Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al menos el 78 % de los recursos presupuestarios de LIFE+ se destinan a subvenciones para actividades concretas a proyectos.
ES
Mindestens 78 % der Haushaltsmittel für LIFE+ werden für projektmaßnahmenbezogene Zuschüsse verwendet.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Desearía saber además si los recursos presupuestarios son suficientes.
Die Frage ist außerdem, ob die Haushaltsmittel reichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tres planes nacionales de desarrollo incluyen el desarrollo de la primera infancia y están respaldados por recursos presupuestarios nacionales.
Drei nationale Projekte zur Entwicklung haben frühkindliche Bildung und Erziehung in ihre Ziele aufgenommen und werden bei deren Umsetzung durch staatliche Haushaltsmittel unterstützt.
Sachgebiete:
tourismus philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Sería útil un mejor uso de los recursos presupuestarios de la UE en las políticas energéticas y climáticas comunitarias.
Es wäre sinnvoll, wenn die Haushaltsmittel der EU für die energie- und klimapolitischen Strategien besser genutzt werden würden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, es aún preocupante la capacidad de este organismo para controlar la conformidad con las normas comunitarias, especialmente por la falta de recursos presupuestarios .
ES
Es bestehen jedoch noch Zweifel an dessen Fähigkeit, die Einhaltung der gemeinschaftlichen Normen zu überwachen, was vor allem auf die fehlenden Haushaltsmittel zurückzuführen ist.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Señala el hecho de que una estrategia comunitaria de sostenibilidad sólo puede ser eficaz si se la dota de los necesarios recursos presupuestarios ;
verweist auf die Tatsache, dass eine EU-Strategie für nachhaltige Entwicklung nur wirksam sein kann, wenn dafür die erforderlichen Haushaltsmittel bereitgestellt werden;
La ambición es convencer a los gobiernos de que añadan el desarrollo de la primera infancia en su agenda y destinen recursos presupuestarios a estas cuestiones.
Das wird Regierungen überzeugen, die frühkindliche Entwicklung auf die nationale Agenda zu setzen und Haushaltsmittel bereitzustellen, um diese Probleme anzugehen.
Sachgebiete:
tourismus philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Es el deber del Consejo pedir aclaración a la Comisión sobre los recursos presupuestarios y su asignación a los elementos clave del presupuesto.
Es ist die Pflicht des Rates, die Kommission um Klärung der Haushaltsmittel und deren Zuweisung zu den Schlüsselpositionen im Haushalt zu bitten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
1 de febrero de 2011 PV – PE458.486v01-00 10 de febrero de 2011 PV – PE458.580v01-00 3. Comunicaciones de la presidenta Retos políticos y recursos presupuestarios después de 2013 4. Migración y seguridad En presencia de Cecilia Malmström, Comisaria responsable de Asuntos de Interior Intercambio de puntos de vista
ES
1. Februar 2011 PV – PE458.486v01-00 10. Februar 2011 PV – PE458.580v01-00 3. Mitteilungen des Vorsitzes Politische Herausforderungen und Haushaltsmittel nach 2013 4. Migration und Sicherheit In Anwesenheit von Cecilia Malmström, für Inneres zuständiges Mitglied der Kommission
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El impacto financiero neto del presupuesto rectificativo del Parlamento Europeo es menor que la demanda original de recursos presupuestarios .
Die im Berichtigungshaushaltsplan des Europäischen Parlaments vorgesehenen zusätzlichen Mittel sind weniger umfangreich als die ursprünglich geplanten Haushaltsmittel .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
recursos presupuestarios
Haushaltsmitteln
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por consiguiente, para ser capaces de competir necesitamos un auténtico motor europeo capaz de alcanzar esta meta, y este motor tiene que disponer de suficiente combustible, es decir, de suficientes recursos presupuestarios .
Um wettbewerbsfähig zu sein, muss es also einen echten europäischen Motor geben, der in der Lage ist, dieses Ziel zu erreichen, und dieser Motor muss mit ausreichend Kraftstoff versorgt werden, d. h. mit entsprechenden Haushaltsmitteln .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Instamos al Consejo a que no siga bloqueando el uso de los recursos presupuestarios de la UE para financiar Europol en sus actividades contraterroristas hasta que la Conferencia Intergubernamental haya adoptado un tratado constitucional de este tipo.
Den Rat fordern wir hier auf, bis zur Verabschiedung eines solchen Verfassungsvertrags durch die Regierungskonferenz die Finanzierung Europols bei der Terrorismusbekämpfung auch mit Haushaltsmitteln der EU nicht weiter zu blockieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por supuesto, nosotros no podemos compensar con nuestros recursos presupuestarios el atraso en el fomento de la investigación en los Estados miembros, pero podemos crear estímulos importantes encaminados a cooperaciones eficientes en la ciencia europea y a la cooperación con terceros países.
Selbstverständlich können wir den Rückgang der Forschungsförderung in den Mitgliedstaaten nicht mit unseren Haushaltsmitteln ausgleichen, aber wir können beträchtliche Anreize für effiziente Kooperationen in der europäischen Wissenschaft und in der Zusammenarbeit mit Drittländern schaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
8. Propuestas de nombramiento para la comisión especial sobre los retos políticos y los recursos presupuestarios para una Unión Europea sostenible después de 2013 (votación)
8. Vorschläge für die Ernennung der Mitglieder des Sonderausschusses zu den politischen Herausforderungen und den Haushaltsmitteln für eine nachhaltige Europäische Union nach 2013 (Abstimmung)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por un lado habrá que buscar soluciones para eliminar los obstáculos que impidan la movilidad de pensiones y jubilados y por el otro lado, habrá que esforzarse para garantizar la eficacia y la efectividad de los sistemas con recursos presupuestarios en función de los objetivos sociales y no al revés.
Einerseits müssen wir Lösungen für die Probleme finden, die den freien Verkehr von Renten und die Freizügigkeit von Rentnern behindern, andererseits müssen wir uns bemühen, die Zweckmäßigkeit und die Effektivität der Systeme im Sinne der sozialen Ziele mit Haushaltsmitteln zu sichern und nicht umgekehrt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El auditor externo ha puesto el dedo en las deficiencias de la planificación presupuestaria, en la falta de un vínculo claro entre los objetivos y los recursos presupuestarios , así como en las prórrogas y las anulaciones de créditos importantes.
Die externe Prüfung hat eine schwache Haushaltsplanung angemahnt, ebenso wie das Fehlen einer klaren Verbindung zwischen Zielen und Haushaltsmitteln sowie Übertragungen und Streichungen wichtiger Fördermittel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También tenemos que darle respaldo para destinar recursos presupuestarios al trabajo relacionado con los derechos de los menores.
Wir sollten auch für die Bereitstellung von Haushaltsmitteln für die Arbeit bezüglich der Rechte der Kinder eintreten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
7. Instrumento de gestión para la adjudicación de recursos presupuestarios (
7. Die ABB/ABM-Methode als ein Managementinstrument für die Zuweisung von Haushaltsmitteln (
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A mi parecer, este desplazamiento y afianzamiento de los recursos presupuestarios no es interesado.
Meines Erachtens ist diese Umschichtung und Stärkung von Haushaltsmitteln kein Selbstzweck.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El debate de hoy ha demostrado que las cuestiones financieras, el uso de los recursos presupuestarios , la planificación y la cuestión del control político de los instrumentos son temas muy politizados.
Die Aussprache heute hat gezeigt, dass Finanzfragen, der Einsatz von Haushaltsmitteln , Planung und die Frage der politischen Kontrolle der Instrumente hochpolitische Fragen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
recursos presupuestarios
Mittel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para su seguimiento y control efectivos, debe disponerse de recursos presupuestarios y humanos adecuados.
Zur wirksamen Überwachung und Kontrolle muss es entsprechende Mittel und Personal geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe en sí mismo reconoce esta insuficiencia y enumera los proyectos rechazados por falta de recursos presupuestarios .
In dem Bericht selbst wird dies anerkannt, sind die Vorhaben genannt, die wegen mangelnder Mittel abgelehnt wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es indispensable que una gran parte de los recursos presupuestarios de la UE asignados a instrumentos financieros se destinen a mejorar las finanzas de las PYME y a subsanar las deficiencias del mercado.
Es ist unbedingt erforderlich, einen großen Teil der Mittel des EU-Haushalts für Finanzinstrumente auf die Verbesserung der Finanzlage von KMU und die Inangriffnahme von Marktversagen auszurichten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Son imprescindibles los objetivos cuantitativos en el ámbito nacional, es muy importante la separación de competencias a nivel nacional, regional y local en cuanto a los planes nacionales de acción y, claro, desempeña un papel muy importante el presupuesto y la conexión entre las cantidades y recursos presupuestarios y las políticas y medidas propuestas.
Unabdingbar ist die Formulierung quantitativer Ziele auf der nationalen Ebene, nicht unbedeutend ist auch die Frage der Abgrenzung der Befugnisse zwischen der nationalen, der regionalen und der lokalen Ebene hinsichtlich der nationalen Aktionsprogramme, und selbstverständlich spielen der Haushalt und die Bindung der eingestellten Mittel an die vorgeschlagenen politischen Maßnahmen eine sehr wichtige Rolle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A lo largo de toda la duración del Programa, los recursos presupuestarios deben distribuirse entre sus diferentes objetivos de forma equilibrada, teniendo en cuenta las ventajas probables para la promoción de la salud.
Die Aufteilung der Mittel auf die verschiedenen Ziele des Programms sollte über die gesamte Laufzeit des Programms hinweg ausgewogen sein und den für die Gesundheitsförderung zu erwartenden Vorteilen Rechnung tragen.
Se ha adoptado un marco en el que se perfilan los recursos presupuestarios disponibles para la investigación y la innovación.
Es wurde ein Rahmen angenommen, der eine Übersicht über die für Forschung und Innovation verfügbaren Mittel bietet.
Muchos participantes sugirieron que se cancelara o reestructurara la deuda. También se propuso que se fijara un límite máximo para el servicio de la deuda que no excediera del 10% de los recursos presupuestarios .
Umweltbezogene handelspolitische Maßnahmen sollten weder ein Mittel zur willkürlichen oder ungerechtfertigten Diskriminierung noch eine versteckte Beschränkung des internationalen Handels darstellen.
La decisión señalaba la necesidad de asignar recursos presupuestarios para la aplicación del programa a cargo del presupuesto nacional de los ejercicios siguientes.
In dem Beschluss wird auf die Notwendigkeit hingewiesen, in den nächsten Jahren aus dem Staatshaushalt Mittel für die Umsetzung des Programms bereitzustellen.
Se felicita del proyecto de presupuesto rectificativo nº 2/2007, con el que se pretende consignar sin demora en el presupuesto del ejercicio en curso los recursos presupuestarios movilizados del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea y prestar así ayuda a las regiones que han sido víctimas de catástrofes naturales;
1. begrüßt den Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 2/2007, dessen Zweck darin besteht, die aus dem Solidaritätsfonds der Europäischen Union zur Verfügung gestellten Mittel unverzüglich in den Haushaltsplan 2007 einzustellen, sodass den von diesen Naturkatastrophen Betroffenen geholfen werden kann;
recursos presupuestarios
Budgetmittel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este acuerdo contiene que los recursos presupuestarios se mantendrán en el nivel de 1998, es decir, en 14, 3 millones de ECUS y no en 10, 9 millones de ECUS, como se dice en la propuesta de la Comisión.
Diese Vereinbarung beinhaltet, daß die Budgetmittel auf dem Stand von 1998 beibehalten werden, nämlich bei 14, 3 Mio. ECU und nicht bei 10, 9 Mio. ECU, wie es im Vorschlag der Kommission heißt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto incluye también los correspondientes recursos presupuestarios .
Das bedeutet auch entsprechende Budgetmittel .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, también debe quedar fuera de toda duda que, según se decidió en el curso de la reforma de la PAC, los recursos presupuestarios se aplicarán hasta 2013 sin recortes.
Aber es muss auch unstrittig sein, dass die Budgetmittel wie beschlossen bei der Reform der GAP ohne Abstriche bis zum Jahr 2013 gelten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Normalmente asignamos muy pocos recursos presupuestarios , si es que asignamos alguno, a las agencias en su fase inicial.
Wir haben häufig damit begonnen, dass wir keine oder zu wenige Budgetmittel an den Start der Agenturen gesetzt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si la Comisión presenta una propuesta tan ambiciosa, ¿por qué no se sabe nada más de ella y por qué el Parlamento ya no está dispuesto a luchar por los recursos presupuestarios que necesitamos para ejecutar estos programas?
Wenn Sie schon einen so ambitionierten Vorschlag vorlegen, warum hört man dann eigentlich nicht mehr von Kommissionsseite und warum besteht nicht mehr Kampfbereitschaft auf Seiten des Parlaments, damit wir die Budgetmittel erhalten, die wir zur Durchführung dieser Programme brauchen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Puede comunicar la Comisión qué porcentaje de los recursos presupuestarios de ese programa se destina a investigadores (actividades del programa) que se ocupan directa o indirectamente de cuestiones «ITER» o relacionadas con la energía nuclear y la investigación nuclear?
Welcher prozentuale Anteil der Budgetmittel dieses Programms betrifft Forscher (Programmaktivitäten), die sich direkt oder indirekt mit den Themen „Iter“ und/oder Atomkraft und Atomforschung beschäftigen?
Sólo una configuración flexible del programa garantiza la mejor utilización posible de los recursos presupuestarios durante el plazo relativamente largo de siete años.
Nur eine flexible Gestaltung des Programms garantiert die bestmögliche Nutzung der Budgetmittel über den relativ langen Zeitraum von sieben Jahren.
recursos presupuestarios
Haushaltsressourcen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, dados los limitados recursos presupuestarios y las necesidades en aumento en materia humanitaria en el Cáucaso septentrional, hay que establecer prioridades en las asignaciones.
Angesichts begrenzter Haushaltsressourcen und der Tatsache, dass der Nordkaukasus immer dringender auf humanitäre Hilfe angewiesen ist, macht es sich jedoch erforderlich, bei der Mittelzuweisung Prioritäten zu setzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, espero que el Parlamento apoye con sus votos esta redistribución de los recursos presupuestarios .
Herr Präsident, ich hoffe, dass das Parlament für diese Neuverteilung von Haushaltsressourcen stimmen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El uso del petróleo se subvenciona en una serie de países en vías de desarrollo, lo que hace que el petróleo esté disponible a precios más bajo en comparación con el que tiene en el mercado internacional, mientras que los recursos presupuestarios se usan también para utilizar la electricidad.
Die Verwendung von Öl wird in einigen Entwicklungsländern subventioniert, so dass Öl zu niedrigeren Preisen als auf dem Weltmarkt erhältlich ist, während Haushaltsressourcen auch dazu verwendet werden, die Nutzung von Strom zu fördern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Otros problemas son el bloqueo, con la ayuda de patentes, que practican las grandes empresas internacionales, como Microsoft, contra los competidores potenciales de la Unión Europea, unos recursos presupuestarios escasos y las restricciones de los recursos financieros destinados a la investigación militar.
Außerdem werden bisweilen mögliche Wettbewerber aus der Europäischen Union durch internationale Unternehmen wie Microsoft mittels Patenten blockiert. Weitere Probleme resultieren aus begrenzten Haushaltsressourcen und begrenzten finanziellen Ressourcen für die militärische Forschung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las reformas estructurales y el restablecimiento de la estabilidad macroeconómica mediante la reasignación de recursos presupuestarios para apoyar el crecimiento sostenible son más pertinentes que la ayuda directa.
Strukturelle Reformen und die Wiederherstellung der makroökonomischen Stabilität durch die Neuzuweisung von Haushaltsressourcen zur Unterstützung eines nachhaltigen Wachstums sind hilfreicher als direkte Hilfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha intentado destinar recursos presupuestarios del programa Progress para el instrumento de microfinanciación antes de que el Parlamento Europeo tomara una decisión.
Sie hat versucht, Haushaltsressourcen aus dem Programm PROGRESS auf das Mikrofinanzierungsinstrument umzuverteilen, bevor das Europäische Parlament zu einer Entscheidung gekommen war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
recursos presupuestarios
Haushaltsmitteln ausgestattet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Fondo de Solidaridad Birregional deberá contar con recursos presupuestarios suficientes y será coordinado por la Comisión, en colaboración con aquellos organismos financieros internacionales y con aquellos otros países que contribuyan con sus aportaciones.
Der biregionale Solidaritätsfonds wird mit ausreichenden Haushaltsmitteln ausgestattet und von der Kommission in Zusammenarbeit mit diesen Finanzinstituten und diesen anderen Ländern koordiniert, die ihn mit ihren Beiträgen unterstützen.
El Fondo de Desarrollo Birregional deberá contar con recursos presupuestarios suficientes y será coordinado por la Comisión Europea, en colaboración con aquellos organismos financieros internacionales y con aquellos otros países que contribuyan con sus aportaciones.
Der biregionale Solidaritätsfonds wird mit ausreichenden Haushaltsmitteln ausgestattet und von der Kommission in Zusammenarbeit mit den Ländern koordiniert, die ihn mit ihren Beiträgen unterstützen.
E. Considerando que es fundamental que las instituciones y órganos europeos dispongan de los recursos presupuestarios necesarios para cumplir su obligación de asegurar que los ciudadanos reciben una respuesta rápida y sustantiva a sus preguntas, reclamaciones y peticiones,
E. in der Erwägung, dass es unbedingt nötig ist, dass die Europäischen Institutionen und Organe mit den notwendigen Haushaltsmitteln ausgestattet sind, damit sie ihre Verpflichtungen so erfüllen können, dass die Bürger prompte und substantielle Antworten auf ihre Informationsersuchen, Beschwerden und Petitionen erhalten,
Considerando que es fundamental que las instituciones y órganos comunitarios dispongan de los recursos presupuestarios necesarios para cumplir su obligación de asegurar que los ciudadanos reciben una respuesta rápida y sustantiva a sus preguntas, reclamaciones y peticiones,
in der Erwägung, dass es unbedingt nötig ist, dass die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft mit den notwendigen Haushaltsmitteln ausgestattet sind, damit sie ihre Verpflichtungen so erfüllen können, dass die Bürger prompte und substantielle Antworten auf ihre Anfragen, Beschwerden und Petitionen erhalten,
recursos presupuestarios
Haushaltseinnahmen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Considerando que los derechos aduaneros constituyen uno de los principales recursos presupuestarios de los países en desarrollo (hasta el 70% en algunos países del Pacífico) y que, por esta razón, éstos son reticentes a celebrar acuerdos de libre comercio con sus vecinos en ausencia de recursos alternativos (concretamente, fiscales),
in der Erwägung, dass die Zölle eine der wichtigsten Haushaltseinnahmen der Entwicklungsländer darstellen (deren Anteil in einigen Ländern im Pazifischen Ozean bis zu 70% beträgt) und dass diese Länder daher angesichts des Fehlens alternativer Einnahmequellen (insbesondere steuerlicher Art) zögern, Freihandelsabkommen mit ihren Nachbarn zu schließen,
Q. Considerando que los derechos aduaneros constituyen uno de los principales recursos presupuestarios de los países en desarrollo (hasta el 70% en algunos países del Pacífico) y que, por esta razón, éstos son reticentes a celebrar acuerdos de libre comercio con sus vecinos en ausencia de recursos alternativos (concretamente, fiscales),
Q. in der Erwägung, dass die Zölle eine der wichtigsten Haushaltseinnahmen der Entwicklungsländer darstellen (deren Anteil in einigen Ländern im Pazifischen Ozean bis zu 70% beträgt) und dass diese Länder daher angesichts des Fehlens alternativer Einnahmequellen (insbesondere steuerlicher Art) zögern, Freihandelsabkommen mit ihren Nachbarn zu schließen,
En los últimos 20 años la Comisión Europea ha estado dedicando parte de sus recursos presupuestarios a lo que ha venido en llamarse el desarrollo de redes transeuropeas.
In den letzten 20 Jahren hat die Europäische Kommission einen Teil ihrer Haushaltseinnahmen für die Entwicklung der transeuropäischen Netze aufgewendet.
Los países en desarrollo obtienen una parte importante de sus recursos presupuestarios de los derechos de aduana.
Ein Großteil der Haushaltseinnahmen der Entwicklungsländer stammt aus den Zöllen.
recursos presupuestarios
EU-Haushaltsmittel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es posible que tengamos que modificar las restricciones aplicadas a la consecución de determinados recursos presupuestarios en la UE.
Möglicherweise sind die für den Erhalt der jeweiligen EU-Haushaltsmittel festgelegten Bestimmungen zu ändern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En tercer y último lugar, hacer un mayor uso de los recursos presupuestarios y también de los fondos provenientes de los bancos para asegurar una diversidad genuina en lo referente a nuestra política energética y del proyecto Nabucco en particular.
Drittens und letztens ist es auch von wesentlicher Bedeutung, die EU-Haushaltsmittel und Finanzierungen von Banken verstärkt einzusetzen, um eine echte Vielfalt bei der Energieversorgung, und insbesondere dem Nabucco-Projekt zu gewährleisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Consejo, que no está aquí, representa a los Estados miembros, a quienes insto a mejorar su gestión de los recursos presupuestarios de la UE.
Der Rat, der hier abwesend ist, repräsentiert die Mitgliedstaaten, die ich dringend auffordere, die EU-Haushaltsmittel besser zu verwalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
recursos presupuestarios
den Haushaltsmitteln
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comisión especial sobre retos políticos y recursos presupuestarios para una Unión Europea sostenible después de 2013
ES
Sonderausschuss zu den politischen Herausforderungen und den Haushaltsmitteln für eine nachhaltige Europäische Union nach 2013
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
PARLAMENTO EUROPEO 2009 - 2014 Comisión especial sobre retos políticos y recursos presupuestarios para una Unión Europea sostenible después de 2013
ES
EUROPÄISCHES PARLAMENT 2009 – 2014 Sonderausschuss zu den politischen Herausforderungen und den Haushaltsmitteln für eine nachhaltige Europäische Union nach 2013
ES
Sachgebiete:
schule politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
recursos presupuestarios
EU-Haushaltsmitteln
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Unión Europea debe garantizar que los recursos presupuestarios de la UE responden realmente a la urgente necesidad de aplicar políticas y medidas que impulsen rápidamente la economía europea:
Die Europäische Union muss sicherstellen, dass mit den EU-Haushaltsmitteln tatsächlich und unverzüglich Maßnahmen und Aktionen verwirklicht werden, die eine rasche Stimulanz der europäischen Wirtschaft gewährleisten:
Cuando se produzca dicha combinación de financiación del BEI con otros recursos presupuestarios de la UE, todas las decisiones de financiación deben identificar claramente qué recursos han de utilizarse.
Wenn eine EIB-Finanzierung mit anderen EU-Haushaltsmitteln kombiniert wird, sollten in allen Finanzierungsentscheidungen die einzusetzenden Mittel stets eindeutig identifiziert werden.
recursos presupuestarios
Haushaltsmittel bereitzustellen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La ambición es convencer a los gobiernos de que añadan el desarrollo de la primera infancia en su agenda y destinen recursos presupuestarios a estas cuestiones.
Das wird Regierungen überzeugen, die frühkindliche Entwicklung auf die nationale Agenda zu setzen und Haushaltsmittel bereitzustellen , um diese Probleme anzugehen.
Sachgebiete:
tourismus philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
recursos presupuestarios
Budget
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A mismo tiempo, la ponente celebra que se haya triplicado la cuantía de los recursos presupuestarios puestos a disposición de las futuras capitales europeas de la cultura.
Sie begrüßt gleichzeitig, dass für die Kulturhauptstädte in Zukunft ein dreifach erhöhtes Budget zur Verfügung gestellt wird.
recursos presupuestarios
Gemeinschaftsmittel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las propuestas de acción indirecta se seleccionarán sobre la base de los resultados de la evaluación y teniendo en cuenta los recursos presupuestarios disponibles.
(6a) Vorschläge für indirekte Maßnahmen werden anhand der Bewertungsergebnisse und unter Berücksichtigung der verfügbaren Gemeinschaftsmittel ausgewählt.
recursos presupuestarios
Zuwendungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero aquí debe señalarse una vez más que para dar prioridad a pequeños proyectos de capital social hay que reequilibrar las prioridades y los recursos presupuestarios .
Aber wie gesagt: Wenn kleinen Projekten im Bereich des Sozialkapitals Vorrang eingeräumt wird, bedarf es einer Neuaustarierung der Prioritäten und der Zuwendungen .
recursos presupuestarios
Haushaltsmittel bereitstellen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reitera su disponibilidad y su oferta de cooperación para establecer un marco institucional revisado para el Proceso de Barcelona: Unión para el Mediterráneo; indica que, como representante de la autoridad presupuestaria de la UE, garantizará los recursos presupuestarios necesarios para el éxito de la institución y de los proyectos que se deriven de ella;
bekräftigt seine Bereitschaft, an der Schaffung eines neuen institutionellen Rahmens für den Barcelona-Prozess: Union für den Mittelmeerraum mitzuwirken; weist darauf hin, dass es als Vertreter der Haushaltsbehörde der EU die Haushaltsmittel bereitstellen wird, die für die erfolgreiche Schaffung dieses Rahmens und die sich daraus ergebenden Projekte benötigt werden;
recursos presupuestarios
Bereitstellung Haushaltsmittel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El 10 de febrero, la Comisión inició el proceso de preparación del nuevo marco financiero con la adopción de la primera comunicación en la que se establecían los objetivos políticos para la Unión ampliada con el fin de compaginar los retos políticos con los recursos presupuestarios hasta 2013.
Am 10. Februar hat die Kommission mit der Vorbereitung des neuen Finanzrahmens begonnen, indem sie eine erste Mitteilung angenommen hat, in der die politischen Ziele für die erweiterte Union im Hinblick auf die Bewältigung der politischen Herausforderungen und die Bereitstellung der Haushaltsmittel bis 2013 dargelegt werden.
recursos presupuestarios
Hauhaltsmittel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Proyectos transnacionales: El PE aseguró la inclusión en el Reglamento de una disposición especial, según la cual, al menos el 15 % de los recursos presupuestarios de LIFE+ deberían destinarse a proyectos transnacionales.
Länderübergreifende Projekte: Das Europäische Parlament stellte sicher, das seine besondere Bestimmung in die Verordnung übernommen wurde, wonach mindestens 15% der Hauhaltsmittel von LIFE+ länderübergreifenden Projekten zugeteilt werden sollte.
recursos presupuestarios
verfügbaren Haushaltsmittel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ampliación del régimen de complemento salarial a los trabajadores que todavía no se acojan al mismo durante el ejercicio de 2013, mediante la reasignación de recursos presupuestarios adicionales a los reservados mediante la reforma del mercado laboral de 2012.
die Ausweitung des Lohnergänzungssystems für Arbeitnehmer, die nicht bereits 2013 unter diese Regelung fallen. Hierfür sollen die verfügbaren Haushaltsmittel , die über die im Rahmen der Arbeitsmarktreform 2012 getätigten Rückstellungen hinausgehen, neu zugewiesen werden.
recursos presupuestarios
Mittel blockiert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero también debo decir que la capacidad de acción del Presidente finlandés del Consejo se vio reducida considerablemente mientras los Estados miembros se negaban a aceptar el necesario incremento de dichos recursos presupuestarios .
Ich muß aber auch sagen, der finnische Ratsvorsitzende war relativ handlungsunfähig, solange die Mitgliedstaaten die notwendige Erhöhung dieser Mittel blockiert haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
recursos presupuestarios
Haushaltsmitteln finanziert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No existe, de acuerdo con nuestro punto de vista, ninguna dificultad, creemos que se puede hacer frente a este tipo de ayudas con los actuales recursos presupuestarios .
Es gibt unserer Meinung nach kein Problem. Wir glauben, daß solche Hilfen mit den gegenwärtigen Haushaltsmitteln finanziert werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
préstamo sobre recursos presupuestarios
.
Recursos humanos y presupuestarios
.
concentración de recursos presupuestarios
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit recursos presupuestarios
66 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin duda Europa carece de recursos presupuestarios .
Europa leidet an knappen Kassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asunto: Recursos presupuestarios para la enseñanza de idiomas
Betrifft: Gelder für das Erlernen von Fremdsprachen
Un mínimo presupuestario estricto en lugar de recursos suficientes
Fester Mindestbetrag im Haushalt statt Festlegung ausreichender Ressourcen
el programa refleje todos los recursos presupuestarios de que se dispone,
im Arbeitsprogramm alle im Wege des Haushaltsplans bereitgestellten Ressourcen aufgezeigt werden,
Asunto: Aumento del 100% de los recursos presupuestarios de la UE para investigación
Betrifft: Verdopplung der EU-Haushaltmittel für die Forschung
Aumento del 100% de los recursos presupuestarios de la UE para investigación ( B6-0012/2005 )
Verdopplung der EU-Haushaltmittel für die Forschung ( B6-0012/2005 )
Los servicios de la Comisión carecen incluso de los necesarios recursos humanos, presupuestarios y materiales.
Die Dienststellen der Kommission verfügen ja nicht einmal über die notwendigen personellen, finanziellen und materiellen Ressourcen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo mismo soy responsable de los recursos propios de la Comisión de Control Presupuestario.
Ich selbst bin im Haushaltskontrollausschuss zuständig für die Eigenmittel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que deben reconciliarse de nuevo los importes presupuestarios y los recursos .
Meiner Ansicht nach müssen die Beträge und Ressourcen im Haushalt neu abgestimmt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
la coherencia de la asignación de recursos presupuestarios con los objetivos del programa operativo;
ob die Mittelzuweisung mit den Zielen des operationellen Programms übereinstimmt;
para los ejercicios siguientes, una programación indicativa de recursos presupuestarios y de personal.
für die folgenden Jahre eine vorläufige Finanz- und Personalplanung.
Por eso habrá que destinar recursos presupuestarios suficientes para todo el proceso.
Sie darf aber nicht von den ärmsten Regionen bezahlt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señorías, la Constitución ha de extenderse claramente al proceso presupuestario y a los recursos propios.
Meine Damen und Herren Abgeordneten, die Verfassung muss ganz klar auf das Haushaltsverfahren und die Eigenmittel ausgedehnt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora corresponde a los gobiernos europeos estudiar sus recursos presupuestarios para asumir y aceptar dicho cambio.
Es liegt jetzt an den europäischen Regierungen, zu überprüfen, inwieweit ihre Haushaltslage es ihnen erlaubt, diese Veränderungen durchzuführen und anzunehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estos no son recursos propios europeos, sino que forman parte del gasto presupuestario nacional.
Dies sind keine europäischen Eigenmittel, sondern sind stattdessen Teil nationaler Haushaltsausgaben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta información es esencial para la asignación de recursos en el contexto de futuros procedimientos presupuestarios .
Diese Angaben sind für die Zuteilung von Mitteln im Rahmen künftiger Haushaltsverfahren von grundlegender Bedeutung.
o desarrollar en los organismos internacionales una política europea fuerte que se corresponda con los recursos presupuestarios movilizados,
o innerhalb der internationalen Instanzen eine starke und dem Volumen der aufgewendeten Haushaltmittel entsprechende europäische Politik zu entwickeln;
– Mejor integración de las prioridades políticas fijadas en el procedimiento presupuestario (ajustando las prioridades al proceso de asignación de recursos )
– bessere Einbeziehung der festgelegten politischen Prioritäten in das Haushaltsverfahren (Abstimmung der Prioritäten auf die Mittelzuteilung
Quiero añadir que el gasto presupuestario para estos ámbitos es mínimo en comparación con los recursos estructurales para la ampliación.
Die finanziellen Aufwendungen für diese Bereiche sind übrigens minimal im Vergleich zu den Strukturmitteln für die Erweiterung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los recursos presupuestarios de la UE no pueden emplearse para esto, tienen que provenir de otra parte.
Gelder aus dem EU-Haushalt können dafür nicht eingesetzt werden, sie müssen von anderswo kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La segunda prioridad es un uso efectivo y muy dirigido de los recursos presupuestarios de la UE.
Die zweite Priorität ist der wirksame und ganz gezielte Einsatz von Mitteln des EU-Haushalts.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, no se trata sólo de un asunto presupuestario y no depende simplemente de los recursos .
Schließlich ist es nicht nur ein haushaltspolitisches Problem und es hängt nicht allein von den Mitteln ab.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos convencidos de que esta búsqueda de calidad es primordial para compensar la falta de recursos presupuestarios .
Wir sind überzeugt, dass wir uns auf die Qualität konzentrieren müssen, um die Mittelknappheit auszugleichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Repetir semejante proceso presupuestario año tras año puede conducir, sin embargo, a deformaciones, a inexactitudes y al despilfarro de recursos .
Wenn ein solches Haushaltsverfahren mehrere Jahre wiederholt angewandt wird, kann es zu Verzerrungen, Ungenauigkeiten und dem verschwenderischen Umgang mit Ressourcen kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
JSA manifiesta también que sus recursos , tanto presupuestarios como de traductores, son totalmente insuficientes para realizar estos controles.
JSA führt außerdem an, daß die Ressourcen für die geplante Überprüfung völlig unzureichend sind, u. a. in bezug auf Finanzen und Übersetzung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, las CEA soportan cada vez más restricciones debido a la reducción de recursos humanos y presupuestarios .
Die LGR gerät jedoch durch Kürzung von personellen und finanziellen Mitteln zunehmend unter Druck.
Dicha reunión centrará también sus trabajos en cuestiones sobre financiación y recursos presupuestarios y humanos en relación con las agencias.
In dieser Sitzung sollen auch Finanzierungs-, Haushalts- und Personalfragen, die die Agenturen betreffen, zur Sprache gebracht werden.
los recursos IVA y los recursos adicionales, teniendo en cuenta el efecto de estos recursos en la corrección concedida al Reino Unido en concepto de desequilibrios presupuestarios se anotarán en la contabilidad mencionada en la letra a):
Die MwSt.-Eigenmittel und die zusätzliche Einnahme werden jedoch unter Berücksichtigung der Auswirkungen der Korrektur der Haushaltsungleichgewichte zugunsten des Vereinigten Königreichs auf diese Einnahmen wie folgt in die in Buchstabe a) genannte Buchführung aufgenommen:
Para los nuevos Estados miembros no pertenecientes a la zona euro, en particular aquellos con un déficit presupuestario muy elevado, el margen de maniobra para utilizar estímulos presupuestarios procedentes de los recursos propios es bastante limitado.
Für die Nicht-Euro-Zone und insbesondere die Länder mit sehr hohen Haushaltsdefiziten ist der Spielraum für die Schaffung budgetärer Anreize aus eigenen Mitteln sehr beschränkt.
Si se me permite volver al procedimiento presupuestario, la Comisión comparte la postura expresada en el informe del Parlamento, en cuanto a que debe simplificarse el procedimiento presupuestario y deben concentrarse los recursos .
Zum Haushaltsverfahren: Die Kommission teilt die Position im Bericht des Europäischen Parlaments, dass eine Vereinfachung und Konzentration erfolgen sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Teniendo en cuenta los límites presupuestarios impuestos en virtud del IFOP, deben habilitarse recursos extraordinarios de financiación para aquellos sectores afectados por estas medidas (desembarque y transformación).
Angesichts der unter dem FIFG angewandten Höchstgrenzen müssen Sonderbestimmungen für von diesen Maßnahmen betroffene Sektoren (Anlandung und Verarbeitung) ausgearbeitet werden.
Asunto: Constatación de despilfarro de recursos fiscales en el Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia en el ejercicio presupuestario 2006
Betrifft: Feststellung einer Verschwendung von Steuermitteln bei der Europäischen Stelle für die Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit im Haushaltsjahr 2006
En su revisión presupuestaria, la Comisión considera que los nuevos objetivos de política energética precisan de un notable aumento de los recursos presupuestarios dirigidos a los programas energéticos.
Die Kommission vertritt in ihrer Haushaltsüberprüfung die Auffassung, dass die neuen energiepolitischen Ziele eine erhebliche Aufstockung der Haushaltmittel für Energieprogramme notwendig machen.
La coordinación permitirá un uso más efectivo de nuestros recursos , lo que es muy de agradecer en una época de recortes presupuestarios , especialmente en los sectores culturales.
Eine entsprechende Koordinierung wird zu einer effizienteren Nutzung unserer Ressourcen beitragen, was in Zeiten von Haushaltskürzungen, insbesondere im kulturellen Bereich, höchst willkommen ist.
Destaca, en este mismo sentido, la necesidad de desarrollar nuevas medidas para mejorar la eficacia de los recursos tanto desde un punto de vista presupuestario como ambiental;
unterstreicht im gleichen Sinne die Notwendigkeit, weitere Maßnahmen zur Verbesserung der Ressourceneffizienz sowohl im Hinblick auf den Haushaltsplan als auch die Umwelt zu entwickeln;
Considerando que los desequilibrios presupuestarios deberían corregirse de tal forma que no afectaran a los recursos propios disponibles para las políticas de la Unión Europea;
Die Haushaltsungleichgewichte sollten so korrigiert werden, daß die für die Politiken der Gemeinschaft verfügbaren Eigenmittel nicht angetastet werden.
No obstante, para garantizar que puedan empezar las acciones de apoyo también es necesario asegurarse de que los recursos financieros movilizados pueden utilizarse en el presente ejercicio presupuestario.
Um allerdings sicherzustellen, dass die Unterstützungsmaßnahmen beginnen können, muss auch gewährleistet werden, dass die mobilisierten Finanzmittel im laufenden Haushaltsjahr verwendet werden können.
Si la Comisión realizara importantes recortes presupuestarios , no debería exigirse a la Agencia que lleve a cabo las mismas tareas y actividades con menos recursos .
Im Falle erheblicher Kürzungen durch die Kommission sollte die Agentur nicht verpflichtet sein, die ursprünglichen Aufgaben und Tätigkeiten mit eingeschränkten Ressourcen zu erfüllen.
La comisión especial sobre Retos Políticos propone un aumento del nivel de recursos del 5% con respecto al marco presupuestario vigente.
Die Abgeordneten des Sonderausschusses treten für eine Anhebung des so genannten mehrjährigen Finanzrahmens (MFR) um mindesten 5 % über dem Niveau von 2013 ein.
De hecho, el Tratado Constitucional modifica sustancialmente las normas relativas a los recursos propios, el marco financiero y el procedimiento presupuestario anual, así como su interrelación.
In der Tat werden durch den Verfassungsvertrag das Eigenmittelsystem, der Finanzrahmen und das jährliche Haushaltsverfahren sowie ihre Wechselbeziehung grundlegend geändert.
¿Piensa la Comisión Europea comprometerse a proponer y defender un aumento del 100% de los recursos presupuestarios de la UE para investigación?
Verpflichtet sich die Europäische Kommission dazu, eine Verdopplung der EU-Haushaltmittel für die Forschung vorzuschlagen und dafür einzutreten?
Se trata de evitar que, en caso de recortes presupuestarios importantes, la Agencia se vea obligada a realizar las mismas tareas y actividades con recursos significativamente reducidos.
Mit dieser Änderung soll vermieden werden, dass die Agentur im Falle erheblicher Mittelkürzungen die gleichen Aufgaben und Tätigkeiten mit deutlich weniger Ressourcen durchführen muss.
Se trata de evitar que, en caso de recortes presupuestarios importantes, la Agencia se vea obligada a realizar las mismas tareas y actividades con recursos significativamente reducidos.
Mit dieser Änderung soll vermeiden werden, dass die Agentur im Falle erheblicher Mittelkürzungen die gleichen Aufgaben und Tätigkeiten mit deutlich weniger Ressourcen durchführen muss.
O-0009/2005 Miloslav Ransdorf B6-0012/2005 Comisión Aumento del 100% de los recursos presupuestarios de la UE para investigación
O-0009/2005 Miloslav Ransdorf B6-0012/2005 Kommission Verdopplung der EU-Haushaltmittel für die Forschung
Se debería elaborar una lista estratégica de prioridades que, posteriormente, se habría de evaluar con arreglo a los recursos presupuestarios y humanos disponibles.
Eine strategische Liste von Prioritäten wurde zusammengestellt, die mit den verfügbaren Haushalts‑ und Humanressourcen abgeglichen werden muss.
Para garantizar el equilibrio presupuestario, el ponente propone que se incrementen en 16 millones de euros los recursos destinados a la financiación del presupuesto operativo de la CECA.
Zur Gewährleistung des Haushaltsgleichgewichts schlägt der Berichterstatter vor, dass die Reserven zur Finanzierung des Funktionshaushaltsplans entsprechend um 16 Millionen € erhöht werden.
Sin embargo, en muchos casos, este cambio se ha realizado sin planificación, sin recursos ni mecanismos de control suficientes y, con frecuencia, con recortes presupuestarios .
Dennoch hat dieses Umdenken in vielen Fällen ohne effiziente Planung, ohne angemessene Mittelausstattung oder Kontrollmechanismen und häufig auch im Zuge von Haushaltskürzungen stattgefunden.
Por ejemplo, los países en desarrollo, para los que los derechos de aduanas constituyen un recurso presupuestario importante, dan prioridad a la función fiscal.
So bevorzugen die meisten Entwicklungsländer die steuerliche Funktion, da sie mit Zöllen einen Großteil ihres Haushalts erwirtschaften.
El cuidado psiquiátrico requiere una atención más inmediata: las condiciones de vida de los pacientes son pobres y los recursos presupuestarios , como se ha dicho, son limitados.
Dem Bereich der psychiatrischen Versorgung muss dringend mehr Aufmerksamkeit gewidmet werden: Die Lebensbedingungen der Patienten sind nicht zufrieden stellend und wie bekannt ist, sind die finanziellen Ressourcen knapp.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión aplicará tales disposiciones durante el procedimiento presupuestario de 2009, y confío en que esta medida proporcionará al Parlamento una visión más clara de los recursos disponibles.
Die Kommission wird diese Festlegungen während des Haushaltsverfahrens für 2009 in die Tat umsetzen, und ich bin zuversichtlich, dass dies dem Parlament ein deutlicheres Bild von den zur Verfügung stehenden Mitteln verschaffen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El marco presupuestario para 2014-2021 debe respaldar una política de cohesión ambiciosa en lo que respecta a los recursos asignados.
Der Haushaltsrahmen für die Jahre 2014-2021 muss eine ehrgeizige Kohäsionspolitik mit den entsprechenden Mitteln fördern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, es muy importante que el Defensor del Pueblo disponga de recursos presupuestarios suficientes para poder llevar a cabo sus obligaciones con éxito y de forma eficaz.
Deshalb ist es sehr wichtig, dass der Bürgerbeauftragte über ausreichende Haushaltmittel verfügt, damit er in der Lage ist, diese Aufgaben erfolgreich und effektiv zu erfüllen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la cuestión de los recursos propios y de los desequilibrios presupuestarios , los ministros han realizado una primera valoración de los posibles elementos de un amplio acuerdo.
In der Frage der Eigenmittel und der Haushaltsungleichgewichte haben die Minister eine erste Bewertung möglicher Bestandteile einer umfassenden Einigung vorgenommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, Señorías, la Comisión de Control Presupuestario se ha ocupado repetidamente del sistema de los recursos propios con motivo de los diferentes informes del Tribunal de Cuentas.
Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Der Ausschuß für Haushaltskontrolle hat sich aufgrund der verschiedenen Rechnungshofberichte immer wieder mit dem System der Eigenmittel befaßt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos que recordar que países como Grecia, Irlanda, Portugal, España y Letonia son beneficiarios netos de los recursos presupuestarios de la UE.
Wir müssen uns daran erinnern, dass Länder wie Griechenland, Irland, Portugal, Spanien und Lettland allesamt Netto-Empfänger von Ressourcen aus dem Haushalt der Europäischen Union sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Está dispuesta a presentar un documento sobre el estado del cobro de los recursos propios al comienzo de un procedimiento presupuestario.
Sie ist bereit, zu Beginn eines Haushaltsverfahrens ein Arbeitsdokument über den Stand der Eigenmittelerhebung vorzulegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo que respecta al desarrollo, el 75 % de los recursos que consagramos al desarrollo no son apoyo presupuestario a los Estados.
Was die Entwicklung betrifft, so werden 75 % unserer Entwicklungsgelder nicht als Finanzhilfe für die Staaten verwendet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se debía tomar una decisión en relación con el procedimiento presupuestario: continuar con todos los recursos necesarios o dar por terminado el proyecto.
In diesem Haushaltsverfahren war zu entscheiden, das Projekt entweder mit allen notwendigen Ressourcen fortzuführen oder es sofort einzustellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De conformidad con el orden del día, se procede a la declaración de la Comisión sobre los recursos propios y el procedimiento presupuestario.
Wir kommen nun zur Erklärung der Kommission über Eigenmittel und das Haushaltsverfahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como hemos gastado 170 millones de ecus en el presupuesto, esto ofrecería una posibilidad de lograr que el paquete no costase prácticamente nada en términos de recursos presupuestarios .
Bei Haushaltsausgaben von 170 Millionen ECU war dies eine Möglichkeit, das Paket praktisch haushaltsneutral zu gestalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Señor Presidente, Señorías, soy partidario, por supuesto, de la duplicación de los recursos presupuestarios de la Unión Europea asignados a la investigación.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Selbstverständlich befürworte ich die Verdopplung der EU-Haushaltmittel für die Forschung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero, finalmente, que en el procedimiento presupuestario de 2012 sea posible, a través de la determinación de todas las instituciones, optimizar la gestión de recursos .
Und schließlich hoffe ich, dass es in dem Haushaltsverfahren für 2012 möglich sein wird, durch die Entschlossenheit aller Institutionen die Ressourcenverwaltung zu optimieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A diferencia de los Parlamentos nacionales, seguimos sin tener la posibilidad, en el procedimiento presupuestario, de decidir sobre la recaudación de nuestros propios recursos financieros.
Im Gegensatz zu den nationalen Parlamenten fehlt uns bis heute die Möglichkeit, im Rahmen des Haushaltsverfahrens über die Erhebung eigener finanzieller Ressourcen zu entscheiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los recursos presupuestarios procedentes de tasas de aduana corren el riesgo de ser peligrosamente amputados de los presupuestos sociales de los países del Sur.
Bei der aus Zolleinnahmen finanzierten Sozialpolitik in den südlichen Ländern besteht die Gefahr, dass es zu starken Einschnitten kommen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, me pregunto si, antes de los procedimientos presupuestarios , no deberíamos tal vez realizar una auditoría de los recursos humanos asignados a las actividades del Parlamento Europeo.
Ferner frage ich mich, ob wir vor den Haushaltsverfahren vielleicht eine Überprüfung der Humanressourcen vornehmen sollten, die für die europäischen parlamentarischen Tätigkeiten zur Verfügung stehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, mi Grupo se opondrá firmemente a que dicha evaluación sirva de base, en su caso, a recortes presupuestarios en decisiones administrativas o recursos humanos.
Dennoch ist meine Fraktion entschieden dagegen, dass diese Einschätzung als mögliche Grundlage für Haushaltseinschnitte bei Verwaltungsentscheidungen oder Humanressourcen dient.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
M. Considerando que las competencias y los recursos de la Comisión de Control Presupuestario deben examinarse y presentarse en detalle en un informe de propia iniciativa;
M. in der Erwägung, dass die Befugnisse und die Ausstattung des Ausschuss für Haushaltskontrolle im Entlastungsverfahren in einem Initiativbericht genau untersucht und ausgeführt werden sollte;
la ejecución del programa de trabajo anual del organismo, y los recursos presupuestarios y de personal a que se refiere el artículo 38,
die Durchführung des Jahresarbeitsprogramms, des Haushaltsplans und der Personalplanung der Unionseinrichtung gemäß Artikel 38;
Por ejemplo, dentro del contexto de los debates presupuestarios , el Fondo para la integración de los inmigrantes ha visto sus recursos reducidos drásticamente.
Zum Beispiel gab es in Bezug auf die Haushaltsdiskussionen eine drastische Kürzung der Ressourcen bei den Mitteln für die Integration von Migranten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es preciso que tengamos en cuenta que la abolición de los aranceles podría causar una pérdida de recursos públicos lo que conllevaría problemas de tipo presupuestario.
Nicht vergessen dürfen wir, dass die Abschaffung von Zöllen durchaus einen Verlust an öffentlichen Mitteln verursachen und somit zu Haushaltsproblemen führen könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los comentarios presupuestarios de 1998 no lo preveían y, por las mismas razones, estaba excluido el recurso a la parte A de la línea presupuestaria.
In den Erläuterungen zum Haushaltsplan 1998 war dies nicht vorgesehen, und eben deshalb war auch eine Inanspruchnahme von Teil A der Haushaltszeile ausgeschlossen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, me pregunto si, antes de los procedimientos presupuestarios , no se deberían evaluar los recursos humanos asignados a las actividades parlamentarias europeas.
Ich frage mich allerdings, ob vor den Haushaltsverfahren nicht doch eine Prüfung der Humanressourcen, die mit den Tätigkeiten des Europäischen Parlaments verbunden sind, notwendig wäre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los recursos humanos y presupuestarios adicionales permitirán al Parlamento cumplir su nueva función como colegislador en pie de igualdad respecto al Consejo.
Zusätzliche finanzielle und personelle Ressourcen werden es dem Parlament erlauben, seine Rolle als Mitgesetzgeber gleichberechtigt mit dem Rat zu erfüllen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi pregunta es si la Comisión tiene pensado reforzar los recursos de JSA, tanto presupuestarios como en lo que atañe a las autorizaciones para realizar su trabajo.
Meine Frage ist, ob die Kommission vorhat, die Ressourcen der JSA zu verbessern, u. z. in bezug auf den Haushalt und die Befugnisse zur Ausübung ihrer Arbeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestros recursos presupuestarios también son un bien escaso, por lo que debemos esforzarnos enérgicamente por alcanzar los objetivos medioambientales de la forma más efectiva y eficiente posible.
Unser Haushalt, unsere finanziellen Ressourcen sind ebenfalls ein knappes Gut. Wir müssen uns also anstrengen, unsere umweltpolitischen Ziele möglichst effektiv und effizient zu erreichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La mesa será responsable de la correcta utilización de los recursos humanos, presupuestarios y técnicos en la ejecución de las tareas asignadas por los Tratados.
Das Präsidium trägt für den sachgerechten Einsatz der personellen, finanziellen und technischen Ressourcen Sorge, die dem Ausschuss zur Erfüllung der ihm durch den Vertrag übertragenen Aufgaben zur Verfügung stehen.
los ingresos y los reembolsos efectuados en virtud del artículo 140, apartado 6 quater, así como el devengo de recursos adicionales para el ejercicio presupuestario;
Einnahmen und Erstattungen gemäß Artikel 140 Absatz 6 und eine Periodenrechnung für zusätzliche Ressourcen für das Haushaltsjahr;
Ya que las causas de esta provisión necesaria y excepcional de recursos por parte de la Comisión de Asuntos Presupuestarios y Financieros no están claras,
Da die Ursachen dieser notwendigen außergewöhnlichen Mittelbereitstellung durch den Haushalts- und Finanzausschuss unklar sind, kann die Kommission Auskunft darüber geben,
Con el tiempo se han introducido cada vez más correcciones a las disposiciones sobre recursos propios con el fin de compensar los desequilibrios presupuestarios de algunos Estados miembros.
Im Laufe der Zeit sind an der Eigenmittelregelung zunehmend Korrekturen vorgenommen worden, um die Haushaltsungleichgewichte einiger Mitgliedstaaten zu berichtigen.
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es importante destacar que, a iniciativa de la Eurocámara, la Comisión presentará en junio de 2011 una propuesta legislativa sobre los recursos propios y el próximo marco presupuestario".
Besonders wichtig ist die Tatsache, dass die Kommission auf ausdrücklichen Wunsch des Parlaments bis Juni 2011 einen Legislativvorschlag über Eigenmittel und den nächsten langjährigen Budgetrahmen vorlegen wird."
Es decir, la aplicación de las nuevas normas a la gestión de la flota puede asegurarse con los recursos humanos y presupuestarios existentes.
Mit anderen Worten kann die Durchführung der neuen Bestimmungen zur Steuerung der Flottenkapazität mit den bestehenden Humanressourcen und den bestehenden finanziellen Mitteln garantiert werden.
- los Estados miembros siguen siendo los principales recaudadores de los ingresos presupuestarios a través de los recursos propios de la Unión;
- Die Mitgliedstaaten behalten auf dem Wege über die Eigenmittel der Union im Wesentlichen die Kontrolle über die Einnahmen des Haushaltsplans.
La revisión debe examinar también la posibilidad de modificar la estructura del sistema de recursos propios creando nuevos recursos autónomos, así como la corrección de los desequilibrios presupuestarios concedida al Reino Unido.
Im Rahmen dieser Überarbeitung sollen auch die Möglichkeiten einer Änderung der Struktur des Eigenmittelsystems durch die Einführung neuer unabhängiger Eigenmittel und einer Überprüfung im Hinblick auf eine Korrektur der dem Vereinigten Königreich gewährten Haushaltsungleichgewichte ausgelotet werden.
La reutilización de los recursos propios se califica como activo de la Unión Europea y sólo la Unión Europea, la Comisión de Presupuestos y los interlocutores presupuestarios pueden presupuestar los recursos propios dentro de su presupuesto.
Die Wiederverwendung von Eigenmitteln stellt für die Europäische Union Einnahmen dar, und nur die Europäische Union, der Haushaltsausschuß und die Haushaltspartner können die Eigenmittel in ihrem Haushalt wiederverwenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dicha fracción se calculará tomando en cuenta la parte del recurso IVA del otro Estado en el total del recurso IVA de las Comunidades Europeas, para los ejercicios presupuestarios anteriores que hayan generado gastos necesarios para la instalación de SISNET.
Dieser Teil ist unter Berücksichtigung des MwSt.-Eigenmittelanteils des anderen Staates an der Gesamtheit der MwSt.-Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften für die früheren Haushaltsjahre, in denen die erforderlichen Ausgaben für die Einrichtung des SISNET angefallen sind, zu berechnen.
El recurso IVA y el recurso complementario, teniendo en cuenta el efecto en estos recursos de la corrección concedida al Reino Unido para los desequilibrios presupuestarios y de la reducción bruta concedida a los Países Bajos y a Suecia, se anotarán, sin embargo, en la contabilidad mencionada en la letra a) del siguiente modo:
Die MwSt.-Eigenmittel und die zusätzliche Einnahme werden jedoch unter Berücksichtigung der Auswirkungen, welche die Korrektur der Haushaltsungleichgewichte zugunsten des Vereinigten Königreichs und die Bruttokürzungen der BNE-Beiträge der Niederlande und Schwedens auf diese Einnahmen haben, wie folgt in die in Buchstabe a genannte Buchführung aufgenommen:
Por ello, las acciones estructurales en el ámbito de la pesca y las medidas complementarias para el sector en el marco de las políticas internas (capítulo presupuestario B2-9) deberán reforzarse con nuevos instrumentos específicos y con recursos financieros adicionales.
Daher müssen die Strukturmaßnahmen im Bereich der Fischerei und die ergänzenden Maßnahmen für den Sektor auf innenpolitischer Ebene (Haushaltskapitel B2-9) durch neue spezifische Instrumente und zusätzliche Finanzmittel verstärkt werden.
En todo caso, los Estados miembros deberán debatir este tema, pues es necesaria una nueva decisión sobre los recursos propios de la UE antes del nuevo periodo presupuestario 2013-2020.
Die Mitgliedstaaten müssen diese Debatte in jedem Fall in Angriff nehmen, denn für die Haushaltsperiode 2013-2020 ist eine neue Entscheidung über EU-Eigenmittel erforderlich.
Pide la creación de la infraestructura administrativa necesaria a tal fin, asegurándose de que sea neutral desde un punto de vista presupuestario, mediante la utilización de los recursos existentes;
fordert, dass hierzu die notwendige administrative Infrastruktur geschaffen wird, wobei die Haushaltsneutralität einer solchen Infrastruktur durch einen Rückgriff auf bestehende Ressourcen zu gewährleisten ist;
Considerando que estas medidas han de permitirle garantizar un servicio de calidad equivalente a cada uno de sus diputados y racionalizar su funcionamiento aprovechando al máximo los recursos humanos y presupuestarios de que dispone,
in der Erwägung, dass diese Maßnahmen es ihm ermöglichen müssen, jedem seiner Mitglieder Dienste von gleicher Qualität zu gewährleisten und seine Funktionsweise zu rationalisieren, indem es die verfügbaren menschlichen und finanziellen Ressourcen optimal einsetzt,
Pide que todas las instituciones y órganos de la UE obtengan los recursos presupuestarios y humanos necesarios para garantizar que los ciudadanos reciban una respuesta rápida y consistente a sus consultas, quejas y peticiones;
fordert, dass alle EU-Organe und -Institutionen die erforderlichen finanziellen und menschlichen Ressourcen erhalten, damit gewährleistet ist, dass die Bürger rasche und aussagefähige Antworten auf ihre Anfragen, Beschwerden und Petitionen erhalten;
Por último, la limitación de pérdidas de recursos presupuestarios de los Estados miembros no puede servir de argumento, puesto que la presente Directiva no obliga a los Estados miembros a reducir el tipo de impuestos especiales aplicado a los biocarburantes.
Zudem kann die Begrenzung der Einnahmenausfälle der Mitgliedstaaten nicht als Argument dienen, da die vorliegende Richtlinie die Mitgliedstaaten nicht dazu zwingt, die Verbrauchsteuersätze für Biokraftstoffe zu senken.
Recuerda ante todo la imposibilidad de que exista un principio de gobernanza europea sin unos recursos propios acordados democráticamente y sin una simplificación considerable de los procedimientos presupuestarios que los haga transparentes para el ciudadano;
weist als Grundvoraussetzung darauf hin, dass ein europäisches Regieren im Prinzip nicht ohne demokratisch beschlossene Eigenmittel und ohne eine wesentliche Vereinfachung der Haushaltsverfahren, durch die diese für den Bürger transparent werden, existieren kann;
la redistribución de recursos presupuestarios mediante la creación de una línea independiente, con la intención de reforzar la cooperación en el ámbito de la seguridad nuclear para los países del programa TACIS.
zur Umschichtung von Mitteln durch Schaffung einer eigenen Haushaltslinie mit dem Ziel einer Stärkung der Zusammenarbeit im Bereich der nuklearen Sicherheit für am TACIS-Programm beteiligte Länder;
Subraya que la mejora de la coordinación tiene por objeto optimizar la asignación de recursos , intensificar el intercambio de las mejores prácticas y elevar la eficacia del apoyo presupuestario;
betont, dass durch eine bessere Koordinierung die Mittelzuweisung optimiert, der Austausch bewährter Verfahren gefördert und die Wirksamkeit der Budgethilfen verbessert werden soll;
Opina que el equipo EMAS debe ser funcionalmente independiente y contar con los suficientes recursos financieros para realizar sus actividades; pide al equipo EMAS que transmita su informe anual al presidente de la Comisión de Control Presupuestario;
vertritt die Auffassung, dass das EMAS-Team funktional unabhängig sein und über ausreichende Finanzmittel verfügen sollte, um seine Tätigkeit wahrzunehmen; fordert das EMAS-Team auf, seinen Jahresbericht dem Vorsitzenden des Haushaltskontrollausschusses zu übermitteln;
¿Considera el Consejo que su Oficina ante la sede de las Naciones Unidas en Nueva York dispone de suficientes recursos presupuestarios , humanos y logísticos para cumplir eficazmente sus cometidos en el ámbito de la representación exterior de la UE?
Ist der Rat der Ansicht, dass sein Büro am Sitz der Vereinten Nationen in New York genug budgetäre, personelle und logistische Ressourcen zur Verfügung hat, um seine Aufgaben auf dem Gebiet der Außenvertretung der EU wirksam zu erfüllen?
¿Considera la Comisión que su Delegación ante la sede de las Naciones Unidas en Nueva York dispone de suficientes recursos presupuestarios , humanos y logísticos para cumplir eficazmente sus cometidos en el ámbito de la representación exterior de la UE?
Ist die Kommission der Auffassung, dass ihre Delegation bei den Vereinten Nationen in New York über genügend finanzielle, personelle und logistische Ressourcen verfügt, um ihre Aufgaben im Bereich der Außenvertretung der EU wirksam zu erfüllen?
Pide al Consejo que sea consecuente con sus propias decisiones y prevea una mayor dotación de recursos en el próximo ejercicio presupuestario para mantener una acción permanente de vigilancia del cumplimiento del artículo 13 del Tratado CE;
fordert den Rat auf, seine eigenen Beschlüsse konsequent zu befolgen und im kommenden Haushaltsjahr eine höhere Mittelausstattung vorzusehen, um die Einhaltung von Artikel 13 EGV ständig zu überwachen;
La Comisión podrá proponer al Consejo y al Parlamento Europeo las medidas necesarias que hagan posible la transferencia al siguiente ejercicio presupuestario, de los recursos no utilizados en los capítulos B1-1
Die Kommission kann dem Rat und dem Europäischen Parlament die erforderlichen Maßnahmen vorschlagen, mit denen die Übertragung der in den Kapiteln B1-1
