Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
refinación
Reinigung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| refinación de astillas | . |
| refinación en caliente | . |
| sala de refinación | . |
| refinación del petróleo bruto | . |
| refinación con hidrógeno | . . |
| refinación del petróleo | . . |
25 weitere Verwendungsbeispiele mit "refinación"
24 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Fabricación de productos de la refinación del petróleo.
Die Instrumente der Raumordnung.
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Taneco es una empresa de refinación de petróleo de Rusia.
TANECO ist ein russisches Öl- und Erdgasunternehmen.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Valcambi ofrece los más altos niveles de servicio en refinación de metales preciosos.
ES
Valcambi bietet das höchste Servicemaß in Bezug auf das Verfeinern von Edelmetallen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
se utilizan en aplicaciones como la refinación de hidrocarburos, el procesamiento de alimentos y mucho más
ES
sie werden bei der Kohlenwasserstoffveredelung, der Lebensmittelverarbeitung usw. eingesetzt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
transport-verkehr universitaet bahn
Korpustyp:
Webseite
En comparación con el metanol y el amoníaco, la melamina es un producto con mayor grado de refinación:
Melamin ist im Vergleich zu Methanol und Ammoniak ein weitaus höher veredeltes Produkt:
Sachgebiete:
oekonomie transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, llega más lejos aún al agregar filtros de refinación como idioma, país o region, dispositivo o nombre de la marca.
Darüber hinaus bietet das Tool aber noch Filter zur Optimierung, zum Beispiel für Sprache, Land/ Region, Gerät oder Markenname.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los procesos naturales de refinación hacen posible que nuestros artistas inter- nacionales decoren las placas de cobre con una pátina de estructuras de filigrana y formas dinámicas.
ES
Natürliche Veredelungsprozesse ermöglichen es unseren internationalen Künstlern, die Kupferplatten mit einer Patina filigraner Strukturen und dynamischer Formen zu verzieren.
ES
Sachgebiete:
foto typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
uno proveniente de los campos de producción de petróleo ubicados en la parte occidental, y otro conectado al centro de refinación de Buenos Aires.
Die eine kommt von den Ölfeldern im Westen, die andere führt zum Raffineriezentrum in Buenos Aires.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Las primeras 2 sesiones se usan para la “refinación” y para la corrección de la técnica básica, como también para un trabajo energético sobre si mismo.
Die ersten beiden Einheiten werden zur Verfeinerung und zur Korrektur der Basis Technique verwendet, sowie für Energiearbeit an sich selbst.
Sachgebiete:
psychologie soziologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Se usan las 2 primeras sesiones de este curso así como en el curso anterior para la “refinación avanzada” en la aplicación de la técnica.
Wie im vorangehenden Kurs werden in diesem Kurs die ersten beiden Einheiten für eine weitere Verfeinerung der Anwendung der Technik benutzt.
Sachgebiete:
psychologie soziologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Después de la filtración completamente automática del aceite es posible realizar directamente la transesterificación, sin que se requieran pasos adicionales de refinación.
DE
Die Rohöle können nach der vollautomatischen Filtration direkt umgeestert werden, ohne daß zusätzliche Raffinationsschritte notwendig sind.
DE
Sachgebiete:
nautik chemie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Metalurgia al vacío Metalurgia al vacío (VIM, VAR, PAM, EB, PACT) para los metales refractarios, súper aleaciones y metales de tierras raras - fusión, refinación, pulverización
Retech Vakuummetallurgie-Anlagen (VME) Vakuummetallurgieanlagen (VIM, VAR, PAM, EB, PACT) für Refractories, Superlegierungen und Metalle aus seltenen Erden
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt physik
Korpustyp:
Webseite
el 80% de los yacimientos mundiales se encuentran en Congo y de proceso de refinación se obtiene el tantalio, un metal muy resistente a fenómenos de corrosión y a fuertes cambios de temperatura.
IT
Die Multis sind vor allem hinter dem Coltan her, denn 80 Prozent der weltweiten Vorkommen befinden sich im Kongo. Aus diesem Erz wird Tantal gewonnen, ein Metall, das sowohl äußerst resistent gegen Korrosion als auch gegen starke Temperaturschwankungen ist.
IT
Sachgebiete:
auto militaer media
Korpustyp:
Webseite
Las cebollas frescas que se obtienen aquí, son producidas y comercializadas con éxito desde el momento de su cultivo, pasando por el deshidratado y llegando hasta la refinación, gracias a la colaboración entre socios.
DE
Die hier gewonnenen Frischzwiebeln werden vom Anbau über die Trocknung bis zur Veredlung durch die partnerschaftliche Zusammenarbeit erfolgreich produziert und gehandelt.
DE
Sachgebiete:
oekonomie auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tras el embotellamiento se lleva a cabo una refinación de 3 meses en una ambiente termo regulado a 14 grados C. El vino se embotella tras una ligera filtración.
Nach dem Abfüllen findet der Verfeinerungsprozess des Weines weitere 3 Monate lang bei einer konstanten Temperatur von 14°C statt. Der Wein wurde leicht gefiltert und in Flaschen gefüllt;
Sachgebiete:
tourismus technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El horno de refinación permite realizar las aducciones de ferroaleaciones necesarias para lograr el análisis químico de calidad del acero que se produce y también para depurar la fundición de los elementos contaminantes.
Hier werden Legierungsmittel zugegeben, um die erforderte chemische Analyse des zu erzeugenden Stahls einzustellen und typische verunreinigende Elemente vom Material zu beseitigen.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Además, los lubricantes están formados en general por sustancias peligrosas, como los aceites minerales de elevada refinación o alquil-ditio-fosfatos de zinc, que están clasificados como muy peligrosos para la salud humana (categoría de peligro de :
Außerdem enthalten die Schmierstoffe in der Regel gefährliche Substanzen, wie die hoch raffinierten Mineralöle oder Zink-Alkyl-Dithiophosphate, die als sehr gefährlich für die Gesundheit des Menschen eingestuft werden (Gefahrenkategorie:
Sachgebiete:
marketing oekologie auto
Korpustyp:
Webseite