Typische Wortverbindungen und Kollokationen

red de distribución monofásica	.
red de distribución uniforme	.
red de distribución cerrada	.
red de distribución eléctrica	.
red de distribución de agua	.
red de distribución de mensajes	.
red de distribución de hidrógeno	.
gestor de red de distribución	.
red de distribución de programas	.
red de distribución del coque	.
red de distribución por cable	.
red de distribución de calor-electricidad	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit red de distribución

28 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

red de distribución de información de conexiones

Netzwerk zur Verteilung von Information über Verbindungen

   Korpustyp: EU IATE

(Existen varias opciones para la distribución de los costes de conexión de la red de distribución.

(Es existieren mehrere Optionen für die Aufteilung von Netzanschlusskosten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Puede ser un gestor de la red de transporte, un gestor de la red de distribución o un tercero.

Bei der prognostizierenden Partei kann es sich um einen Fernleitungsnetzbetreiber, Verteilernetzbetreiber oder einen Dritten handeln.

   Korpustyp: EU DGT-TM

El gestor de red de distribución proporcionará a los usuarios la información que necesiten para acceder eficientemente a la red.

Der Verteilernetzbetreiber stellt den Netzbenutzern die Informationen bereit, die sie für einen effizienten Netzzugang benötigen.

   Korpustyp: EU DCEP

Cada gestor de red de distribución proporcionará a los usuarios la información que necesiten para acceder eficientemente a la red.

Der Verteilernetzbetreiber stellt den Netzbenutzern die Informationen bereit, die sie für einen effizienten Netzzugang benötigen.

   Korpustyp: EU DCEP

Un gestor de red de transporte o de distribución puede constar de una o más empresas.

Ein Fernleitungs- oder Verteilernetzbetreiber kann aus einem oder mehreren Unternehmen bestehen.

   Korpustyp: EU DCEP

Un gestor de red de transporte o distribución puede constar de una o más empresas.

Ein Übertragungs- oder Verteilernetzbetreiber kann aus einem oder mehreren Unternehmen bestehen.

   Korpustyp: EU DCEP

En la construcción europea es de vital importancia contar con una red de distribución de energía.

Beim Aufbau Europas ist es von grundlegender Bedeutung, daß wir über ein Energieversorgungsnetz verfügen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Red de prestación de servicios de utilidad pública, por ejemplo transporte, distribución, recogida.

Art des Versorgungsnetzes, z. B. Transport-, Verteilungs- oder Sammelnetz.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Cuando el gestor de la red de distribución forme parte de una empresa integrada verticalmente,

Ist der Verteilernetzbetreiber Teil eines vertikal integrierten Unternehmens, stellen die

   Korpustyp: EU DCEP

Para garantizar la independencia del gestor de la red de distribución, deberán aplicarse los siguientes criterios:

Die Unabhängigkeit des Verteilernetzbetreibers ist auf der Grundlage der folgenden Kriterien sicherzustellen:

   Korpustyp: EU DCEP

3) Acceso justo a la red de distribución de energías renovables

(3) Gleicher Netzzugang für erneuerbare Energieträger

   Korpustyp: EU DCEP

(1) «clientes protegidos»: todos los clientes domésticos conectados a una red de distribución de gas;

(1) Der Ausdruck „geschützte Verbraucher“ bezeichnet sämtliche Privatkunden, die an ein Erdgasverteilernetz angeschlossen sind.

   Korpustyp: EU DCEP

red de distribución nacional para el reparto de correspondencia y paquetes,

bundesweites Zustellnetz für die Zustellung von Briefsendungen und Paketen,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Para la red de distribución, serán costes subvencionables los costes de inversión.

Die beihilfefähigen Kosten für das Verteilnetz sind die Investitionskosten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

La transmisión y distribución de energía renovable están limitadas por las capacidades físicas de la red.

Der Übertragung und Verteilung erneuerbarer Energie sind durch die physischen Netzkapazitäten Grenzen gesetzt.

   Korpustyp: EU DCEP

Entidades que explotan una red de transporte o distribución conforme a la Elektrizitätswirtschafts- und Organisationsgesetz, BGBl.

· Stellen, die gemäß dem Elektrizitätswirtschafts- und Organisationsgesetz, BGBl.

   Korpustyp: EU DCEP

El titular de la red de transporte ha de demostrar la integridad de la red mediante datos representativos (por su distribución espacial y temporal) de temperatura y presión.

Der Betreiber des Transportnetzes erbringt den Nachweis der Netzintegrität anhand repräsentativer (orts- und zeitbezogener) Temperatur- und Druckdaten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

apunta que con la transición a la distribución digital y la venta de la red de transmisión perdería la ventaja que había tenido hasta entonces en razón de su participación en la propiedad de la red de distribución.

Das Unternehmen weist darauf hin, dass es im Rahmen der digitalen Umstellung und des Verkaufs seines Netzwerks den Vorsprung einbüßt, den es bisher aufgrund seiner Miteigentümerschaft am Netzwerk hatte.

   Korpustyp: EU DGT-TM

el precio de “Red” incluirá los siguientes costes: tarifas de transmisión y distribución, pérdidas de transmisión y distribución, costes de la red, servicios postventa, costes del servicio del sistema y alquiler de contadores,

Werden Zusatzdienstleistungen getrennt ausgewiesen, können sie einer der beiden Hauptkomponenten wie folgt zugeordnet werden: ‚Netzpreise‘ umfassen folgende Kosten: Übertragungs- und Verteilungstarife, Übertragungs- und Verteilungsverluste, Netzkosten, Kundendienstkosten, Systembetreuungskosten und Zählermieten;

   Korpustyp: EU DGT-TM

o las tarifas en función de una propuesta de los gestores de la red de conducción/distribución/GNL

Tarife auf Basis eines Vorschlages von Fernleitungs- und Verteilernetzbetreibern, LNG Betreibern

   Korpustyp: EU DCEP

En interés de los consumidores, el gestor de la red de distribución deberá elaborar una política más específica de información.

Im Interesse der Verbraucher sollte von den Betreibern von Verteilernetzen eine spezifischere Offenlegungspolitik entwickelt werden.

   Korpustyp: EU DCEP

Obligaciones de información del(los) gestor(es) de la red de distribución para con la entidad encargada de las previsiones

Informationspflichten des (der) Verteilernetzbetreiber(s) gegenüber der prognostizierenden Partei

   Korpustyp: EU DGT-TM

El Gestor de la Red garantizará que el servicio centralizado de tratamiento y distribución de planes de vuelo:

Der Netzmanager stellt sicher, dass die zentrale Flugplanverarbeitung und -verteilung

   Korpustyp: EU DGT-TM

El gestor de red de distribución velará por la seguridad, la fiabilidad y la eficiencia de la red que abarque su zona, respetando el medio ambiente.

Der Verteilernetzbetreiber unterhält in seinem Gebiet ein sicheres, zuverlässiges und effizientes Elektrizitätsverteilernetz unter Beachtung des Umweltschutzes.

   Korpustyp: EU DCEP

¿Cuándo cree usted que existirá de nuevo una red de distribución de alimentos, dado que es evidente que la antigua red se ha roto?

Wann, denken Sie, wird es wieder ein Netzwerk für die Lebensmittelversorgung geben, da das alte Netzwerk sich offensichtlich in Auflösung befindet?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

las tuberías de la red de distribución de la calefacción urbana cumplirán los requisitos establecidos en las normas CEN aplicables.

Die Leitungen des Fernwärmenetzes erfüllen die Anforderungen der maßgeblichen CEN-Normen für die jeweiligen Leitungen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

La actual red de distribución de gas natural podría completarse mediante puntos de repostaje locales que utilicen biometano producido localmente.

Das gegenwärtige Erdgasverteilernetz könnte um örtliche Tankstellen ergänzt werden, in denen örtlich produziertes Biomethan verwendet wird.

   Korpustyp: EU DGT-TM

«red interconectada», una red constituida por varias redes de transporte y de distribución unidas entre sí mediante una o varias interconexiones;

„Verbundnetz“ eine Anzahl von Übertragungs- und Verteilernetzen, die durch eine oder mehrere Verbindungsleitungen miteinander verbunden sind;

   Korpustyp: EU DGT-TM

j) controlar el tiempo utilizado por los gestores de red de transporte y distribución para efectuar conexiones y reparaciones;

ib) Sie erkennt die Vertragsfreiheit in Bezug auf unterbrechbare Lieferverträge und langfristige Verträge an, sofern diese mit dem geltenden Gemeinschaftsrecht vereinbar sind und mit der Politik der EU in Einklang stehen.

   Korpustyp: EU DCEP

eficiencia e interoperabilidad del transporte y distribución de electricidad en el funcionamiento día a día de la red,

Effizienz und Interoperabilität der Stromübertragung und -verteilung im täglichen Netzbetrieb,

   Korpustyp: EU DGT-TM

controlar el tiempo utilizado por los gestores de red de transporte y distribución para efectuar conexiones y reparaciones;

Sie verfolgt, wie viel Zeit die Fernleitungs- und Verteilernetzbetreiber für die Herstellung von Anschlüssen und für Reparaturen benötigen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

controlar el tiempo utilizado por los gestores de red de transporte y distribución para efectuar conexiones y reparaciones;

sie verfolgt, wie viel Zeit die Übertragungs- und Verteilernetzbetreiber für die Herstellung von Anschlüssen und für Reparaturen benötigen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

j) controlar el tiempo utilizado por los gestores de red de transporte y distribución para efectuar conexiones y reparaciones;

j) Sie verfolgt, wie viel Zeit die Übertragungs- und Verteilernetzbetreiber für die Herstellung von Anschlüssen und für Reparaturen benötigen.

   Korpustyp: EU DCEP

El acceso a la red de distribución nacional es fundamental para una entrada efectiva en el mercado postal.

Der Zugang zu einem landesweiten Zustellnetz ist für einen wirksamen Eintritt in den Postmarkt von zentraler Bedeutung.

   Korpustyp: EU DCEP

Jahnke se integraría en la red de distribución creada ya por Jahnke Lenzen y trabajaría sistemáticamente el mercado.

Jahnke sollte in das vorhandene Vertriebssystem von Jahnke Lenzen einbezogen und der Markt systematisch bearbeitet werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Si os gusta el materia…y creedme, os gustará, quizá podamos montar una red de distribución estable.

Wenn Sie das Zeug mögen, und glauben Sie mir, das werden Sie, können wir vielleicht was Regelmäßiges daraus machen.

   Korpustyp: Untertitel

Los gestores de red de distribución no establecerán en ningún caso discriminaciones entre usuarios de la red o categorías de usuarios de la red, en particular en favor de sus empresas vinculadas.

Der Verteilernetzbetreiber hat sich jeglicher Diskriminierung von Netzbenutzern oder Kategorien von Netzbenutzern, insbesondere zugunsten der mit ihm verbundenen Unternehmen, zu enthalten.

   Korpustyp: EU DCEP

«(e) Bucle local: el circuito físico que conecta el punto de terminación de la red […] a una red de distribución o instalación equivalente de la red pública de comunicaciones electrónicas fijas.»

„e) ‚Teilnehmeranschluss’: die physische Verbindung, mit dem der Netzendpunkt … mit einem Verteilerknoten oder einer gleichwertigen Einrichtung im festen öffentlichen elektronischen Kommunikationsnetz verbunden wird.“

   Korpustyp: EU DCEP

«bucle local», el circuito físico que conecta el punto de terminación de la red en las dependencias del abonado a la red de distribución principal o instalación equivalente de la red pública fija de comunicaciones.

bezeichnet der Ausdruck „Teilnehmeranschluss“ die physische Verbindung, mit dem der Netzabschlusspunkt in den Räumlichkeiten des Teilnehmers mit dem Hauptverteilerknoten oder einer gleichwertigen Einrichtung im festen öffentlichen Kommunikationsnetz verbunden wird.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Los gastos de distribución sólo contendrán los gastos pertinentes necesarios para el funcionamiento de la red de distribución, el mantenimiento, los costes de inversión y el índice de beneficio normal que habrá de establecer la autoridad reguladora.

Die Gebühren für die Verteilung dürfen nur relevante Kosten enthalten, die für das Betreiben des Verteilungssystems notwendig sind, ferner Kosten für die Wartung, Investitionskosten sowie eine normale Verzinsung, die von der Regulierungsbehörde festgelegt wird.

   Korpustyp: EU DCEP

Los gastos de distribución sólo contendrán los gastos pertinentes necesarios para el funcionamiento de la red de distribución, el mantenimiento, los costes de inversión y el índice de beneficio normal que ha de establecer la autoridad reguladora. .

Die Gebühren für die Verteilung dürfen nur relevante Kosten enthalten, die für das Betreiben des Verteilungssystems notwendig sind, ferner Kosten für die Wartung, Investitionskosten sowie eine normale Verzinsung, die von der Regelungsbehörde festgelegt wird.

   Korpustyp: EU DCEP

(24) Para evitar imponer una carga administrativa y financiera desproporcionada a los pequeños gestores de la red de distribución, los Estados miembros podrán eximirlas, cuando sea necesario, de los requisitos de separación legal de la distribución.

(24) Damit kleine Verteilernetzbetreiber finanziell und administrativ nicht unverhältnismäßig stark belastet werden, sollten die Mitgliedstaaten die Möglichkeit haben, solche Unternehmen erforderlichenfalls von den Vorschriften für die rechtliche Entflechtung der Verteilung auszunehmen.

   Korpustyp: EU DCEP

Descripción de un tipo de red de servicios de utilidad pública que presta estos servicios mediante distribución principalmente local (por ejemplo, distribución local de electricidad), conectando directamente a los consumidores

Beschreibung einer Art von Versorgungsnetz, das seine Versorgungsleistungen hauptsächlich durch örtliche Verteilung (z. B. lokale Stromversorgung) mit direktem Anschluss der Verbraucher erbringt

   Korpustyp: EU DGT-TM

Costes de conexión a la red de distribución de agua y consumo de agua para los fines de la explotación, comprendida el agua de riego.

Kosten für den Anschluss an das Wasserversorgungsnetz und Wasserverbrauch für alle betrieblichen Zwecke einschließlich Bewässerung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

a través de tuberías, que no sean parte de la red de gasoductos previa ni parte de las tuberías utilizadas principalmente en el contexto de la distribución local;

durch Rohrleitungen, mit Ausnahme von vorgelagerten Rohrleitungsnetzen und des in erster Linie im Zusammenhang mit der lokalen Verteilung benutzten Teils von Rohrleitungen;

   Korpustyp: EU DCEP

a través de tuberías, que no sean parte de la red de tuberías previa ni parte de las tuberías utilizadas principalmente en el contexto de la distribución local,

durch Rohrleitungen, mit Ausnahme eines vorgelagerten Rohrleitungsnetzes oder des in erster Linie im Zusammenhang mit der lokalen Verteilung benutzten Teils von Rohrleitungen, oder

   Korpustyp: EU DGT-TM

a través de tuberías, que no sean parte de la red de tuberías previa ni parte de las tuberías utilizadas principalmente en el contexto de la distribución local,

durch Rohrleitungen, mit Ausnahme von vorgelagerten Rohrleitungsnetzen und des in erster Linie im Zusammenhang mit der lokalen Verteilung benutzten Teils von Rohrleitungen; oder

   Korpustyp: EU DGT-TM

El gestor de la red de transporte o de distribución podrá denegar el acceso en caso de que no se disponga de la capacidad necesaria.

Der Übertragungs- oder Verteilernetzbetreiber kann den Netzzugang verweigern, wenn er nicht über die nötige Kapazität verfügt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

El régimen afecta a la ampliación de la red de estaciones de servicio para la distribución de gas natural (metano) para usos de automoción.

Die Beihilferegelung betrifft die Ausweitung des Tankstellennetzes für den Verkauf von Erdgas (Methan) als Fahrzeugkraftstoff.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Costes de conexión a una red de distribución de agua y consumo de agua para todos los fines de la explotación, incluido el riego.

Kosten für den Anschluss an das Wasserversorgungsnetz und Wasserverbrauch für alle betrieblichen Zwecke einschließlich Bewässerung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deloitte considera que de la obligación de un proveedor de servicio universal de explotar una red compleja de recogida y distribución se derivan consideraciones comerciales.

Deloitte vertritt die Auffassung, dass mit der Verpflichtung eines Universaldienstanbieters, ein komplexes Abhol- und Zustellnetz zu betreiben, besondere geschäftliche Merkmale verbunden sind.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Considerando que la falsificación de medicamentos presupone una red de distribución y unos sistemas de producción característicos de la delincuencia organizada,

in der Erwägung, dass Arzneimittelfälschung ein Vertriebssystem und Produktionssysteme voraussetzt, wie sie dem organisierten Verbrechen entsprechen,

   Korpustyp: EU DCEP

A fin de desempeñar dichas funciones, el gestor de red de distribución dispondrá de los recursos necesarios, incluidos los recursos humanos, técnicos, financieros y físicos.

Um diese Aufgaben erfüllen zu können, muss der Verteilernetzbetreiber über die erforderlichen Ressourcen, einschließlich personeller, technischer, materieller und finanzieller Ressourcen, verfügen.

   Korpustyp: EU DCEP

Los Estados miembros siguen siendo responsables de los mercados minoristas y de las condiciones marco, por ejemplo, de las aplicables a la red de distribución.

Für die Endkundenmärkte sowie für Rahmenbedingungen u.a. für die Verteilernetzbetreiber bleiben die Mitgliedstaaten verantwortlich.

   Korpustyp: EU DCEP