Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
CPA 20.14.31: Ácidos grasos monocarboxílicos industriales; aceites ácidos de refinado
CPA 20.14.31: Technische einbasische Fettsäuren, saure Öle aus der Raffination
Aceites ácidos del refinado de palma destinados a la fabricación de:
Saure Palmöle aus der Raffination zur Verwendung bei der Herstellung von:
Ácidos grasos monocarboxílicos industriales; aceites ácidos del refinado
technische einbasische Fettsäuren; saure Öle aus der Raffination
Ácidos grasos monocarboxílicos industriales; aceites ácidos de refinado
Technische einbasische Fettsäuren, saure Öle aus der Raffination
Jarabe obtenido durante la fabricación o refinado de azúcar procedente de remolachas azucareras.
Erzeugnis, das bei der Gewinnung oder Raffination von Zucker aus Zuckerrüben anfällt
Podrán añadirse solubles de trigo, trigo partido y otros productos derivados del almidón y procedentes del refinado de productos del almidón.
Weizenpresssaft, Bruchweizen und andere Erzeugnisse der Stärkegewinnung und der Raffination von Stärkeerzeugnissen können zugesetzt werden
Podrán añadirse solubles de trigo, trigo partido y otros productos derivados del almidón y procedentes del refinado o fermentación de productos del almidón.
Weizenpresssaft, Bruchweizen und andere Erzeugnisse der Stärkegewinnung und der Raffination oder Fermentierung von Stärkeerzeugnissen können zugesetzt werden
Por consiguiente, es necesario que los agentes económicos precisen en la solicitud de certificado de importación si el azúcar importado se destina al refinado o no.
Antragsteller sollten daher bereits auf dem Einfuhrlizenzantrag angeben, ob der eingeführte Zucker zur Raffination bestimmt ist oder nicht.
Extracción de aceite vegetal y grasa animal y procesos de refinado de aceite vegetal
Extraktion von Pflanzenöl und tierischem Fett sowie Raffination von Pflanzenöl
Los precios del gasóleo se basan en el precio del petróleo bruto y en los costes de refinado .
Die Dieselpreise basieren auf dem Preis für Rohöl und den Kosten der Raffination .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El chef practica una gastronomía refinada a base de productos de primera calidad.
ES
Der Chef setzt ganz auf eine raffinierte Gastronomie auf der Basis erstklassiger Produkte.
ES
Sachgebiete:
verlag musik technik
Korpustyp:
Webseite
Destilados refinados de petróleo utilizados en sectores distintos del transporte aéreo.
Raffiniertes Erdöldestillat, das in Bereichen außerhalb der Luftfahrt verwendet wird.
Aunque esté tendida de una forma tan refinada .
Auch wenn er noch so raffiniert angelegt ist.
Contrastes impregnan la colección de empaquetado belgas, pero muy refinada :
DE
Kontraste durchziehen die Kollektion des Belgiers, aber sehr raffiniert verpackt:
DE
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
aceite de oliva — contiene exclusivamente aceites de oliva refinados y aceites de oliva vírgenes:
Olivenöl — bestehend aus raffiniertem Olivenöl und nativem Olivenöl:
Motor de combustión interna, pistón cilíndrico, la fuente de combustible era un petróleo refinado :
Verbrennungsmotor mit Kolbenzylinder, angetrieben von raffiniertem Erdöl - Benzin.
Dierre recrea formas y materiales en una interpretación refinada y muy personal del estilo contemporáneo.
Dierre sorgt für die Neuschaffung von Formen und Materialien in einer raffinierten und absolut persönlichen Interpretation des modernen Stils.
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
La nafta es una fracción ligera de petróleo crudo refinado , entre los gases y el petróleo.
Naphtha ist eine leichte Fraktion von raffiniertem Rohöl zwischen Gas und Mineralöl.
Y despídete de los azúcares refinados .
Und lasse den raffinierten Zucker weg.
La razón esencial es que un consumo demasiado elevado de azúcares refinados obliga al páncreas a secretar grandes cantidades de insulina.
Der hauptsächliche Grund ist ein zu hoher Konsum von raffiniertem Zucker, der den Pankreas dazu verpflichtet, große Insulinmengen auszuschütten.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Destilado refinado de petróleo, utilizado en sectores distintos del transporte aéreo.
Raffiniertes Erdöldestillat, das in Bereichen außerhalb der Luftfahrt verwendet wird.
Plomo en bruto (excepto en polvo o escamillas, con antimonio o refinado )
Blei in Rohform (ohne Bleipulver und -flitter, Blei in Rohform mit Antimon, raffiniertes Blei in Rohform)
Cobre refinado y aleaciones de cobre sin labrar; cuproaleaciones normalizadas
Raffiniertes Kupfer und Kupferlegierungen, in Rohform; Kupfervorlegierungen
Cobre refinado en bruto sin alear (excepto productos sinterizados laminados, extrudidos o forjados)
Raffiniertes Kupfer in Rohform, nicht legiert (ohne gewalzte, stranggepresste oder geschmiedete, gesinterte Erzeugnisse)
Aceite refinado de cacahuete y sus fracciones, sin modificar químicamente
Raffiniertes Erdnussöl und seine Fraktionen, nicht chemisch modifiziert
Aceite refinado de algodón y sus fracciones, sin modificar químicamente
Raffiniertes Baumwollsaatöl und seine Fraktionen, nicht chemisch modifiziert
Aceite refinado de nabo, colza y mostaza y sus fracciones, sin modificar químicamente
Raffiniertes Rüböl (Raps- und Rübsenöl) und Senfsaatöl sowie deren Fraktionen, nicht chemisch modifiziert
Aceite refinado de coco (copra), y sus fracciones, sin modificar químicamente
Raffiniertes Kokosöl (Kopraöl) und seine Fraktionen, nicht chemisch modifiziert
Cobre refinado y aleaciones de cobre, en bruto
Raffiniertes Kupfer und Kupferlegierungen, in Rohform
En este capítulo, se entiende por «plomo refinado »:
Als „raffiniertes Blei“ im Sinne des Kapitels 78 gilt:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De hecho, el setenta y cinco por ciento de todo el cadmio refinado se utiliza en las pilas. Es una pequeña parte de la cantidad total de cadmio.
75 Prozent des gesamten raffinierten Kadmiums werden in Batterien verwendet, was nur ein kleiner Teil der Gesamtmenge an Kadmium ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aceite y sus fracciones, sin refinar, únicamente de oliva, incluidas las mezclas con aceite de oliva virgen refinado (excepto aceite de oliva virgen o modificado químicamente)
Öle und ihre Fraktionen, ausschließlich aus Oliven gewonnen, roh (einschließlich Mischungen dieser Öle mit nicht behandelten raffinierten Olivenölen) (ohne nicht behandelte Olivenöle und chemisch modifizierte Öle)
Aceite y sus fracciones, sin refinar, únicamente de oliva, incluidas las mezclas con aceite de oliva virgen refinado (excepto aceites sin refinar, de oliva virgen o modificados químicamente)
Öle und ihre Fraktionen, ausschließlich aus Oliven gewonnen (einschließlich Mischungen dieser Öle mit nicht behandelten raffinierten Olivenölen) (ohne rohe Öle, nicht behandelte Olivenöle und chemisch modifizierte Öle)
No obstante, como el proceso de producción de los aceites vegetales refinados elimina casi por completo las aflatoxinas, procede excluir las semillas oleaginosas, incluidos los cacahuetes, que vayan a molerse para la producción de aceite vegetal refinado y el propio aceite vegetal refinado.
Da Aflatoxine jedoch bei der Verarbeitung zu raffinierten Pflanzenölen fast vollständig zerstört werden, sollten Ölsaaten einschließlich Erdnüssen, die zum Zermahlen für die Herstellung von raffiniertem Pflanzenöl bestimmt sind, und raffinierte Pflanzenöle ausgenommen werden.
Aceite de oliva y sus fracciones, crudo (incluidas las mezclas de aceite virgen y refinado ), excepto el aceite virgen y los químicamente modificados
Öle und ihre Fraktionen, ausschließlich aus Oliven gewonnen, roh (einschließlich Mischungen dieser Öle mit nicht behandelten raffinierten Olivenölen) (ausgenommen nicht behandelte Olivenöle und chemisch modifizierte Öle)
Aceite de oliva y sus fracciones (incluidas las mezclas de aceite virgen y refinado ), excepto los aceites crudos, el aceite virgen y los químicamente modificados
Öle und ihre Fraktionen, ausschließlich aus Oliven gewonnen (einschließlich Mischungen dieser Öle mit nicht behandelten raffinierten Olivenölen) (ausgenommen rohe Öle, nicht behandelte Olivenöle und chemisch modifizierte Öle)
Se aplicará el Reglamento (CE) no 1646/2001 al azúcar preferente refinado del período de entrega 2005/06.
Für den im Lieferzeitraum 2005/06 raffinierten Präferenzzucker gilt die Verordnung (EG) Nr. 1646/2001.
Las cantidades a las que se podrá aplicar el régimen de abastecimiento se determinarán de tal modo que el volumen total anual de azúcar refinado en las Azores no exceda de 10000 toneladas.
Die unter die besondere Versorgungsregelung fallenden Mengen sind so festzusetzen, dass auf den Azoren insgesamt nicht mehr als 10000 Tonnen raffinierten Zuckers jährlich erzeugt werden.
El mercado geográfico de referencia solo podría equivaler al EEE si las importaciones de gasóleo compitiesen de forma efectiva con el gasóleo refinado en Portugal (suponiendo que no existieran obstáculos de entrada jurídicos o económicos).
Der EWR sei nur dann als der räumlich relevante Markt anzusehen, wenn die Dieselimporte tatsächlich mit dem in Portugal raffinierten Dieselkraftstoff konkurrieren würden (wenn also keine rechtlichen oder wirtschaftlichen Importhindernisse bestünden).
En 2004 la empresa tenía una cuota del 51 % del mercado polaco de zinc refinado y una cuota del 3 % del mercado europeo de este producto.
2004 betrug der Marktanteil des Unternehmens auf dem polnischen Markt für raffinierten Zink 51 % und auf dem europäischen Markt 3 %.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cromatografía de gases de la fracción de esteroles y dialcoholes triperpénicos de aceite de oliva refinado (con ayuda de patrón interno)
Gaschromatogramm der Sterin- und Triterpen-Dialkohol-Fraktion von raffiniertem Olivenöl (mit dem internen Standard versetzt)
Alambre de cobre refinado (sección transversal > 6 mm) de aleaciones de cobre
Draht, aus raffiniertem Kupfer, mit einer größten Querschnittsabmessung > 6 mm, aus Kupferlegierungen
Las cantidades a las que se puede aplicar el régimen de abastecimiento se determinarán de tal modo que el volumen total anual de azúcar refinado en las Azores no exceda de 10000 toneladas.
Die unter die besondere Versorgungsregelung fallenden Mengen sind so festzusetzen, dass die jährlich erzeugte Gesamtmenge an raffiniertem Zucker auf den Azoren 10000 Tonnen nicht überschreitet.
Tras pasar por la columna, debe recuperarse como mínimo un 90 % de la muestra en el caso de las categorías virgen extra, virgen, corriente, refinado y aceite de oliva, mientras que en el de los aceites lampantes y de orujo de oliva los porcentajes de recuperación no pueden ser inferiores al 80 %.
Nach Durchlaufen der Säule muss im Fall von nativem Olivenöl extra, nativem Olivenöl, gewöhnlichem nativem Olivenöl, raffiniertem Olivenöl und Olivenöl die Probe zu 90 %, im Fall von Lampantöl und Tresteröl mindestens zu 80 % zurückgewonnen werden.
La nafta es una fracción ligera de petróleo crudo refinado , entre los gases y el petróleo.
Naphtha ist eine leichte Fraktion von raffiniertem Rohöl zwischen Gas und Mineralöl.
El producto se compone de aceite de atún refinado y de grandes cantidades (al menos un 50 %) de otros ingredientes.
Die Ware besteht aus raffiniertem Thunfischöl und großen Mengen (mindestens 50 GHT) anderer Zutaten.
Alambre de cobre refinado (sección transversal > 6 mm) de aleaciones de cobre
Draht, aus raffiniertem Kupfer, mit einer größten Querschnittsabmessung > 6 mm, Draht aus Kupferlegierungen
Alambre de cobre refinado (sección transversal ≤ 6 mm, pero > 0,5 mm)
Draht, aus raffiniertem Kupfer (mit einer größten Querschnittsabmessung > 0,5 mm, ≤ 6 mm)
Alambre de cobre refinado (sección transversal ≤ 5 mm)
Draht, aus raffiniertem Kupfer (mit einer größten Querschnittsabmessung ≤ 0,5 mm)
metalizada por pulverización con cobre y chapada por una o ambas caras con cobre refinado , o
mit Kupfer auf einer oder beiden Seiten durch Kathodenzerstäubung (sputtering) metallisiert und mit raffiniertem Kupfer plattiert oder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aceite fijo refinado obtenido de semilla de una o más variedades cultivadas de cacahuete, Arachis hypogaea, Leguminosae
Arachis Hypogaea Oil ist das raffinierte , fette Öl aus den Samenkörnern einer oder mehrerer Kultursorten der Erdnuss, Arachis hypogaea, Fabaceae
De preferencia mundial gozan principalmente algunos productos de refinado sabor, por ejemplo, la cerveza.
Internationaler Beliebtheit erfreuen sich einige geschmacklich besonders raffinierte Produkte, wie zum Beispiel das Bier.
Sachgebiete:
religion kunst literatur
Korpustyp:
Webseite
El entorno refinado del restaurante añade el último toque que permite calificar este lugar de excepcional.
Der raffinierte Rahmen des Restaurants verleiht ihm den letzten Schliff und machen es so außergewöhnlich.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La confesión católica al oído, bun refinado invento de los sacerdotes
Die katholische Ohrenbeichte - eine raffinierte Erfindung der Priester
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
esa es la principal baza de este local, del que tampoco podemos olvidar su marco moderno y refinado , su bonita terraza y su buena relación calidad-precio.
ES
Weiterhin erwähnenswert sind der raffinierte zeitgemäße Rahmen, die hübsche Terrasse und das gute Preis-Leistungsverhältnis.
ES
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
Webseite
Para lograr el look de cada fotografía digital se utilizó un adaptador gran angular para tomas desde arriba y, obviamente, un refinado posicionamiento de los músicos utilizando la profundidad de la habitación.
DE
Für den besonderen Look der durchwegs digital fotografierten Aufnahmen sorgte ein Weitwinkeladapter, ein Praktikabel für erhöhte Aufnahmepositionen und natürlich eine raffinierte Staffelung der Musiker in die Tiefe des Raumes.
DE
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El elegante y refinado National Hotel está en el corazón de Marina Centro, en Rimini, directamente enfrente del mar de la famosa costa ad…
Das elegante und raffinierte National Hotel ist im Zentrum von Marina Centro in Rimini, direkt am Meer der berühmten Adria-Küste, gelegen....
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Raphaelle Chivers, productor del concierto, manager, diseñador de joyas, le dará la bienvenida en su casa provenzal donde lo moderno y lo tradicional se mezclan en un ambiente relajado pero refinado .
Raphaelle Chivers, Konzert-Produzent, Manager, Designer Schmuck, werden Sie in ihrem provenzalischen Heimat Willkommen in der modernen und traditionellen in einer entspannten, aber raffinierte Atmosphäre vermischt sind.
Sachgebiete:
verlag film musik
Korpustyp:
Webseite
Precioso y refinado , el oro encarna los valores de excelencia propios de la Maison Dior desde su primer desfile en 1947, y se encuentra en cada colección.
Das ebenso kostbare wie raffinierte Gold steht für die anspruchsvollen Werte, die das Haus Dior seit ihrer ersten Modenschau im Jahr 1947 bestimmen, und findet sich in allen Kollektionen wieder.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La niña Dior dispone de un vestuario refinado con acentos de Couture.
Die kleine Dior Dame hat eine raffinierte Garderobe mit Couture-Akzenten.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cerca de Bergerac, la Chartreuse du Bignac le acoge en un ambiente refinado y distendido.
„La Chartreuse du Bignac“ empfängt Sie in der Nähe von Bergerac, in einer eleganten und zugleich entspannten Atmosphäre.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Refinado edificio de principios del siglo XX, el perfil del Hotel Mediterraneo se eleva sobre la costa Sorrentina in toda su elegancia. El blanco de la residencia contrasta con el verde de lo…
IT
Das Profil des eleganten Gebäudes des Hotel Mediterraneo aus Anfang 20. Jahrhundert erhebt sich mit all seiner Eleganz über der Sorrentinische Küste.Die weiße Farbe der Residenz sticht vom Grün de…
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Refinado edificio de principios del siglo XX, el perfil del Hotel Mediterraneo se eleva sobre la costa Sorrentina in toda su elegancia.
IT
Das Profil des eleganten Gebäudes des Hotel Mediterraneo aus Anfang 20. Jahrhundert erhebt sich mit all seiner Eleganz über der Sorrentinische Küste.Die weiße Farbe der Residenz sticht vom Grün de… 4 Sterne HotelHotel Eliseo Park's Hotel Eliseo Park's
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
El acogedor y refinado hotel ofrece vistas panorámicas del Golfo de Spotorno, del Cabo de Noli y de la isla de Bergeggi.
IT
Vom gemütlichen und eleganten Haus geniesst man einen bezaubernden Panoramablick auf die Bucht von Spotorno, auf Capo Noli und die Inse…
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones Hartford cuentan con camas tamaño king y mobiliario refinado .
Die Hartford-Zimmer sind mit eleganten Möbeln eingerichtet, und ein Kingsize-Bett garantiert süße Träume.
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones están decoradas con un estilo rústico refinado , muebles de madera clara y todo lujo de detalles.
Helle Holzmöbel und viel Liebe zum Detail zeichnen die eleganten Zimmer im Landhausstil aus.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Recientemente, la Manufactura celebró un refinado y acogedor acto en el que abrió sus puertas a algunos clientes VIP.
Erst kürzlich empfing die Manufaktur einige VIP-Gäste im Rahmen einer ebenso eleganten wie ungezwungenen Veranstaltung.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En el centro, la jaula del tourbillon ofrece un elegante y refinado decorado y una sutil iluminación digna de las hermosas obras maestras que exhibe.
Der Tourbillonkäfig in ihrem Zentrum bietet den ausgestellten Meisterwerken einen stilvollen, eleganten Rahmen mit gedämpfter Beleuchtung, die ihrer Schönheit absolut würdig ist.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nuestras salas de planta baja están decoradas en un estilo contemporáneo y refinado .
Unser Zimmer im Erdgeschoss in einem modernen und eleganten Stil eingerichtet.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el corazón de la zona de Trois Marches, Vezin-le-Coquet en las afueras de Rennes, la parrilla restaurante pizzería Guarida Costa le da la bienvenida en un ambiente moderno y refinado .
Im Herzen des Trois Marches Bereich Vezin-le-Coquet in den Vororten Rennes empfängt, das Grillrestaurant Pizzeria Lair Coast Sie in einem modernen und eleganten Ambiente.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este acogedor y refinado hotel, se encuentra en un antiguo castillo d…
IT
Dieses gemütliche und elegante Hotel ist in einem historische…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Elegante y refinado Hotel de cuatro estrellas Superior, ubicado en un lugar único por su encanto, un promontorio de toba volcánica cortado a pico sobre el mar en el corazón de Sorrento, y rodeado por u…
IT
Das Hotel Antiche Mura verfügt über eine hervorragende Lage im Herzen von Sorrent und ist ein idealer Ausgangspunkt für Entdeckungstouren in und um diese tolle Stadt. Diese elegante Villa aus der Bell…
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Refinado apartamento para 9 personas junto a la Biennale
Elegante Ferienwohnung für 9 Personen neben der Biennale
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Refinado y decorado con mucho estilo, este apartamento de unos 70 m2 y con capacidad para alojar cómodamente a un máximo de 2 personas s…
Diese elegante und stilvolle Ferienwohnung (70 m²) bietet Platz für bis zu 2 Personen und liegt auf der 3. Etage (ohne Aufzug) eine…
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
El refinado Hotel Villa Angela de Taormina se encuentra en perfecta sintonía con la naturaleza que lo rodea, con espaciosas terrazas que adornan todas las habitaciones y grandes ventanales que permiten admirar la espectacular belleza de los alrededores.
Das elegante Hotel Villa Angela in Taormina steht in Einklang mit der umliegenden Natur: Geräumige Terrassen bereichern jedes Zimmer und große Glasfronten ermöglichen es, die spektakuläre Schönheit der Umgebung zu genießen.
Sachgebiete:
kunst radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Suite Presidencial Solácese en el refinado entorno que le brinda la exclusiva Suite Presidencial.
Präsidentensuite Genießen Sie die elegante und exklusive Präsidentensuite.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El hotel refinado Villa Florentine ofrece habitaciones lujosas con vistas sobre río Saone y los Alpes.
Das elegante Villa Florentine Hotel befindet sich im Stadtteil e arrondissement neben Restaurants und Golfplätzen.
Sachgebiete:
musik finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El refinado hotel Hotel Splendide Royal Roma ofrece habitaciones grandes en el centro de Roma.
Das elegante 5-Sterne Hotel Splendide Royal Roma verfügt über eine großen Unterkunft in einer natürlichen Gegend in Rom.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ambiente sumamente refinado , confortable, ideal para encuentros románticos.
IT
Dieses sehr elegante , komfortable Ambiente ist auch für romantische Essen geeignet.
IT
Sachgebiete:
kunst musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Un ambiente muy refinado y cómodo, indicado también para encuentros románticos, gracias a las amplias cristaleras con vista a la bellísima fuente, que crea una atmósfera fantástica, eternamente detenida en la estación primaveral.
Das elegante und komfortable Ambiente, das auch für romantische Treffen geeignet ist, bietet dank der großen Glasfassaden und des wunderschönen Brunnens eine zauberhafte Atmosphäre, die den Eindruck vermittelt, als sei die Zeit im Frühling stehen geblieben.
Sachgebiete:
verlag religion musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(combinación compleja de hidrocarburos obtenida como el refinado de un proceso de extracción con disolvente; compuesta fundamentalmente de hidrocarburos alifáticos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C11 a C25 y con un intervalo de ebullición aproximado de 205 °C a 400 °C)
(komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten als Raffinat aus einem Lösungsmittelextraktionsverfahren; besteht vorherrschend aus aliphatischen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C11 bis C25 und siedet im Bereich von etwa 205 °C bis 400 °C)
(combinación compleja de hidrocarburos obtenida como el refinado de un proceso de extracción con disolvente; compuesta fundamentalmente de hidrocarburos saturados con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C20 a C50 y produce un aceite final con una viscosidad de al menos 19 10-6 m2.s-1 a 40 °C)
(komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten als Raffinat aus einem Lösungsmittelextraktionsverfahren; besteht vorherrschend aus gesättigten Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C20 bis C50 und ergibt ein Fertigöl mit einer Viskosität von mindestens 19 10-6 m2.s-1 bei 40 °C)
(combinación compleja de hidrocarburos obtenida como el refinado de un proceso de extracción con disolvente; compuesta fundamentalmente de hidrocarburos saturados con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C15 a C30 y produce un aceite final con una viscosidad de menos de 19 10-6 m2.s-1 a 40 °C)
(komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten als Raffinat aus einem Lösungsmittelextraktionsverfahren; besteht vorherrschend aus gesättigten Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C15 bis C30 und ergibt ein Fertigöl mit einer Viskosität von weniger als 19 10-6 m2.s-1 bei 40 °C)
Por otra parte, los documentos de 1996 que constituían el plan de reestructuración no contenían una solución adecuada para los residuos de refinado altamente tóxicos.
Darüber hinaus sahen die Dokumente aus dem Jahr 1996, die das Umstrukturierungskonzept bilden, keine adäquate Lösung für das äußerst toxische Raffinat vor.
[combinación compleja de hidrocarburos obtenida como refinado del proceso de extracción UDEX en la corriente del reformador catalítico; compuesta de hidrocarburos saturados con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C6 a C9]
[komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten als Raffinat aus dem Udex-Extraktionsverfahren am Lauf des katalytischen Reformers; besteht aus gesättigten Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorwiegend im Bereich von C6 bis C9]
[combinación compleja de hidrocarburos obtenida como refinado de una unidad de separación Lurgi; compuesta principalmente de hidrocarburos no aromáticos con pequeñas cantidades variables de hidrocarburos aromáticos, con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C6 a C8]
[komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten als Raffinat aus einer Lurgi-Trennanlage; besteht vorwiegend aus nichtaromatischen Kohlenwasserstoffen sowie kleinen Mengen an aromatischen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen überwiegend im Bereich von C6 bis C8]
[combinación compleja de hidrocarburos obtenida como refinado del proceso de extracción UDEX en la corriente del reformador catalítico; compuesta de hidrocarburos saturados con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C6 a C9]
[komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten als Raffinat aus dem Udex-Extraktionsverfahren am Lauf des katalytischen Reformers; besteht aus gesättigten Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen überwiegend im Bereich von C6 bis C9]
[combinación compleja de hidrocarburos obtenida como refinado de una unidad de separación Lurgi; compuesta principalmente de hidrocarburos no aromáticos con pequeñas cantidades variables de hidrocarburos aromáticos, con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C6 a C8]
[komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten als Raffinat aus einer Lurgi-Trennanlage; besteht in erster Linie aus nichtaromatischen Kohlenwasserstoffen sowie kleinen Mengen an aromatischen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen überwiegend im Bereich von C6 bis C8]
Destilados (petróleo), derivado del pirolizado de nafta y refinado , mezcla de gasolina;
Destillate (Erdöl), pyrolysiertes Naphtha und Raffinat , Benzinverschnitt
[combinación compleja de hidrocarburos obtenida por el fraccionamiento por pirólisis a 816 °C (1500 °F) de nafta y refinado ; compuesta principalmente de hidrocarburos con un número de carbonos de C9 y con un intervalo de ebullición aproximado de 204 °C (400 °F)]
[komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch pyrolytische Zersetzung von Naphtha und Raffinat bei 816 °C (1500 °F); besteht in erster Linie aus Kohlenwasserstoffen mit einer Kohlenstoffzahl von C9 mit einem Siedepunkt von etwa 204 °C (400 °F)]
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En las Azores, las cantidades contempladas en el apartado 1 se podrán complementar, con fines de refinado y dentro de los límites del plan de previsiones de abastecimiento, con azúcar en bruto correspondiente al código NC 17011110 (azúcar en bruto de caña).
Zum Zwecke der Raffinierung können im Falle der Azoren die Mengen gemäß Absatz 1 im Rahmen der Bedarfsvorausschätzung durch Rohzucker des KN-Codes 17011110 (Rohrrohzucker) ergänzt werden.
Ello es debido a la presencia proporcionalmente más elevada de benzo(a)antraceno y criseno que no puede eliminarse fácilmente durante el refinado del aceite de coco.
Dies ist auf das verhältnismäßig höhere Vorkommen von Benz(a)anthracen und Chrysen zurückzuführen, die bei der Raffinierung von Kokosnussöl nicht so leicht entfernt werden können.
Subproducto constituido por el residuo de jarabe recogido durante la fabricación o el refinado del azúcar procedente de remolachas azucareras.
Sirupartiges Nebenerzeugnis, das bei der Gewinnung oder Raffinierung von Zucker aus Zuckerrüben anfällt
Subproducto compuesto de residuos de jarabes recogidos durante la elaboración o el refinado de azúcar de caña Saccharum officinarum L.
Sirupartiges Nebenerzeugnis, das bei der Gewinnung oder Raffinierung von Zucker aus Zuckerrohr der Varietät Saccharum officinarum L. anfällt
azúcar refinado y consumido en las Azores en forma de azúcar en bruto correspondiente al código NC 17011210 (azúcar en bruto de remolacha).
in Form von Rohzucker des KN-Codes 17011210 zum Zwecke der Raffinierung und des Verzehrs nach den Azoren eingeführter Zucker (Rübenrohzucker).
En las Azores, a efectos de refinado , las cantidades contempladas en el apartado 1 se podrán complementar, hasta una cantidad que vendrá limitada por los planes de previsiones de abastecimiento, con azúcar en bruto correspondiente al código NC 17011110 (azúcar en bruto de caña).
Auf den Azoren können zum Zwecke der Raffinierung die Mengen gemäß Absatz 1 im Rahmen der Bedarfsvorausschätzung durch Rohzucker des KN-Codes 17011110 (Rohrrohzucker) ersetzt werden.
El refinado posterior de los productos, incluida la destilación al vacío, produce biodiésel, que es utilizado como carburante de combustión.
Durch die nachfolgende Raffinierung der Produkte, einschließlich der Vakuumdestillation, entsteht Biodiesel, der als Brennstoff verwendet wird.
Su sede está en la región de Shannon y ahora pertenece al grupo Glencore, un grupo diversificado especializado en la explotación de recursos, con actividades mundiales de minería, fundición, refinado , tratamiento y comercio de minerales y metales, productos energéticos y productos agrícolas.
Dieser hat seinen Sitz in der Region Shannon und gehört heute zur Glencore-Gruppe, einem diversifizierten Rohstoffanbieter, der weltweit in den Bereichen Bergbau, Verhüttung, Raffinierung , Verarbeitung und Vermarktung von Mineralien und Metallen, Energieerzeugnissen und landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätig ist.
A través de la Sinaga he sabido que, en julio de 2003, la Región Autónoma de las Açores (RAA) pidió un aumento de la cuota de abastecimiento de 3000 toneladas de azúcar blanco obtenido a partir del refinado de azúcar bruto.
Die Sinaga — Sociedade de Indústrias Agrícolas Açorianas, S.A. — teilte mir mit, dass die Autonome Region der Azoren (RAA) im Juli 2003 um eine Erhöhung der Weißzuckerlieferung um 3 000 Tonnen — Weißzucker wird aus der Raffinierung von Rohzucker gewonnen — ersucht hat.
El ponente opina que el desarrollo de la utilización del GLP constituye una oportunidad única y, aunque se puede obtener tanto por refinado como por extracción, un aumento de la demanda de GLP podría cubrirse únicamente con la importación de GLP extraído del gas natural.
Die Entwicklung der Verwendung von LPG stellt nach Ansicht des Berichterstatters eine große Chance dar, allerdings kann eine größere Nachfrage nach LPG, obwohl dies sowohl bei der Raffinierung anfällt als auch direkt gefördert wird, nur durch Einfuhr von bei der Gewinnung von Erdgas anfallendem LPG gedeckt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Azúcar de caña o de remolacha, incluso refinado; melaza
Raffinierter Rohr- oder Rübenzucker; Melassen
a) azúcar semiblanco, azúcar blanco, azúcar blanco refinado , dextrosa, fructosa, jarabe de glucosa, azúcar líquido, azúcar líquido invertido o jarabe de azúcar invertido, de acuerdo con las definiciones de la Directiva 2001/111/CE del Consejo,
(a Halbweißzucker, Weißzucker, raffinierter Weißzucker, Dextrose, Fruktose, Glukosesirup, flüssiger Zucker, flüssiger Invertzucker oder Sirup von Invertzucker gemäß der Richtlinie 2001/111/EG des Rates;
Un refinado homicidio a sangre fría.
Ein raffinierter , kaltblütiger Mord.
Diseño fino, aspecto refinado y una diversidad de colores:
Schlankes Design, raffinierter Look und eine bunte Vielfalt:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Design Diseño fino, aspecto refinado y una diversidad de colores:
ES
Design Schlankes Design, raffinierter Look und eine bunte Vielfalt:
ES
Sachgebiete:
film radio foto
Korpustyp:
Webseite
Desde los altavoces a los mandos a distancia, cada elemento aporta un estilo refinado y sencillo a tu salón.
ES
Von Lautsprechern über Fernbedienungen, jedes Element bereichert Ihr Wohnzimmer mit raffinierter , dezenter Eleganz.
ES
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
De este modo, G-SHOCK es ahora más refinado y resistente que nunca.
Das macht die G-SHOCK raffinierter und robuster denn je.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Su extraordinaria resistencia a los golpes, así como al agua (hasta 200 metros de profundidad) hacen que el G-SHOCK con Bluetooth® v4.0 sea más refinado y resistente que nunca.
ES
Die überragende Stoßfestigkeit, sowie die Wasserdichtigkeit bis 200 Meter machen die G-SHOCK mit Bluetooth® v4.0 raffinierter und robuster denn je.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Un espacio interior refinado y perfectamente equipado con siete asientos completos y una amplia variedad de asombrosas tecnologías.
ES
Ein raffinierter und gut ausgestatteter Innenraum mit sieben Sitzen in Vollgrösse und einer Auswahl bemerkenswerter Technologien.
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Por 28.850 € 36.100 € P.V.P. recomendado sin descuento Un espacio interior refinado y perfectamente equipado con siete asientos completos y una amplia variedad de asombrosas tecnologías.
ES
Ein raffinierter und gut ausgestatteter Innenraum mit sieben Sitzen in Vollgrösse und einer Auswahl bemerkenswerter Technologien.
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con el afán de un pionero por desplazar cada vez más los límites, por hacer lo bueno todavía mejor, KALDEWEI Ha desarrollado continuamente a lo largo de casi un siglo la fórmula especial y el procedimiento de fabricación del acero vitrificado KALDEWEI de 3,5 mm, la ha refinado constantemente y la ha mejorado de forma decisiva.
ES
Mit dem Anspruch eines Pioniers, der Grenzen immer weiter verschiebt, um das Gute noch besser zu machen, hat KALDEWEI die spezielle Rezeptur und die Fertigungsverfahren für KALDEWEI Stahl-Email 3,5mm fast einem Jahrhundert lang kontinuierlich weiterentwickelt, stetig verfeinert und entschieden verbessert.
ES
Sachgebiete:
gartenbau bau technik
Korpustyp:
Webseite
454, V. Dalmacia - Pistoia (Pt) Un local rústico a la aparición y al mismo tiempo, refinado , capaz de enriquecer su cocina con los temas que aguarda sabe perfectamente coexistir con la sabiduría de los antiguos gustos, dando lugar a un motín de sabores brillantes.
IT
454, V. Dalmatien - Pistoia (Pt) Ein rustikales locale auf das Aussehen und zur gleichen Zeit verfeinert , die in der Lage zu bereichern Sie Ihre Küche mit Artikeln, die sich genau wissen koexistieren mit der Weisheit des alten Geschmack zu bilden, was zu einem Aufruhr von hellen Aromen.
IT
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Florencia le ofrece la oportunidad de degustar los mejores vinos de la zona, stuzzicando manjares típicos de la Toscana, en estos locales tradicionales y refinado …
IT
Florenz bietet Ihnen die Chance, nach Geschmack der besten Weine der Gegend, stuzzicando typischen Köstlichkeiten der Toskana, in diesen traditionellen lokalen und verfeinert …
IT
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Situado en el primer piso de un edificio de clase alta (siglo 19 fechado) con un jardín interior, "El centro de Roma" está equipado con silencio, refinado y perfectamente equipadas habitaciones, que son dobles, triple y cuádruple incluso, cada uno con un baño privado.
Gelegen im ersten Stock eines Gebäudes Hight-Klasse (vom 19 Jahrhundert) mit einem inneren Garten, "The Center of Rome" ist ausgestattet mit Silent, verfeinert und perfekt eingerichtet Bett-Zimmer, Doppelzimmer, Dreibettzimmer und auch Vierbettzimmer, jeweils mit einem privaten Badezimmer.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Su pedigrí Indica de gran calidad fue cuidadosamente refinado y continuamente mejorado durante muchos años, y ahora perfeccionado para su salida al mercado como una variedad totalmente femenina.
Ihr hervorragender Indica-Vorfahre wurde sorgfältig verfeinert und über viele Jahre hinweg verbessert. Er ist nun so perfekt, dass er als rein weibliche Saatgutlinie auf den Markt gebracht werden kann!
Sachgebiete:
mathematik astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
La búsqueda puede ser refinado , por supuesto,.
DE
Die Suche kann selbstverständlich weiter verfeinert werden.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
En sprints ágiles se crea la Pila de Producto continuamente junto con el equipo de UX y el mostrador de deportes, refinado y continuamente priorizado.
DE
In agilen Sprints wurde anschließend das Product-Backlog zusammen mit dem UX-Team und der Sportredaktion kontinuierlich erstellt, verfeinert und stetig priorisiert.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
El restaurante gourmet Le Domaine de Valaudran, situado Salbris recibe en un ambiente más refinado .
Das Gourmet-Restaurant Le Domaine de Valaudran, befindet Salbris Sie in einer Umgebung erhalten mehr verfeinert .
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desayuno cálido y refinado en la terraza en el entorno dom dan hermosa.
Warm und verfeinert Frühstück auf der Terrasse in der Sonne dan schöne Umgebung.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Cada detalle y cada material ha sido cuidadosamente considerado y refinado .
Jedes Detail und jedes Material wurde sorgfältig geprüft und verfeinert .
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El personal diseño de BRUCK ha sido desarrollado para el exigente y refinado entorno del Espacio hogar.
ES
Das individuelle BRUCK Design wurde gestaltet für das anspruchsvolle Ambiente der feinen Wohnwelt.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik foto handel
Korpustyp:
Webseite
El refinado restaurante ofrece cocina refinada internacional servida en una atmósfera despreocupada.
Das feinen Restaurant bietet einzigartige mediterranen Küche in einer ungezwungenen Atmosphäre. Eine Terrasse stehen in der Hotel Bar zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El refinado restaurante sirve platos de cocina refinada china.
Wegen der frische chinesischen Speisen bietet sich das feinen Restaurant für ein Besuch an.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Desde siempre, los italianos son conocidos por su gusto refinado y su sentido del diseño.
Die Italiener sind von jeher für ihren feinen Geschmack und ihren Sinn für das Schöne und Stilvolle bekannt.
Sachgebiete:
kunst musik politik
Korpustyp:
Webseite
Una elegante caja de 41 mm ofrece el marco refinado a esta composición.
EUR
Ein elegantes 41-mm-Gehäuse liefert den feinen Rahmen für diese Komposition.
EUR
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El refinado restaurante sirve platos de cocina refinada auténtica.
Das feinen Restaurant serviert feine Saison-abhängigen Speisen.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones son de tamaño medio y están decoradas en un estilo elegante y muy refinado .
Zimmer sind mittelgroß und möbliert in einem sehr feinen und eleganten Stil.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Durante una degustación en las tiendas de los productores locales nos podremos convencer del refinado sabor del clásico de Normandía, en el que se mezclan aromas de maderas y frutas.
Vom feinen Geschmack des normannischen Klassikers, in dem sich Frucht- und Holzaromen abwechseln, kann man sich im angrenzenden Hofladen bei einer Verkostung überzeugen.
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todo el azúcar importado refinado por un agente económico autorizado debe basarse en un certificado de importación de azúcar destinado al refinado.
Für alle von einem zugelassenen Unternehmen raffinierten eingeführten Zuckermengen sollte eine Einfuhrlizenz für zur Raffination bestimmten Zucker vorliegen.
Se concederá una ayuda a la comercialización y una ayuda complementaria por el azúcar de cuota de la campaña de comercialización 2005/06 producido en los departamentos franceses de ultramar, refinado o transportado entre el 1 de julio de 2006 y el 31 de octubre de 2006.
Für den im Wirtschaftsjahr 2005/06 zwischen dem 1. Juli 2006 und dem 31. Oktober 2006 in den französischen überseeischen Departments erzeugten, raffinierten und/oder transportierten Quotenzucker werden eine Absatzförderungsbeihilfe und eine zusätzliche Beihilfe gewährt.
Asesinato, querido Watson. Un asesinato refinado y a sangre fría.
Mord, mein lieber Watson, raffinierten , kaltblütigen Mord.
Asesinato, mi querido Watson. Un asesinato refinado a sangre fría.
Mord, mein lieber Watson, raffinierten , kaltblütigen Mord.
todos ellos cuidadísimos detalles que convierten el hotel de 4 estrellas Best Western Hotel Bisanzio de Venecia en un espacio refinado y elegante.
All diese sorgfältigen Details machen das 4-Sterne Best Western Hotel Bisanzio in Venedig zu einem äußerst raffinierten und vornehmen Ambiente.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Como significante de un gusto refinado , de opulencia y poder, importado por la élite colonial para proyectar diferencias sociales y culturales frente a aquellos a los que gobernaba, mi intención es rehacer este artefacto de poder colonial convirtiéndolo en un símbolo del trabajo proletario chino....
DE
Der Kronleuchter wurde von der kolonialen Elite als ein Sinnbild des 'raffinierten ' Geschmacks, des Überflusses, Reichtums und der Macht importiert, um gesellschaftliche und kulturelle Unterschiede gegenüber denjenigen zu projizieren, über die sie herrschte.
DE
Sachgebiete:
kunst film theater
Korpustyp:
Webseite
El elegante y refinado montaje está al servicio de una brillante cocina de corte clásico, realizada por un chef que trabaja sólo con los mejores productos.
ES
In einem raffinierten , eleganten Ambiente wird eine sonnendurchflutete klassische Küche angeboten, für die der Küchenchef ausschließlich erstklassige Produkte verwendet.
ES
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ya sea para celebrar un evento culinario entre amigos, asar a la parrilla o cualquier otro motivo para una fiesta – el refinado delantal portacuchillos de Güde combina un diseño estético con materiales extraordinarios:
DE
Ob beim Kochevent mit Freunden, beim Grillen oder bei anderen festlichen Anlässen – die edle Messerschürze von Güde vereint geschmackvolles Design mit außergewöhnlichen Materialien:
DE
Sachgebiete:
astrologie gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
El refinado diseño de la luminaria, disponible como aplique, luminaria de techo o luminaria de suspensión, se concentra en lo esencial:
ES
Das edle Design der Leuchte, die als Wand-, Deckenaufbau- oder Pendelleuchte erhältlich ist, konzentriert sich auf das Wesentliche:
ES
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Durante la fabricación de la cámara digital, se tomó especial atención al diseño refinado es elegante y colorida a la vez que presta a la cámara digital una aura especial.
ES
Bei der Herstellung der Digitalkamera wurde besonderes Augenmerk auf das edle Design gelegt es ist elegant und farbenfroh zugleich und verleiht der Digitalkamera dadurch eine ganz besondere Ausstrahlung.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Venga a experimentar los tesoros únicos de la palaciega Pousada do Porto, un emplazamiento refinado y relajado para descansar de la ciudad o para dar una escapada romántica.
Erleben Sie die einzigartigen Schätze der prunkvollen Pousada do Porto – eine entspannte und edle Unterkunft für einen kurzen Stadturlaub oder eine romantische Auszeit.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Su refinado salón está elegantemente amueblado y contiene una televisión de pantalla plana con canales internacionales, así como camas gemelas.
Das edle Wohnzimmer ist elegant möbliert und verfügt über einen LCD-Fernseher mit internationalen Sendern sowie zwei Einzelbetten.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El hotel está ubicado en el corazón de la ciudad. Ofrece un ambiente refinado y combina diseño moderno con el encanto de los elementos decorativos antiguos. El Best Western Hôtel De La Paix fue totalmente reformado.
Das Hotel Best Western Hotel De La Paix befindet sich im Herzen der Stadt und bietet eine edle Atmosphäre mit einer Einrichtung, die den Charme alter Zeiten mit einem modernen Design verbindet.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Disfrute una cerveza recién tirada, un delicioso cóctel o un refinado puro en el acogedor bar del hotel y el nuevo salón Davidoff.
EUR
Genießen Sie ein frisch gezapftes Bier, einen köstlichen Cocktail oder eine edle Zigarre in der gemütlichen Hotelbar und der neuen Davidoff Lounge.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Toda estancia en un hotel o resort de sofitel es comparable a un viaje que despierta y estimula los cinco sentidos. la experiencia sensorial comienza en el momento en que se aprecia la fachada elegante y majestuosa que invita a descubrir el refinado universo de su interior.
Die sinnliche Erfahrung beginnt mit dem Blick auf eine elegante, prachtvolle Fassade, die Sie einlädt, die kultivierte Welt in ihrem Inneren zu entdecken.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
The Dining room es elegante y refinado . Está abierto para desayuno, almuerzo y cena.
Im Residence & Spa Der elegante und kultivierte Dining Room bietet Frühstück, Mittag- und Abendessen.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Europa Executive ofrece un ambiente refinado , junto con instalaciones y servicios exclusivos adecuados para viajes ..
ES
Die kultivierte Atmosphäre sowie die exklusiven Dienstleistungen und Einrichtungen machen das Hotel Eu..
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Una simbiosis excepcional que reúne el estilo refinado y elegante de Lancia con los atributos tecnológicos y deportivos que identifican el carácter icónico de la marca milanesa.
ES
Der kultivierte und elegante Stil von Lancia und der technisch geprägte Einschlag der Mailänder Kult-Marke MOMODESIGN gehen dabei eine außergewöhnliche Symbiose ein.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nueva Livescribe Smartpen 3 Características de diseño Negro mate acabado, Factor de forma elegante y refinado Feel
New Livescribe Smartpen 3 Konstruktionsmerkmale mattschwarze Oberfläche, Sleek-Formfaktor und kultivierte Atmosphäre
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie media
Korpustyp:
Webseite
El jardín inglés ofrece un entorno ideal a los estudiantes de la ciudad, a los deportistas y a todo el que desee disfrutar de un idílico paseo, mientras que el palacio de Nymphenburg y el jardín botánico seducen al visitante por su refinado ambiente.
DE
Im Englischen Garten vergnügen sich Studierende, Freizeitsportler und Spaziergänger in idyllischer Parklandschaft, während das Schloss Nymphenburg und der Botanische Garten durch ihre kultivierte Atmosphäre bezaubern.
DE
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Este restaurante a la carta decididamente refinado le ofrece una atmósfera elegante a la par que discreta.
EUR
Das betont kultivierte à la carte Restaurant bietet Ihnen ein edel-unaufdringliches Ambiente.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es más moderno, está hecho con gusto y es refinado .
Er ist moderner und geschmackvoll und elegant .
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Conectado a la calefacción central o en funcionamiento eléctrico, en cualquier color o en la elegante versión cromada, RUNTAL FAIN se integra con sus líneas limpias y sus dos colectores verticales ligeros de un modo discreto y refinado en cualquier tipo de baño.
ES
Ob angeschlossen an die Zentralheizung oder im Elektrobetrieb, ob in der persönlichen Lieblingsfarbe oder in der edlen, verchromten Ausführung — RUNTAL FAIN integriert sich dank der filigranen Proportionen und der beiden zum Raum hin abgerundeten, vertikalen Heizungsrohre diskret und elegant in jedes Bad.
ES
Sachgebiete:
tourismus foto typografie
Korpustyp:
Webseite
El ambiente refinado y romántico para vacaciones o negocio en la costa de Versilia:
Elegant romantisches Ambiente für Urlaub und Business an der Versilia Küste:
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Arrugado, refinado o sexy – esta atractiva combinación es un look moderno y fácil que expresa tu personalidad de manera fascinante. Mira el vídeo
Ob wild, elegant oder sexy - diese heiße Kombination ist ein problemloser und cooler Look, der dich richtig gut aussehen lässt.. Video ansehen
Sachgebiete:
geografie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Un mobiliario de gusto moderno y tradicional, siempre refinado , se combina con las comodidades más modernas:
Die Einrichtung im modernen und traditionellen Stil ist immer elegant .
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Las 23 habitaciones de este elegante hotel de Venecia han sido reformadas y decoradas en refinado estilo clásico, con muebles de madera maciza, tejidos preciados y acabados de lujo.
Die 23 Zimmer dieses eleganten Hotels von Venedig wurden kürzlich renoviert und elegant im klassischen Stil mit Vollholzmöbeln, wertvollen Stoffen und Luxusausführungen eingerichtet.
Sachgebiete:
luftfahrt kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pequeño y refinado hotel artístico con ocho habitaciones y una suite amuebladas como obras de arte habitables que se redecoran cada dos o tres años.
Das kleine, feine Kunsthotel verfügt über acht Zimmer und eine Suite, die als bewohnbare Kunstwerke eingerichtet sind und alle zwei bis drei Jahre neu gestaltet werden.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El refinado habitáculo acabado en cuero semianilina también ofrece el espacio modular de su configuración 2+ y resalta la extraordinaria versatilidad del coche.
Das feine , mit Semianilinleder veredelte Interieur bietet veränderbare Platzverhältnisse ganz in der Tradition eines 2+ Coupés, womit die außergewöhnliche Vielseitigkeit des Wagens unterstrichen wird.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto internet
Korpustyp:
Webseite
El arquitecto de renombre internacional Bill Bensley creó el refinado diseño Art Deco de The Siam, situado en el tranquilo distrito de Dusit.
Der international renommierte Architekt Bill Bensley hat das feine Art Deco-Design des Siam in dem ruhigen Stadtteil Dusit kreiert.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El refinado restaurante “Il Gatopardo” ofrece cocina italiana, con una terraza al aire libre ideal para cócteles o cenas de grupo.
Das feine Restaurant „Il Gattopardo" bietet italienische Gourmetspeisen an und verfügt über eine Außenterrasse, die sich ideal für Cocktailpartys oder Essen mit einer Gruppe eignet.
Sachgebiete:
verlag tourismus informatik
Korpustyp:
Webseite
Disponible en diferentes versiones, este modelo seducirá a los hombres que buscan un reloj refinado para lucirlo en los hipódromos más frecuentados.
EUR
Die Uhr, von der es verschiedene Ausführungen gibt, wird all die Männer überzeugen, die eine feine Uhr suchen, die im Trubel der Pferderennbahnen eine gute Figur macht.
EUR
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
CATA ORGANOLÉPTICA Este refinado Merlot tiene un atractivo color rojo rubí, con iridiscencias violetas.
Organoleptische Prüfung Dieser feine Merlot besitzt eine attraktive Rubinfarbe mit violettem Schimmer.
Sachgebiete:
gartenbau radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El castellano Parador botín a sus huéspedes con un menú refinado .
Der kastilische Parador verwöhnt seine Gäste mit einer erlesenen Speisekarte.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Antes de ordenar este plato en un restaurante refinado , o supuestamente tal, recordemos que plantea cuestiones éticas por dos razones al menos:
Bevor wir dieses Gericht in einem erlesenen - oder vermeintlich erlesenen - Restaurant bestellen, sollten wir daran denken, dass dies mindestens aus zwei Gründen ethisch fragwürdig ist:
Sachgebiete:
literatur musik politik
Korpustyp:
Webseite
Delicioso, abierto hasta tarde, encuentra espacio en una agradable sala con el estilo elegante y refinado del siglo XVIII veneciano, con una espléndida vista del Canal Grande.
Dieses hübsche und bis am späten Abend geöffnete Restaurant befindet sich in einem sehr angenehmen Saal im eleganten und erlesenen venezianischen Stil des 18. Jahrhunderts, das einen traumhaften Ausblick auf den Canal Grande gewährt.
Sachgebiete:
kunst musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Decoradas con exquisitez, ofrecen un confort moderno, tonos cálidos y ambiente refinado .
Diese mit viel Raffinement in warmen Farben dekorierten Säle bieten einen modernen Komfort in einem erlesenen Ambiente.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Regina Biarritz es uno de los edificios emblemáticos de la ciudad situada en los Pirineos Atlánticos, completado en 1907 y, con el tiempo, conocido como “le Petit Palace”, gracias al refinado ramillete de empresarios influyentes, artistas y diseñadores de ilustre fama que solían acudir a la estructura hotelera.
ES
Das Regina Biarritz ist eines der Baudenkmäler der Stadt an den atlantischen Ausläufern der Pyrenäen: 1907 fertiggestellt, erhielt das Hotel im Laufe der Zeit dank seiner erlesenen Besucherkreise bestehend aus einflussreichen Unternehmern, bekannten Künstlern und berühmten Designern den Beinamen „Le Petit Palace“.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst geografie
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Roma cuenta con una tradición secular y ofrece un entorno refinado y cálido en el centro histórico de la ciudad.
ES
Das Hotel Roma hat eine jahrhundertealte Tradition in einem erlesenen , gastfreundlichen Umfeld, mitten in der Altstadt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
rechazos refinados
.
cinc refinado
.
sin refinado
.
espermaceti refinado
.
tártaro refinado
.
.
azufre refinado
.
.
bórax refinado
.
.
.
.
azúcar refinado
raffinierter Zucker 2
raffinierter Weißzucker 1
.
adyuvante refinado
.
cobre refinado
raffiniertes Kupfer 9
asfalto refinado
.
alquitrán refinado
.
refinado de astillas
.
refinado en pila
.
refinado con disolventes
.
.
.
aceite de linaza refinado
.
oro no refinado
.
refinado de zona horizontal
.
refinado de zona
.
.
refinado de petróleo
.
refinado de alúmina
.
gasóleo refinado con disolvente
.
refinado de reformador
.
glicerina de refinado
.
grado de refinado
.
aceite depurado o refinado
.
aceite ácido del refinado
.
blanco de ballena refinado
.
aceite de oliva refinado
.
.
mata de refinado
.
azúcar refinado
raffinierter Zucker
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cereales con azúcar Uno de los máximos responsables de la celulitis, es el azúcar refinado , un gran enemigo a evitar.
ES
Zuckerhaltige Cerealien Einer der schlimmsten Missetäter, wenn es um die Ursachen von Cellulite geht, ist raffinierter Zucker .
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
a) azúcar semiblanco, azúcar blanco, azúcar blanco refinado , dextrosa, fructosa, jarabe de glucosa, azúcar líquido, azúcar líquido invertido o jarabe de azúcar invertido, de acuerdo con las definiciones de la Directiva 2001/111/CE del Consejo,
(a Halbweißzucker, Weißzucker, raffinierter Weißzucker, Dextrose, Fruktose, Glukosesirup, flüssiger Zucker , flüssiger Invertzucker oder Sirup von Invertzucker gemäß der Richtlinie 2001/111/EG des Rates;
azúcar refinado
raffinierter Weißzucker
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
a) azúcar semiblanco, azúcar blanco, azúcar blanco refinado , dextrosa, fructosa, jarabe de glucosa, azúcar líquido, azúcar líquido invertido o jarabe de azúcar invertido, de acuerdo con las definiciones de la Directiva 2001/111/CE del Consejo,
(a Halbweißzucker, Weißzucker , raffinierter Weißzucker, Dextrose, Fruktose, Glukosesirup, flüssiger Zucker, flüssiger Invertzucker oder Sirup von Invertzucker gemäß der Richtlinie 2001/111/EG des Rates;
cobre refinado
raffiniertes Kupfer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aleaciones de cobre y de cobre refinado que contengan otros elementos– el precio franco fábrica del producto
Kupferlegierungen und raffiniertes Kupfer , das andere Elemente enthält– ises der hergestellten Ware nicht überschreitet
Aleaciones de cobre y de cobre refinado que contengan otros elementos
Kupferlegierungen und raffiniertes Kupfer , das andere Elemente enthält
Cobre refinado y aleaciones de cobre sin labrar; cuproaleaciones normalizadas
Raffiniertes Kupfer und Kupferlegierungen, in Rohform; Kupfervorlegierungen
cobre en bruto (cobre para el afino y cobre refinado )
Rohkupfer (Kupfer zum Raffinieren und raffiniertes Kupfer )
CPA 24.44.13: Cobre refinado y aleaciones de cobre sin labrar; cuproaleaciones normalizadas
CPA 24.44.13: Raffiniertes Kupfer und Kupferlegierungen, in Rohform; Kupfervorlegierungen
Cobre refinado en bruto sin alear (excepto productos sinterizados laminados, extrudidos o forjados)
Raffiniertes Kupfer in Rohform, nicht legiert (ohne gewalzte, stranggepresste oder geschmiedete, gesinterte Erzeugnisse)
Cobre refinado y aleaciones de cobre, en bruto
Raffiniertes Kupfer und Kupferlegierungen, in Rohform
Cobre refinado – de las materias de la misma partida que el producto
raffiniertes Kupfer – derselben Position wie die hergestellte Ware
cobre refinado por procedimiento electrolítico
nach dem elektrolytischen Verfahren raffiniertes Kupfer
100 weitere Verwendungsbeispiele mit refinado
173 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un buen alcohol refinado .
Ein guter, klarer Alkohol.
Ich bin ein Mann mit Klasse.
Das war wirklich komisch, Alter.
Luxus in seinem elegantesten Ausdruck:
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es demasiado refinado para ellos.
Für die ist das viel zu anspruchsvoll.
Lo más refinado del negocio.
Su refinado egoísmo es intolerable.
Ihre Eigennützigkeit ist unerträglich.
Troquelado, estampado, laminado y refinado
ES
Stanzen, Prägen, Laminieren und Veredeln
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Con los años hemos refinado nuestras armas.
Über Jahrhunderte haben wir unsere Waffen weiterentwickelt.
No somos tan refinados en Starling City.
Wir sind in Starling City nicht so abgeschieden.
Rebecca siempre tuvo un gusto refinado .
Rebecca hatte schon immer einen guten Geschmack.
Aceites (aceites hidrotratados y aceites refinados coprocesados)
Öle (hydrierte Öle (stand-alone) und hydrierte Öle (co-processing ))
Granos de cacao no refinado de Guatemala.
Kaka…Bohnen aus Guatemala.
Tu caballero, debe ser muy refinado .
Du musst ein sehr edler Herr haben.
Era un hombre de gusto refinado .
Er hat guten Geschmack gehabt.
Quiero decir, soy un hombre refinado .
Ich gehör doch eher_BAR_zu den kultivierten Typen.
Son un manjar. Un sabor refinado .
Das ist 'ne Delikatesse, für Genießer.
El era rudo, tu eres refinado .
Er war grob, und du bist edel.
Un refinado ornamento para mi despacho.
Ein Schmuckstück für mein Büro!
¿Y cómo conociste a esos refinados caballeros?
Und wie hast du diese netten Herren kennengelernt?
Su caballero, debe ser muy refinado .
Du musst einen sehr kultivierten Herrn haben.
Tu señor debe de ser muy refinado .
Du musst ein sehr edler Herr haben.
Digo, soy un ser humano refinado .
Ich gehör doch eher_BAR_zu den kultivierten Typen.
modern, pero siempre puro y refinado :
Modern, aber stets unverfälscht und detailliert:
Sachgebiete:
tourismus auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El complemento/joya más refinado y representativo.
Das feinste und repräsentativste Schmuckaccessoire.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El complemento más refinado y representativo.
Das feinste und repräsentativste Schmuckaccessoire.
Sachgebiete:
kunst e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Acogedor y refinado hotel en Roma.
Hotel Colony is a friendly and refined hotel in Rome.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Podemos actuar amanerados o refinados y no ser homosexuales, Boubacar.
Man kann sich manieriert verhalten, ohne gleich homosexuell zu sein, Boubacar.
Aceites refinados que no sean el aceite de oliva
„Öl“, ergänzt entweder durch das Adjektiv ▌ „tierisch“
Nuestros despachos me parecen una especie de camping refinado .
Ich finde, unsere Büros sehen wie eine Art Edelcampingplatz aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Azúcar blanco refinado de caña o remolacha, en forma sólida
Weißzucker aus Rohr- oder Rübenzucker, fest, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen
Certificados para operaciones específicas de refinado («EX/IM»)
Lizenzen für spezifische („EX/IM“) Raffinationsmaßnahmen
Conducciones conectadas a centrales eléctricas e instalaciones de refinado .
Rohrleitungen, die mit Stromerzeugungsanlagen und Raffinerieanlagen verbunden sind
Coque, productos de petróleo refinado y combustible nuclear
Kokereierzeugnisse, Mineralölerzeugnisse, Spalt- und Brutstoffe
fangos y sedimentos, refinado electrolítico del cobre, descobreado
Schleime und Schlämme, elektrolytische Kupferraffination, entkupfert
Crea un refinado portafolio online con este moderno tema.
Erstellen Sie ein professionelles Online-Portfolio mit diesem modernem Layout.
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Le daba un refinado placer ser un hombre oculto.
"Es bereitet ihn ein außerordentliches Vergnügen mit der U-Bahn zu fahren."
Podemos ser afectados o refinados y no seremos homosexuales, Boubacar.
Man kann sich manieriert verhalten, ohne gleich homosexuell zu sein, Boubacar.
Crea un refinado portafolio online con este moderno tema.
Erstellen Sie ein funkelndes Online-Portfolio mit diesem modernem Layout.
Sachgebiete:
film kunst radio
Korpustyp:
Webseite
gasóleos (petróleo), refinados con disolvente; gasóleo, sin especificar
Gasöle (Erdöl), Lösungsmittel-aufbereitete; Gasöl — nicht spezifiziert
Disfrute de un ambiente refinado de elegancia atemporal.
ES
Genießen Sie stilvolles Ambiente zeitloser Eleganz.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El refinado restaurante sirve platos de cocina ligera internacional.
Das Fassie Gastronomy In The Restaurant serviert leichte Speisen.
Sachgebiete:
musik informatik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Está decorado con refinados elementos de mármol …Más detalles
Das Antares Hotel Accademia Mehr Details
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Design Diseño fino, aspecto refinado y una diversidad de colores:
ES
Design Die EX-ZS15 vereint besonderes Design mit funktioneller Eleganz und umfangreiche Ausstattung:
ES
Sachgebiete:
film radio foto
Korpustyp:
Webseite
Ahora es más refinado , e incluso un poco dulce.
Jetzt schmeichelt er einem, und das ist irgendwie süß.
Mis papeles en esas películas eran refinado…...sofisticados, sutiles.
Meine Rollen in diesen Filmen waren urba…...anspruchsvol…...lieblich.
El hotel refinado ofrece un acceso rápido a embajadas.
Botschaften befinden sich einen Spaziergang vom Hotel entfernt.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
El refinado bar salón Botho con chimenea también propone bebidas.
Getränke erhalten Sie in der stilvollen Botho Lounge & Bar mit gemütlichem Kamin.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
el refinado diseño interior del Golf Alltrack fascina de inmediato.
ES
Das hochwertige Innendesign des Golf Alltrack fasziniert sofort.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
los interiores De palacio son cumplidos con el gusto refinado .
sind die Schlo?innenansichten mit dem auserlesenen Geschmack erf?llt.
Sachgebiete:
astrologie theater politik
Korpustyp:
Webseite
Pacojet Para los más refinados rellenos, patés y muselinas
Pacojet Für feinste Farcen, Aufstriche und Mousselines
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Para los más refinados rellenos, patés y muselinas
Für feinste Farcen, Aufstriche und Mousselines
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Refinado apartamento para 9 personas junto a la Biennale
Charmante Ferienwohnung für 6 Personen im Viertel Dorsoduro
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Apartamento elegante y refinado para 6 en Cannaregio
Vornehme Ferienwohnung für 6 in Cannaregio
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Refinado apartamento para 4 a pocos pasos del Canal Grande
Schöne Ferienwohnung für 4 in der Nähe vom Canal Grande
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Servicio refinado y sugerencias que se anuncian en la mesa.
ES
Die Tagesempfehlungen werden Ihnen am Tisch präsentiert.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Diseño refinado y elegante realizado en acero inoxidable
Modernes Design -gefertigt aus Edelstahl
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Elija un rodapié blanco para un acabado refinado
Wählen Sie eine weiße Fußleiste für einen stilvollen Touch.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Instálese cómodamente y disfrute de un delicioso y refinado instante.
Machen Sie es sich bequem und genießen Sie kulinarische Highlights.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Admire sus armoniosas proporciones y refinados detalles decorativos..
ES
Sehenswert die harmonischen Proportionen, die zarte Dekoration der Fassade, die Medaillons und die p..
ES
Sachgebiete:
architektur theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
Mgallery - Hoteles refinados de excepción con mucha historia y cultura
Mgallery - Außergewöhnliche Hotels voller Geschichte und Kultur
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Refinado el texto, organizado nítido, grabado profesional, mezclado y creado.
Am Text gefeilt, sauber arrangiert, professionell aufgenommen, gemischt und gemastert.
Sachgebiete:
verlag astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Dudley Este boxeador inglés es un caballero refinado .
Dudley Der englische Boxer ist ein wahrer Gentleman.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Sus tiendas locales vende vinos y quesos refinados.
Seine Märkte verkaufen gute Weine und Käse.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Residentes reservados y gustos refinados en los suburbios de Berlín
ES
Berlins Vororte sind zurückhaltend und vornehm
ES
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se aparta a los postres refinados, chocolate caro, los cigarros.
Wird zu den auserlesenen Nachtischen, teuerer Schokolade, den Zigarren gereicht.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Los cuartos de baño adyacentes son igual de refinados:
ES
Die Badezimmer sind ebenso stilvoll und mit Marmorbadewannen und separaten Duschkabinen ausgestattet.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este restaurante es caracterizado por su ambiente refinado .
Das Besondere an diesem Restaurant ist seine Mischung aus Fado, Folklore und authentischer Gastronomie.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Código de refinado de malla adaptativo (AMR) para astrofísica
ES
Code einer adaptiven Gitterverfeinerung (AMR) für die Astrophysik
ES
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En Μanhattan, los policías son más glotones y refinados que en el Bronx.
Die Operation in Manhattan ist größer und ausgeklügelter als in der Bronx.
Yo una vez fui el más refinado , altamente pagad…...consultor de desfiles en la historia.
Ich war einmal der begehrteste, höchstbezahlte Fachberater in der Geschichte der Schönheitskonkurrenzen.
Y yo pensaba que era la mujer de un refinado samurái de 1.200 koku.
Ich dachte, sie sei glücklich als Frau eines reichen Samurai.
En concreto, ¿ha hecho operaciones de refinado o trasvase de hidrocarburos a bordo?
Wurden im konkreten Fall Raffinerietätigkeiten durchgeführt oder Umfüllungen von Kohlenwasserstoffen vorgenommen?
Asunto: Decisión de la Comisión de la Competencia griega sobre dos empresas de refinado
Betrifft: Beschluss der griechischen Wettbewerbskommission zu zwei Raffinerien
¿Se plantea facilitar el acceso al mercado europeo del refinado a nuevos proveedores?
Erwägt sie, den Zugang neuer Zulieferer zum europäischen Raffinationsmarkt zu erleichtern?
– el número de kilómetros de transporte desde el yacimiento al punto de refinado o transporte;
- Zahl der Beförderungskilometer vom Ort der Gewinnung zum Ort der Raffinage/des Transfers;
– la cantidad de energía utilizada en el proceso de transformación o refinado por unidad de energía;
- Menge der beim Veredelungs-/Raffinageprozess verbrauchten Energie pro Energieeinheit;
Hace falta una mayor inversión en capacidad de producción y refinado .
Es sind umfangreichere Investitionen sowohl in die Produktions- als auch in die Raffineriekapazitäten erforderlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El proceso de refinado es distinto, pero el producto no es distinto.
Es ist ein anderer Raffinationsprozeß, aber kein anderes Produkt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De hecho, se producirá más CO2 en el proceso de refinado por tratamiento adicional.
Ja, durch zusätzliche Verarbeitungsstufen wird in den Raffinerien noch mehr CO2 produziert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El señor Konrad se ha referido al tema de la capacidad de refinado .
Herr Konrad hat über das Thema Raffineriekapazitäten gesprochen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aceites residuales (petróleo), refinados con disolvente, si contienen >3 % en peso de extracto DMSO
Rückstandsöle (Erdöl), durch Lösungsmittel aufbereitete, falls der Gehalt an DMSO-Extrakt > 3 Gew.-% beträgt
Destilados (petróleo), refinado con disolvente hidrocraqueado, desparafinado, si contienen >3 % en peso de extracto DMSO
Destillate (Erdöl), hydrogekrackte durch Lösungsmittel aufbereitete entwachste, falls der Gehalt an DMSO-Extrakt > 3 Gew.-% beträgt
La capacidad de refinado ENI abarca Italia, Alemania y la República Checa.
Die Raffineriekapazitäten von ENI erstrecken sich auf Italien, Deutschland und die Tschechische Republik.
Rectificación: procedimiento de refinado del alcohol por redestilación, filtración o cualquier otro método.
Rektifikation: Verarbeitung des Alkohols durch Destillation, Filtration oder ein anderes Verfahren…
Fabricación de coque y de petróleo refinado y transformación de combustibles nucleares
Kokereien, Raffinerien und Verarbeitung von Kernbrennstoff
gases (petróleo), extractor para la desulfuración de nafta en la unidad de refinado ; gases de petróleo
Gase (Erdöl), Naphtha Unifiner Desulfurierung Stripper Ab-; Gase aus der Erdölverarbeitung
(combinación de hidrógeno y metano obtenida por fraccionamiento de los productos de la unidad de refinado )
(Kombination von Wasserstoff und Methan, erhalten durch Fraktionieren der Produkte aus der Unifineranlage)
destilados (petróleo), refinado con disolvente hidrocraqueado, desparafinado; aceite de base, sin especificar
Destillate (Erdöl), hydrogekrackte durch Lösungsmittel aufbereitete, entwachst; Grundöl — nicht spezifiziert
extractos (petróleo), destilado parafínico pesado extraído con disolvente refinado con disolvente; extracto aromático destilado (tratado)
Extrakte (Erdöl), durch Lösungsmittel aufbereitetes schweres paraffinhaltiges Destillat Lösungsmittel; Aromatenextrakt aus Destillat (behandelt)
Por tanto, deberían invertir tanto en producción de crudo como en el refinado .
Es geht also um Investitionen sowohl in die Ölproduktion als auch in das Raffineriegeschäft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A través del proceso de refinado se ha eliminado todo el material transgénico.
Durch den Raffinierungsprozess wurde sämtliches transgenes Material entfernt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El ácido oxálico sin refinar puede ser substituido por ácido oxálico refinado .
Ungereinigte Oxalsäure lässt sich durch gereinigte Oxalsäure ersetzen.
Sulfato de calcio parcialmente refinado resultante de la desulfuración de gases de combustión
teilweise gereinigtes Calciumsulfat aus der Rauchgasentschwefelung,
Los Estados miembros deben realizar un seguimiento específico del azúcar importado para refinado .
Die Einfuhren von Zucker zu Raffinationszwecken sind von den Mitgliedstaaten besonders zu überwachen.
densidad a 20 °C no inferior al 1,06 para el producto refinado ,
Dichte des fertigen Produkts bei 20 °C: mindestens 1,06;
Un usuario alegó que la producción de ácido oxálico refinado no llega a cubrir la demanda.
Ein Verwender gab an, dass die Herstellung von gereinigter Oxalsäure für die Befriedigung der Nachfrage nicht ausreichend sei.
fangos y sedimentos, refinado electrolítico del cobre, descobreado, sulfato de níquel
Schleime und Schlämme, elektrolytische Kupferraffination, entkupfert, Nickelsulfat
Hay reyes y tiranos salvajes Que no son refinados Deberían vivir en árboles
Könige und törichte Tyrannen ohne Kultur und Stil bringen sie nicht viel
Es una opinión que comparto con algunos de los hombres más refinados que conozco.
Diese Meinung teile ich mit einigen der besten Männer, die ich kenne.
