Typische Wortverbindungen und Kollokationen

reenvío automático	. .
reenvío específico	.
reenvío nocturno	.
cambiar reenvío automático	.
árbol de reenvío	.
pulsador de reenvío	.
reenvío del cable	.
reenvío del pasamanos	.
reenvío A-B-A	. .
reenvío A-B-C	. .
reenvío a otro tribunal	.
reenvío A-B-B	.
administración encargada del reenvío	.
país de reenvío	.
centro de reenvío	.
contrato de reenvío	.
empresa de reenvío	.
reenvío de llamada incondicional	.
reenvío de llamadas incondicional	. . . . .
reenvío de servicio	.
reenvío a números cambiados	. .
estación de reenvío	. .
reenvío de llamada	. . .
reenvío de llamadas	. . .
ejemplar de reenvío	.
tambor de reenvío	.
polea de reenvío	. .
eje de reenvío	. . .
caja de reenvío	.
eje secundario de reenvío	.

---

89 weitere Verwendungsbeispiele mit "reenvío"

44 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Dejaste un número de reenvío.

- Die Telefonansage gab diese Nummer an.

   Korpustyp: Untertitel

Es una agencia de reenvíos.

Das ist eine Spedition.

   Korpustyp: Untertitel

Reenvío lo que me manda otra persona.

Ein Vorgesetzter, schickte mir etwas, von jemand anderem.

   Korpustyp: Untertitel

Requisitos y condiciones del reenvío de llamadas.

Anforderungen und Bedingungen für die Anrufweiterschaltung

   Korpustyp: EU DGT-TM

(reenvío de %1)To-field of the mail header.

(nachgesendet von %1)To-field of the mail header.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

reenvío de llamadas a abonado libre con presentación

Rufweiterleitung auf unbesetzten Apparat nach Meldung

   Korpustyp: EU IATE

El sistema protege contra las redirecciones y los reenvíos no validados.

Das System ist gegen ungeprüfte Redirects und Forwards geschützt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

I. PETICIÓN CONJUNTA DE REENVÍO DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 22 DEL REGLAMENTO SOBRE CONCENTRACIONES

I. DER GEMEINSAME VERWEISUNGSANTRAG GEMÄSS ARTIKEL 22 DER FUSIONSKONTROLLVERORDNUNG

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sin embargo, sigue habiendo reparos sobre la idoneidad de las disposiciones relativas al reenvío de datos.

Es bestehen jedoch nach wie vor Bedenken, ob die Bestimmungen für die Weiterübermittlung angemessen sind.

   Korpustyp: EU DCEP

Las autoridades noruegas han presentado sus observaciones mediante el reenvío de una carta del municipio de Notodden.

Die norwegischen Behörden übermittelten ihre Stellungnahme, die ein Schreiben der Gemeinde Notodden enthielt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

No se aplicará reenvío alguno respecto de las leyes a que se refieren los artículos 16, apartado 2, 17, 19 quinquies, 20, letra b), y 22.

Rück- und Weiterverweisungen durch die in Artikel 16 Absatz 2, Artikel 17, Artikel 19d, Artikel 20 Buchstabe b und Artikel 22 genannten Rechtsordnungen sind nicht zu beachten.

   Korpustyp: EU DCEP

Además, el pleno dio luz verde al reenvío a comisión parlamentaria del informe sobre el IVA de servicios postales, como había solicitado la comisión de Asuntos Económicos.

Im Anschluss an die mündliche Anfrage an den Rat und die Kommission über Atomare Abrüstung ( O-0074/03 ) wird es eine Entschließung des EP geben, über die am 26.02.2004 abgestimmt wird.

   Korpustyp: EU DCEP

Según el reglamento del Parlamento, el rechazo de una propuesta supone su reenvío inmediato a la comisión encargada del informe, en este caso la de Asuntos Económicos.

Nach einem weiteren Jahr sollen die Gebühren auf 46 Cent, im dritten Jahr auf 43 Cent sinken.

   Korpustyp: EU DCEP

También les pido que arrojen coherencia en la UE sobre las cuestiones relativas al reenvío de datos y que no las dividan en cuestiones nacionales y europeas.

Ich bitte Sie auch, den Zusammenhalt in der EU in Fragen der Datenübertragung herbeizuführen und diesen nicht aufzuteilen in Nationales und Europäisches.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Los casos de dificultad para adoptar una decisión, y, por consiguiente, de reenvío de la misma al Consejo, han sido poco frecuentes.

Schwierigkeiten bei der Beschlußfassung waren selten, und daher wurden nur wenige Beschlüsse an den Rat zurückverwiesen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En ningún caso se aplicará el reenvío respecto de las leyes a que se refieren los artículos 21, apartado 2, 22, 27, 28, letra b), y 30.

Rück- und Weiterverweisungen durch die in Artikel 21 Absatz 2, Artikel 22, Artikel 27, Artikel 28 Buchstabe b und Artikel 30 genannten Rechtsordnungen sind nicht zu beachten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

No se autorizará el reenvío de datos personales comunicados a Europol por un Estado miembro sin el consentimiento previo del Estado miembro de que se trate.

Daten, die von einem Mitgliedstaat an Europol übermittelt wurden, dürfen nur mit vorheriger Zustimmung des betreffenden Mitgliedstaats weitergegeben werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nombre y dirección de la aduana a la que se ha de devolver el ejemplar de reenvío del documento de acompañamiento de tránsito/seguridad.

Name und Anschrift der Zollstelle, der der Rückschein des Versandbegleitdokuments/Sicherheit zu übersenden ist.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Además, se ofrecen algunos scripts para comprobar si hay configuraciones erróneas en sus artículos y generan un reenvío con consejos muy útiles.

Einige Skripte überprüfen zusätzlich die eingehenden Artikel auf Konfigurationsfehler und senden Folgenachrichten mit nützlichen Hinweisen.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Ensayo en configuración de un cinturón de seguridad de tres puntos provisto de retractor con polea de reenvío o guía de correa en el anclaje superior

Prüfung unter Verwendung eines Dreipunktgurts mit Retraktor und mit Umlenkrolle oder Gurtführung an der oberen Gurtverankerung

   Korpustyp: EU DGT-TM

En el anclaje superior se instalará o bien una polea de reenvío o una guía para cable o correa especialmente adaptada para transmitir la fuerza procedente del dispositivo de tracción, o la polea de reenvío o guía de correa suministrada por el fabricante.

Eine besondere Umlenkrolle oder Führung für das Seil oder Gurtband, das für die Übertragung der Kraft von der Zugeinrichtung geeignet ist, oder die vom Hersteller gelieferte Umlenkrolle oder Gurtführung wird an der oberen Gurtverankerung befestigt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Pide al Defensor del Pueblo Europeo que se comprometa a proceder sin dilación, después de recabar el consentimiento del interesado, al reenvío de las reclamaciones en las que competa entender a un defensor del pueblo nacional o regional, según proceda;

fordert den Europäischen Bürgerbeauftragten auf, sich zu verpflichten, jede Beschwerde, die in die Zuständigkeit eines nationalen oder regionalen Bürgerbeauftragten fällt, sofort nach Erhalt der Zustimmung des betreffenden Beschwerdeführers weiterzuleiten;

   Korpustyp: EU DCEP

AI también muestra su preocupación por el hecho de que las «exhaustivas disposiciones sobre reexportación que abarcan el reenvío de material por parte de cualquier agente (empresas o gobiernos) no estén normalizadas como compromisos jurídicamente vinculantes y ejecutables.»

AI ist auch über die Tatsache besorgt, dass umfassende Wiederausfuhrbedingungen, die erneute Transfers von Ausrüstung durch jeden beliebigen Akteur (Unternehmen oder Regierungen) betreffen, nicht als rechtsverbindliche und durchsetzbare Verpflichtungen standardisiert sind.

   Korpustyp: EU DCEP

Además, quiero aclarar que nuestra participación en el proceso, incluido el posible reenvío de una misión de observación electoral suspendida a principios de 2007, estará vinculado a ese compromiso por parte del Gobierno.

Lassen Sie mich auch klarstellen, dass unser Engagement für den Prozess, darunter auch die letztendliche Wiedereinsetzung einer Wahlbeobachtermission, die Anfang 2007 suspendiert wurde, von dieser Zusage der Regierung abhängig sein wird.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Montenegro se compromete a no presentar ninguna reclamación, solicitud o reenvío ni a modificar o derogar ninguna concesión en virtud de los artículos XXIV.6 y XXVIII del GATT 1994 en relación con esta ampliación de la Unión Europea.

Montenegro verpflichtet sich, im Zusammenhang mit dieser Erweiterung der Europäischen Union auf Ansprüche, Ersuchen und Vorlagen sowie auf die Änderung oder Zurücknahme von Zugeständnissen nach Artikel XXIV Absatz 6 und Artikel XXVIII des GATT 1994 zu verzichten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

El reenvío de datos personales por una autoridad competente de un tercer Estado, una organización o un órgano de la UE con el que Europol haya celebrado un acuerdo operativo solo tendrá lugar:

Personenbezogene Daten dürfen von einer zuständigen Behörde eines Drittstaats, einer Organisation oder einer Einrichtung der EU, mit der Europol ein operatives Abkommen geschlossen hat, nur weitergegeben werden

   Korpustyp: EU DGT-TM

En aras de la claridad y la racionalidad, conviene publicar la lista de códigos de embalaje únicamente en el anexo 38 y de proceder a un reenvío cuando dicha lista sea mencionada en otras disposiciones de la legislación aduanera.

Aus Gründen der Klarheit ist es ratsam, das Verzeichnis der Codes ausschließlich in Anhang 38 zu veröffentlichen und in anderen einschlägigen Teilen des Zollrechts auf diesen Anhang zu verweisen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

nombre y dirección de la aduana a la que se ha de devolver el ejemplar de reenvío del documento de acompañamiento en caso de utilizarse el procedimiento de emergencia.

Name und Anschrift der Zollstelle, der der Rückschein des Versandbegleitdokuments zu übersenden ist, falls das Notfallverfahren eingeleitet wird.

   Korpustyp: EU DGT-TM

La aduana de partida o de entrada notificará la llegada a la aduana de destino o de salida inicialmente indicada a través del mensaje “reenvío del aviso de llegada”.

Die Abgangs- oder Eingangszollstelle teilt das Eintreffen der Waren der ursprünglich auf der Versandanmeldung angegebenen Bestimmungs- oder Ausgangszollstelle mittels der Nachricht ‚Weitergeleitete Ankunftsanzeige‘ mit.

   Korpustyp: EU DGT-TM

nombre y dirección de la aduana a la que se ha de devolver el ejemplar de reenvío del documento de acompañamiento de tránsito en caso de utilizarse el procedimiento de emergencia.

Name und Anschrift der Zollstelle, der der Rückschein des Versandbegleitdokuments zu übersenden ist, falls das Notfallverfahren eingeleitet wird.

   Korpustyp: EU DGT-TM

El mecanismo de almacenamiento debe disponer de sistemas que permitan detectar las interrupciones de la transmisión electrónica y solicitar el reenvío de los datos que no llegue a recibir del remitente.

Die Speichersysteme sollten über Mechanismen verfügen, mit denen sie Unterbrechungen der elektronischen Übertragung feststellen und Daten erneut anfordern können, die sie nicht vom Absender erhalten haben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

La Comisión constató que la petición conjunta de reenvío cumple los requisitos establecidos en el artículo 22.3 del Reglamento sobre concentraciones y por lo tanto aceptó encargarse del asunto.

Nach Ansicht der Kommission erfüllt der gemeinsame Befassungsantrag die Anforderungen nach Artikel 22 Absatz 3 der Fusionskontrollverordnung, weshalb sie die Zuständigkeit für den Fall übernommen hat.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Los acuerdos comunes europeos de readmisión son acuerdos en los que La Unión Europea y terceros países deciden colaborar para el reenvío de ilegales a su país de origen.

Gemeinschaftliche Rückübernahmeabkommen sind Abkommen, in denen die Europäische Union und Drittländer eine Zusammenarbeit im Hinblick auf Rücksenden illegaler Einwanderer in ihr Herkunftsland vereinbaren.

   Korpustyp: EU DCEP

La República Francesa, como otros Estados miembros de la Unión Europea (UE), procede, con regularidad, al reenvío de los romaníes a sus países de origen, en particular a Rumanía.

Frankreich veranlasst wie auch andere EU‑Mitgliedstaaten regelmäßig die Rückführung von Roma in ihr Ursprungsland, vor allem nach Rumänien.

   Korpustyp: EU DCEP

servicio telefónico: las llamadas (incluida la transmisión de voz, buzones vocales, conferencias, y datos), los servicios suplementarios (incluido el reenvío o transferencia de llamadas) y los servicios de mensajería y servicios multimedia (incluidos los servicios de mensajes cortos, servicios multimedia avanzados, servicios multimedia);

"Telefondienst" Anrufe (einschließlich Sprachtelefonie, Sprachspeicherdienst, Konferenzschaltungen und Datenabrufungen), Zusatzdienste (einschließlich Rufweiterleitung und Rufumleitung) und Mitteilungsdienste und Multimediadienste (einschließlich Kurznachrichtendienste (SMS), erweiterte Nachrichtendienste (EMS) und Multimedia-Dienste (MMS));

   Korpustyp: EU DCEP

Al no haber alcanzado un acuerdo los representantes nacionales, la Presidencia irlandesa se ha comprometido a incluir el asunto en el orden del día de los próximos Consejos de Justicia y Asuntos Interiores, en especial por lo que se refiere a la previsión de cláusulas de reenvío entre ambos textos a fin de evitar conflictos jurídicos.

Da die Vertreter der Einzelstaaten zu keiner Einigung gelangen konnten, hat sich die irische Präsidentschaft verpflichtet, dieses Thema auf die Tagesordnung der nächsten Tagungen der Justiz- und Innenminister zu setzen, vor allem im Hinblick auf eine Festlegung von Rückrufklauseln, die juristische Überschneidungen vermeiden sollen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El único remedio ante la amenaza que plantea el reenvío sobre el equilibrio de la reciente directiva europea sobre servicios postales consistiría en obtener una remuneración de las prestaciones ofrecidas a su justo precio, y para tal cosa, habría que fijar urgentemente los gastos terminales sobre la base de los costes de la estación de distribución.

Damit das Gleichgewicht der jüngsten Richtlinie über die Postdienste nicht durch die RemailingPraktiken gefährdet wird, besteht die einzige Möglichkeit zur Abwendung einer solchen Gefahr darin, daß für erbrachte Dienstleistungen eine gerechte Vergütung erreicht wird und daß dazu dringend die Endvergütungen der Postdienste entsprechend den tatsächlich anfallenden Kosten festgelegt werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Estimados colegas, notarán ustedes que, cuando damos la palabra a un orador, esperamos a que termine, porque nos han señalado los intérpretes que es necesario que dejemos pasar diez o quince segundos, lo que tarda el reenvío de la intervención, antes de dar la palabra al orador siguiente.

Sie haben sicherlich festgestellt, dass wir, nachdem ein Redner seinen Beitrag beendet hat, zehn bis fünfzehn Sekunden warten, bevor wir dem nächsten Redner das Wort erteilen. Die Dolmetscher haben uns um eine kurze Pause gebeten, da diese Zeit für die Übertragung der Rede benötigt wird.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Al transmitir datos personales a un órgano de la UE o a una tercera parte, Europol velará por que tal receptor se comprometa a que el reenvío de dichos datos se limite a las autoridades competentes y se realice en las mismas condiciones que las aplicables a la transmisión original.

Bei der Übermittlung personenbezogener Daten gewährleistet Europol, dass die empfangende Einrichtung der EU oder der empfangende Dritte sich verpflichtet, diese Daten nur an die zuständigen Behörden und unter denselben Bedingungen weiterzugeben, die auch für die Erstübermittlung gelten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

«servicio telefónico»: las llamadas (incluida la transmisión de voz, buzones vocales, conferencias y datos), los servicios suplementarios (incluido el reenvío o transferencia de llamadas) y los servicios de mensajería y servicios multimedia (incluidos los servicios de mensajes cortos, servicios multimedia avanzados y servicios multimedia);

„Telefondienst“ Anrufe (einschließlich Sprachtelefonie, Sprachspeicherdienst, Konferenzschaltungen und Datenabrufungen), Zusatzdienste (einschließlich Rufweiterleitung und Rufumleitung) und Mitteilungsdienste und Multimediadienste (einschließlich Kurznachrichtendienste (SMS), erweiterte Nachrichtendienste (EMS) und Multimediadienste (MMS));

   Korpustyp: EU DGT-TM

Si se confirma la presencia de la Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al., se autorizará o se denegará el reenvío del lote del que se haya tomado la muestra a un destino fuera de la Unión o bien se determinará su destrucción.

Wird das Auftreten von Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. bestätigt, so wird die Partie, von der die Probe stammt, entweder zurückgewiesen oder vernichtet, oder es wird die Genehmigung erteilt, Erzeugnisse an einen Bestimmungsort außerhalb der Union zu versenden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Los anclajes de los asientos laterales delanteros deberán permitir la instalación de cinturones de seguridad que incluyan un retractor y una polea de reenvío al montante, teniendo presente sobre todo las características de resistencia de los anclajes, a no ser que el fabricante suministre el vehículo equipado con otros tipos de cinturones provistos de retractores.

Die Gurtverankerungen an den vorderen äußeren Sitzplatzen müssen für Sicherheitsgurte geeignet sein, die mit Retraktoren und Umlenkbeschlägen an der oberen Verankerung versehen sind, wobei die Festigkeitseigenschaften der Gurtverankerungen besonders zu berücksichtigen sind, sofern nicht der Hersteller dieses Fahrzeug mit anderen Gurttypen mit Retraktoren ausstattet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Los anclajes deberán someterse al ensayo que se establece en el punto 6.4.1, durante el cual la fuerza les será trasmitida mediante un dispositivo que reproducirá la geometría de un cinturón de seguridad de tres puntos provisto de retractor con polea de reenvío o de guía de correa en el anclaje superior.

Die Gurtverankerungen werden der Prüfung nach Absatz 6.4.1 unterzogen, bei der die Last mithilfe einer Einrichtung übertragen wird, die die Anordnung eines Dreipunkt-Sicherheitsgurts mit Retraktor und einer Umlenkrolle oder Gurtführung an der oberen Gurtverankerung darstellt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

A fin de instaurar un modo práctico de actuación y evitar una sobrecarga de la Red de consulta de Schengen como consecuencia de los envíos de un alto número de mensajes de error, cuando el agente de transferencia de mensajes (ATM) de un Estado miembro parezca estar temporalmente inutilizable, convendría modificar el procedimiento de reenvío.

Um zu einem pragmatischen Ansatz zu gelangen und zu vermeiden, dass das Schengener Konsultationsnetz durch die Übermittlung einer hohen Zahl von Fehlermeldungen überlastet wird, wenn das Transfer-Systemteil (Message Transfer Agent — MTA) eines Mitgliedstaats vorübergehend nicht empfangsbereit zu sein scheint, sollte das Verfahren zur nochmaligen Übermittlung geändert werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

estará situado en un arco de un círculo de radio KB1 = 790 mm si la longitud entre la guía de reenvío superior y la salida del retractor es superior o igual a 540 mm o, en caso contrario, estará situado en el arco de un círculo de centro K y de radio 350 mm.

auf dem Bogen eines Kreises mit dem Radius KB1 = 790 mm liegen, wenn die Länge des Gurtbands zwischen dem oberen Umlenkbeschlag und dem Gurtaustritt an der Aufrolleinrichtung nicht weniger als 540 mm beträgt, in allen anderen Fällen muss sie auf dem Bogen eines Kreises um K mit dem Radius 350 mm liegen.

   Korpustyp: EU DGT-TM