Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La corvina es oscura, grande e lunga fino a 70 centimetri. Es de hecho uno de los peces más elegantes que puedes ver, con reflejos metálicos y los bordes de la aleta blanca.
Corvina ist ziemlich dunkel, groß und lang bis zu 70 cm. E 'in jeder Hinsicht eines der elegantesten Fische, die Sie bewundern können, komplett mit einem metallischen Glanz und die Kanten der Rippen Weiß.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Raros − sensación de hormigueo, entumecimiento, dolor, pérdida de reflejos , parálisis en el recorrido de un nervio, picor y erupción cutánea.
- Kribbeln oder Taubheitsgefühl, Schmerz, Verlust der Reflexe , Nervenlähmung, Juckreiz und
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Losartán no tuvo efectos reflejos autonómicos ni un efecto sostenido sobre la noradrenalina plasmática.
Losartan hat keine Wirkung auf die autonomen Reflexe und keinen anhaltenden Effekt auf Noradrenalin im Plasma.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Algunos de los síntomas de este síndrome son: fiebre inexplicable, sudoración, palpitaciones, diarrea, contracciones musculares (incontrolables), escalofríos, reflejos exagerados, agitación, cambios de humor y pérdida de conciencia.
Einige der Symptome dieses Syndroms sind: unerklärliches Fieber, Schwitzen, beschleunigter Herzschlag, Durchfall, (unkontrollierbare) Muskelkontraktionen, Schüttelfrost, übersteigerte Reflexe , Ruhelosigkeit, Stimmungsschwankungen und Ohnmacht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Otro motivo de preocupación son los fuertes reflejos nacionalistas y proteccionistas que ha desencadenado la crisis.
Ein weiterer Grund zur Sorge sind die durch die Krise ausgelösten starken nationalistischen und protektionistischen Reflexe .
¿Considera la Comisión que sería necesario perseguir estrategias de responsabilización de los automovilistas y de represión de las conductas incorrectas a la hora de conducir mediante controles fiables y no discriminatorios, como la prueba de reflejos ?
3. dass es notwendig wäre, auf Strategien zur Haftbarmachung von Kraftfahrern und zur Ahndung unkorrekten Fahrverhaltens anhand zuverlässiger und nicht diskriminierender Kontrollen wie etwa anhand des Tests der Reflexe zu setzen?
Un juez francés declaró que se debían desarrollar ciertos reflejos , ya que muchas de las disposiciones del Derecho comunitario debían plantease por iniciativa propia del juez, en lugar de dejar este tipo de iniciativa a las partes.
Ein Richter aus Frankreich stellte fest, dass es bestimmter Reflexe bedarf, da viele gemeinschaftsrechtliche Bestimmungen vom Richter von Amts wegen herangezogen werden müssten und nicht von einer der Parteien.
Vale, ahora probaremos sus reflejos .
Okay, jetzt werden wir kurz ihre Reflexe testen.
Sí, está mareado y sus reflejos son lentos.
Ja, er ist benommen und seine Reflexe sind langsam.
Te dije que te esperaban más pruebas de tus reflejos mientras yo esperaba novedades de entrenadores potenciales.
Ich sagte Ihnen mehr Tests Ihrer Reflexe zu erwarten, während ich auf Antworten von potentiellen Trainern warte.
¿Es otra prueba de mis reflejos ?
Ist das ein weiterer Test meiner Reflexe ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los deslumbramientos y reflejos que dificultan la extracción de información del visualizador pueden ser causa de distracción de la tarea de conducir o de otras tareas que se realizan durante la conducción.
Blendwirkungen und Reflexionen , die die Erfassung von Informationen auf der Anzeige möglicherweise erschweren, können vom Führen des Fahrzeugs oder sonstigen Aufgaben während der Fahrt ablenken.
La verificación debe basarse en procedimientos para determinar el deslumbramiento y los reflejos .
Die Überprüfung sollte auf Verfahren zur Bestimmung von Blendwirkungen und Reflexionen beruhen.
El conductor estará protegido del sol y de los deslumbramientos y reflejos causados por la iluminación artificial interior.
Der Fahrzeugführer muss vor dem Sonnenlicht sowie vor Blendungen und Reflexionen geschützt sein, die durch die künstliche Innenbeleuchtung verursacht werden.
Deberá reducirse al mínimo la incidencia sobre la célula fotoeléctrica de luz parásita debida a reflejos internos o a los efectos de difusión (por ejemplo, mediante un acabado de las superficies internas en negro mate y una disposición general adecuada).
Das auf die Photozelle fallende Streulicht, das von inneren Reflexionen oder von Lichtstreuungen herrührt, muss auf ein Mindestmaß beschränkt sein (z. B. durch eine mattschwarze Oberfläche der inneren Flächen und eine allgemein geeignete Anordnung).
Se tomarán las disposiciones adecuadas para que los deslumbramientos y reflejos causados por la iluminación artificial interior no molesten al conductor.
Es ist dafür zu sorgen, dass der Fahrzeugführer durch Blendwirkungen und Reflexionen der künstlichen Innenbeleuchtung nicht gestört wird.
Obsérvalo por los reflejos .
Patsy, pass auf Reflexionen auf.
La luz, que golpea algo, frena y lanza vagos reflejos
Licht, das auf etwas trifft, bricht und wirft diffuse Reflexionen .
El ego es el producto de reflejos falsos.
Das Ego ist ein Produkt falscher Reflexionen .
Debería evitar sombras, reflejos antiestéticos en superficies brillantes (mayormente causados al utilizar el flash, sobre o baja exposición), etc. Colores.
ES
Vermeiden Sie starkte Schatten, Reflexionen auf glänzenden Oberflächen (meist verursacht von Blitzauslösung), Unterbelichtung oder Überbelichtung, abgeschnittene Objekte und fotografieren Sie Objekte vor einem weißen Hintergrund.
ES
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Gracias a ellos no sólo se evitan los molestos reflejos , sino que además se obtienen imágenes claras y de gran plasticidad.
DE
Mit ihnen werden nicht nur störende Reflexionen einfach ausgeschaltet, sie sorgen auch für ein extrem helles und plastisches Bild.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sepa simplemente que toda mi estrategia pretende que abandonemos estos hábitos o estos reflejos , conscientes o inconscientes, de paternalismo y neocolonialismo.
Nehmen Sie einfach zur Kenntnis, dass meine ganze Strategie darauf hinausläuft, uns von solcher Handlungsweise bzw. solchen Reflexen , ob bewusst oder unbewusst geschehend, der Bevormundung und des Neokolonialismus zu lösen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, también están convencidas de que el comportamiento de Europa hacia Turquía ha sido impropio debido a una combinación de reflejos populistas de corto plazo y la ausencia de una visión estratégica de largo plazo.
Doch sind sie auch davon überzeugt, dass Europa sich gegenüber der Türkei durch eine Kombination von kurzfristigen populistischen Reflexen ohne eine langfristige strategische Vision falsch verhalten hat.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
está preparado el mundo para un regreso a las políticas proteccionistas y los reflejos nacionalistas?
Doch ist die Welt bereit für eine Rückkehr zu protektionistischer Politik und nationalistischen Reflexen ?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Gravedad de la Neuropatía Grado 1 (parestesia, debilidad y/ o pérdida de reflejos ) sin pérdida de función
Grad 1 (Parästhesie, Schwäche und/oder Verlust von Reflexen ) ohne Funktionsverlust
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Gravedad de la neuropatía Grado 1 (parestesia, debilidad y/ o pérdida de reflejos ) sin dolor o pérdida de la función
Schweregrad der Neuropathie Schweregrad 1 (Parästhesie, Schwäche und/oder Verlust von Reflexen ) ohne Schmerzen oder Funktionsverlust
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Considerando sus reflejos , será mejor que me dé eso.
Bei solchen Reflexen nehme ich den besser an mich.
Estudiaré estos gestos hasta que se hagan reflejos de nuevo.
Ich studierte diese Gesten, bis sie wieder zu Reflexen wurden.
Esta agelenopsi…...caza usando unos reflejos a una velocidad neuronal tan grand…...que algunos consideran que roza la precognición.
- Die Grasspinne jag…- Und jetzt vorwärts.…it Reflexen , die mit solcher Geschwindigkeit ausgelöst werde…dass manche Forscher glauben, es grenze an Präkognition.
Fase visual Vinagre denso, limpio y brillante, con colores que van desde el caoba intenso hasta el azabache, con suaves reflejos yodados.
Aussehen dichter, klarer, funkelnder Essig, dessen Farbpalette von intensivem Mahagoni bis Gagat mit leicht jodfarbigen Reflexen reicht.
Estudié esos gestos hasta que se convirtieron de nuevo en reflejos , pero me perseguía la idea de que a ella la recordaba mal,
Ich studierte diese Gesten, bis sie wieder zu Reflexen wurden. Aber ein Gedanke verfolgte mich: War meine Erinnerung an sie falsch?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tengo datos sobre cosas que las hacen plantarse, como sombra…...reflejos en el agua, una cadena que brilla con el sol. - ¿Sí?
Nun, ich habe Daten über Dinge die sie sich sträuben lassen, wie Schatten, Spiegelungen auf dem Wasser, eine Kette glitzerte in der Sonne. - Ist das richtig?
Después de trasladarse al embalse de Brno, (mapa) los maestros de la magia de iluminación pueden utilizar unos efectos más imponentes, y en cuanto a la composición, trabajar con los reflejos en la superficie acuática.
Nach der Verschiebung des Aufbaus zum Brünner Stausee (karte) können die Meister der Lichtzauber gewaltigere Effekte benutzen und bei der Komposition mit den Spiegelungen auf der Wasseroberfläche arbeiten.
Sachgebiete:
historie musik theater
Korpustyp:
Webseite
inserta posteriormente movimientos de cámara, zooms, reflejos y otros increíbles efectos.
Fügen Sie nachträglich Kamerafahrten, Zooms, Spiegelungen und andere beeindruckende Effekte hinzu.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Con ella disminuirá sensiblemente la intensidad de reflejos en su pantalla en comparación con las láminas corrientes!
ES
Die Oberfläche der Folie ist matt und vermindert dadurch ganz besonders störende Spiegelungen auf dem Display.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Golebo® Semi-Matt protectores de pantalla Las perturbaciones como radiación solar, fuentes luminosas potentes y reflejos se dispersan gracias a esta lámina protectora mate.
ES
Golebo® Semi-Matt Displayschutzfolie Störende Einflüsse, wie Sonneneinstrahlungen, starke Lichtquellen und Spiegelungen werden mit dieser matten Displayschutzfolie zerstreut.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
También puedes probar a quitar la funda del móvil para evitar reflejos no deseados.
Um unerwünschte Spiegelungen zu vermeiden, kannst du auch die Schutzfolie bzw. -hülle deines Smartphones entfernen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
inserta movimientos de cámara, zooms, reflejos y otros increíbles efectos.
Fügen Sie nachträglich Kamerafahrten, Zooms, Spiegelungen und andere beeindruckende Effekte hinzu.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
En este clip te enseñamos todo lo que necesitas saber sobre movimientos virtuales de cámara y zoom, rotación de imágenes, reflejos y distorsiones tridimensionales.
In diesem Clip erfahren Sie alles Wichtige über simulierte Kamera- oder Zoomfahrten, Bildrotationen, Spiegelungen oder dreidimensionale Verformungen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
como póster o cartel en ferias, donde con proyectores se quiere llamar la atención pero evitar al mismo tiempo los reflejos .
Poster oder Messe-Anwendungen, bei denen Scheinwerferlicht für eine Erhöhung der Aufmerksamkeit eingesetzt werden, aber Spiegelungen vermieden werden sollen.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
En caso de reflejos en los ojos resulta más estético que la luz de iluminación continua cuadrada.
DE
Bei Spiegelungen in den Augen schöner als die quadratische Flächenleuchte.
DE
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se reducirá al mínimo la incidencia de luz parásita en el detector como consecuencia de reflejos internos de efectos de difusión.
Das auf den Detektor fallende Streulicht, das von inneren Reflektionen oder von Lichtstreuung herrührt, muss auf ein Mindestmaß beschränkt sein.
Se reducirá al mínimo la incidencia de luz parásita en el detector, debida a reflejos internos de efectos de difusión.
Das auf den Detektor fallende Streulicht, das von inneren Reflektionen oder von Lichtstreuung herrührt, muss auf ein Mindestmaß beschränkt sein.
Sobre luces y sombras y reflejos y córneas.
Über Licht und Schatten, Reflektionen und Hornhäute.
Además se pueden evitar los reflejos no deseados.
ES
Weiterhin haben Sie die Möglichkeit ungewollte Reflektionen zu verhindern.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El revestimiento garantiza una alta transmisión de luz y reduce los reflejos al mínimo
DE
Die Vergütung sorgt für eine hohe Lichttransmission und reduziert Reflektionen auf ein Minimum
DE
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Cuando los visitantes transitan por los dos puentes que cruzan el patio interior en dos niveles, son incorporados a los reflejos producidos por los espejos.
Wenn die Besucher über die zwei Brücken gehen, die den Innenhof auf zwei Etagen überspannen, werden sie in die von den Spiegeln erzeugten Reflektionen eingebunden.
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El vidrio antirreflectante está prácticamente libre de reflejos y facilita una visión clara incluso cuando existen diferencias de luminosidad significativas entre la cara interior y la exterior.
Entspiegeltes Glas ist nahezu frei von Reflektionen und ermöglicht klare Sicht, auch wenn vor und hinter dem Glas große Lichtunterschiede herrschen.
Sachgebiete:
verlag auto typografie
Korpustyp:
Webseite
El panel OptiContrast™ de Sony permite obtener imágenes con un alto contraste y con los mínimos reflejos .
Das OptiContrast™ Panel von Sony ermöglicht Bilder mit hohem Kontrast bei minimalen Reflektionen .
Sachgebiete:
film foto internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los medios para iluminar la formación de hielo no provocarán brillos o reflejos que pudieran entorpecer a los miembros de la tripulación de vuelo en la ejecución de sus funciones.
Eine Beleuchtung der Eisbildung darf keine Blendung oder Reflexion verursachen, die die Flugbesatzung bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben behindert.
Los medios para iluminar la formación de hielo no provocarán brillos o reflejos que pudieran entorpecer a los miembros de la tripulación en la realización de sus funciones.
Die Einrichtung zur Beleuchtung der Eisbildung darf keine Blendung oder Reflexion verursachen, die die Flugbesatzung bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben behindert.
La ampolla de la lámpara de incandescencia normalizada tendrá la forma y la calidad óptica necesarias para no producir reflejos ni refracciones ningunas que perjudiquen a la distribución de luz.
Der Kolben der Prüfglühlampe muss so geformt und optisch so beschaffen sein, dass eine für die Lichtverteilung nachteilige Reflexion oder Brechung auftritt.
La iluminación que se emplee deberá ser de un tipo tal que no cause brillos o reflejos que puedan dificultar el desempeño de las funciones de los miembros de la tripulación.
Die Verwendung einer Beleuchtung darf keine Blendung oder Reflexion verursachen, die die Flugbesatzung bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben behindert.
La ampolla de la lámpara de incandescencia normalizada tendrá la forma y la calidad óptica necesarias para no producir reflejos ni refracciones ningunas que perjudiquen a la distribución de luz.
Der Kolben der Prüfglühlampe muss hinsichtlich der optischen Merkmale so geformt und beschaffen sein, dass keine für die Lichtverteilung nachteilige Reflexion oder Brechung auftritt.
Cualquier iluminación que se emplee deberá ser de un tipo que no cause brillos o reflejos que impidan el cumplimiento de las funciones de los miembros de la tripulación.
Die Verwendung einer Beleuchtung darf keine Blendung oder Reflexion verursachen, die die Flugbesatzung bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben behindert.
Los medios para iluminar la formación de hielo no provocarán brillos o reflejos que pudieran entorpecer a los miembros de la tripulación de vuelo en la ejecución de sus funciones.
Eine Einrichtung zur Beleuchtung der Eisbildung darf keine Blendung oder Reflexion verursachen, die die Flugbesatzung bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben behindert.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se trata de un tema, el tercer pilar, que desencadena reflejos totalmente imprevisibles, por dos motivos.
Es geht hier doch um ein Thema, den dritten Pfeiler, das völlig vorhersehbare Reaktionen auslöst, und das aus hauptsächlich zwei Gründen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ello evitaría reflejos nacionalistas por parte de cierto número de nuestros colegas que no soportan que se cite a su país.
Dies würde nationalistische Reaktionen seitens einer bestimmten Zahl unserer Kollegen verhindern, die es nicht ertragen, wenn ihr Land erwähnt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No quisiera alargarme en el concepto jurídico y filosófico de la evidente falta de fundamento, pero en temas nunca como ahora tan delicados como el abordado en el informe Watson, debemos demostrar nuestra voluntad de construir sin contraponer, de ayudar sin reflejos negativos e incluso destructivos para nuestros sistemas sociales.
Ich möchte jetzt nicht näher auf den rechtsphilosophischen Begriff der offensichtlichen Unbegründetheit eingehen, doch müssen wir bei solch - heute mehr denn je - heiklen Themen wie dem im Bericht Watson behandelten unsere Bereitschaft zu einer konstruktiven Haltung ohne Kontraposition sowie dazu unter Beweis stellen, ohne negative und für unsere Sozialsysteme sogar zerstörerische Reaktionen Hilfe zu leisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La insistencia en la necesidad de influir sobre los reflejos de la población y los hábitos de consumo y de establecer corrientes de comunicación con los ciudadanos y las pequeñas y medianas empresas confirma la importancia que tendrá el liderazgo político sobre el cambio de nuestros hábitos de consumo y el fomento de un desarrollo sostenible.
Wenn auf die Notwendigkeit, auf die Reaktionen der Bevölkerung und die Konsumgewohnheiten Einfluß zu nehmen, sowie auf die Kommunikation mit den Bürgern und den kleinen und mittelständischen Unternehmen solcher Nachdruck gelegt wird, so bestätigt das, wie wichtig politische Führung für die Veränderung unserer Konsumgewohnheiten und die Förderung einer nachhaltigen Entwicklung ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es evidente que los reflejos burocráticos de los servicios administrativos y políticos de la UE son terriblemente lentos.
Daraus wird klar ersichtlich, dass die bürokratischen Reaktionen der administrativen und politischen Dienste der EU ungeheuer langsam erfolgen.
- la coartada de las competencias estatales , que disimula de hecho los reflejos corporativos particularmente vivos en el seno de las administraciones judiciales y policiales.
- das Alibi der hoheitlichen Zuständigkeiten , das die berufsgruppenspezifischen Reaktionen , die besonders stark innerhalb den Justiz- und Polizeiverwaltungen ausgeprägt sind, verschleiert.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La formuló en una dimensión que desde el principio -tuve oportunidad de aclararlo el día 2 de febrero en una intervención ante el Parlamento Europeo- no tenía reflejos en el funcionamiento de la máquina comunitaria.
Sie erfolgte in einer Dimension, die von Anfang an - ich hatte Gelegenheit, dies am 2. Februar in meinem Redebeitrag vor dem Europäischen Parlament zu erklären - keine Auswirkungen auf die Arbeitsweise des Apparates der Gemeinschaft hatte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, comparto la prioridad prometida por el Presidente Aznar para Argentina, un país que está sufriendo una crisis que amenaza la propia democracia y que podría tener reflejos en la difícil situación de otros países de América Latina.
Schließlich stimme ich Präsident Aznar und seinem Versprechen zu, Argentinien Priorität einzuräumen, denn dieses Land leidet an einer Krise, die sogar die Demokratie bedroht und Auswirkungen auf die ohnehin schwierige Lage in anderen lateinamerikanischen Ländern haben könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando hablo con los ciudadanos y con las empresas que no ven todavía los reflejos concretos de las decisiones que ya hemos tomado, advierto fuertes preocupaciones y ello es comprensible porque hemos cubierto la etapa inicial de estas decisiones políticas, pero éstas no han llegado todavía a la etapa final.
In den Gesprächen mit den Bürgern und Unternehmen stoße ich auf starke Bedenken, denn sie spüren noch keine konkreten Auswirkungen , selbst von bereits gefassten Beschlüssen; das leuchtet ein, weil wir zwar die Anfangsphase dieser politischen Entscheidungen abgeschlossen haben, Letztere aber noch nicht unter Dach und Fach gebracht wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que hay algo más importante que la coordinación de las políticas económicas que si se lleva hasta un límite extremo puede tener incluso reflejos negativos.
Meines Erachtens gibt es noch etwas Wichtigeres als die wirtschaftspolitische Koordinierung, die, wenn sie übertrieben wird, auch negative Auswirkungen haben kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sigue previendo una buena situación económica, pese a las señales de debilitamiento de la economía en la UE, que el propio ponente menciona, cuando se debía reflexionar sobre el debilitamiento de la economía en los EE.UU y la recesión económica en el Japón y sus reflejos en la economía europea.
Trotz der Anzeichen einer Abschwächung der Wirtschaft in der EU, die der Berichterstatter selbst erwähnt, sieht der Bericht nach wie vor eine gute Wirtschaftslage voraus, wenn man sich doch eigentlich Gedanken über den Konjunkturrückgang der USA und die Rezession in Japan und ihre Auswirkungen auf die europäische Wirtschaft machen sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además de ser moralmente inadmisible, esto no puede menos de tener reflejos negativos para el futuro, hasta para la eficiencia económica de la empresa.
Das ist nicht nur moralisch unzulässig, sondern muss auf lange Sicht auch negative Auswirkungen auf die wirtschaftliche Leistungsfähigkeit des Unternehmens haben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo que se perdería si se convirtiese en el nuevo paradigma es la noción de que una determinación inadecuada de los precios puede afectar los fundamentales, y que los mercados financieros, lejos de ser reflejos pasivos de condiciones subyacentes, constituyen una fuerza activa que da forma a resultados históricos.
Was verloren ginge, wenn sie zum neuen Paradigma würde, wäre die Erkenntnis, dass Fehlbewertungen die Fundamentalwerte beeinflussen können und dass die Finanzmärkte bei Weitem keine rein passive Spiegelung der zugrundeliegenden Bedingungen sind, sondern eine aktive Größe darstellen, die historische Ergebnisse formt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No había problemas de reflejos .
Da gibt es keine Spiegelung .
La selección de lentes para este modelo incluye lentes polarizadas, para garantizar una visión nítida y sin reflejos .
Für dieses Modell wurden polarisierte Gläser ausgewählt, um eine gestochen scharfe Sicht ohne Spiegelung zu gewährleisten.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Lentes polarizadas aseguran una visión limpia, clara y sin reflejos .
Polarisierte Gläser für scharfe, klare Sicht ohne Spiegelung .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El vidrio a capas es un vidrio básico sometido a un tratamiento de superficie o capa [aplicación de un revestimiento al vacío mediante un procedimiento electromagnético [23]] destinado a eliminar los reflejos o a conseguir aislamiento térmico.
Schichtglas ist ein Basisglas, das einer Oberflächenbehandlung oder Beschichtung unterzogen wurde (Auftragen einer Beschichtung unter Vakuum durch ein elektromagnetisches Verfahren [23], die dazu dient, Lichtreflexe zu eliminieren beziehungsweise die Wärmeisolierung sicherzustellen.
No hay ninguna sombra real, sólo hay reflejos .
"Eigentlich gibt es keine Schatten, es gibt nur Lichtreflexe ."
Convierte tus textos, formas, gráficos y fotos en objetos tridimensionales, con reflejos de luces naturales, sombras y otras opciones de configuración de detalles.
Verwandeln Sie Texte, Formen, Grafiken und Fotos in beeindruckende dreidimensionale Objekte – inkl. naturgetreuer Lichtreflexe , Schatten und detaillierten Einstellmöglichkeiten.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Convierte tus textos, formas, gráficos y fotos en objetos tridimensionales, con reflejos de luces naturales, sombras y otras opciones de configuración de detalles.
Verwandeln Sie Texte, Formen, Grafiken und Fotos in beeindruckende dreidimensionale Objekte – inkl. naturgetreuer Lichtreflexe , Schatten und detaillierter Einstellmöglichkeiten.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La lámpara debe estar diseñada internamente de forma que las imágenes y los reflejos ocasionados por la luz parásita queden reducidos al mínimo, por ejemplo, fijando manguitos de refrigeración sobre las partes no espirales del filamento.
Die Ausführung des Glühlampeninnern muss dann so sein, dass Spiegelbilder oder störendes Streulicht so weit wie möglich vermieden werden, beispielsweise durch Verwendung von Kühlstrümpfen auf den nicht gewendelten Teilen des Leuchtkörpers.
La publicidad dice que las transmisiones era…..."reflejos verdaderos, como constan en los registro…...basados en casos reales de la Agencia Federal de Investigació…...sábado a las ocho de la noche".
Aber in den Ankündigungen heißt es, diese Hörspiele wären "wahre Spiegelbilder der Realität und nach offiziellen Protokollen erstellt. Basierend auf wahren Fällen aus den Akten der Bundesermittlungsbehörde.
Debes tener cuidado con el agua, crea reflejos .
Du musst aufpassen, im Wasser gibt es Spiegelbilder .
Ahora espejo del Maestro de las Espadas invoca espadas en lugar de reflejos exactos del taumaturgo para que hagan de guardianes.
Spiegel des Klingenmeisters beschwört nun magische Klingen als Wächter statt Spiegelbilder des Zaubernden.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Matando los reflejos criminales, es todo.
Töten Sie den kriminellen Reflex .
Son las neuronas de un guerrero disparando. Los reflejos de lucha o huída.
Es ist eine Ur-Krieger-Neuronen-Zündung, der Kampf-oder Flucht Reflex .
No me quedaba nada salvo los puros reflejos .
Ich hatte nichts zu bieten als reinen Reflex .
reflejos
genauso blendfrei
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La experiencia de lectura con Kobo Glo proporciona una sensación similar a la de leer en papel impreso, sin reflejos , como los libros de papel que hayas leído, pero con la ventaja de disponer de una variedad de fuentes que ofrecen claridad y nitidez, y que puedes ajustar según necesites.
Auf dem Kobo Glo lesen Sie wie auf bedrucktem Papier, genauso blendfrei wie bei einem herkömmlichen Buch, aber mit dem Vorteil klarer, gestochen scharfer Schrift, die Sie ganz an Ihren Bedarf anpassen können.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La experiencia de lectura con Kobo Touch proporciona una sensación similar a la de leer en papel impreso, sin reflejos , como los libros de papel que hayas leído, pero con la ventaja de disponer de una variedad de fuentes que ofrecen claridad y nitidez y que puedes ajustar según lo necesites.
Auf dem Kobo Touch lesen Sie wie auf bedrucktem Papier, genauso blendfrei wie bei einem herkömmlichen Buch, aber mit dem Vorteil klarer, gestochen scharfer Schrift, die Sie ganz an Ihren Bedarf anpassen können.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al final, se siente uno como en un túnel de reflejos múltiples, donde se pierde todo sentido de la realidad.
Letztlich fühlt man sich wie in einem Tunnel aus vielfachen Spiegelbildern , in dem man jeden Realitätssinn verliert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Con ella disminuirá sensiblemente la intensidad de reflejos en su pantalla en comparación con las láminas corrientes!
ES
Damit verringern Sie deutlich die Intensität von Spiegelbildern auf Ihrem Display im Vergleich zu gewöhnlichen Folien!
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los visualizadores deben diseñarse e instalarse procurando evitar deslumbramientos y reflejos .
Optische Anzeigen sollten so entwickelt und eingebaut werden, dass sie nicht blenden und reflektieren .
Los componentes tienden a ser complejos y muy reflectantes, con superficies curvadas y planas que presentan reflejos y destellos.
Komponenten sind in den meisten Fällen komplex und stark reflexiv. Sie weisen gebogene und ebene Flächen auf, die reflektieren und schimmern.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
reflejos
Störlichtunterdrückung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Atendiendo a las condiciones de instalación, deberá efectuarse una comprobación para detectar si la totalidad del dispositivo sigue cumpliendo las especificaciones funcionales enumeradas en el punto 6.2.2 del presente Reglamento, especialmente la corrección de los reflejos y la luminancia máxima y mínima del monitor.
Es ist zu ermitteln, ob die gesamte Einrichtung auch im eingebauten Zustand den funktionalen Vorschriften des Absatzes 6.2.2 dieser Regelung entspricht, insbesondere den Anforderungen an die Störlichtunterdrückung und die kleinste und größte Leuchtdichte des Monitors.
Atendiendo a las condiciones de instalación, deberá efectuarse una comprobación para detectar si la totalidad del dispositivo sigue cumpliendo las especificaciones funcionales enumeradas en el Anexo II, especialmente la corrección de los reflejos y la luminancia máxima y mínima del monitor.
Es ist zu ermitteln, ob die gesamte Einrichtung auch im eingebauten Zustand die funktionalen Anforderungen des Anhangs II erfüllt, insbesondere die Anforderungen an die Störlichtunterdrückung und die kleinste und größte Leuchtdichte des Monitors.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Todo está en los reflejos .
- Es ist eine Frage der Reflexe .
Todo está en los reflejos .
Alles eine Frage der Reflexe .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La vela tiene unas reacciones muy predecibles, pero exige que las reacciones con los mandos sean más dosificadas y rápidas que con velas de talla normal, para lo cual deben tenerse automatizados los reflejos necesarios.
Der Schirm ist zwar sehr berechenbar in seinen Reaktionen, erfordert aber teilweise dosiertere und auch schnellere Steuerinputs als Schirme in Normalgröße, weshalb gewisse Reflexe bereits automatisiert sein sollten.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
reflejos
Blendung erzielt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos los sistemas de Vision Engineering usan un cabezal de óptica verdadera que presenta una imagen clara, definida y sin reflejos .
Alle Systeme von Vision Engineering verfügen über einen wahren Optikkopf, der ein klares, scharfes Bild ohne Blendung erzielt .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los contenidos cifrados de las pinturas pueden considerarse como reflejos de vivencias psíquicas.
DE
Die verschlüsselten Bildinhalte können seelische Erlebnisse widerspiegeln .
DE
Sachgebiete:
kunst architektur media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
reflejo
Reflex 205
Spiegelbild 101
Spiegelung 52
Abbild 18
Glanz 1
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
reflejo bicipitofemoral
.
reflejo plantar
.
.
reflejo audiovisual
.
reflejo auriculolagrimal
.
reflejo oculopupilar
.
.
.
reflejo olécrano
.
reflejo pupilar
.
.
reflejo isquiocrural
.
.
reflejo cocleopalpebral
.
reflejo cocleopupilar
.
reflejo postural
.
reflejo cerebeloso
.
reflejo cutaneopupilar
.
.
reflejo esofagocardíaco
.
reflejo senocarotídeo
.
reflejos masticatorios
.
reflejo consensuado
.
reflejo palmar
.
reflejo palmomentomano
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Serral Color grana con reflejos rubí, limpio y brillante.
Serral Bordeauxrote Farbe mit rubinroten Reflexen , sauber und strahlend.
Sachgebiete:
kunst theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Observen cómo el despiadado reflejo europeo del proteccionismo y la intervención de los mercados vuelven a asomar la cabeza.
Sehen Sie, wie der bösartige europäische Reflex in Richtung des Protektionismus und der Marktintervention erneut zum Problem wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Afortunadamente, mi mujer tiene buenos reflejos .
Zum Glück hat meine Frau gute Reflexe .
el vino es de ropaje amarillo claro con ligeros reflejos plateados.
Der Wein ist von zartgelber Farbe, mit dezent silbernen Reflexen .
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Otro motivo de preocupación son los fuertes reflejos nacionalistas y proteccionistas que ha desencadenado la crisis.
Ein weiterer Grund zur Sorge sind die durch die Krise ausgelösten starken nationalistischen und protektionistischen Reflexe .
Afortunadamente mi esposa tiene muy buenos reflejos .
Zum Glück hat meine Frau gute Reflexe .
Zagor tiene extraordinarios reflejos y dotes atléticas y es, obviamente, habilísimo en el manejo de su hacha.
Zagor hat außergewöhnliche, athletische Fähigkeiten und Reflexe und ist selbstverständlich sehr geschickt im Umgang mit dem Beil.
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Ha estado básicamente ausente, sin cohesión y sin reflejos .
Europa war im Grunde abwesend, ohne Zusammenhalt und ohne Reflexe .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un reflejo involuntario de su fisiología.
Es ist ein unfreiwilliger Reflex Ihrer Physiologie.
Claridad de pensamiento y reflejos rápidos son indispensables para sortear el peligro constante durante la regata Rolex Sydney Hobart.
Um den allgegenwärtigen Gefahren der Sydney Hobart Regatta zu trotzen, braucht man schnelle Reflexe und einen klaren Kopf.
Sachgebiete:
sport radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es muy peligrosa, un reflejo igual pero opuesto del personaje del jugador.
Sie ist extrem gefährlich und ein gleichwertiges, aber gegnerisches Spiegelbild des Spielercharakters.
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Al final, se siente uno como en un túnel de reflejos múltiples, donde se pierde todo sentido de la realidad.
Letztlich fühlt man sich wie in einem Tunnel aus vielfachen Spiegelbildern , in dem man jeden Realitätssinn verliert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pienso que soy un reflejo , igual que la luna en el agua.
Auch ic…bin nur ein Spiegelbild wie der Mond auf dem Wasser.
Ahora espejo del Maestro de las Espadas invoca espadas en lugar de reflejos exactos del taumaturgo para que hagan de guardianes.
Spiegel des Klingenmeisters beschwört nun magische Klingen als Wächter statt Spiegelbilder des Zaubernden.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Pero esta crisis política no es más que un reflejo y un síntoma de la crisis estructural que impera en todo el país.
Diese politische Krise ist jedoch nur ein Spiegelbild und Symptom der strukturellen Krise im ganzen Land.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, no duermo en un ataúd, y puedo ver mi reflejo en un espejo.
Außerde…schlafe ich nicht in einem Sarg, und ich kann mein Spiegelbild sehen.
Las botellas se esconden de manera elegante detrás de su oscuro reflejo .
Die Flaschen verstecken sich auf elegante Art und Weise hinter ihrem eigenen schattenhaften Spiegelbild .
Sachgebiete:
film musik technik
Korpustyp:
Webseite
El Tratado Constitucional es un reflejo de nuestro deseo de seguir por la misma vía y continuar con la colaboración mutua.
Der Verfassungsvertrag ist ein Spiegelbild unseres Wunsches, diesen Weg fortzusetzen und weiterhin zusammenzuarbeiten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Grace, eres mucho más que tu reflejo , no tiene sentido obsesionarte con tu image…
Doch was ich dir als Patentante sage: Du bist viel mehr als nur dein Spiegelbild .
Sus pinturas ofrecen un reflejo detallado e inusual de la vida durante la Edad Media.
Seine Gemälde sind ein detailliertes und dennoch sehr ungewöhnliches Spiegelbild des Lebens im Mittelalter.
Sachgebiete:
kunst philosophie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
inserta posteriormente movimientos de cámara, zooms, reflejos y otros increíbles efectos.
Fügen Sie nachträglich Kamerafahrten, Zooms, Spiegelungen und andere beeindruckende Effekte hinzu.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
cuando mencioné la palabra simetría, tal vez el lector pensó en dos mitades equilibradas, o en un reflejo .
Als Sie soeben das Wort Symmetrie gelesen haben, dachten Sie wahrscheinlich an zwei ausgeglichene Hälften, oder eine Spiegelung .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Y qué me dice del niño del reflejo ?
Was ist mit dem Jungen in der Spiegelung dort?
Por ejemplo, combine Matt con acabados Satin para diseños que juegan con el reflejo de la luz.
Kombiniert man beispielsweise matte Oberflächen mit Satin-Oberflächen erhält man ein Design, das geschickt mit Spiegelungen spielt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Los posibles reflejos de los indicadores y los pulsadores iluminados en las ventanas de la cabina de conducción no interferirán la línea de visión del maquinista en su posición normal de sentado.
Mögliche Spiegelungen beleuchteter Anzeigen und Tasten in den Fenstern des Führerstands dürfen die Sichtlinie des Triebfahrzeugführers in seiner normalen Arbeitsposition nicht beeinträchtigen.
Luz, sombra, ruidos de fondo, un reflejo en la córne…cualquier minúsculo detalle podría ser la clave.
Licht, Schatten, Geräusche im Hintergrund, Spiegelung in der Hornhau…jedes winzige Detail könnte der Schlüssel sein.
Con ella disminuirá sensiblemente la intensidad de reflejos en su pantalla en comparación con las láminas corrientes!
ES
Die Oberfläche der Folie ist matt und vermindert dadurch ganz besonders störende Spiegelungen auf dem Display.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El déficit de la sostenibilidad es un reflejo de lo mucho que hay que subir los impuestos o de lo mucho que hay que recortar el gasto a fin de que las finanzas públicas lleguen a ser sostenibles a largo plazo.
Das Nachhaltigkeitsdefizit ist eine Spiegelung dafür, um wie viel der Steuersatz erhöht oder die Ausgabenentwicklung für Staatsfinanzen erniedrigt werden sollte, um langfristig auf Nachhaltigkeit beruhen zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es una falla instrumental ni un reflejo .
Es ist keine Fehlfunktion der Geräte und auch keine Spiegelung .
Al mismo tiempo, reduce los reflejos en más del 90 %.
Zugleich reduziert die Schicht Spiegelungen um mehr als 90 Prozent.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Valais es un reflejo climático de Europa en pequeña escala.
Das Wallis ist ein klimatisches Abbild Europas in Kleinstformat.
Sachgebiete:
verwaltung militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, como ya he manifestado en ocasiones anteriores, internet y la televisión son un reflejo de la sociedad.
Wie ich in früheren Beiträgen bereits gesagt habe, stellen Internet und Fernsehen jedoch ein Abbild der Gesellschaft dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solo son un difuso reflejo de su gloria.
Sie sind nur ein mattes Abbild ihrer Pracht.
El libro es un homenaje a Zermatt y un impresionante reflejo de la innovadora y a la vez tradicional gastronomía de Zermatt.
Das Buch ist eine Hommage an Zermatt und ein eindrückliches Abbild der innovativen und zugleich traditionellen Gastronomie Zermatts.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La elección de los miembros se realizará de manera tal que el Comité sea un reflejo lo más fiel posible de los distintos niveles de las autoridades regionales y locales, tanto en la Comunidad Europea como en Rumanía.
Durch die Auswahl der Mitglieder wird gewährleistet, dass der Ausschuss ein möglichst getreues Abbild der verschiedenen Ebenen der Regional- und Kommunalbehörden sowohl in der Europäischen Gemeinschaft als auch in Rumänien ist.
Soy un orgulloso de reflejo de mi padre.
Ich bin nur ein stolzes Abbild meines Vaters.
Una empresa no es más que el reflejo de las personas que trabajan en ella.
Ein Unternehmen ist immer ein Abbild der Menschen, die in ihm arbeiten.
Sachgebiete:
verlag controlling auto
Korpustyp:
Webseite
En un momento decisivo de 2005, cuando era gobernador, pero aún no Presidente de la Reserva, Bernanke describió el auge de la vivienda como el reflejo de un sistema financiero prudente y bien regulado, no una burbuja peligrosa.
An einem entscheidenden Moment des Jahres 2005 - als er bereits Gouverneur, aber noch nicht Chairman der Fed war - beschrieb Bernanke den Häuserboom als Abbild eines klugen und wohlregulierten Finanzsystems statt als gefährliche Spekulationsblase.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
"no es sino un débil reflejo del padre."
"den es geheiratet hat, nur das Abbild seines Vaters ist.
Un reflejo de las experiencias de los diplomáticos extranjeros, que no han cerrado sus ojos ante las violaciones de los derechos humanos en Cuba.
DE
Ein Abbild der Erfahrungen von Menschen, die ihre Augen nicht vor den tagtäglichen Menschenrechtsverletzungen verschlossen haben.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La corvina es oscura, grande e lunga fino a 70 centimetri. Es de hecho uno de los peces más elegantes que puedes ver, con reflejos metálicos y los bordes de la aleta blanca.
Corvina ist ziemlich dunkel, groß und lang bis zu 70 cm. E 'in jeder Hinsicht eines der elegantesten Fische, die Sie bewundern können, komplett mit einem metallischen Glanz und die Kanten der Rippen Weiß.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit reflejos
131 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muss die Sonne gewesen sein.
Niemand zieht so schnell wie sie.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Haremos un ejercicio de reflejos .
Dann machen wir eben ein paar Reflexübungen.
Das ist eine Reflexhandlung.
Un reflejo del mundo real.
Ein Spiegel der Realität.
Ponía a prueba mis reflejos .
Das war ein Reaktions-Test.
Ich spiegele mich in Ihren Augen.
Su reflejo parecí…un cadáver.
lm Spiegel sah sie aus wie eine Leiche.
un reflejo de la divinidad.
die Widerspiegelung der Göttlichkeit.
Los ojos son el reflejo del alma.
Die Augen sind die Fenster der Seele.
Su embuste era un reflejo del mío.
Ihr Lügen reflektierte mein Lügen.
El cine, reflejo de la diversidad cultural
Die erste Staffel bis Ende Juni beinhaltet 14 Filme aus 14 Ländern.
Falló el reflejo de la imagen
Das Spiegeln des Bildes ist fehlgeschlagen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mostrar configuración (escalado X11, Rotación y reflejo)
Bildschirmeinrichtung (X11-Größenänderung, Drehung und Anordnung)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Eso es un gran reflejo de ello.
Das ist absolut der Fall.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Son el reflejo de la democracia.
Sie sind die Garantie der Demokratie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fue solo un reflejo, ya esta muerto.
Das nur das Todesröcheln. Der ist schon hinüber.
Espero que tengas buenos reflejos , amigo.
Ich hoffe, du kannst die Kiste fahren, Kumpel.
Ellos son un reflejo del pasado.
Die gehören der Vergangenheit an.
Creo que es reflejo de ácido.
Das ist vermutlich Säurereflux.
Este reflejo chocante de la feminidad reprimida.
- Das schockierende Bild der unterdrückten Weiblichkeit.
Su reflejo osteotendinoso me pareció algo débil.
Ihr Kniescheibenreflex erschien mir etwas schwach.
Masaje por estimulación reflejo de los pies.
EUR
FußzonenreflexmassageMassage durch Stimulierung der Fußreflexzonen.
EUR
Sachgebiete:
film verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Te está siguiendo con los reflejos .
Se encuentra aquí Reflejos desde la Berlinale
DE
Sie sind hier Impressionen von der Berlinale
DE
Sachgebiete:
soziologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Obviamente fue el reflejo de la luna.
Es war sicher nur eine Reflektion des Mondlichts.
En el agua, necesitas buenos reflejo…
Auf dem Wasser braucht man ein schnelles Reaktionsvermögen.
Me gusta su reflejo en la ventana.
Ich liebe es, wie er sich im dem Zugfenstern spiegelt.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Son un reflejo del propio país:
Sie spiegeln das Land selber wieder:
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Un fiel reflejo de la etnografía rural
Ein getreues Abbild der Ethnografie des Landstrichs.
Sachgebiete:
radio tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Rayos reflejos que forma la imagen visible
Reflektierte Strahlen, die das sichtbare Bild erzeugen
Sachgebiete:
nukleartechnik foto physik
Korpustyp:
Webseite
Una auténtica joya con reflejos en verde.
DE
Ein echtes Schmuckstück mit grünem Akzent:
DE
Sachgebiete:
kunst technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pero no como el reflejo en el espejo, ambos existen.
Aber nicht wie die Widerspiegelung im Spiegel, beide existieren.
Una de ellas es un reflejo temporal, ¿Pero cuál?
Eines davon ist eine temporale Reflektion, aber welches?
Es un reflejo pasado de lo que hicimos anteriormente.
Es ist eine Reflektion dessen, was wir vorher taten.
Debes de poder ver la cámara en el reflejo.
Eigentlich sollte sich die Kamera spiegeln.
La cuarta conclusión es reflejo de la tercera.
Die vierte Schlussfolgerung folgt aus der dritten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
acaso la menor desigualdad es reflejo de una justicia verdadera?
Aber spiegelt die geringere Ungleichheit wirkliche Gerechtigkeit wider?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El informe, espero, es un reflejo fiel de dicho consenso.
Ich hoffe, daß der Bericht diese Übereinstimmung getreu reflektiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y estas aplicaciones tienen reflejo en este informe.
Und diese Positionen finden ihre Widerspiegelung in diesem Bericht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estos factores tuvieron su reflejo en los indicadores adelantados .
Diese Faktoren spiegelten sich in den Vorlaufindikatoren wider .
También es un reflejo de nuestras preocupaciones comunes.
Auch wird dadurch unsere gemeinsame Besorgnis widergespiegelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La política de interior y jurídica no tiene reflejo presupuestario.
Haushaltswirksamkeit hat die Innen- und Rechtspolitik nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es el reflejo equivocado en el nivel equivocado.
Das ist die falsche Reaktion auf der falschen Ebene.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"no es sino un débil reflejo del padre."
"den es geheiratet hat, nur das Abbild seines Vaters ist.
Mira el reflejo en los anteojos de Blake.
Sieh dir die Reflektion in Blake's Brille an.
Es por el reflejo de la luz solar.
Wegen der Reflektion des Sonnenlicht…
Control metabólico. Percepción sensorial mejorada. Mejores reflejos y capacidad muscular.
Kontrolle des Stoffwechsels, schärfere Wahrnehmung, bessere Reaktionszeit, schnellere Informationsverarbeitung.
Soy un reflejo de lo que está en ti.
Ich bin eine Widerspiegelung deines Innern.
No eres un reflejo de lo que está en mi.
Du bist keine Widerspiegelung meines Innern.
Estás en condición remarcable, de reclamar ser mi reflejo.
Du bist in einem bemerkenswerten Zustand, mein Nachdenken zu fordern.
Un reflejo de lo que hubieras podido ser.
Ein Ebenbild von dir, wie du möglicherweise hättest sein können.
Eres arrogante, erratico, eres mi reflejo en un espejo roto.
Du bist selbstgerecht, irrgeleitet, mein Ebenbild in einem zerbrochenen Spiegel!
¿Le parece su conducta un reflejo de la suya?
Sehen Sie sein Verhalten als eine Reflektion Ihres eigenen?
Es el reflejo de las velas en el cristal.
Die Kerzen spiegeln sich wider.
La oscuridad es tu reflejo maligno devuelto a nosotros.
Die Finsternis reflektiert deine Bosheit auf uns.
Estas en mi reflejo! " Es tu padre y esta enojado "
Ihr steht mir im Licht. Das ist Vater, er ist jetzt zornig.
Solo son un difuso reflejo de su gloria.
Sie sind nur ein mattes Abbild ihrer Pracht.
Soy un orgulloso de reflejo de mi padre.
Ich bin nur ein stolzes Abbild meines Vaters.
Pero con cierto reflejo me recordaba a Mussolini.
In einem bestimmten Licht allerdings ähnelten Sie Mussolini.
En esa imagen, vi el reflejo de mi ego.
In diesem Bild, spiegelte sich meine Persönlichkeit.
Todas nuestras experiencias tienen su reflejo en la fisiología.
Alle Eindrücke haben ihren Abdruck in der Physiologie.
Las pautas de empleo son reflejo de este cambio estructural.
ES
Dieser Strukturwandel schlägt sich auch in der Beschäftigungsentwicklung nieder.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Esta historia tiene su reflejo en la arquitectura:
ES
Die Architektur erinnert an die Geschichte der Stadt:
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esa época era un reflejo de la iglesia en 1983.
Die Ära spiegelte die Kirche 1983 wider.
Pero es esa imagen reflejo de la realidad?
Aber spiegelt das Bild Realität wider?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Entretanto, la acusación de colonialismo es un simple reflejo:
Der Vorwurf des Kolonialismus indes ist lediglich reflexhaft:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Su apariencia es el reflejo exacto de un vendedor corrupto.
Er ist genau der korrupte Händler, den sein Äußeres andeutet.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Los brazos giratorios variables proporcionan una luminosidad sin reflejos .
Variabel schwenkbare Arme sorgen für blendfreien Lichteinfall.
Sachgebiete:
verlag tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Soy el reflejo de la luz sobre el grano maduro.
Ich bin die Sonne in goldener Pracht.
Estoy ampliando un reflejo de la ventana del carro.
Ich arbeite gerade an einer Widerspiegelung im Autofenster.
Y míralo aquí, en el reflejo del espejo.
Und hier oben die Reflektion des Stücks in dem anderen Spiegel.
Reflejo del cambio: El 49° Encuentro de teatro de Berlín
DE
Spiegel des Wandels – Das 49. Theatertreffen in Berlin
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Su historia es un reflejo del tumultuoso destino del país.
Ihre Geschichte spiegelt das bewegte Schicksal des Landes wider.
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
implantación y reflejo de una cultura empresarial vs. Gran Hermano
Einführung und Wiederspiegelung in der Unternehmenskultur vs. Big Brother
Sachgebiete:
oeffentliches jura wirtschaftsrecht
Korpustyp:
Webseite
Me gusta mucho el reflejo del lago en esta toma.
Ich mag das überwältigen Sie auf der Seenoberfläche.
Sachgebiete:
luftfahrt foto media
Korpustyp:
Webseite
Pon a prueba tus reflejos con el juego Spike.
Teste im Spiel Spike deine Reaktionsfähigkeit.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Cada reloj Nixon es un reflejo de lo que somos.
Jede unserer Uhren drückt aus, wer wir sind.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
SAP y reflejo de las ampliaciones específicas de cliente.
Funktionalitäten und Ausprägung kundenspezifischer Erweiterungen.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Revela sus secretos en los reflejos ondulantes del auténtico CalypsoLoop.
Und offenbart ihre Geheimnisse in strahlendem Schwarz, einzigartig CalypsoLoop.
Sachgebiete:
astrologie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El puerto de Maó es fiel reflejo de este pasado.
Der Hafen von Maó ist eine treue Widergabe jener Vergangenheit.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Fiel reflejo de la esencia marinera de la villa.
Ein getreues Abbild des maritimen Wesens des Städtchens.
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Su desarrollo siempre fue reflejo de esas contribuciones.
AT
Seine eigene Entwicklung hat es stets genau reflektiert.
AT
Sachgebiete:
geografie soziologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Un reflejo positivo del conjunto de la organización e instalación
Wirft ein positives Licht auf das gesamte Unternehmen bzw. die Einrichtung
Sachgebiete:
astrologie oekologie handel
Korpustyp:
Webseite
Cielo azul, reflejo de las montañas sobre el agua:
EUR
Blauer Himmel, Berge, die sich im Wasser spiegeln:
EUR
Sachgebiete:
verkehrssicherheit radio media
Korpustyp:
Webseite
La cocina es un fiel reflejo de su personalidad:
ES
Die Küche ist wie der Inhaber:
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Tus manos son el reflejo de tu edad.
ES
Ihre Hände verraten Ihr Alter.
ES
Sachgebiete:
handel internet media
Korpustyp:
Webseite
Valais es un reflejo climático de Europa en pequeña escala.
Das Wallis ist ein klimatisches Abbild Europas in Kleinstformat.
Sachgebiete:
verwaltung militaer politik
Korpustyp:
Webseite
una colección llena de reflejos y juegos de luz.
ES
eine Kollektion reich an Lichtreflexen in einem reizvollen Spiel.
ES
Sachgebiete:
bau gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Crea tonos naturales con reflejos cálidos y madera.
ES
Kreiere natürliche Farbnuancen mit warmen Lichteffekten.
ES
Sachgebiete:
kunst film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En resumen, es el reflejo de su belleza.
Er ist Ausdruck Ihrer Schönheit.
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Retrabajar los reflejos de los cristales con negro para recrear el reflejo del barandal y de los troncos.
Malen Sie mit Schwarz die Abspiegelungen auf den Scheiben der Balustrade und der Stämme.
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Lo siento. No llames a seguridad, o les contaré que llevas puesto un Reflejo, porque reconozco a alguien que lleva puesto un Reflejo que no quiere que el Reflejo se note.
- Rufen sie nicht die Wärter, oder ich sage denen dass sie einen Shimmer tragen. denn ich vermute an jedem einen Shimmer der nicht will dass sein Shimmer entdeckt wird.
Me gustaría ofrecerles algunos ejemplos que son un claro reflejo de los tiempos actuales y un reflejo de los nuevos desafíos.
Ich möchte Ihnen einige Beispiele geben, in denen es deutlich eine Besinnung auf die aktuellen Zeiten und die neuen Herausforderungen gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En sus inicios, se utilizaba el reflejo suave y silencioso del agua, las personas usaban como espejos desde una charca hasta el reflejo en un cuenco con agua.
ES
Ruhige und glatte Wasserflächen wurden von Beginn an als Spiegel genutzt und bei den ersten künstlichen Arten hat es sich vermutlich um flache Schalen gehandelt, die mit Wasser gefüllt wurden.
ES
Sachgebiete:
verlag foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
He partido de la idea de un reflejo sobre un lago totalmente en calma, donde es imposible distinguir cuál es el paisaje real y cuál el reflejo.
Mein Ausgangspunkt war die Reflektion eines vollkommen stillen Sees, bei der es fast unmöglich ist, festzustellen, was die Landschaft ist und was das widergespiegelte Bild.
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fiscalis 2007 es, en general, un reflejo del actual programa en curso.
Fiscalis 2007 entspricht in weiten Teilen dem derzeitigen Programm.
Curiosamente los sentimientos de mi personaje son reflejo de los míos.
Seltsamerweise entspricht das meinen wahren Gefühlen.
