para corte a medida profesional, Diente recto
FELDER® Für professionelle Fräsergebnisse zum fairen Preis
Sachgebiete:
e-commerce technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Azul bolsillos Color sólido algodón fresco Jeans rectos para hombres
Schicke Straight Jeans aus Baumwolle für Herren mit Pocket
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los codos rectos y fuertes, los metacarpos perpendiculares.
EUR
die Ellenbogen liegen gut am Körper an.
EUR
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Trajes cortos extremamente clásicos, con chaleco recto o cruzado;
Kürze Anzüge äußerst klassisch, mit Weste einreihig oder zweireihig geknöpft;
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Todo lo que hace es recto y justo.
Alles was er tut ist gerecht und richtig.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Tome la salida 12 y camine recto por la calle.
EUR
Nehmen Sie Ausgang Nummer 12, und gehen Sie die Straße entlang.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Siga recto por el camino peatonal en la calle principal "B36". Cruce dos semáforos y siga recto por "Lindenhofstrasse".
EUR
Gehen Sie dann die Hauptstraße B36 entlang. Überqueren Sie die nächsten zwei Ampelanlagen und laufen Sie entlang der Lindenhofstraße.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
La PAF es una enfermedad hereditaria que provoca que se formen muchos pólipos en el recto y en el colon que podrían desarrollar cáncer de colon y recto .
FAP ist eine erbliche Erkrankung, bei der im End- und Dickdarm zahlreiche Polypen auftreten, die sich zu Darmkrebs entwickeln können.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
el texto, en formato A4, será fácilmente legible y sólo figurará en un lado de la hoja («recto», y no «recto y verso»);
Der Text auf A4-Papier muss gut lesbar sein, und die Blätter dürfen nur einseitig (also nicht auf der Vorder- und Rückseite) beschrieben sein.
el papel será blanco, sin rayas y de formato A4; el texto solo figurará en un lado de la hoja («recto», y no «recto y verso»);
Zu verwenden ist weißes unliniertes Papier in DIN-A4-Format, das nur einseitig (also nicht auf der Vorder- und der Rückseite) beschrieben wird.
el papel será blanco, sin rayas y de formato A4. El texto sólo figurará en un lado de la hoja («recto», y no «recto y verso»);
Zu verwenden ist weißes unliniertes Papier in DIN-A4-Format, das nur einseitig (also nicht auf Vorder- und Rückseite) beschrieben wird.
Un hombre recto tengo ante mí. Un héroe en inmundas tierras.
"Vor mir steht ein rechtschaffener Mann, ein Held in diesem schmutzigen Land.
Sabes, Dios le prometió a Abraham, que no destruiría Sodoma, si podía encontrar 10 hombres rectos.
Gott versprach Abraham, Sodom nicht zu verderben, würde er nur zehn gerechte Menschen darin finden.
Se cortó un tendón importante y ahora no puede mantener recto el cuello.
Sie hat sich eine Sehne verletzt. Ihr Hals ist schief.
Al mirar los ladrillos desde un ángulo recto verás que son finos como naipes.
Aus dem richtigen Winkel betrachtet, sind sie so dunn wie diese Karte.
Tenga cuidado de sacar el botón recto sin torcerlo, para no modificar la dosis elegida.
Überprüfen Sie die Dosiseinstellung am Dosierring sorgfältig bevor Sie den Injektionsknopf heraus ziehen, da die Dosiseinstellung nach dem Herausziehen des Injektionsknopfs nicht mehr korrigiert werden kann.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Deberá permanecer recto (erguido, de pie o sentado) cuando tome los comprimidos de
- Sie sollten Ihre Bondronat Tablette in einer aufrechten (sitzenden oder stehenden) Haltung
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sí, debe correr sobre las cabezas de los enemigos ¡todo recto ! Es una vía segura.
Ja, Sie müssen auf dem Kopf des Gegners laufen - den ganzen Weg entlang! Alles, was Sie dafür benötigen, ist eine ruhige Hand.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Por tanto, el camino que lleva a la buena gobernanza no es recto .
Der Weg zu einer verantwortungsvollen Regierungsführung ist somit nicht einfach.
Tenía un hematoma en el recto y e…...los músculos abdominales. - ¿Pero murió comiendo?
Es gibt einen Bluterguss im Rectus und in der schrägen Bauchmuskulatur. - Er hat sich also tot gefressen.
Vuelvo a chasquear los dedo…...y mañana emerge Ud. de varios rectos caninos.
Schnippe ich noch mal mit den Fingern, sind Sie morgen nur noch Hundekot.
John Hume siempre ha sido un hombre recto , aunque él nunca haya presumido de ello.
John Hume war immer ein gerechter Mann, ohne jedoch selbstgerecht zu sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vamos a aclarar este punto para que podamos decidir con recto juicio.
Wir werden diesen Punkt klären, damit wir auf der Grundlage von Tatsachen entscheiden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, sé que el Sr. Leinen es un colega recto y respetable.
Herr Präsident! Ich kenne den Kollegen Leinen als einen aufrichtigen Kollegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo haría alg…si yo pudiera tener simplemente una oportunidad para ponerlo recto .
Ich würde alles dafür tun, wenn ich eine Chance bekäme, die Sache richtig zu stellen.
Si necesitas mi nariz, la encontrarán firmemente alojada en el recto del comité de plazas.
Falls ihr meine Nase braucht, findet ihr sie fest am Hintern des Jobvergabe-ausschusses eingehakt.
¿Tiene…tienes en mente algún tipo, o solo debería ir recto y…
Hast du an eine bestimmte Marke gedacht…oder soll ich einfach losgehen und--
Puede que el juez no sea tan recto como el marshal.
Vielleicht ist der Richter weniger rechtschaffen.
Las valquirias sobrevuelan el campo y recogen a los muertos rectos.
Walküren fliegen über das Schlachtfeld und suchen sich die richtigen Toten raus.
Mi papá es tan recto como el filo de una navaja.
Mein Vater ist so ehrlich wie eine Rasierklinge.
Mantenlo a nivel de los ojos y le darás recto en el corazón.
Ziel nach oben, dann triffst du ihn in die Brust.
Si se pone recto , le medirían más alto de lo que es en realidad.
Wenn man kerzengerade steht, ist man ungleich größer.
