Typische Wortverbindungen und Kollokationen

metal refractario	.
hormigón refractario	Feuerbeton 5 .
enlucido refractario	.
elemento refractario	.
artículo refractario	.
material refractario	feuerfestes Material 1 . .
revestimiento refractario	Ofenauskleidung 1 . . . . .
materiales refractarios	Feuerfestmaterialien 2 .
electrodo refractario	.
ladrillo refractario	. . . . . . . .
bloque refractario	.
acero refractario	. .
producto refractario	Feuerfestprodukt 3
mortero refractario	.
molde refractario	.
vidrio refractario	. .
refractario sinterizado	.
quemador de canales refractarios	.
elemento refractario poroso	.
electrodo metálico refractario	.
aceros moldeados refractarios	.
escorificación de refractarios	.
ladrillo refractario silicoaluminoso	.
revestimiento refractario monolítico	.
Revestimiento y refractarios usados	.
Revestimientos y refractarios usados	.
producto cerámico refractario	. .

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit refractario

56 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Metales y aleaciones refractarios (8)

Hochschmelzende Metalle und Legierungen (8)

   Korpustyp: EU DGT-TM

insecto refractario a la transmisión del parásito

gegenüber der Parasitenübertragung refraktäres Insekt

   Korpustyp: EU IATE

soldeo por arco con electrodo refractario

Lichtbogenschweissen mit nicht abschmelzender Elektrode

   Korpustyp: EU IATE

Algunos gobiernos son refractarios a dotar a Europa de símbolos.

Einige Regierungen sind zurückhaltend, wenn es darum geht Europa Symbole zu verleihen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Apéndice 2 — Dimensiones y datos técnicos de los ladrillos refractarios

Anhang 5 — Anlage 2 — Abmessungen und technische Daten der Schamottsteine

   Korpustyp: EU DGT-TM

soldeo por arco en atmósfera gaseosa con electrodo refractario

edelgas-lichtbogenschweissen mit nicht abschmelzender elektrode

   Korpustyp: EU IATE

soldeo por arco en atmósfera gaseosa con electrodo refractario

schutzgasschweissen mit nicht abschmelzender elektrode

   Korpustyp: EU IATE

Apéndice 2 — Dimensiones y datos técnicos de los ladrillos refractarios

Anlage 2 — Abmessungen und technische Daten der Schamottsteine

   Korpustyp: EU DGT-TM

la categoría B1030 de Basilea quedará redactada como sigue: “Residuos que contengan metales refractarios”;

Der Eintrag B1030 des Basler Übereinkommens lautet: ‚Refraktärmetallhaltige Rückstände (hochschmelzende Metalle)‘.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Los ladrillos refractarios podrán humedecerse para garantizar unas condiciones de repetibilidad de los ensayos.

Die Schamottesteine müssen befeuchtet werden, um wiederholbare Prüfbedingungen zu gewährleisten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nueve de estos 31 pacientes no habían respondido a la inducción previa (pacientes refractarios).

Davon hatten neun von diesen 31 Patienten auf das vorangegangene Induktionsschema nicht angesprochen (refraktäre Patienten).

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

La categoría A4050 de Basilea incluye revestimientos refractarios usados derivados de la fundición del aluminio porque contienen cianuros inorgánicos Y33.

Der Eintrag A4050 des Basler Übereinkommens umfasst auch verbrauchte Tiegelauskleidungen aus der Aluminiumschmelze, da diese Y33 anorganische Cyanide enthalten.

   Korpustyp: EU DCEP

El refractario del horno y, cuando proceda, los regeneradores se reparan mediante la sustitución total o parcial del material.

Die Wannenausmauerung und gegebenenfalls auch die Regeneratoren werden unter teilweiser oder vollständiger Ersetzung des Materials instand gesetzt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

la categoría A4050 de Basilea incluye revestimientos refractarios usados derivados de la fusión del aluminio porque contienen cianuros inorgánicos Y33.

Der Eintrag A4050 des Basler Übereinkommens umfasst auch verbrauchte Tiegelauskleidungen aus der Aluminiumschmelze, da diese anorganische Cyanide (Y33) enthalten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Se entenderá por ’metales y aleaciones refractarios’ los metales siguientes y sus aleaciones: niobio (columbio), molibdeno, wolframio (tungsteno) y tántalo.

’Hochschmelzende Metalle und Legierungen’ schließen die folgenden Metalle und ihre Legierungen ein: Niob (Columbium), Molybdän, Wolfram und Tantal.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Los ladrillos refractarios podrán humedecerse para garantizar las mismas condiciones de ensayo en cada uno de los ensayos sucesivos

Die Schamottesteine dürfen genässt werden, um für jede nachfolgende Prüfung die gleichen Prüfungsbedingungen zu gewährleisten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Los ladrillos refractarios podrán humedecerse para garantizar las mismas condiciones de ensayo en cada uno de los ensayos sucesivos.

Die Schamottesteine dürfen mit Wasser abgekühlt werden, damit bei jeder nachfolgenden Prüfung die gleichen Prüfbedingungen gegeben sind.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Así pues, la escasez de materiales refractarios podría tener repercusiones importantes, como la interrupción de la producción, reparaciones y seguridad.

Versorgungsschwierigkeiten könnten deshalb erhebliche Konsequenzen in Form von Produktionsunterbrechungen, Reparaturen oder Sicherheitsproblemen haben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

¿Qué piensa hacer la Comisión para incitar a los Estados miembros refractarios a respetar el conjunto de las disposiciones de la Directiva 98/105/CEE?

Was gedenkt die Kommission zu tun, um die Mitgliedstaaten, die sich inkorrekt verhalten, zu bewegen, alle Bestimmungen der Richtlinie 89/105/EWG einzuhalten?

   Korpustyp: EU DCEP

La mayoría de los pacientes que recibían el tratamiento con voriconazol para las infecciones raras mencionadas anteriormente habían sido intolerantes o refractarios a tratamientos antifúngicos previos.

Die Mehrzahl der Patienten, die eine Behandlung mit Voriconazol wegen der oben erwähnten, seltenen Infektionen erhielten, hatten eine vorausgegangene, antimykotische Behandlung entweder nicht vertragen oder ihre Mykosen erwiesen sich als therapierefraktär.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Por consiguiente, la escasez de materiales refractarios podría causar daños materiales, como la interrupción de la producción, la necesidad de realizar reparaciones y problemas de seguridad.

Versorgungsengpässe bei diesen Materialien könnten deshalb einen beträchtlichen Schaden in Form von Produktionsunterbrechungen, Reparaturen oder Sicherheitsproblemen nach sich ziehen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

El estudio 1 constaba de un único grupo de 54 pacientes con linfoma folicular en recaída refractario al tratamiento con rituximab.

Studie 1 war eine nicht vergleichende Studie an 54 Patienten mit einem rezidivierenden follikulären Lymphom, die gegen eine Rituximabbehandlung refraktär waren.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Los índices de respuesta favorable para los pacientes que eran refractarios o intolerantes a tratamientos previos fueron del 36% (19/ 53) y del 70% (7/ 10), respectivamente.

Der Therapieerfolg betrug bei denjenigen Patienten, die auf vorangegangene Therapien nicht ansprachen, 36% (19/53), und bei denjenigen, die diese nicht vertrugen, 70% (7/10).

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Veintiocho de los 39 adultos de entre 16 y 65 años (media de 34 años) habían progresado o eran refractarios al menos a dos regímenes de inducción previos.

28 von 39 erwachsenen Patienten im Alter von 16 bis 65 Jahren (im Mittel 34 Jahre) erlitten ein Rezidiv nach mindestens zwei vorangegangenen Induktionsschemata oder waren gegen diese refraktär.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Spanidin ha sido estudiado en un ensayo principal en el que participaron 45 pacientes afectados de granulomatosis de Wegener “ refractarios” (que no respondían) al tratamiento estándar.

Spanidin wurde in einer Hauptstudie an 45 Patienten mit Wegener’ scher Granulomatose, die „ refraktär“ auf die Standardbehandlung waren (d. h. nicht darauf ansprachen), untersucht.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

En concreto, el estudio incluyó a algunos pacientes que podrían haber tomado otros tratamientos para tratar la enfermedad, de forma que no podían considerarse “ refractarios”.

Vor allem umfasste die Studie Patienten, die für ihre Krankheit auch andere Arzneimittel hätten einnehmen können und deshalb nicht als „ refraktär“ betrachtet werden konnten.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

CPA 23.32.11: Ladrillos para la construcción, bloques para suelos, baldosas de apoyo o de relleno, de materiales cerámicos no refractarios, y similares

CPA 23.32.11: Mauerziegel, Hourdis, Deckenziegel und dergleichen, aus keramischen Stoffen

   Korpustyp: EU DGT-TM

V. uso externo de materiales refractarios y escoria del horno eléctrico de arco como materia prima secundaria cuando las condiciones del mercado lo permitan.

V. externe Nutzung der Feuerfestmaterialien und der Schlacke aus dem Elektrostahlverfahren als Sekundärrohstoff, wenn die Marktbedingungen dafür gegeben sind.

   Korpustyp: EU DGT-TM