Verwendungsbeispiele
red de suministro
Stromversorgungsnetz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A pesar de este alto nivel de integración de las energías renovables, la red de suministro de electricidad siguió funcionando de una manera segura y fiable.
Trotz dieser hohen Integration von erneuerbaren Energien konnte das Stromversorgungsnetz weiterhin sicher und zuverlässig betrieben werden.
Sachgebiete:
geografie oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| tensión de suministro de red | . |
| suministro de una red abierta | . . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit red de suministro
1 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
la red de suministro eléctrico es de 220 voltios.
Strom wird bei 220 Volt bereitgestellt.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Buen suministro a través de la red internacional
DE
Gut versorgt über das internationale Netzwerk
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Asesoría y suministro a través de una red comercial mundial.
Beratung und Lieferung über ein weltweites Vertriebsnetz
Sachgebiete:
marketing auto technik
Korpustyp:
Webseite
Disposición de recambios mundial mediante filiales en red para un suministro rápido
Weltweite, vernetzte Ersatzteildisposition sorgt für schnelle Belieferung
Sachgebiete:
e-commerce technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Además, las cargas reciben un suministro continuo de tensión de salida o frecuencia de salida independiente de la entrada de la red de suministro.
ES
Schließlich werden die Verbraucher dauerhaft mit einer Ausgangsspannung oder Ausgangsfrequenz versorgt, die unabhängig vom Netzeingang ist.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
La tecnología de almacenamiento y de red es absolutamente necesaria para el suministro de electricidad regenerativa que permita garantizar un suministro constante.
Speicher- und Netztechnik sind für eine regenerative Stromversorgung bei konstanter Versorgungssicherheit zwingend notwendig.
Sachgebiete:
oekologie tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Cuando se restablece el suministro eléctrico principal, el sistema transfiere la carga eléctrica a la red de suministro principal y habilita la desconexión del generador de reserva.
IT
Sobald die Netzstromversorgung wieder aufgenommen wird, überträgt das automatische Netzumschaltgerät die elektrische Last zurück an das Versorgungsunternehmen und meldet dem Standby-Generator, dass er außer Betrieb gehen kann.
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La Red Europea de Excelencia DERlab La Red Europea de Excelencia DERlab está coordinada por el Instituto para la Tecnología de Suministro de Energía Solar, ISET (Alemania).
Das Exzellenznetzwerk DERlab Das Exzellenznetzwerk DERlab wird vom Institut für Solare Energieversorgungstechnik (ISET)/Deutschland koordiniert.
Sachgebiete:
verlag auto politik
Korpustyp:
Webseite
Otorgar a los usuarios finales el suministro de autoservicio de recursos de TI virtuales (procesamiento, red y almacenamiento).
Eigenständige Bereitstellung virtueller IT-Ressourcen (Rechen-, Netzwerk- und Storage-Ressourcen) durch Endbenutzer
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El adaptador de red incluido en el volumen de suministro permite conectar el puerto USB a una caja de enchufe.
Der im Lieferumfang enthaltene Netzadapter ermöglicht die Verbindung des USB-Anschlusses mit einer Steckdose.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
El diseño de equipos "sin cortes" permite conectarnos, sincronizar y desconectarnos de la red sin interrumpir el suministro.
ES
Spezielle Synchropaneele ermöglichen uns, den Netzanschluss, die Synchronisierung und die Abkopplung ohne jede Unterbrechung durchzuführen
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los datos no se pierden en caso de fallo de suministro eléctrico o problemas en la red inalámbrica.
ES
Die Daten gehen weder bei Stromausfällen noch bei Störungen der drahtlosen Kommunikation verloren.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Desde 2009 se fomentan las energías renovables con la denominada remuneración del suministro de la red de saldo neutro.
Seit 2009 werden die erneuerbaren Energien mit der so genannten kostendeckenden Einspeisevergütung gefördert.
Sachgebiete:
transport-verkehr oeffentliches politik
Korpustyp:
Webseite
Las funcionalidades de la red de la cadena de suministro permiten que las empresas involucren a empleados de la cadena de suministro de forma segura en el ciclo de vida completo de los productos.
Die Funktionen von Supply Chain Network bieten Unternehmen die Möglichkeit, die Mitarbeiter von Lieferanten sicher in den gesamten Produktlebenszyklus einzubeziehen.
Sachgebiete:
marketing oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
La energía se transfiere desde la red de suministro principal a las fuentes de alimentación alternativas utilizando interruptores de transferencia automática (ATS) cuando se interrumpe el suministro eléctrico principal.
IT
Der Strom wird mit Hilfe von automatischen Netzumschaltgeräten von der Hauptstromversorgung auf die alternative Energiequelle übertragen, sobald die Hauptstromversorgung unterbrochen wird.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Cuando se restablece el suministro eléctrico principal, el interruptor de transferencia automática transfiere la carga eléctrica a la red de suministro principal y habilita la desconexión del generador de reserva.
IT
Sobald die Netzstromversorgung wieder aufgenommen wird, überträgt das automatische Netzumschaltgerät die elektrische Last zurück an das Versorgungsunternehmen und meldet dem Standby-Generator, dass er außer Betrieb gehen kann.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
El grupo de Soluciones de red trabaja en estrecha colaboración con usted para contribuir a aumentar los niveles de rendimiento de su cadena de suministro.
Die Gruppe Network Solutions arbeitet eng mit Ihnen zusammen, um das Leistungsniveau in Ihrer Supply Chain allgemein zu steigern.
Sachgebiete:
controlling e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Además la empresa fundada en 1974 garantiza, gracias a su red de distribución de malla estrecha, el suministro de distribuidores y sistemistas de todo el área.
Außerdem gewährleistet das 1974 gegründete Unternehmen dank eines engmaschigen Vertriebsnetzes die flächendeckende Versorgung von Händlern und Systemherstellern.
Sachgebiete:
auto finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Además la empresa fundada en 1974 garantiza, gracias a su red de distribución de malla estrecha, el suministro de distribuidores y sistemistas de todo el área.
Außerdem gewährleiste das 1974 gegründete Unternehmen dank eines engmaschigen Vertriebsnetzes die flächendeckende Versorgung von Händlern und Systemherstellern.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los módulos fotovoltaicos de SCHOTT Solar están integrados en un sistema de reserva, que en caso de fallo de la red mantiene el suministro eléctrico.
Die Photovoltaik (PV)-Module von SCHOTT Solar sind in ein Backup-System integriert, das bei Netzausfall die Stromversorgung aufrechterhält.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
3Com 3Com, inmediatamente después de Cisco Systems, es uno de los líderes mundiales en el suministro de soluciones de red tanto para pequeñas como grandes empresas.
ES
3Com: 3Com ist gleich nach Cisco Systems einer der Leader, die Netzlösungen für kleine und große Firmen liefern.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Los generadores de emergencia se instalan en los hoteles para prevenir los peligros asociados con la pérdida de los suministros de la energía eléctrica de la red pública.
IT
In den Hotels werden Notstromaggregate installiert, um Gefahren im Zusammenhang mit dem Ausfall der Stromversorgung vonseiten der Stromversorgungsunternehmen zu verhindern.
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Una estudiada red de proveedores garantiza el uso exclusivo de materias primas de la más alta calidad, una seguridad en el suministro, y la innovación.
Ein bewährtes Lieferantennetzwerk garantiert die Verwendung ausschließlich hochwertigster Ausgangsmaterialien und eine Versorgungssicherheit, die sich durch zuverlässige Lieferung, innovatives Denken und Handeln auszeichnet.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
(En la actualidad, y gracias a la eficiente red de Plantas Desaladoras de la Isla, el suministro de agua está garantizado).
(Heute, dank der effizienten Entsalzungsanlagen auf der Insel, die Wasserversorgung gewährleistet ist).
Sachgebiete:
astrologie vogelkunde tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con una cadena de suministro mundial y una amplia red de proveedores, Belkin ofrece a los clientes mayor valor y ventajas de ejecución incomparables.
Dank seiner globalen Lieferkette und seines umfangreichen Lieferantennetzes kann Belkin seinen Kunden nicht nur einen Mehrwert, sondern auch unvergleichliche Vorteile bei der Auftragsabwicklung bieten.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto handel
Korpustyp:
Webseite
La distribución y el almacenamiento son una parte fundamental de su cadena de suministro, y nosotros proporcionamos una gama completa de servicios en toda nuestra red global.
Distribution und Lagerung sind entscheidende Elemente Ihrer Supply Chain, und wir stellen in unserem gesamten globalen Netzwerk ein umfassendes Service-Spektrum zur Verfügung.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Disponemos de una excelente red comercial con almacenes de abastecimiento que garantizan el suministro y la reposición semanal de nuestros productos.
AT
Um die rasche Bereitstellung der Produkte zu sichern, verfügt HAWLE über ein ausgezeichnetes Netz an Lägern und Händlern, die wöchentlich beliefert werden.
AT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En caso de interrupción o fallo de la red pública, el Powador-gridsave eco ofrece la base para un suministro eléctrico de emergencia fiable.
Bei Unterbrechung oder Ausfall des öffentlichen Netzes stellt der Powador-gridsave eco die Grundlage für eine zuverlässige Notstromversorgung dar.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
El sistema eléctrico es parte de una unidad de suministro eléctrico anclado al techo, lo que da mayor conexión de red rápida y movilidad optimizada.
Das Elekrizitätsversorgungssystem umfasst eine deckenmontierte Stromversorgungseinheit, die für eine schnelle Netzverbindung und verbesserte Mobilität sorgt.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Gracias a la cooperación con nuestro socio UTA, la MercedesServiceCard le permite beneficiarse de una red de suministro con más de 35.000 gasolineras en toda Europa.
Durch unseren Partner UTA profitieren Sie mit der MercedesServiceCard von einem Versorgungsnetz, das europaweit über 35.000 Dieselstationen umfasst.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr handel versicherung
Korpustyp:
Webseite