Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Shpenechek en el bucle está roto y reemplazado por alguien manualmente.
RU
Shpenechek in der Schleife ist gebrochen und von jemand manuell ersetzt .
RU
Sachgebiete:
kunst radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Reemplazar selección: el área seleccionada del documento se reemplazará con la salida.
Auswahl ersetzen : der ausgewählte Bereich des Dokumentes wird mit der Ausgabe ersetzt .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Benjamín, nada reemplazará a tus hijos.
Benjamin, nichts wird Ihre Söhne ersetzen .
Sauleda, S.A. reemplazará con un tejido nuevo el tejido deteriorado.
Sauleda, S.A. wird den beschädigten Stoff gegen neuen Stoff ersetzen .
Sachgebiete:
oekologie infrastruktur versicherung
Korpustyp:
Webseite
Nota: Se reemplazarán permanentemente los comentarios de las imágenes seleccionadas.
Achtung: Die Beschriftungen der ausgewählten Bilder werden für immer ersetzt .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Diles que reemplazaré a Semyo…...como jefe de la organización en Londres.
Sage ihnen, dass ich Semyon ersetzen werde als der Boss der Londoner Organisation.
Daisy reemplazo a Kate Moss como la nueva cara de Agent Provocateur.
ES
Daisy Lowe ersetzte Kate Moss als neues Gesicht der Marke Agent Provocateur.
ES
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
a) El actual artículo 30 se reemplazará por el texto siguiente:
a) Die derzeit geltende Regel 30 wird durch folgenden Wortlaut ersetzt :
¿Este es el muchacho que huesitos está evaluando para reemplazar a Zack?
Ist das der Kerl, den Bones testet, um Zack zu ersetzen ?
Lucky Lady reemplaza a otros símbolos en las líneas de pago y ayuda a conseguir el mejor premio posible.
ES
Die Lucky Lady ersetzt andere Symbole auf den jeweiligen Gewinnlinien und hilft dabei, den bestmöglichen Gewinn zu erzielen.
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A consecuencia de los muchos años con agua acumulada, las dos esquinas traseras habían desaparecido por el óxido y se tuvo que reemplazar .
Durch das jahrelang ins Führerhaus eingetretene Wasser sind beide hinteren Ecken komplett durchgerostet und müssen ausgewechselt werden.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
No sugerimos que haya que reemplazar cada uno de los ya existentes mañana o la semana que viene, eso sería absurdo.
Wir unterstellen nicht, daß jedes einzelne Gerät morgen oder in der nächsten Woche ausgewechselt werden muß, das wäre ein absurdes Vorgehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos el derecho y la responsabilidad de reemplazar modelos desactualizados, señor.
Wir haben die Verantwortung, veraltete Modelle auszuwechseln .
La sustitución de los objetivos es muy simple y veloz porque todos son provistos de ataque magnético, por lo tanto bastará ejercer hacia abajo una ligera fuerza para despegarlos y reemplazarlos .
Das Auswechseln der Objektive ist sehr einfach und schnell, weil alle mit einem magnetischen Anschluss ausgestattet sind, es genügt also ein leichter Druck nach unten um sie zu herauszunehmen und auszuwechseln .
Sachgebiete:
luftfahrt foto internet
Korpustyp:
Webseite
La aguja utilizada para la extracción debe reemplazarse por una aguja adecuada para la inyección por vía intramuscular.
Die Nadel, die zur Entnahme verwendet wird, muss durch eine Nadel, die zur intramuskulären Injektion geeignet ist, ausgewechselt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
He decidid…reemplazar la vieja máquina de café.
Ich lass…den Kaffeeautomaten auswechseln .
Por el contrario, en Francia, la autorización para ese mismo tipo de locomotora va ligada al requisito de que los frenos de la locomotora reglamentarios y autorizados en Alemania y en Austria sean reemplazados por otros.
In Frankreich dagegen ist für eben diesen Lok-Typ die Zulassung an die Auflage gebunden, dass die in Deutschland und Österreich zugelassenen serienmäßigen Bremsen der Lok durch andere ausgewechselt werden müssen.
Quiero que lo quite del marco y lo reemplace por éste.
Nehmen Sie es aus dem Rahmen und wechseln Sie es gegen dieses aus .
Las luces se instalarán en un vehículo de tal modo que la fuente luminosa pueda reemplazarse correctamente siguiendo las instrucciones del fabricante sin necesidad de utilizar otras herramientas diferentes de las suministradas con el vehículo por el fabricante.
Leuchten müssen in einem Fahrzeug so eingebaut sein, dass die Lichtquelle entsprechend den Hinweisen des Fahrzeugherstellers fehlerfrei ausgewechselt werden kann, ohne die Verwendung von Spezialwerkzeugen, die anders als jene sind, die mit dem Fahrzeug durch den Hersteller geliefert werden.
Si quiere reemplazar a alguien, ahora es cuándo.
- Wollen Sie jemand auswechseln ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Artur en ¿Con qué frecuencia debo reemplazar la mecha de Zippo?
RU
Artur on Wie oft sollte ich wechseln Sie den Docht in Zippo?
RU
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Habida cuenta del compromiso de la Unión Europea para reducir, reutilizar y reciclar los residuos, ¿hay alguna medida que pueda adoptar la Comisión para garantizar que las baterías recargables utilizadas en determinados productos puedan reemplazarse fácilmente?
Gibt es in Anbetracht der Verpflichtung der Europäischen Union zur Verringerung, Wiederverwendung und Verwertung von Abfällen Schritte, die die Kommission ergreifen könnte, damit die in bestimmten Produkten verwendeten aufladbaren Akkus problemlos gewechselt werden können?
Reemplace la lamparita del pasillo a mi oficina.
Wechseln Sie die Glühbirne im Gang aus.
¿Con qué frecuencia debo reemplazar la mecha de Zippo?
RU
Wie oft sollte ich wechseln Sie den Docht in Zippo?
RU
Sachgebiete:
kunst radio foto
Korpustyp:
Webseite
Para trabajar de forma segura con los diclorometanos se necesita un traje hermético que cuesta unos 2 000 euros, y para proteger la piel, unos guantes que cuestan 25 o 30 euros y que hay que reemplazar cada dos o tres horas.
Für die sichere Arbeit mit Dichlormethan sind ein luftdichter Schutzanzug im Wert von etwa 2 000 Euro sowie für den Schutz der Haut Handschuhe im Wert von 25 bis 30 Euro erforderlich, die alle zwei bis drei Stunden gewechselt werden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Con qué frecuencia debo reemplazar la mecha en Zippo?
RU
Wie oft sollte ich wechseln Sie den Docht in Zippo?
RU
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tiene a su disposición ropa de cama y toallas, las cuales se reemplazan semanalmente.
DE
Bettwäsche und Handtücher werden zur Verfügung gestellt und wöchentlich gewechselt .
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La mayoría de los proyectores DLP son sin filtros para que no haya filtros que limpiar o reemplazar .
Die meisten DLP-Projektoren haben keine Filter, die gereinigt oder gewechselt werden müssen.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
En este artículo se describe cómo utilizar la Player API para reemplazar en su página web los banners de sus patrocinadores en función de puntos de referencia.
Dieser Abschnitt informiert über die Verwendung der Player-API, um auf Ihrer Website Sponsoren-Banner basierend auf Cue-Points zu wechseln .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Finalmente, un lavado de manos con jabón en espuma se traduce en más número de lavados por envase y por tanto su cartucho debe ser reemplazado con menos frecuencia que el jabón en loción, ahorrando tiempo y dinero.
Tatsächlich erhöht sich die Anzahl der Handwaschvorgänge um ein Drittel, so dass die Kartusche nicht so oft gewechselt werden muss, wodurch wiederum Zeit und Geld eingespart werden.
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cómo puedo reemplazar un artículo dañado o defectuoso?
Wie tausche ich ein beschädigtes oder defektes Produkt um ?
Sachgebiete:
e-commerce radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reemplazar el sistema de unanimidad por el de mayorías calificadas tiene, en la práctica, el mismo efecto que si se suprimiese el veto, es decir, que un país que quiera detener una "colaboración reforzada» ya no lo podría hacer.
Wenn man das Prinzip der Einstimmigkeit durch das Prinzip der qualifizierten Mehrheit ersetzt, ist es ja praktisch dasselbe, als würde man das Vetorecht streichen. Das heißt, ein Land, das für andere Länder eine "verstärkte Zusammenarbeit" verhindern will, kann das nicht mehr tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una política de comunicación no puede reemplazar los buenos contenidos o las buenas políticas.
Ein guter Inhalt oder eine gute Politikgestaltung kann nicht durch eine Kommunikationspolitik ersetzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el texto se menciona reemplazar los términos "en el gasoducto Baku-Tbilisi-Erzurum" por "en los proyectos del corredor de energía transcaspiano".
Dem eigentlichen Text zufolge sollen die Wörter "Gaspipeline Baku-Tbilisi-Erzurum" durch die Wörter 'in die Vorhaben der transkaspischen Energiekorridore' ersetzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello, estoy de acuerdo con el ponente en que hay que aspirar a reemplazar estos acuerdos por acuerdos de segunda o tercera generación.
Daher bin ich mit dem Berichterstatter der Meinung, daß diese Abkommen durch Abkommen der zweiten - bzw. dritten - Generation ersetzt werden sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los instrumentos de medición de contadores de agua fría para agua no limpia, alcoholímetros, algunas pesas, manómetros para neumáticos y el equipo de medición de la masa de los cereales o el tamaño de las cisternas de los barcos se deben reemplazar , en la práctica, por un equipo digital más moderno.
Messgeräte für Kaltwasserzähler, für nicht sauberes Wasser, Alkoholometer, bestimmte Gewichtsstücke, Luftdruckmessgeräte oder Geräte, die die Messung der Schüttdichte von Getreide oder die Dimensionen von Schiffsbehältern vermessen, sind in der Praxis durch modernere, digitale Geräte ersetzt worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El precio de intervención se va a reemplazar por un precio de referencia.
Der Interventionspreis soll durch den Referenzpreis ersetzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El reglamento que la presente propuesta se propone reemplazar está basado en el artículo 93, y sencillamente está propuesta también debería estarlo.
Die Verordnung, die mit diesem Vorschlag ersetzt werden soll, beruht auf Artikel 93, und dies sollte ganz einfach für diesen Vorschlag ebenfalls gelten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El diálogo macroeconómico a nivel europeo tampoco puede reemplazar al diálogo nacional.
Ebensowenig ersetzt der makroökonomische Dialog auf europäischer Ebene die Gespräche in den Einzelstaaten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ese motivo consideramos que resulta urgente reemplazar el debate sobre nuestras relaciones con Siria por un debate sobre la situación en Belarús.
Aus diesen Gründen sollte unserer Meinung nach die Dringlichkeitsdebatte über die Beziehungen zu Syrien durch eine Aussprache zur Situation in Weißrussland ersetzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, se puede abusar de la información haciendo de ella un medio de poder en la sociedad y fácilmente se le puede reemplazar y usar como propaganda.
Informationen können in einer Gesellschaft jedoch als Machtmittel mißbraucht und leicht durch Propaganda ersetzt und ausgenutzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
reemplazar
ersetzt werden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por todo ello apoyo la propuesta de Reglamento, en particular en lo relativo a su necesaria aplicación, algo que no sucedió con el Reglamento que pretende reemplazar .
Vor diesem Hintergrund unterstütze ich den Vorschlag für eine Verordnung, insbesondere hinsichtlich ihrer notwendigen Umsetzung, die bei der Verordnung, die nun ersetzt werden soll, nicht stattgefunden hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta medida, que obviamente es ineficaz en la lucha contra la contaminación atmosférica, supondrá directamente un aumento de los beneficios fiscales y de las ventas de automóviles para reemplazar a los viejos, lo que conllevará una carga si cabe mayor para los bolsillos de las familias.
Diese im Hinblick auf die Bekämpfung der Luftverschmutzung zweifellos ineffektive Maßnahme wird direkt dazu führen, dass sich die Steuereinnahmen und die Verkäufe neuer Autos, mit denen alte ersetzt werden , erhöhen, was die Geldbeutel der Familien noch stärker belasten wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En otras palabras, hay que considerarla una solución limitada y a corto plazo que es poco más que simbólica, teniendo en cuenta que resultaron destruidos miles de barcos y es poco probable que esta acción ayude a reemplazar más que unas docenas de buques.
Das heißt, er sollte als eine begrenzte, kurzfristige Lösung betrachtet werden, die allenthalben symbolischen Charakter trägt, zumal Tausende von Schiffen zerstört wurden und mit dieser Aktion sicher kaum mehr als einige Dutzend Schiffe ersetzt werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A largo plazo será necesario reemplazar un gran número de acuerdos bilaterales de protección de las inversiones en el marco de la Organización Mundial de Comercio por una normativa multilateral de alcance general.
Auf die Dauer muß eine große Anzahl der bilateralen Investitionsschutzabkommen im Rahmen der Welthandelsorganisation durch eine umfassende multilaterale Regelung ersetzt werden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con relación a la Red Judicial Europea, la propuesta de Decisión que debe reemplazar la acción común de 1998 aclara las obligaciones de Eurojust y de la Red.
Mit Blick auf das Europäische Justizielle Netz dient der Beschlussentwurf, mit dem die Gemeinsame Maßnahme von 1998 ersetzt werden soll, einer Klarstellung der Verpflichtungen von Eurojust und des Netzes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se pueden reemplazar gradualmente algunos o todos los elementos mecánicos de la línea aérea de contacto por elementos conformes con la ETI.
Die mechanischen Elemente der Oberleitung können nach und nach entweder vollständig oder teilweise durch Elemente ersetzt werden , die mit der TSI konform sind.
Son el componente más importante de los sistemas de energía solar y no se pueden reemplazar en estos sistemas por otros productos.
Sie sind der wichtigste Bestandteil von Solarenergiesystemen und können in diesen Systemen nicht durch andere Produkte ersetzt werden .
Por lo tanto, procede derogar y reemplazar el Reglamento (CE) no 1975/2006 de la Comisión.
Die Verordnung (EG) Nr. 1975/2006 sollte daher aufgehoben und ersetzt werden .
En estos ejemplo, nombrearchivo se debe reemplazar por el nombre completo del paquete, incluyendo la ruta completa, si es que no está en el directorio en el que lo guardó.
In diesen Beispielen muss der Dateiname durch den vollständigen Namen des Paketes, mit vollständigem Pfad ersetzt werden , wenn Sie nicht in dem Ordner sind in den Sie das Paket gespeichert haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Verifique si quiere reemplazar los caracteres incompatibles con FAT32.
Aktivieren Sie diese Einstellung, damit FAT32-Inkompatible Zeichen ersetzt werden .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta ayuda no debe, bajo ninguna circunstancia, reemplazar a la ayuda al desarrollo, y aquellos países que se beneficien de ella tampoco deben considerarla un auténtico decreto.
Sie darf unter keinen Umständen ein Ersatz für Entwicklungshilfe sein, die wiederum von den Ländern, die davon profitieren sollen, nicht als eine auferlegte Verpflichtung erfahren werden darf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos de dejar bien claro a estos países que las negociaciones no pueden, de por sí, reemplazar o sustituir la adopción del acervo comunitario.
Diesen Staaten müssen wir klarmachen, daß Verhandlungen als solche kein Ersatz sein können für die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands und nicht an deren Stelle treten können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aparte de reemplazar la pérdida de propiedades personales, antes que nada debemos garantizar que las infraestructuras sean reconstruidas lo antes posible, a fin de reducir al mínimo las pérdidas de las empresas.
Wir müssen neben dem Ersatz persönlicher Eigentumsverluste insbesondere dafür sorgen, dass die Infrastruktur schnellstens wiederhergestellt wird, damit die Verluste für Unternehmen so niedrig wie möglich gehalten werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cumplida la obligación jurídica comunitaria de aprobar una nueva directiva para reemplazar la directiva anulada, a mi juicio lo más importante, es un paso vital hacia un marco común para diferenciar los sistemas de gravámenes en el conjunto de la Unión Europea.
Damit wird die rechtliche Verpflichtung der Gemeinschaft erfüllt, eine neue Richtlinie als Ersatz für die annullierte Richtlinie zu verabschieden, und, was aus meiner Sicht noch wichtiger ist, ein entscheidender Schritt in Richtung eines Gemeinschaftsrahmens für unterschiedliche Gebührensysteme in der gesamten Europäischen Union getan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La segunda cuestión importante para la futura política es un programa de reestructuración que se debe desarrollar para reemplazar el actual programa de orientación plurianual.
Der zweite Hauptpunkt für die künftige Politik besteht in einem Umstrukturierungsprogramm, das als Ersatz für die derzeitigen mehrjährigen Ausrichtungsprogramme aufzulegen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, hemos de ser conscientes de que el camino para una posible misión debe ser evaluado cuidadosamente, porque las misiones de la Seguridad Común y Política de Defensa, si bien son uno de los instrumentos disponibles, no deben reemplazar a la estrategia política.
Wir müssen uns jedoch bewusst sein, dass der Weg für eine mögliche Mission sehr sorgfältig geprüft werden muss, denn Missionen der gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik gehören zwar zu den verfügbaren Instrumenten, sind jedoch kein Ersatz für eine politische Strategie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(EN) Señor Presidente, el principio de adicionalidad existe para asegurar que las transferencias a los Estados miembros en el marco de los Fondos Estructurales se añadan, en lugar de reemplazar , al gasto nacional destinado a las medidas al desarrollo estructural.
(EN) Herr Präsident! Das Prinzip der Zusätzlichkeit soll gewährleisten, daß Mittelübertragungen an die Mitgliedstaaten aus den Strukturfonds eine Ergänzung zu den nationalen Ausgaben für Maßnahmen der Strukturentwicklung sind und nicht Ersatz dafür.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy convencida de que el desarrollo de infraestructura, el apoyo destinado a fuentes alternativas de sustento que ayudarían a disminuir la pobreza y reemplazar la producción de opio por otras actividades alternativas, y finalmente los organismos educativos y sanitarios, deberían figurar en la lista de prioridades de la UE.
Ich bin davon überzeugt, dass die Entwicklung der Infrastruktur, die Unterstützung alternativer Quellen zum Bestreiten des Lebensunterhalts, die zu einem Abbau der Armut sowie zu einem Ersatz des Opiumanbaus durch andere Aktivitäten beitragen, sowie schließlich Einrichtungen des Gesundheits- und Bildungswesens auf der Prioritätenliste der EU stehen sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una cooperación defensiva más activa dentro de la UE no se desarrollaría para reemplazar sino para complementar la OTAN.
Eine aktivere Verteidigungszusammenarbeit innerhalb der EU wäre kein Ersatz , sondern eine Ergänzung zur NATO.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De hecho, el uso de «plutonio/MOX» o de cualquier otro residuo nuclear para reemplazar al uranio empobrecido debería someterse a una supervisión meticulosa.
Die Verwendung von 'Plutonium/MOX' oder anderen nuklearen Abfällen als Ersatz für abgereichertes Uran sollte allerdings einer sorgfältigen Prüfung unterzogen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hemos dado nuestro apoyo con anterioridad a propuestas que han estado orientadas a reemplazar el actual sistema de reembolso por otro, en que los pagos representen los costes verdaderos de los viajes y no cantidades fijas calculadas basándose en las distancias.
Wir haben bereits früher solche Vorschläge unterstützt und befürwortet, die auf eine Ersetzung der gegenwärtigen Reisekostenerstattung durch ein System abzielen, dem zufolge anstelle eines auf die Entfernung bezogenen Pauschalbetrages die realen Reisekosten erstattet werden sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero que la Comisión Europea pueda llevar a cabo estudios al respecto lo antes posible y presente propuestas para reemplazar rápidamente los métodos de pesca actuales con métodos sostenibles.
Ich hoffe, die Europäische Kommission wird baldmöglichst die einschlägigen Recherchen anstellen und Vorschläge zur raschen Ersetzung der derzeitigen Fischereimethoden durch natürliche nachhaltige Methoden unterbreiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo no entiendo cómo un Grupo político de esta cámara puede formular dos propuestas para reemplazar un punto del orden del día.
Ich verstehe nicht, wie eine Fraktion dieses Parlaments zwei Vorschläge zur Ersetzung eines Tagesordnungspunktes machen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo, cabe recordar que, a raíz del naufragio del petrolero Erika, la Unión Europea tomó la iniciativa de promover, en el seno de la OMI, los trabajos encaminados a reemplazar los petroleros con un solo casco por petroleros con doble casco.
Des Weiteren ist darauf zu verweisen, dass die Europäische Union nach der Havarie des Öltankers Erika die Initiative ergriffen hat, im Rahmen der IMO die Arbeiten zur Ersetzung von Tankern mit einfacher Außenhaut durch Schiffe mit doppelter Außenhaut voranzutreiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También conviene establecer disposiciones de apoyo a las inversiones a bordo, en particular para atender a la necesidad de reestructurar la flota pesquera comunitaria ayudando a los pescadores y propietarios de buques a reemplazar los motores por otros nuevos de igual o menor potencia.
Es sollten Bestimmungen aufgenommen werden, wonach insbesondere im Interesse der notwendigen Umstrukturierung der gemeinschaftlichen Fischereiflotte Investitionen an Bord unterstützt werden, indem Fischern und Eignern von Fischereifahrzeugen für die Ersetzung von Motoren durch neue Motoren mit gleicher oder geringerer Leistung Zuschüsse gewährt werden.
Las tecnologías sustitutivas para reemplazar circuitos analógicos de tratamiento de sonido, que eviten el uso de acopladores ópticos a base de cadmio en todas las aplicaciones profesionales de audio, deberían poder utilizarse antes del 31 de diciembre de 2009.
Technologien zur Ersetzung analoger Schaltungen für die Verarbeitung von Audiosignalen, um die Verwendung von Optokopplern auf Cadmiumbasis in professionellen Audioanlagen zu vermeiden, dürften spätestens ab 31. Dezember 2009 einsatzfähig sein.
Introduzca un patrón a reemplazar , o seleccione uno anterior en la lista. @option: check
Geben Sie eine Ersetzung ein oder wählen Sie eine bereits verwendete aus der Liste.@option:check
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La propuesta original opera con un periodo de cinco años para los sectores afectados para poder reemplazar el instrumental y las máquinas de conformidad con el desarrollo tecnológico.
Der ursprüngliche Vorschlag legt einen Zeitraum von fünf Jahren für die betroffenen Sektoren zur Ersetzung der erfassten Werkzeuge und Maschinen gemäß der technologischen Entwicklung fest.
Quizá haga falta actualizar o reemplazar los ciclos de ensayo para reflejar los cambios producidos en las especificaciones de los vehículos y en el comportamiento de los conductores.
Die Anpassung oder Ersetzung des Prüfzyklus kann erforderlich sein, um Änderungen der Fahrzeugeigenschaften und des Fahrerverhaltens Rechnung zu tragen.
Quizá haga falta actualizar o reemplazar los ciclos de ensayo para reflejar los cambios en las especificaciones de los vehículos y en el comportamiento de los conductores, con el fin de garantizar que las emisiones del mundo real se corresponden con las que se miden en la homologación de tipo.
Die Aktualisierung oder Ersetzung der Prüfverfahren ist erforderlich, um den Veränderungen bei den Merkmalen der Fahrzeuge und dem Verhalten der Fahrer Rechnung zu tragen und sicherzustellen, dass die in der Praxis tatsächlich entstehenden Emissionen denjenigen entsprechen, die bei der Typgenehmigung gemessen werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Trataremos de ayudarte a hallar un modo de reemplazar las cortinas y toallas. Pero nuestra confianza en ti no será tan fácil de reemplazar.
(Bill) Vielleicht kannst du Laken und Handtücher ersetze …...aber unser Vertraue…ist nicht so schnell wiederherzustellen.
Está bien, existe la posibilidad de que pueda reemplazar el conducto de refrigeración con tecnología avanzada en superconducción.
In Ordnung, da gibt e…eine Möglichkeit…dass ich die durchgebrannte Leitung durch eine…Hochtemperatursupraleiter ersetze .
Tal vez hay alguna manera de reemplazar las cortinas y las toallas, pero la confianza que teníamos en ti no será fácil reemplazar.
(Bill) Vielleicht kannst du Laken und Handtücher ersetze …...aber unser Vertrauen ist nicht so schnell wiederherzustellen.
¿Cómo puedo eliminar o reemplazar un dominio en mi cuenta Wix?
Wie lösche oder ersetze ich einen Domainnamen in meinem Konto bei Wix?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Primero agregar como usuario root en yast o con zypper el repositorio (reemplazar la versión de la URL con la que usted está utilizando):
DE
Füge zuerst als root user in yast oder mit zypper das Repository hinzu (ersetze die Version in der URL mit der, die du nutzt):
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Reemplazar las palabras erróneas para construir sustantivos compuestos relacionados con Marketing y Comercialización.
Ersetze die falschen Wörter um richtige zusammengesetzte Hauptwörter zu Marketing und Verkaufsförderung zu bilden.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Reemplazar las palabras erróneas para construir sustantivos compuestos relacionados con Marketing y Comercialización.
Ersetze die falschen Wörter um zusammengesetzte Hauptwörter zu Marketing und Verkaufsförderung zu bilden.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Reemplazar las palabras en Inglés y sus definiciones con las palabras dadas en Francés.
Ersetze die englischen Wörter und Erklärungen mit französischen Wörtern.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Para un nodo la dirección URL es http://api.openstreetmap.org/api/0.6/node/123456789 (reemplazar 123456789 con el ID de la relación)
für einen Punkt ist die URL https://api.openstreetmap.org/api/0.6/node/123456789 (ersetze 123456789 mit der Punkt-ID)
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para una vía la dirección URL es http://api.openstreetmap.org/api/0.6/way/123456789 (reemplazar 123456789 con el ID de la relación)
für eine Linie ist die URL https://api.openstreetmap.org/api/0.6/way/123456789 (ersetze 123456789 mit der Linien-ID)
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se propone reemplazar a largo plazo las contribuciones nacionales al presupuesto de la UE por impuestos europeos.
Vorgeschlagen wird, an die Stelle der Beiträge der Mitgliedstaaten zum EU-Haushalt sollten längerfristig europäische Steuern treten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La idea básica es el concepto de zona de transporte aéreo común entre la Comunidad Europea y Estados Unidos, y el acuerdo que se alcance ha de reemplazar al actual sistema de relaciones bilaterales entre los Estados miembros de la UE por separado y Estados Unidos.
Ein Grundgedanke dabei ist, daß zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten eine gemeinsame Flugverkehrszone eingerichtet werden soll, und ein solches Abkommen soll schließlich an die Stelle des derzeitigen Systems bilateraler Beziehungen zwischen den einzelnen EU-Mitgliedstaaten und den Vereinigten Staaten treten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En efecto, ocurre lo mismo que con la moneda única: una construcción ideológica tendente a reemplazar a la fuerza estructuras nacionales, para imponer un nivel de decisión comunitario incontrolable.
Denn sie ist ebenso wie die gemeinsame Währung ein ideologisches Konstrukt, das gewaltsam an die Stelle der nationalen Strukturen gesetzt werden soll, um eine unkontrollierbares gemeinschaftliche Entscheidungsebene durchzusetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos considerar un régimen de visados simplificado para ese país y reemplazar el plan de acción por un acuerdo de asociación con Ucrania.
Ein vereinfachtes Visaverfahren für das Land sollte erwogen werden, und an die Stelle des Aktionsplans sollte ein Assoziierungsabkommen mit der Ukraine treten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta petición es una extensión de la prohibición y, en última instancia, proporcionará al ecoturismo la oportunidad de reemplazar las matanzas masivas.
Diese Forderung stellt eine Erweiterung des Verbots dar, so dass der Ökotourismus schließlich eine Chance hat, an die Stelle des massenhaften Abschlachtens zu treten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
un conjunto de forro de freno de repuesto o unos forros de freno de tambor de repuesto mostrarán características de rendimiento similares al conjunto de forro de freno o a los forros de freno de tambor de origen que se pretende reemplazar ;
eine Ersatz-Bremsbelag-Einheit oder ein Ersatz-Trommelbremsbelag Funktionseigenschaften aufweisen, die mit denen der Original-Bremsbelag-Einheit oder des Original-Trommelbremsbelags vergleichbar sind, an deren Stelle er eingebaut wird;
Todo miembro designado para reemplazar a otro que no hubiese terminado su mandato desempeñará el cargo por el tiempo restante de su predecesor y podrá volver a ser designado una sola vez.”;
Ein Mitglied, das an Stelle eines Mitglieds bestellt wird, dessen Amtszeit noch nicht abgelaufen ist, beendet die Amtszeit seines Vorgängers und kann ein weiteres Mal wieder bestellt werden. ";
Todo miembro designado para reemplazar a otro que no hubiese terminado su mandato desempeñará el cargo por el tiempo restante de su predecesor y podrá volver a ser designado una sola vez.
Ein Mitglied, das an Stelle eines Mitglieds bestellt wird, dessen Amtszeit nicht abgelaufen ist, beendet die Amtszeit seines Vorgängers und kann ein weiteres Mal wieder bestellt werden.
De hecho, el Tíbet pronto podría reemplazar a Taiwán como un factor en la estabilidad regional y una cuestión importante en las relaciones internacionales.
Tatsächlich könnte Tibet als Faktor für die regionale Stabilität und bedeutendes Problem im Bereich der internationalen Beziehungen bald die Stelle Taiwans einnehmen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deberían establecerse los principios básicos durante el transcurso de 2008, y para 2009, la comunidad mundial, inclusive los dos principales emisores de dióxido de carbono, Estados Unidos y China, deberían estar listos para sellar un acuerdo serio que debería estar concluido para 2010 y ratificado a tiempo para reemplazar al Protocolo de Kyoto.
Die grundlegenden Bestimmungen sollten im Jahr 2008 erarbeitet werden und 2009 sollte die Staatengemeinschaft, einschließlich der beiden größten Kohlendioxidemittenten USA und China, zu einem ernsthaften Abkommen bereit sein, das 2010 unterzeichnet und anschließend zeitgerecht ratifiziert werden sollte, um an die Stelle des Kyoto-Protokolls zu treten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En especial, el Órgano debería verificar si el Estado tenía la posibilidad de volver a transferir, reasignar o reemplazar a parte de la plantilla en vez de ofrecérsele la jubilación anticipada.
Insbesondere sollte die Überwachungsbehörde überprüfen, ob der Staat die Möglichkeit hatte, einige Mitarbeiter zurückzunehmen, anderweitig einzusetzen oder auszutauschen , statt ihnen den vorzeitigen Eintritt in den Ruhestand anzubieten.
Por este motivo, el Parlamento belga ha decidido rebajar el límite a 3 Volt/m y reemplazar los equipos.
Aus diesem Grund hat das belgische Parlament beschlossen, den Grenzwert auf 3 Volt/m herabzusetzen und die Anlagen auszutauschen .
Solo hicieron falta unos cuantos soborno…...para reemplazar su cuerpo.
Ich musste nur ein paar Leute bestechen, um seine Leiche auszutauschen .
Para reemplazar el perfume de verbena de tía Jenna. Para convencerla que deje de beber su té especial.
Tante Jennas Eisenkraut Parfüm auszutauschen , sie zu überreden, damit aufzuhören, ihren speziellen Tee zu trinken.
Aun así, BERG Toys quiere ofrecer la posibilidad de reemplazar diferentes piezas, por lo que hemos incluido en nuestra gama alerones con pegatinas previamente colocadas.
Da BERG Toys seinen Kunden dennoch gerne die Möglichkeit bieten will, bei Bedarf Teile ihrer Produkte auszutauschen , sind in unserem Sortiment auch bereits bestickerte Spoiler erhältlich.
Sachgebiete:
handel media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Jennifer Robin y Michael Burchell usan evidencias sólidas, ejemplos de la vida real, y una profunda convicción de enfrentar, refutar, y reemplazar las principales razones que la gente da para no crear un gran lugar para trabajar.
ES
Jennifer Robin und Michael Burchell verwenden Fakten, Beispiele aus dem wahren Leben, und tiefe Überzeugung, um die Hauptgründe gegen die Schaffung großartiger Arbeitsplätze miteinander zu konfrontieren, zu widerlegen und auszutauschen .
ES
Sachgebiete:
oekonomie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Con CLX, es fácil acceder, mantener y reemplazar el motor del polipasto.
ES
Der Hubmotor ist bei CLX-Kettenzügen leicht zugänglich sowie einfach zu warten und auszutauschen .
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr raumfahrt bahn
Korpustyp:
Webseite
Se recomienda reemplazar la cuchilla una vez al año.
Es wird empfohlen die Klinge einmal pro Jahr auszutauschen .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Se recomienda reemplazar las cuchillas una vez al año.
Es wird empfohlen die Klinge einmal pro Jahr auszutauschen .
Sachgebiete:
e-commerce finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando sea capaz de iniciar & kdm; con éxito, puede comenzar a reemplazar & xdm; por & kdm;. De nuevo esto depende de la distribución.
Wenn Sie & kdm; erfolgreich starten können, ersetzen Sie & xdm; durch & kdm;. Dies ist wieder je nach Distribution unterschiedlich.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Reemplazar clips normales con actrices falsas y pobres aficionados al mundo del sexo dibujos animados y anime erótico.
ES
Ersetzen Sie die normalen Clips mit gefälschten Schauspielerinnen und Armen Amateure in der Welt des Sex-Cartoons und erotische Anime.
ES
Sachgebiete:
film soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Si el color de fondo esta creado de las imagenes se puede cambiar el fichero de imagen o reemplazar el fondo de la imagen con el fondo colorado.
Wenn Sie die Hintergrund aus Bildern erstellt haben, andern Sie die Bilddatei oder ersetzen Sie das Hintergrundbild durch die gewunschte Farbe.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Usted puede abrir la carpeta de imagenes y reemplazar el fichero red.gifbox-red.gif con su imagen de fondo o simplemente reemplazar el fondo de imagen con el fondo colorado.
Im Bildordner ersetzen Sie die box-red.gif Datei durch Ihr Hintergrundbild oder ersetzen Sie einfach die Bildhintergrund durch eine Farbe
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuanto reemplazar Activeris Antimalware con una aplicación más confiable, mejor;
Je früher ersetzen Sie Activeris Antimalware durch eine zuverlässige Anwendung, desto besser;
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En este punto debe quitar y reemplazar la tarjeta SIM y esperar.
IT
An dieser Stelle müssen Sie entfernen und ersetzen Sie die SIM-Karte und warten.
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cómo reemplazar el pedernal en un Zippo:
RU
So ersetzen Sie den Feuerstein in einem Zippo:
RU
Sachgebiete:
radio foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Reemplazar las palabras erróneas en estos dichos en inglés relacionados con el trabajo.
Ersetzen Sie die falschen Wörter in diesen englischen Ausdrücken aus der Arbeitswelt.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie informatik
Korpustyp:
Webseite
Opción de reemplazar imágenes renderizadas para el escritorio con una versión para móviles independiente y exclusiva
Ersetzen Sie gerenderte Bilder auf dem Desktop durch eine separate, vorgefertigte Mobile-Version
Sachgebiete:
informationstechnologie internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenemos que reemplazar esta técnica con alternativas que respeten el medioambiente, ya que las tecnologías mineras a base de cianuro han sido la causa de más de 30 accidentes graves en los últimos 25 años.
Wir müssen diese Technik zugunsten umweltfreundlicher Alternativen austauschen , da Zyanidabbautechnologien für mehr als 30 ernste Unfälle in den letzen 25 Jahren verantwortlich sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si puedo reemplazar esta poción por una que no sea mágic…
Wenn ich diesen Trank mit einem ohne Magie austauschen kan…
Conforme a IDC Research, se espera que el mercado global de HCM crezca un 8 por ciento anual, llegando a $13.5 mil millones en 2017 a medida que las empresas busquen reemplazar sus sistemas de RRHH existentes por la última tecnología 2.
IDC Research erwartet, dass der weltweite HCM-Markt jährlich um 8 Prozent wachsen und 2017 13,5 Milliarden US-Dollar erreichen wird, da immer mehr Unternehmen ältere HR-Systeme gegen neue Technologie austauschen werden.2
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Gracias al exclusivo diseño compacto y al bajo peso (10 kW = 18,6 kg, 20 kW = 21,5 kg) de los módulos del DPA UPScale, insertar módulos adicionales o reemplazar los existentes durante el funcionamiento del sistema es sencillo y puede ser realizado por un sólo técnico.
Dank sehr kompakter Bauweise und geringem Gewicht (10 kW = 18,6 kg, 20 kW = 21,5 kg) kann ein einzelner Techniker die DPA UPScale-Module im laufenden Betrieb einbauen und austauschen DPA – Geringe Betriebskosten Kosteneinsparungen und die Optimierung des Kapitaleinsatzes haben für IT-Facility-Manager höchste Priorität.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Si deseas reemplazar la Carta Mágica de Campo que está actualmente bajo tu control, puedes mandar tu Carta Mágica de Campo al cementerio para poder jugar una nueva.
Wenn du die Spielfeldzauberkarte, die du kontrolierst, austauschen möchtest, dann kannst du diese auf den Friedhof schicken, um eine neue Spielfeldzauberkarte zu spielen.
Sachgebiete:
verlag philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Desktop VisualizeR te brinda la posibilidad de reemplazar tus iconos y widgets con otros generados a base de imágenes.
Auch mit dem Desktop VisualizeR können Sie Symbole austauschen , die App erzeugt zusätzlich aber auch Widgets auf Basis von Bildern.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ahora ya puedo quitar la foto si me da por encender la calefacción y volver a colocarla fácilmente o reemplazar la foto.
EUR
Jetzt kann ich das Bild einfach abnehmen, wenn ich doch mal die Heizung anwerfen möchte, und super fix wieder aufhängen oder das Foto auch austauschen .
EUR
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
¿Cada cuánto tiempo le gustaría reemplazar sus lentes?
Wie oft würden sie gerne Ihre Contactlinsen austauschen ?
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Uno de los últimos actos de su gobierno fue reemplazar el sistema electoral mayoritario, adoptado en 1993, con la representación proporcional.
Als eine ihrer letzten Amtshandlungen ersetzte seine Regierung das Mehrheitswahlrecht, das 1993 eingeführt worden war, durch das Verhältniswahlrecht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tomó del otro una nueva directiva para reemplazar la suya.
Er ersetzte seine Direktive durch eine Direktive des Anderen.
Pero entonces el Hombre de la Lun…...los escogió para reemplazar mi miedo con su asombro y luz.
Aber der Mann im Mond ersetzte meine Furcht durch euer Staunen und Licht.
Fue construida entre 1250 y 1275 por Enrique III para reemplazar el fuerte de madera de Guillermo el Conquistador, incendiado en 1190 por una turba de gente que quería linchar a los judíos refugiados en él.
ES
Der im 13. Jh. erbaute Turm ersetzte die Holzfestung Wilhelm d. Eroberers. Diese Festung wurde 1190 von der Bevölkerung belagert und in Brand gesetzt, da die verfolgten Juden in dem Turm Zuflucht gesucht hatten.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Marc Torra entró para reemplazar a Pablo Alvarez 12 minutos después del inicio del encuentro.
Marc Torra ersetzte nach rund zwölf Minuten Pablo Álvarez und übernahm dessen Position als Strafraumstürmer.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
reemplazar
ausgetauscht werden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es posible imprimir mas de 1000 discos con sus seis cartuchos de tinta separados y en el caso de que uno de los cartuchos se agote únicamente hay que reemplazar ese.
DE
Mit den sechs getrennten Tintenpatronen können in der Regel weit über 1000 Medien bedruckt werden. Ist eine Farbe leer, muss lediglich diese ausgetauscht werden .
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Para mantener un rendimiento de afeitado óptimo, deberías reemplazar estas partes cuando se desgasten.
Um eine einwandfreie Rasur zu erhalten, sollten diese Teile ausgetauscht werden , wenn sie abgenutzt sind.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Y cuando llegue el momento de reemplazar o mover la moqueta, los TacTiles™ son fáciles de despegar y reciclar.
ES
Und wenn der Teppichboden ausgetauscht werden oder umziehen soll, können TacTiles™ leicht abgezogen und die Teppichfliesen recycelt werden.
ES
Sachgebiete:
oekologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Puedes incluso levantar y reemplazar losetas sueltas sin ningún problema.
ES
Einzelne Teppichfliesen können problemlos angehoben und ausgetauscht werden .
ES
Sachgebiete:
oekologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Las cuchillas dañadas se pueden girar o reemplazar individualmente con pocos movimientos de palanca.
Beschädigte Messer können einzeln und mit wenigen Handgriffen gedreht oder ausgetauscht werden .
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mientras que los problemas de la Unión Europea no se resolverán porque Francia tenga un nuevo presidente, la visión de Sarkozy de un tratado constitucional simplificado para reemplazar el borrador que los votantes franceses y holandeses rechazaron en 2005 es más realista que el llamado de Royal a un nuevo referéndum.
Obwohl sich die Probleme der Europäischen Union nicht lösen werden, nur weil Frankreich jetzt einen neuen Präsidenten hat, ist Sarkozys Vision eines vereinfachten Verfassungsvertrages, der den von den Franzosen und Holländern im Jahr 2005 abgelehnten Entwurf ersetzen soll , realistischer als Royals Forderung nach einem erneuten Referendum.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
XMP - es un estándar nuevo usado en la fotografía digital, diseñado para reemplazar IPTC.
XMP ist ein neuer Standard in der Digitalfotografie, der IPTC ersetzen soll .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Se plantea, en concreto, la cuestión de saber cual sería el Derecho aplicable, si el Derecho nacional o el de la UE, y de si ese sistema de desplazamiento de la tramitación de las solicitudes de asilo tendría vocación de completar o de reemplazar el régimen de asilo existente.
Es stellt sich vor allem die Frage, welches Recht unter diesen Umständen gelten würde, das nationale oder das EU-Recht, und ob dieses System der Auslagerung der Bearbeitung von Asylanträgen die bestehenden Asylverfahren ergänzen oder ersetzen soll .
b) una declaración que indique que la información tiene por objeto apoyar, y no reemplazar , la relación entre el paciente y los profesionales de la salud, y que el paciente deberá consultar a uno de ellos si precisa alguna aclaración con respecto a la información suministrada;
b) einen Hinweis darauf, dass die Information das Verhältnis zwischen Patient und Angehörigen von Gesundheitsberufen fördern, nicht aber ersetzen soll , und dass ein Angehöriger eines Gesundheitsberufs kontaktiert werden soll, wenn der Patient genauere Auskünfte zu den bereitgestellten Informationen benötigt;
b) una declaración que indique que la información tiene por objeto apoyar, y no reemplazar , la relación entre el paciente y los profesionales de la salud, y que el paciente deberá consultar a uno de ellos si precisa alguna aclaración o más información con respecto a la información suministrada;
b) einen Hinweis darauf, dass die Information das Verhältnis zwischen Patient und Angehörigen von Gesundheitsberufen fördern, nicht aber ersetzen soll , und dass ein Angehöriger eines Gesundheitsberufs kontaktiert werden soll, wenn der Patient genauere oder ergänzende Auskünfte zu den bereitgestellten Informationen benötigt;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, sin duda alguna, esto cumple con los desafíos de la política energética fijados a largo plazo mediante el aumento de la competitividad de las tecnologías de las empresas de la UE en los mercados mundiales, donde las formas alternativas de energía no podrán reemplazar a la combustión del carbón para un futuro previsible.
Dennoch geht dies zweifelsohne langfristige Herausforderungen der Energiepolitik an, indem die Wettbewerbsfähigkeit der Technologien von EU-Unternehmen auf den Weltmärkten gesteigert wird, auf denen alternative Energieformen nicht in der Lage sein werden , die Kohlefeuerung in absehbarer Zukunft zu ersetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es también previsible que los bancos intenten reemplazar parte del negocio de divisas perdido por el inicio , o la ampliación , de la actividad en mercados fuera de la zona euro , con la posibilidad de aumento del riesgo país .
Es muß auch damit gerechnet werden , daß Banken den Versuch unternehmen , einen Teil des verlorenen Devisengeschäfts durch neues oder stärkeres Engagement außerhalb des Euroraums wettzumachen , was wiederum die Länderrisiken erhöhen könnte .
El motor MT indexa todas las entradas, incluyendo las que aún no están listas y las no traducidas, lo que le permite reemplazar completamente la « Búsqueda en archivos », que requiere recorrer cada archivo del proyecto cada vez que realiza una búsqueda.
In der Übersetzungsdatenbank werden alle Einheiten einschließlich der fraglichen und nicht übersetzten indiziert. Damit müssen bei einer Suche nicht mehr alle Dateien im Projekt eingelesen und auf einen passenden Eintrag überprüft werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El presupuesto actual contiene datos. Continuar reemplazar todos los valores actuales de este presupuesto. Warning message box
Das aktuelle Budget enthält schon Daten. Wenn Sie fortfahren, werden alle aktuellen Daten des Budgets überschrieben.Warning message box
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Los sistemas de reconocimiento facial suelen reemplazar guardias humanos desde que son mas barato…no duermen, y no pueden ser sobornados.
Gesichtserkennungssysteme werden oft benutzt, um menschliche Wachen zu ersetzten, weil sie billig sind. Sie schlafen nicht und sie können nicht geschmiert werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vicepresidente de la Comisión. - Señor Presidente, es un gran placer poder reemplazar a la Vicepresidenta Reding esta noche en este debate tan importante, pues vamos a hablar acerca de dos informes muy tópicos sobre la base principal de los derechos humanos y la igualdad de género.
Vizepräsident der Kommission. - Herr Präsident! Ich freue mich sehr, dass ich Frau Vizepräsidentin Reding heute Abend hier in dieser sehr wichtigen Aussprache vertreten kann, weil wir über zwei hochaktuelle Berichte diskutieren, die unter dem Aspekt der Grundrechte und der Gleichstellung der Geschlechter ganz zentral sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Miembro de la Comisión. - Señor Presidente, me siento sumamente complacido y satisfecho por reemplazar a mi colega, la Comisaria Viviane Reding, al presentar un tema tan sumamente importante y positivo.
Mitglied der Kommission. - (EN) Herr Präsident! Ich freue mich, meine Kommissionskollegin, Frau Viviane Reding, bei der Einführung eines so wichtigen und interessanten Themas vertreten zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Conforme al artículo L.823-1 del Código de Comercio, se nombra además un auditor suplente para reemplazar a los titulares en caso de rechazo, impedimento, dimisión o fallecimiento.
Gemäß Artikel L.823-1 des französischen Handelsgesetzbuches wird ein Ersatzrechnungsprüfer bestellt, um die ernannten Rechnungsprüfer bei deren Ablehnung, Verhinderung, Ausscheiden oder Ableben zu vertreten .
Tuve que reemplazar a una colega. Estaban a tope.
Ich mußte eine Kollegin vertreten , die zu tun hatte.
Ariane, mi muje…me va a reemplazar por un tiempo.
Ariane, meine liebe Gatti…Sie wird mich für eine gewisse Zeit vertreten .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Permítame decir a la Presidencia que la diferencia con el DCECI es que intenta reemplazar 16 reglamentos codecididos por uno solo.
Dem Ratsvorsitz möchte ich sagen, dass der Unterschied beim DCECI darin besteht, dass damit versucht wird , 16 Verordnungen, für die das Mitentscheidungsverfahren gilt, durch eine Verordnung zu ersetzen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe indica la conveniencia de reemplazar el actual acuerdo por otro nuevo y más amplio.
Es wird für ratsam gehalten, das derzeitige Abkommen durch ein neues, umfassenderes zu ersetzen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me proponen reemplazar el punto "Concesión de visados entre Rusia y Georgia" por otro titulado "Asunto Danone", propuesta que procede del Grupo de la Izquierda Unitaria Europea /Izquierda Verde Nórdica.
Es wird vorgeschlagen, den Punkt "Visa-Erteilung zwischen Russland und Georgien " durch einen neuen Punkt "Danone-Problematik " zu ersetzen . Dieser Vorschlag stammt von der Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La enmienda 5 propone reemplazar "financiera" por "técnica".
In Änderungsantrag 5 wird vorgeschlagen, 'finanziell' durch 'technisch' zu ersetzen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nada de lo que haga podrá reemplazar eso.
Nichts in meinem Leben wird das ersetzen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Fondo Europeo de Pesca (FEP) debería seguir concediendo ayudas para mejorar el criterio selectivo de artes de pesca y para reemplazar motores por razones de seguridad, para proteger el medio ambiente y/o ahorrar combustible, sobre todo, para la pesca de bajura y artesanal.
Der Europäische Fischereifonds (EFF) sollte auch weiterhin Beihilfen zur Verbesserung der Selektivität der Fanggeräte und zum Austausch von Motoren aus Gründen der Sicherheit, des Umweltschutzes und/oder der Kraftstoffeinsparung - vor allem für die kleine Küstenfischerei und die handwerkliche Fischerei - gewähren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si el equipamiento se utiliza mucho puede ser preciso reemplazar algunas piezas, e incluso si se utiliza ocasionalmente puede perder eficacia debido a la corrosión u otros factores ambientales.
Bei Geräten, die häufig eingesetzt werden, ist möglicherweise der Austausch bestimmter Teile erforderlich, und auch bei Geräten, die nur gelegentlich benutzt werden, kann sich die Effizienz aufgrund von Korrosion oder anderen Umweltfaktoren verringern.
No creo que reemplazar eso haya sido parte del plan de renovación.
Ich denke nicht, dass der Austausch auch ein Teil des Renovierungsplans war.
Así se ahorran problemas y tiempos de espera y se puede, después de reemplazar la almohadilla de tinta, continuar inmediatamente el trabajo.
ES
So erspart man sich Ärger und Wartezeiten und kann nach dem Austausch des Stempelkissens sofort weiterarbeiten.
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cómo puedo reemplazar una imagen en una galería de mi sitio Wix?
Wie kann ich ein Bild in einer Galerie auf meiner Website von Wix ersetzen ?
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Eneloop se puede cargar por esta conveniencia de un solo tiro desde casi usarlo mientras reemplazar las baterías.
Eneloop aufgeladen werden kann Somit ist diese Art mit einem Schuss aus fast verwenden, während ich die Batterien ersetzen .
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Alexander en el ¿Con qué frecuencia debo reemplazar la mecha en Zippo?
RU
Alexander auf der Wie oft sollte ich den Docht in Zippo ersetzen ?
RU
Sachgebiete:
verlag kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
kypexin en el ¿Con qué frecuencia debo reemplazar la mecha en Zippo?
RU
kypexin in das Wie oft sollte ich den Docht in Zippo ersetzen ?
RU
Sachgebiete:
verlag kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De todas maneras, señor Presidente, los luxemburgueses están acostumbrados a reemplazar la cantidad por la calidad.
Die Luxemburger sind auf jeden Fall gewohnt, Qualität anstelle von Quantität zu setzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En caso de alimentos para animales destinados a reducir una intolerancia específica, la referencia a la misma puede reemplazar los términos «ingredientes y nutrientes».
Bei bestimmten Intoleranzen verwendete Futtermittel können anstelle der Angabe „Ausgangserzeugnis und Nährstoff“ die Angabe der jeweiligen Intoleranz tragen.
Decide prorrogar el mandato del magistrado permanente nombrado para reemplazar a Sergei Aleckseevich Egorov (Federación de Rusia) hasta el 31 de diciembre de 2010, o hasta que concluyan las causas a las que haya sido asignado, si esto sucediera con anterioridad;
3. beschlieȣt, die Amtszeit des ständigen Richters, der anstelle von Sergei Aleckseevich Egorov (Russische Föderation) ernannt wird, bis zum 31. Dezember 2010 oder bis zum Abschluss der ihm zugewiesenen Fälle, falls dieser früher erfolgt, zu verlängern;
Cadena con la que reemplazar los espacios
Die Zeichenkette, die anstelle von Leerzeichen eingesetzt wird
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
reemplazar, reducir y refinar
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit reemplazar
176 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para reemplazar una imagen:
Um ein Bild hinzuzufügen:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para reemplazar una imagen:
Um eine Textbox zu löschen:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Número de caracteres a reemplazar
Anzahl der zu ersetzenden Zeichen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Tuve que reemplazar a Ole.
Ich musste wieder für Ole übernehmen.
Un broche se puede reemplazar .
Hola, necesito reemplazar este archivo:
Hallo, ich brauche diese Datei zu überschreiben:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hola, Necesito reemplazar este archivo:
Hallo zusammen, Ich brauche diese Datei außer Kraft zu setzen:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Reemplazar cualquier consumible nosotros mismos
Uns den Techniker selbst auszusuchen
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Ahora tengo que reemplazar la mosquitera.
Habe ich noch ein Fliegengitter?
Posición de los caracteres a reemplazar
Position des ersten zu ersetzenden Zeichens
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Estoy aquí para reemplazar al ciudadano G'Kar.
Ich soll Bürger G'Kar ablösen.
Ustedes son candidato…...para reemplazar a Jacob.
Ihr seid Kandidate…um Jacobs Platz einzunehmen.
¿Qué tenemos que no podamos reemplazar ?
Was haben wir, das unersetzlich wäre?
Reconectar el procesador…reemplazar el transformador.
Prozessor ist wieder verbunde…Transformator ist ausgetausch…
Reemplazar un equipo con la misma plataforma
ES
Weshalb eine Plattform wichtig ist
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿El pescado puede reemplazar la carne?
Warum ist Fleisch Ernährungspsychologich wertvoll?
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Y con la otra, me quieres reemplazar .
Und mit der rechten trachtest du danach, mich zu verdrängen.
Cómo utilizar la herramienta Recortar y reemplazar
Lernen Sie wie man SMTP benutzt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Reemplazar un equipo con la misma plataforma
ES
Backup-Software für die Verwendung eines Windows-Proxy-Servers konfigurieren
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Reemplazar si el origen es más reciente
Quelle für die Snapshot-Übertragung auswählen
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Todas las piezas se pueden reemplazar fácilmente.
DE
Alle Einzelteile sind leicht austauschbar.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss luftfahrt technik
Korpustyp:
Webseite
Soporte de prueba de reemplazar la ruta pppd predeterminada: %1
Unterstützung von„ replacedefaultroute“ beim pppd: %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Reemplazar las operaciones en un elemento seleccionado del historial
Aktion nochmals ausführen an einem Element, das aus dem Verlauf gewählt wurde
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Te diré alg…...serás una persona difícil de reemplazar , Carlos.
Ich sage dir wa…du bist ein starker Mann als Vorbild, Carlos.
Lo ascendieron a supervisor, y tú lo vas a reemplazar .
Er wurde zum Juniorchef befördert. Sie wären sein Nachfolger.
Queremos nombrar a un nuevo diputado para reemplazar a Chambris.
Wir suchen einen Nachfolger für Chambris.
Hemos reducido las opciones para reemplazar al director Sterling.
Wir haben die Möglichkeiten für Director Sterlings Nachfolger, eingegrenzt.
La creó para reemplazar el tiempo que no quería recordar.
Sie haben ihn angelegt, um damit die Zeit auszufüllen, die Sie vergessen wollten.
La tragedia de su pérdida no se puede reemplazar .
Deren Verlust ist eine unbeschreibbare Tragödie.
Además, las cuchillas son fáciles de reemplazar y limpiar.
DE
Ebenso sind die Messer einfach auswechselbar und zu reinigen.
DE
Sachgebiete:
technik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
La tableta que puede reemplazar a tu portátil.
Laptop und Tablet in einem.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Reemplazar un equipo Windows con una clave de producto
ES
Dateien über Windows Explorer wiederherstellen
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Reemplazar un equipo Windows sin una clave de producto
ES
Dateien über Windows Explorer wiederherstellen
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Reemplazar un equipo Windows sin una clave de producto
ES
Sichern auf einem lokalen Laufwerk in Windows
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Solamente así podremos rápido y gratuitamente reemplazar los artículos deteriorados:
ES
Nur dann können wir schnell und kostenlos Ersatzmaterial liefern:
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo añadir/reemplazar un favicon en plantillas HTML?
Wie fügt man ein Favicon im HTML-basieten Template hinzu oder ändert es
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Permalink to ¿Cómo añadir/reemplazar un favicon en plantillas HTML?
Permalink to Wie fügt man ein Favicon im HTML-basieten Template hinzu oder ändert es
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Reemplazar un equipo Windows sin una clave de producto
ES
Dateien auf Windows mit Ihrem persönlichen Schlüssel entschlüsseln
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Reemplazar un equipo Windows con una clave de producto
ES
Dateien auf Mac mit Ihrem persönlichen Schlüssel entschlüsseln
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Reemplazar un equipo Windows con una clave de producto
ES
Dateien auf Windows mit Ihrem persönlichen Schlüssel entschlüsseln
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Tú crees que es fácil reemplazar a tu padre?
Es ist nicht leicht, den Platz deines vaters einzunehmen.
Asegure un fácil acceso a componentes para reemplazar y reparar
AT
Bauteile zur einfachen Reparatur leicht zugänglich und austauschbar anbringen
AT
Sachgebiete:
luftfahrt auto foto
Korpustyp:
Webseite
Para reemplazar los medios de filtrado rápida y fácilmente
DE
Für den schnellen und einfachen Filtermedienwechsel
DE
Sachgebiete:
chemie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Reemplazar un equipo Windows con una clave de producto
ES
Dateien mit der Backup-Software für Windows wiederherstellen oder herunterladen
ES
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La marca es una herramienta fácil de reemplazar buen suplente:
Der Markenartikel ist ein leicht zu ersetzendes Substitutionsgut:
Sachgebiete:
marketing oekonomie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
¿Podrán los alimentos de laboratorio reemplazar a los alimentos reales? «
Können Lebensmittel aus dem Labor natürliche Lebensmittel ersetzten? «
Sachgebiete:
geografie radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo reemplazar una imagen en mi página web Wix?
Wie kann ich meine Domain von meiner Website bei Wix trennen?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo reemplazar un artículo dañado o defectuoso?
Wie tausche ich ein beschädigtes oder defektes Produkt um?
Sachgebiete:
e-commerce radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
:Puede reemplazar el mondongo por pollo, mariscos o langostinos.
5 .- Servieren mit Reis, für die Nutzung Petersilie garnieren 6 .- Sie können Hühnchen, Garnelen oder Meeresfrüchte statt Kutteln.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Todo para reemplazar a la escoria de Vich…con escoria degaullist…y reemplazar a los nazis con Stalin y América.
Der Vichy-Abschaum ist - - vom Gaullisten-Abschaum abgelöst worden. Und der Nazi-Abschaum von Stalin und Amerika.
La necesidad de reemplazar a Hitler es para pedirles una tregua a los Aliados.
Ziel der Beseitigung Hitlers ist es, mit den Alliierten eine Waffenruhe auszuhandeln.
Tenemos el derecho y la responsabilidad de reemplazar modelos desactualizados, señor.
Wir haben die Verantwortung, veraltete Modelle auszuwechseln.
Quieren a alguien en la central de Cathedral para reemplazar programas.
Sie brauchen jemand bei Cathedral, um alle Programme zu überschreiben.
Además, la guerra es muy desgastante para el equipo, y habrá que reemplazar una parte.
Außerdem ist in diesem Krieg das Material besonderem Verschleiß unterworfen und etliches wird zu erneuern sein.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No se ha encontrado el patrón a reemplazar en el array de bytes. @info
Das Ersetzungsmuster wurde nicht im Byte-Feld gefunden.@info
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La defensa europea no aspira, ni puede hacerlo, a reemplazar a la OTAN en este papel.
Dieses Konzept ist weder darauf ausgerichtet, noch in der Lage, die Rolle der NATO zu übernehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vale reemplazar el disembedding que se realiza ahora a través de una reembedding.
Es gilt, das disembedding , das gegenwärtig betrieben wird, durch ein re-embedding abzulösen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
los procedimientos que han de seguirse para retirar o reemplazar certificados;
die Verfahren für den Widerruf von Bescheinigungen und für Ersatzbescheinigungen;
Precauciones que hay que tomar para quitar y reemplazar las ruedas;
Kenntnis der Vorsichtsmaßregeln beim Demontieren von Rädern und beim Radwechsel;
Aplicación de métodos para reemplazar , reducir y refinar la utilización de animales en procedimientos.
Anwendung von Methoden zur Vermeidung, Verminderung und Verbesserung der Verwendung von Tieren in Verfahren.
Novillas criadas para la reproducción y destinadas a reemplazar a las vacas lecheras o similares
Zur Reproduktion aufgezogene und zur Erneuerung der Kuhbestände (Milchkühe und andere) bestimmte Färsen
Voy a reemplazar a Ben Furusho por un par de semanas. - ¿Cómo está Ben?
Ich werde für ein paar Wochen für Ben Furusho einspringen. - Wie gehts Ben?
El Senador Palpatine ha sido nominado para reemplazar al Canciller Supremo.
Senator Palpatine wurde für die Nachfolge von Valoru…als Oberster Kanzler nominiert.
Reemplazar este petróleo a precios del mercado nos costará más de $600 millones al año.
Müssten wir den regulären Marktpreis bezahlen, würde dies jährlich 600 Millionen Dollar mehr verschlingen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hablo de la goma que está mascando para reemplazar el fumar como fijación oral.
Ich meinte das Kaugummi, das Sie als Ersatzbefriedigung kauen.
Mike Biggs se ofrecio a trepar al techo y empezar a reemplazar tejas?
Mike Biggs geht freiwillig aufs Dach und verlegt Dachziegel?
Stöcker, escucha, tendrás que reemplazar a Uli. Su papel no es difícil.
Stöcker, hör zu, du musst Ulis Rolle übernehmen.
Me acojo al derecho de reemplazar a mi hijo en este duelo.
Dann werde ich für meinen Sohn antreten.
Estoy construyendo un arma que pronto los reemplazar…...como la raza dominante en esta galaxia.
Ich baue eine Armee auf, die schon bald die dominierende Rasse in der Galaxie ablösen wird.
Precauciones que hay que tomar para quitar y reemplazar las ruedas;
Kenntnis der Vorsichtsmaßregeln bei der Entfernung von Rädern und beim Radwechsel;
Reemplazar por completo una moneda en circulación con otra es algo que sucede rara vez.
Es kommt nicht oft vor, dass eine sich in Umlauf befindliche Währung komplett gegen eine andere ausgetauscht wird.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El aparentemente euro-escéptico Gordon Brown está por reemplazar a Tony Blair en Gran Bretaña.
In Großbritannien steht der offenkundige Euroskeptiker Gordon Brown kurz davor, Tony Blair zu beerben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Así que Juan verá directamente que tiene que reemplazar a Jill (otra vez).
ES
So wird John direkt sehen dass er für Jill (wieder) einspringen soll.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Instalación del software de copia de seguridad de Mozy para reemplazar un equipo Windows
ES
Wiederherstellen von Dateien mithilfe des virtuellen Mozy-Laufwerks auf Windows
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Template-help.com » ¿Cómo añadir/reemplazar un favicon en plantillas HTML? RSS de los comentarios
Template-help.com » Wie fügt man ein Favicon im HTML-basieten Template hinzu oder ändert es Kommentar-Feed
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para reemplazar imágenes y textos Usted necesita abrir la sección de administración y encontrar los artículos.
Um Bilder und einen Text zu ändern, loggen Sie sich im Adminbereich und öffnen Sie Beiträge.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo se puede reemplazar el logotipo en email?, 5.0 out of 5 based on 1 rating
Wie ändert man E-Mail Logo, 5.0 out of 5 based on 1 rating
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Instalación del software de copia de seguridad de Mozy para reemplazar un equipo Windows
ES
Installation der Mozy-Backup-Software Mozy Backup-Software für Windows installieren
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Instalación del software de copia de seguridad de Mozy para reemplazar un Mac
ES
Erweiterter Anwendungssupport für Server Sicherung und Wiederherstellung der Dienste für Serveranwendungen
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Edita el HTML para reemplazar todos los textos marcados con la palabra EDIT.
ES
Bearbeiten Sie den HTML und tauschen Sie den mit dem Wort EDIT markierten Text aus.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Haz clic en el área de la foto que deseas reemplazar .
Klicken Sie auf die gewünschte Musikdatei, und klicken Sie dann auf Öffnen.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Haz clic en el área de la foto que deseas reemplazar .
Klicken Sie auf Fertig stellen, wenn das gewünschte Videomaterial vom Videoband vollständig importiert wurde.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Edita el HTML para reemplazar todos los textos marcados con la palabra EDIT.
ES
Edit the HTML to replace all texts flagged with the word EDIT.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El plugin para reemplazar el sistema de correo de Joomla está activo.
Das Plugin außer Kraft zu setzen Das Joomla-Mail-System aktiv ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Gracias al a su construcción sin sellos, no existen fugas de líquido ni cierres que reemplazar .
DE
Dank der dichtungslosen Konstruktion wird Leckage sowie ein Wechsel der Wellendichtung vermieden.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Haz clic en el área de la foto que deseas reemplazar .
Wenn das gewünschte Videomaterial vollständig importiert wurde, klicken Sie auf Fertig stellen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Regalo personalizado al llegar (para reemplazar el regalo de bienvenida mencionado anteriormente)
Individuelles Geschenk bei Ankunft (anstatt des oben genannten Begrüßungsgeschenks)
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Con la iluminación de estado sólido, no hay que reemplazar más lámparas.
Durch Verwendung von Halbleiter-Beleuchtung entfällt der Lampenwechsel.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo eliminar o reemplazar un dominio en mi cuenta Wix?
Wie kann ich meine Domain (woanders erworben) mit meiner Website von Wix verbinden?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Algunos proyectores DLP son sin lámpara y prácticamente eliminan el costo de reemplazar las lámparas.
Manche DLP-Projektoren sind lampenlos, sodass praktisch keine Kosten für den Glühlampenwechsel entstehen.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo eliminar o reemplazar un dominio en mi cuenta Wix?
Kann ich eine südafrikanische (.za) Domain für meine Website von Wix verwenden?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo eliminar o reemplazar un dominio en mi cuenta Wix?
Kann ich mehr als eine Domain mit einer Website bei Wix verbinden?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ideal para reemplazar / complementar la camilla para todo tipo de transferencias.
Ideale Ergänzung zur Trage für alle Arten von sitzenden Transfer.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo eliminar o reemplazar un dominio en mi cuenta Wix?
Wie verbinde ich meine Domain von Network Solutions mit Wix?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
En ese caso, debe modificar la zona y reemplazar la entrada :
ES
Wenn die Zone am 4. Mätz 2012 um 04:20 Uhr ablaufen soll, dann lautet der Eintrag:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Me obligas a reemplazar los servilleteros sólo debido a mis firmes creencias sobre el tema de besar el ano.
Ich soll die Servietten nur auffüllen, wegen meiner festen Überzeugung in punkto Arsch-zum-Mund.
A modo de alternativa, es posible reemplazar el mercurio en las bombillas de bajo consumo por xenón, un gas noble.
Als Alternative zur Verwendung von Quecksilber in Energiesparlampen ist der Einsatz des Edelgases Xenon möglich.
De manera que el Kremlin pagó varios cientos de millones de dólares sólo para reemplazar algunos carteles.
Der Kreml hat also mehrere hundert Millionen Dollar bezahlt, bloß, damit ein paar Schilder ausgetauscht wurden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Cómo puedo reemplazar el texto estándar de la pantalla de acceso con la pantalla de acceso de & kde;?
Wie kann ich den traditionellen, textorientierten Anmeldebildschirm von Linux/Unix durch den von & kde;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Eso ya ocurrió con las oleaginosas y las proteginosas que, sin embargo, necesitamos para reemplazar a las harinas animales.
Das war bereits bei Ölsaaten und Eiweißpflanzen der Fall, die wir aber dringend brauchen, um das Tiermehl abzulösen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
