Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El condensador enfría el medio refrigerante caliente y sometido a alta presión.
Der Kondensator kühlt das erhitzte und unter hohem Druck stehende Kältemittel ab.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Ya existen refrigerantes alternativos a los hidrofluorocarburos muy difundidos en el mercado.
Alternative Kältemittel zu Fluorkohlenwasserstoffen sind bereits überall im Handel erhältlich.
MAJA tiene muchos años de experiencia en la producción de máquinas de hielo en escamas con refrigerantes alternativas.
DE
MAJA hat langjährige Erfahrung bei der Scherbeneiserzeugung mit alternativen Kältemitteln .
DE
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
requisitos reglamentarios existentes para trabajar con aparatos que contengan refrigerantes alternativos a los gases fluorados de efecto invernadero.
die geltenden rechtlichen Anforderungen für die Arbeit an Einrichtungen, die Alternativen zu fluorierten Treibhausgasen als Kältemittel enthalten.
Higiénico, sistema herméticamente cerrado – no necesita ser rellenado con refrigerante
Hygienisches, hermetisch geschlossenes System – kein Nachfüllen von Wasser oder Kältemittel
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El parámetro de referencia para el nivel de GWP del refrigerante utilizado en el acondicionador de aire es GWP ≤ 20.
Der Referenzwert für das Treibhauspotenzial des im Raumklimagerät verwendeten Kältemittels beträgt GWP ≤ 20.
La degradación del refrigerante Los refrigerantes son muy estables químicamente, aun en alta temperatura.
ES
Zersetzung von Kältemittel Kältemittel sind auch bei hohen Temperaturen sehr stabile chemiche Mixturen.
ES
Sachgebiete:
oekologie geologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Una serie de fabricantes ya viene utilizando refrigerantes alternativos a los gases fluorados de efecto invernadero en la refrigeración comercial.
Manche Hersteller verwenden bereits in kommerzieller Kühltechnik alternative Kältemittel zu F-Gasen.
Los refrigerantes HFC son 25 veces más higroscópicos que los refrigerantes CFC.
ES
HFC Kältemittel sind 25fach hygroskopischer als CFC Kältemittel .
ES
Sachgebiete:
oekologie geologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Vaciar y rellenar un cilindro de refrigerante en estado líquido y gaseoso.
Leeren und Füllen eines Kältemittelbehälters mit Kältemittel in flüssigem und gasförmigem Zustand
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cambiar el aceite y los refrigerantes puede resultar caro.
ES
Das Ersetzen von Nebel und Kühlmitteln kann kostspielig sein.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Esto incluirá información tanto sobre el refrigerante utilizado como sobre el efecto en el consumo de combustible.
Dies wird sowohl die Informationen über das verwendete Kühlmittel als auch über die Auswirkungen auf den Kraftstoffverbrauch betreffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El nivel de refrigerante está en la reserva, pero dentro del rango de seguridad.
Kühlmittel steht auf Reserve, aber noch im sicheren Bereich.
Asimismo, el objetivo del desarrollador es utilizar líquidos refrigerantes modernos y ecológicos.
ES
Ebenso ist die Verwendung von modernen, umweltfreundlichen Kühlmitteln im Fokus der Entwickler.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Por tanto, la elección del refrigerante puede influir en la rentabilidad de las medidas de consumo energético para refrigeración y aire acondicionado.
Dadurch wirkt sich die Wahl des Kühlmittels auf die Kostenwirksamkeit von Energieverbrauchsmaßnahmen bei ortsfesten Kälte- und Klimaanlagen aus.
Alrededor del núcleo hay agua, que hace de refrigerante .
Der Kern ist von Wasser umgeben, wir setzen es als Kühlmittel ein.
El equilibrio térmico del motor se regula mediante 1,3 litros de refrigerante .
ES
1,3 Liter Kühlmittel sorgen für einen geregelten Wärmehaushalt im Triebwerk.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Residuos de disolventes, refrigerantes y propelentes de espuma y aerosoles orgánicos
Abfälle aus organischen Lösemitteln, Kühlmitteln sowie Schaum- und Aerosoltreibgasen
Ese es el refrigerante que usé en los manguitos del funicular.
Das Kühlmittel , das in den Seilkupplungen verwendet wird.
Extrae los perjudiciales aceites contaminantes de sus refrigerantes , permitiéndole utilizarlos de nuevo en su maquinaria
ES
Ermöglicht die Wiederaufbereitung und Rückführung des Kühlmittels in die Maschine.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Secadores, hornos y refrigerantes para líneas de revestimiento de cintas
Trockner, Öfen und Kühler für Bandbeschichtungslinien
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Además, debe obtenerse condensación completa en el refrigerante .
Außerdem muss auf dem Kühler eine vollständige Kondensation erfolgen.
Se desmonta el refrigerante y se enfría el matraz hasta una temperatura próxima a la del ambiente.
Der Kühler wird abgenommen; danach wird gewartet, bis sich der Kolben auf Raumtemperatur abgekühlt hat.
Además, debe obtenerse condensación completa en el refrigerante .
Darüber hinaus muss es am Kühler zu einer vollständigen Kondensation kommen.
Si la refrigeración provoca condensación acuosa, la muestra de NOx no se extraerá después de la refrigeración salvo que el refrigerante supere la verificación del apartado 8.1.11.4.
verursacht die Kühlung eine Wasserkondensierung, dürfen hinter der Kühlung keine NOx-Proben entnommen werden, es sei denn, der Kühler hält der Leistungsüberprüfung gemäß Absatz 8.1.11.4. stand;
Consta de un tubo con una sección de ebullición en la parte inferior, un refrigerante en la media y una salida y una pestaña en la superior.
Die Apparatur besteht aus einem Rohr mit einem Siedebereich im unteren Teil, einem Kühler im mittleren Bereich und einem Auslass und einem Flansch im oberen Bereich.
Conectar el matraz de digestión al refrigerante del aparato de destilación y sumergir el extremo del refrigerante , como mínimo, 1 cm en el líquido contenido en el matraz receptor (véase la observación del punto 8.3).
Der Aufschlusskolben wird mit dem Kühler des Destillationsapparats verbunden und das Ende des Kühlers mindestens 1 cm tief in die Flüssigkeit des Auffangkolbens gesenkt (siehe Bemerkung 8.3).
Colocar un matraz receptor que contenga de 25 ml a 30 ml de la solución de ácido bórico (3.18) bajo la salida del refrigerante , de manera que el tubo de descarga quede bajo la superficie del exceso de solución de ácido bórico.
Ein Auffangkolben mit 25 bis 30 ml Borsäurelösung (3.18) wird so unter den Ablauf des Kühlers gestellt, dass sich das Ablaufrohr unter der Oberfläche der überschüssigen Borsäurelösung befindet.
Si el matraz del aparato de destilación no va provisto de un embudo de decantación, añadir el hidróxido de sodio inmediatamente antes de conectarlo al refrigerante , vertiendo el líquido de forma que caiga lentamente por la pared del matraz.
Verfügt der Destillationsapparat nicht über einen Tropftrichter, so erfolgt die Zugabe der Natriumhydroxidlösung unmittelbar vor dem Anschließen des Kolbens an den Kühler ; die Flüssigkeit ist in diesem Fall langsam an den Kolbenwänden entlang laufen zu lassen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bombas de refrigerante diseñadas especialmente o preparadas para hacer circular el refrigerante primario en "reactores nucleares";
Kühlmittelpumpen, besonders konstruiert oder hergerichtet für den Kreislauf des Primärkühlmittels von "Kernreaktoren";
Bombas de refrigerante diseñadas especialmente o preparadas para hacer circular el refrigerante primario en "reactores nucleares";
g. Kühlmittelpumpen, besonders konstruiert oder hergerichtet für den Kreislauf des Primärkühlmittels von "Kernreaktoren";
Tubos de presión diseñados especialmente diseñados o preparados para contener los elementos combustibles y el refrigerante primario en un «reactor nuclear» a una presión de funcionamiento superior a 5,1 MPa;
Druckrohre, besonders konstruiert oder hergerichtet für die Aufnahme der Brennelemente und des Primärkühlmittels in einem ‚Kernreaktor‘ bei einem Betriebsdruck von mehr als 5,1 MPa;
Tubos de presión diseñados especialmente o preparados para contener los elementos combustibles y el refrigerante primario en un "reactor nuclear" a una presión de funcionamiento superior a 5,1 MPa;
Druckrohre, besonders konstruiert oder hergerichtet für die Aufnahme der Brennelemente und des Primärkühlmittels in einem "Kernreaktor" bei einem Betriebsdruck von mehr als 5,1 MPa;
Tubos de presión diseñados especialmente o preparados para contener los elementos combustibles y el refrigerante primario en un "reactor nuclear" a una presión de funcionamiento superior a 5,1 MPa;
e. Druckrohre, besonders konstruiert oder hergerichtet für die Aufnahme der Brennelemente und des Primärkühlmittels in einem "Kernreaktor" bei einem Betriebsdruck von mehr als 5,1 MPa;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los vientos transversales tienen un efecto refrigerante .
Seitenwind kann eine kühlende Wirkung haben.
refrigerante
Kältemittels
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«modo de calefactor del cárter» estado en el que un dispositivo de calefacción está activado para evitar que el refrigerante se traslade al compresor a fin de limitar la concentración de refrigerante en el aceite cuando se pone en marcha el compresor;
„Betriebszustand mit Kurbelgehäuseheizung“ bezeichnet den Zustand, in dem eine Heizvorrichtung aktiviert ist, die einen Übergang des Kältemittels in den Verdichter verhindert, so dass die Kältemittelkonzentration im Öl beim Anlauf des Verdichters begrenzt ist;
La selección del refrigerante debe tener en cuenta la seguridad operativa y la eficiencia energética.
Bei der Auswahl des Kältemittels sollten Betriebssicherheit und Energieeffizienz berücksichtigt werden.
Los prestadores de servicios de mantenimiento y reparación de sistemas de aire acondicionado no recargarán dichos aparatos con gases fluorados de efecto invernadero si se ha fugado del sistema una cantidad anormal del refrigerante hasta que no se haya efectuado la reparación necesaria.
Leistungserbringer, die Dienste zur Wartung oder Reparatur von Klimaanlagen anbieten, dürfen, wenn eine abnorme Menge des Kältemittels aus der Anlage entwichen ist, diese erst dann mit fluorierten Treibhausgasen befüllen, wenn die erforderliche Reparatur abgeschlossen ist.
Determinar el estado (líquido, gaseoso) y la condición (subenfriado, saturado o sobrecalentado) de un refrigerante antes de cargarlo, para garantizar un volumen y un método de carga adecuados.
Feststellung des Aggregatzustandes (flüssig, gasförmig) und des Zustandes (unterkühlt, gesättigt oder überhitzt) des Kältemittels vor dem Einfüllen, um die korrekte Methode und die korrekte Füllmenge zu gewährleisten.
«Modo de calentador del cárter activado» estado en el que la unidad ha activado un dispositivo de calefacción para evitar la migración del refrigerante hacia el compresor con el fin de limitar la concentración de refrigerante en el aceite cuando se enciende el compresor.
„Betriebszustand mit Kurbelwannenheizung“ bezeichnet einen Zustand, in dem im Gerät eine Heizvorrichtung aktiviert ist, die einen Übergang des Kältemittels in den Verdichter verhindert, so dass die Kältemittelkonzentration im Öl beim Anlauf des Verdichters begrenzt ist;
Nombre y GWP del refrigerante utilizado, así como el siguiente texto estándar:
Bezeichnung und Treibhauspotenzial des verwendeten Kältemittels mit folgendem Standardtext:
nombre y GWP del refrigerante utilizado;
Bezeichnung und Treibhauspotenzial des verwendeten Kältemittels ;
estado en el que la unidad ha activado un dispositivo de calefacción para evitar la migración del refrigerante hacia el compresor con el fin de limitar la concentración de refrigerante en el aceite cuando se enciende el compresor.
„Betriebszustand mit Kurbelwannenheizung“ bezeichnet einen Zustand, in dem im Gerät eine Heizvorrichtung aktiviert ist, die einen Übergang des Kältemittels in den Verdichter verhindert, so dass die Kältemittelkonzentration im Öl beim Anlauf des Verdichters begrenzt ist;
Si el GWP del refrigerante > 150
GWP des Kältemittels > 150
Si el GWP del refrigerante > 150 para < 6 kW
GWP des Kältemittels > 150 bei < 6 kW
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El ensayo con arranque en frío se iniciará cuando el lubricante del motor, el refrigerante y los sistemas de postratamiento alcancen todos una temperatura de entre 293 K y 303 K (20 °C y 30 °C).
Die Prüfung ist zu beginnen, wenn die Temperatur des Schmiermittels, des Kühlmittels und des Abgasnachbehandlungssystems zwischen 293 K und 303 K (20 und 30 °C) liegt.
Se utilizará un sistema de refrigeración del motor que posea la suficiente capacidad para mantener el motor, con el aire de admisión, el aceite, el refrigerante , el cárter motor y la culata, a las temperaturas normales de funcionamiento prescritas por el fabricante.
Es ist ein Motorkühlsystem mit ausreichender Kapazität zu verwenden, damit bei der Temperatur der Ansaugluft, des Öls, des Kühlmittels des Motorblocks und des Zylinderkopfes die vom Hersteller vorgegebenen Werte für den normalen Betrieb des Motors eingehalten werden können.
El valor del potencial de calentamiento atmosférico (GWP) del refrigerante no debe exceder de 2000 a lo largo de un período de 100 años.
Das globale Treibhauspotenzial (GWP) des Kühlmittels darf den Wert von 2000 über ein Jahrhundert nicht übersteigen.
Cuando se utilice el motor con una carga elevada, podrá refrigerarse el túnel mediante un sistema no agresivo, como un ventilador de circulación, hasta que la temperatura del medio refrigerante esté por debajo de 293K (20 °C).
Bei hoher Motorlast kann der Tunnel durch nichtaggresssive Mittel wie beispielsweise einen Umlüfter gekühlt werden, solange die Temperatur des Kühlmittels nicht weniger als 293 K (20 °C) beträgt.
La elección del refrigerante y el diseño del aparato puede repercutir considerablemente en la eficiencia energética y el consumo de energía y afectar al coste global del aparato.
Die Wahl des Kühlmittels und der Auslegung der Geräte kann sich entscheidend auf Energieeffizienz und -verbrauch auswirken und beeinflusst auch die Gesamtkosten der Geräte.
Por tanto, la elección del refrigerante puede influir en la rentabilidad de las medidas de consumo energético para refrigeración y aire acondicionado.
Dadurch wirkt sich die Wahl des Kühlmittels auf die Kostenwirksamkeit von Energieverbrauchsmaßnahmen bei ortsfesten Kälte- und Klimaanlagen aus.
El radiador de aceite previene la indeseada transmisión adicional de calor al refrigerante , de modo que se puede instalar un radiador de refrigeración más pequeño y ligero, con la consiguiente reducción de la cantidad de refrigerante necesario.
ES
Der Einsatz eines Ölkühlers verhindert die unerwünschte zusätzliche thermische Beaufschlagung des Kühlmittels und ermöglicht so den Einsatz eines kleineren und leichteren Wasserkühlers und damit auch eine Reduzierung der Kühlmittelmenge.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
A continuación se representa y explica el funcionamiento de una instalación de tratamiento de viruta de un torno vertical, desde que se extrae la viruta hasta que se briqueta, recuperándose el refrigerante en el mismo proceso.
Unten wird die Funktion einer Anlage zur Aufbereitung von Spanrückständen gezeigt und erläutert und zwar von dem Punkt, an dem die Späne im Bearbeitungsraum entstehen, bis zu dem Punkt, an dem die Späne zu Klumpen gepresst werden und im gleichen Prozess die Rückgewinnung des Kühlmittels erfolgt.
Sachgebiete:
auto raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
refrigerante
Kühlmittelpumpen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bombas de refrigerante diseñadas especialmente o preparadas para hacer circular el refrigerante primario en "reactores nucleares";
g. Kühlmittelpumpen , besonders konstruiert oder hergerichtet für den Kreislauf des Primärkühlmittels von "Kernreaktoren";
Bombas volumétricas alternativas, accionadas mecánicamente (exc. bombas de las subpartidas 8413.11 u 8413.19, bombas de carburante, aceite o refrigerante para motores de encendido por chispa o compresión y bombas para hormigón)
Verdrängerpumpen, oszillierend, kraftbetrieben (ausg. solche der Unterpos. 8413.11 oder 8413.19, Kraftstoff-, Öl- oder Kühlmittelpumpen für Kolbenverbrennungsmotoren sowie Betonpumpen)
Bombas volumétricas rotativas, accionadas mecánicamente (exc. bombas de las subpartidas 8413.11 u 8413.19 y bombas de carburante, aceite o refrigerante para motores de encendido por chispa o compresión)
Verdrängerpumpen, rotierend, kraftbetrieben (ausg. solche der Unterpos. 8413.11 oder 8413.19 sowie Kraftstoff-, Öl- oder Kühlmittelpumpen für Kolbenverbrennungsmotoren)
Bombas centrífugas, accionadas mecánicamente (exc. bombas de las subpartidas 8413.11 u 8413.19, bombas de carburante, aceite o refrigerante para motores de encendido por chispa o compresión y bombas para hormigón)
Kreiselpumpen, kraftbetrieben (ausg. solche der Unterpos. 8413.11 oder 8413.19, Kraftstoff-, Öl- oder Kühlmittelpumpen für Kolbenverbrennungsmotoren sowie Betonpumpen)
Bombas para líquidos, accionadas mecánicamente (exc. bombas de las subpartidas 8413.11 u 8413.19, bombas de carburante, aceite o refrigerante para motores de encendido por chispa o compresión, bombas de hormigón y, en general, bombas volumétricas alternativas y rotativas y bombas centrífugas de todo tipo)
Flüssigkeitspumpen, kraftbetrieben (ausg. solche der Unterpos. 8413.11 oder 8413.19, Kraftstoff-, Öl- oder Kühlmittelpumpen für Kolbenverbrennungsmotoren, Betonpumpen sowie allgemein oszillierende oder rotierende Verdrängerpumpen und Kreiselpumpen aller Art)
Bombas volumétricas alternativas para líquidos, accionadas mecánicamente (excepto las de las subpartidas 841311 y 841319, bombas de carburante, aceite o refrigerante para motores de encendido por chispa o compresión y bombas para hormigón)
Oszillierende Verdrängerpumpen für Flüssigkeiten, mit Motorantrieb (ausgenommen Pumpen der Unterpositionen 841311 und 841319, Kraftstoff-, Öl- oder Kühlmittelpumpen für Kolbenverbrennungsmotoren und Betonpumpen)
Bombas volumétricas rotativas para líquidos, accionadas mecánicamente (excepto las de las subpartidas 841311 y 841319, bombas de carburante, aceite o refrigerante para motores de encendido por chispa o compresión)
Rotierende Verdrängerpumpen für Flüssigkeiten, mit Motorantrieb (ausgenommen Pumpen der Unterpositionen 841311 und 841319, Kraftstoff-, Öl- oder Kühlmittelpumpen für Kolbenverbrennungsmotoren)
refrigerante
Kühlflüssigkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Accesorios del motor Se deberá tener en cuenta el trabajo de los accesorios del motor necesarios para alimentar, lubricar o calentar el motor, llevar el refrigerante al motor o hacer que funcionen los dispositivos postratamiento.
Nebenaggregate des Motors Die Arbeit von Nebenaggregaten, die zur Kraftstoffversorgung, Schmierung oder Beheizung des Motors, zur Umwälzung der Kühlflüssigkeit für den Motor oder zum Betrieb von Nachbehandlungsanlagen erforderlich sind, ist zu berücksichtigen.
«Tractor sin carga»: el tractor en orden de marcha, es decir, sin accesorios opcionales pero con refrigerante , lubricantes, combustible, herramientas y conductor.
„unbeladene Zugmaschine“ die fahrbereite Zugmaschine, d. h. ohne zulässiges Zubehör, jedoch einschließlich voller Behälter für Kühlflüssigkeit , Schmier- und Kraftstoffe, mit Werkzeug und Fahrzeugführer;
La temperatura del refrigerante en la salida del motor se mantendrá en ± 5 K respecto a la temperatura termostáticamente controlada más elevada que especifique el fabricante.
Die Temperatur der Kühlflüssigkeit am Austritt aus dem Motor ist auf der oberen vom Thermostat geregelten Temperatur nach Herstellerangabe mit einer Abweichung von nicht mehr als ± 5 K zu halten.
La temperatura del refrigerante en la salida del motor deberá mantenerse al nivel especificado por el fabricante.
Die Temperatur der Kühlflüssigkeit am Austritt des Motors ist auf dem vom Hersteller angegebenen Wert zu halten.
Ecológicas A menudo las pistas de hielo funcionan con el refrigerante glicol que circula por la capa de hielo.
Umweltfreundlich Eisbahnen arbeiten mit einer Kühlflüssigkeit namens Glykol, die im Aluminium-Bodensystem zirkuliert.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El papel del filtro deshidratador es limpiar el refrigerante durante el funcionamiento.
ES
Die Aufgabe des Trockners ist nämlich die Reinigung der Kühlflüssigkeit während der Nutzung des Wagens.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Respecto del enfriamiento forzado, se aplicarán las buenas prácticas técnicas para establecer sistemas y enviar aire refrigerante al motor, enviar aceite frío al sistema de lubricación del motor, extraer el calor del refrigerante mediante el sistema refrigerante del motor y extraer el calor del sistema de postratamiento del escape.
Für die Zwangskühlung sind nach bestem fachlichen Ermessen Systeme zu verwenden , die den Motor mit Kühlluft anblasen, kühles Öl in den Schmierölkreislauf des Motors pumpen, dem Kühlmittel mittels des Motorkühlsystems Wärme entziehen und dem Abgasnachbehandlungssystem Wärme entziehen.
Para el enfriamiento forzado, se aplicarán buenas prácticas técnicas para el establecimiento de sistemas para enviar aire refrigerante al motor, enviar aceite frío al sistema de lubricación del motor, extraer el calor del refrigerante mediante el sistema refrigerante del motor y extraer el calor de un sistema de postratamiento del gas de escape.
Für die Zwangskühlung sind nach bestem fachlichem Ermessen Systeme zu verwenden , die den Motor mit Kühlluft anblasen, kühles Öl in den Schmierölkreislauf des Motors pumpen, dem Kühlmittel mittels des Motorkühlsystems Wärme entziehen und dem Abgasnachbehandlungssystem Wärme entziehen.
Respecto al enfriamiento forzado, se aplicarán buenas prácticas técnicas para el establecimiento de sistemas para enviar aire refrigerante al motor, enviar aceite frío al sistema de lubricación del motor, extraer el calor del refrigerante mediante el sistema refrigerante del motor y extraer el calor del sistema de postratamiento del escape.
Für die Zwangskühlung sind nach bestem fachlichem Ermessen Systeme zu verwenden , die den Motor mit Kühlluft anblasen, kühles Öl in den Schmierölkreislauf des Motors pumpen, dem Kühlmittel mittels des Motorkühlsystems Wärme entziehen und dem Abgasnachbehandlungssystem Wärme entziehen.
Respecto al enfriamiento forzado, se aplicarán buenas prácticas técnicas para el establecimiento de sistemas para enviar aire refrigerante al motor, enviar aceite frío al sistema de lubricación del motor, extraer el calor del refrigerante mediante el sistema refrigerante del motor y extraer el calor del sistema de postratamiento del escape.
Für die Zwangskühlung sind nach bestem fachlichem Ermessen Systeme zu verwenden , die den Motor mit Kühlluft anblasen, kühles Öl in den Schmierölkreislauf des Motors pumpen, oder dem Motorkühlmittel oder dem Abgasnachbehandlungssystem Wärme entziehen.
refrigerante
Kältemitteln
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Utilizar las tablas y los diagramas pertinentes e interpretarlos en el contexto de un control de fuga indirecto (incluida la comprobación del manejo adecuado del sistema): diagrama log p/h, tablas de saturación de un refrigerante , diagrama de un ciclo sencillo de refrigeración por compresión.
Anwendung der entsprechenden Tabellen und Diagramme und deren Anwendung im Kontext der indirekten Dichtheitskontrolle (einschließlich der Kontrolle des ordnungsgemäßen Systembetriebs): log (p)-h-Diagramm, Nassdampftafel von Kältemitteln , Fließbild eines einstufigen Kompressionskältekreislaufes
Redactar un informe sobre el estado del condensador indicando los problemas de funcionamiento que pueden dañar el sistema y acabar en una fuga o emisión de refrigerante si no se toman medidas.
Abfassung eines Berichts über den Zustand des Verflüssigers, der Rückschlüsse auf Funktionsstörungen des Geräts gestattet, die zu Systemschäden und schließlich einer Leckage oder einem Austritt von Kältemitteln führen könnten, wenn keine Abhilfe getroffen wird
Redactar un informe sobre el estado del evaporador indicando los problemas de funcionamiento que pueden dañar el sistema y acabar en una fuga o emisión de refrigerante si no se toman medidas.
Abfassung eines Berichts über den Zustand des Verdampfers, der Rückschlüsse auf Funktionsstörungen des Geräts gestattet, die zu Systemschäden und schließlich einer Leckage oder einem Austritt von Kältemitteln führen könnten, wenn keine Abhilfe getroffen wird
Redactar un informe sobre el estado de estos componentes indicando los problemas de funcionamiento que pueden dañar el sistema y acabar en una fuga o emisión de refrigerante si no se toman medidas.
Abfassung eines Berichts über den Zustand dieser Bestandteile, der Rückschlüsse auf Funktionsstörungen des Geräts gestattet, die zu Systemschäden und schließlich einer Leckage oder einem Austritt von Kältemitteln führen könnten, wenn keine Abhilfe getroffen wird
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conectar el matraz de digestión al refrigerante del aparato de destilación y sumergir el extremo del refrigerante , como mínimo, 1 cm en el líquido contenido en el matraz receptor (véase la observación del punto 8.3).
Der Aufschlusskolben wird mit dem Kühler des Destillationsapparats verbunden und das Ende des Kühlers mindestens 1 cm tief in die Flüssigkeit des Auffangkolbens gesenkt (siehe Bemerkung 8.3).
Colocar un matraz receptor que contenga de 25 ml a 30 ml de la solución de ácido bórico (3.18) bajo la salida del refrigerante , de manera que el tubo de descarga quede bajo la superficie del exceso de solución de ácido bórico.
Ein Auffangkolben mit 25 bis 30 ml Borsäurelösung (3.18) wird so unter den Ablauf des Kühlers gestellt, dass sich das Ablaufrohr unter der Oberfläche der überschüssigen Borsäurelösung befindet.
mantendrá una temperatura de pared de 328 K a 473 K (55 °C a 200 °C), en todo el tramo que va hasta el convertidor C cuando se utilice un baño refrigerante B, y hasta el analizador cuando no se utilice un baño refrigerante B,
bei Verwendung eines Kühlers B bis hin zum Konverter C und bei Nichtverwendung eines Kühlers B bis hin zum Analysator auf einer Wandtemperatur von 328 bis 473 K (55 bis 200 °C) gehalten werden.
refrigerante
Motorkühlmittels
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Antes de iniciarse la cartografía del motor, este se calentará y, hacia el final del calentamiento, se hará funcionar durante un mínimo de 10 minutos a potencia máxima o de acuerdo con las recomendaciones del fabricante y con las buenas prácticas técnicas, a fin de estabilizar las temperaturas del refrigerante y el aceite del motor.
Bevor mit der Erstellung der Motorabbildungskurve begonnen wird, muss der Motor warmlaufen und gegen Ende des Warmlaufvorgangs mindestens 10 Minuten lang mit Höchstleistung oder gemäß den Empfehlungen des Herstellers und nach bestem fachlichen Ermessen betrieben werden, um die Temperatur des Motorkühlmittels und des Schmieröls zu stabilisieren.
Este período se podrá acortar si es posible comprobar si el refrigerante y el lubricante del motor de combustión interna están estabilizados a la temperatura de ensayo.
Dieser Zeitraum kann verkürzt werden, wenn nachgewiesen werden kann, dass sich die Temperaturen des Motorkühlmittels und des Schmiermittels auf der Prüftemperatur stabilisiert haben.
refrigerante
Kühlmitteltemperatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cuando la temperatura ambiente sea inferior a 266 K (- 7 grados Celsius) en el caso de que la temperatura del refrigerante no haya alcanzado una temperatura mínima de al menos 333 K (60 grados Celsius); o bien
wenn die Umgebungstemperatur unter 266 K (-7 °C) liegt, wenn die Kühlmitteltemperatur nicht mindestens 333 K (60° C) erreicht hat, oder
«Ciclo de calentamiento», el tiempo de funcionamiento del vehículo suficiente para que la temperatura del refrigerante aumente en al menos 22 K desde el arranque del motor y alcance un valor mínimo de 343 K (70 °C).
ein „Warmlaufzyklus“ der Betrieb des Fahrzeugs während eines Zeitraums, in dem die Kühlmitteltemperatur um mindestens 22 K nach dem Anlassen des Motors steigt und einen Wert von mindestens 343 K (70 °C) erreicht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el campo de construcción de maquinaria, dientes de engranajes, su nivel de desgaste o la distribución del refrigerante o lubricante pueden ser inspeccionados rápida y facilmente.
Im Bereich des Maschinenbaus können z.B. Zahnräder und deren Abnutzung oder die Verteilung von Kühl- und Schmiermitteln einfach und schnell überprüft werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
sistema electrónico que controla y regula las temperaturas en las cubas de fermentación gracias a la circulación de un líquido refrigerante o de calentamiento.
Elektronisches System, das die in den Gärtanks herrschenden Temperaturen kontrolliert und regelt; dies geschieht durch Zirkulieren einer Kühl- oder heißen Flüssigkeit.
Sachgebiete:
geologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En las últimas semanas, he sido alertada sobre los planes de los fabricantes de automóviles para evitar cualquier cambio en el refrigerante , a partir del año 2011, mediante la aplicación de la homologación de determinados componentes.
Mir sind im Verlauf der letzten Wochen Informationen über Absichten von Automobilproduzenten bekannt geworden, jegliche Änderungen bei Kühlmitteln überhaupt zu vermeiden, sowohl für 2011 als auch darüber hinaus, und zwar durch die Anwendung der Typgenehmigung für bestimmte Bauteile.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
refrigerante almacenado e índice de fugas
Bestände an Kühlmitteln und Leckagewerte
refrigerante
Rückflusskühler
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ajustar el refrigerante (4.3) al matraz y sumergir este en un baño maría con agitador magnético (4.7).
Den Kolben mit dem Rückflusskühler (4.3) verbinden und in ein Wasserbad mit Magnetrührer (4.7) geben.
Ajustar un refrigerante (4.3) al matraz y sumergir este en un baño maría con agitador magnético (4.7).
Den Kolben mit einem Rückflusskühler (4.3) verbinden und in ein Wasserbad mit Magnetrührer (4.7) geben.
refrigerante
Kältemittelkonzentration
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«Modo de calentador del cárter activado» estado en el que la unidad ha activado un dispositivo de calefacción para evitar la migración del refrigerante hacia el compresor con el fin de limitar la concentración de refrigerante en el aceite cuando se enciende el compresor.
„Betriebszustand mit Kurbelwannenheizung“ bezeichnet einen Zustand, in dem im Gerät eine Heizvorrichtung aktiviert ist, die einen Übergang des Kältemittels in den Verdichter verhindert, so dass die Kältemittelkonzentration im Öl beim Anlauf des Verdichters begrenzt ist;
estado en el que la unidad ha activado un dispositivo de calefacción para evitar la migración del refrigerante hacia el compresor con el fin de limitar la concentración de refrigerante en el aceite cuando se enciende el compresor.
„Betriebszustand mit Kurbelwannenheizung“ bezeichnet einen Zustand, in dem im Gerät eine Heizvorrichtung aktiviert ist, die einen Übergang des Kältemittels in den Verdichter verhindert, so dass die Kältemittelkonzentration im Öl beim Anlauf des Verdichters begrenzt ist;
refrigerante
angesaugten Kältemittel mitgerissen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
mientras el aceite que se ha quedado líquido está aspirado también con el refrigerante a través de esta apertura.
ES
Das ebenfalls sich im Abscheider befindliche Öl wird mit dem angesaugten Kältemittel mitgerissen .
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
refrigerante
Kältemittelleitung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se ofrecen dos posibilidades de conexiones para el refrigerante :
ES
Sie bieten folgende Anschlussmöglichkeiten für die Kältemittelleitung :
ES
Sachgebiete:
bau chemie technik
Korpustyp:
Webseite
refrigerante
Kühlschmierstoffen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Extracción de virutas y refrigerante de un torno de metal
DE
Saugen von Spänen und Kühlschmierstoffen an einer Bearbeitungsstraße
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
refrigerante
Kältemittel enthält
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La refrigeración del aire comprimido se realiza a través de un sistema de refrigerante cerrado en el que se emplea el agente de refrigeración.
ES
Das Abkühlen der Druckluft geschieht in einem geschlossenen Kühlsystem, das ein Kältemittel enthält .
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto foto
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
refrigerante primario
Primärkühlmittel 5
Primaerkuehlmittel 1
.
.
refrigerante secundario
.
.
.
.
eficacia refrigerante
.
líquido refrigerante
Kühlmittel 10
.
.
traje refrigerante
.
colchón refrigerante
.
.
medio refrigerante
Kühlmittel 8
.
.
película refrigerante
.
.
refrigerante expulsado
.
refrigerante líquido
.
fluido refrigerante
Kältemittel 3
.
gas refrigerante
.
aceite refrigerante
.
.
tratamiento refrigerante
.
.
mesa refrigerante
.
mezcla refrigerante
.
agente refrigerante
.
serpentín refrigerante
.
lodos refrigerantes
.
.
.
.
solución refrigerante
.
botellas refrigerantes
.
capacidad refrigerante
.
refrigerante primario
Primärkühlmittel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bombas de refrigerante diseñadas especialmente o preparadas para hacer circular el refrigerante primario en "reactores nucleares";
Kühlmittelpumpen, besonders konstruiert oder hergerichtet für den Kreislauf des Primärkühlmittels von "Kernreaktoren";
Bombas de refrigerante diseñadas especialmente o preparadas para hacer circular el refrigerante primario en "reactores nucleares";
g. Kühlmittelpumpen, besonders konstruiert oder hergerichtet für den Kreislauf des Primärkühlmittels von "Kernreaktoren";
Tubos de presión diseñados especialmente diseñados o preparados para contener los elementos combustibles y el refrigerante primario en un «reactor nuclear» a una presión de funcionamiento superior a 5,1 MPa;
Druckrohre, besonders konstruiert oder hergerichtet für die Aufnahme der Brennelemente und des Primärkühlmittels in einem ‚Kernreaktor‘ bei einem Betriebsdruck von mehr als 5,1 MPa;
Tubos de presión diseñados especialmente o preparados para contener los elementos combustibles y el refrigerante primario en un "reactor nuclear" a una presión de funcionamiento superior a 5,1 MPa;
Druckrohre, besonders konstruiert oder hergerichtet für die Aufnahme der Brennelemente und des Primärkühlmittels in einem "Kernreaktor" bei einem Betriebsdruck von mehr als 5,1 MPa;
Tubos de presión diseñados especialmente o preparados para contener los elementos combustibles y el refrigerante primario en un "reactor nuclear" a una presión de funcionamiento superior a 5,1 MPa;
e. Druckrohre, besonders konstruiert oder hergerichtet für die Aufnahme der Brennelemente und des Primärkühlmittels in einem "Kernreaktor" bei einem Betriebsdruck von mehr als 5,1 MPa;
refrigerante primario
Primaerkuehlmittel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
difusión de los productos de fisión en el refrigerante primario
Diffundieren von Spaltprodukten in das Primaerkuehlmittel
líquido refrigerante
Kühlmittel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asimismo, el objetivo del desarrollador es utilizar líquidos refrigerantes modernos y ecológicos.
ES
Ebenso ist die Verwendung von modernen, umweltfreundlichen Kühlmitteln im Fokus der Entwickler.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
aceite, lubricantes, fluidos para frenos y transmisión, líquidos refrigerantes y aditivos,
Öle, Schmierstoffe, Bremsflüssigkeit und Getriebeöl, Kühlmittel und Zusatzstoffe,
Garantizan una estanqueización segura de los diferentes medios (aceite, líquido refrigerante , combustible, gases de combustión), tanto hacia afuera como por dentro.
Sie garantieren eine sichere Abdichtung der verschiedenen Medien (Öl, Kühlmittel , Kraftstoffe, Brenngase) sowohl nach außen als auch gegeneinander.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Masa del vehículo con carrocería en orden de marcha o masa del bastidor con cabina si la carrocería no viene instalada de fábrica (incluidos el líquido refrigerante , los lubricantes, el combustible, las herramientas, la rueda de repuesto y el conductor): …
Masse des betriebsbereiten Fahrzeugs mit Aufbau oder Masse des Fahrgestells mit Führerhaus, wenn der Hersteller den Aufbau nicht anbringt (einschließlich Kühlmittel , Ölen, Kraftstoff, Werkzeugen, Reserverad und Fahrzeugführer): …
Enfriamiento, climatización, deshumedecimiento, calefacción, reciclaje de líquidos refrigerantes , producción, venta, servicio, alquiler, compresores, unidades de enfriamiento, climatizaciones móviles y de tipo Split, climatizaciones para los interiores, industriales así como, desumidificadores para piscinas, calderas condensadoras, calefactores y quemadores Kroll.
ES
Kühlung, Klimaanlagen, Entfeuchtung, Beheizung, Recycling der Kühlmittel , Herstellung, Verkauf, Service, Verleih, Kompressoren, Kühleinheiten, mobile und Split-Klimaanlagen, Entfeuchter für Innenräume, Industrie und Schwimmbecken, Kondensationskessel, Heizgeräte und Kroll Brenner.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Este acondicionamiento durará seis horas como mínimo y proseguirá hasta que la temperatura del aceite del motor y la del líquido refrigerante , en su caso, estén a ±2 K de la temperatura de la sala.
Diese Konditionierung muss mindestens 6 Stunden dauern und so lange fortgesetzt werden, bis die Temperatur des Motoröls und des Kühlmittels (falls vorhanden) auf ±2 K genau der Raumtemperatur entspricht.
La extracción por vacío se puede utilizar para la limpieza y el transporte de materiales abrasivos o a granel y de diversos líquidos no inflamables, como aceites, vertidos de productos químicos, barro, líquidos refrigerantes y agua, así como virutas de metal, arena y otros materiales granulados.
ES
Die Vakuum-Sauger können für die Reinigung und den Transport von abrasiven und großen Mengen Materialien verschiedenen nicht brennbaren Flüssigkeiten wie Öl, Chemikalien, Schlamm, Kühlmitteln und Wasser, aber auch Metallspäne, Sand und andere Granulate verwendet werden.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Este acondicionamiento durará seis horas como mínimo y proseguirá hasta que la temperatura del aceite del motor y la del líquido refrigerante , en su caso, estén a ± 2 K de la temperatura de la sala.
Diese Konditionierung muss mindestens sechs Stunden lang durchgeführt werden und so lange dauern, bis die Temperatur des Motoröls und des Kühlmittels (falls vorhanden) auf ± 2 K genau der Raumtemperatur entspricht.
La célula de medición de inox soldada y sin junta, garantiza un alto grado de seguridad, en concreto en aplicaciones con presiones gaseosas hasta 400 bares, así como en sistemas de climatización y refrigeración en los cuales se utilizan líquidos refrigerantes agresivos (freones).
Die dichtungsfrei verschweißte Edelstahlmesszelle sorgt für ein hohes Maß an Sicherheit, insbesondere bei Applikationen mit Gasdrücken bis 400 bar sowie in der Klima- und Kältetechnik, wo aggressive Kühlmittel (Freone) zum Einsatz kommen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Masa del vehículo habilitado para circular, con carrocería o masa del bastidor con cabina si la carrocería no viene instalada de fábrica (incluidos el líquido refrigerante , los lubricantes, el carburante, las herramientas, la rueda de repuesto y el conductor): …
Masse des betriebsbereiten Fahrzeugs mit Aufbau oder Masse des Fahrgestells mit Führerhaus, wenn der Hersteller den Aufbau nicht montiert (einschließlich Kühlmittel , Ölen, Kraftstoff, Werkzeugen, Reserverad und Fahrzeugführer): …
medio refrigerante
Kühlmittel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por disposición oficial, docentes técnicos externos instruyeron recientemente a casi cien estudiantes en los procedimientos nuevos y el manejo de los medios refrigerantes alternativos.
Die knapp 100 Auszubildenden wurden kürzlich im Auftrag des Amtes von externen technischen Ausbildern im Umgang und in den neuen Verfahrensweisen mit alternativen Kühlmitteln geschult.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Se deberá registrar la temperatura del medio refrigerante y la del aire de sobrealimentación.
Die Temperatur des Kühlmittels und die Temperatur der Ladeluft sind zu protokollieren.
Cuando se utilice el motor con una carga elevada, los componentes arriba enumerados podrán enfriarse mediante un sistema no agresivo, como un ventilador de circulación, hasta que la temperatura del medio refrigerante esté por debajo de 293 K (20 °C).
Bei hoher Motorlast können die oben genannten Teile durch nichtaggressive Mittel, wie z.B. einen Umlüfter, gekühlt werden, solange die Temperatur des Kühlmittels nicht weniger als 293 K (20 °C) beträgt.
Cuando el motor esté sometido a cargas elevadas, se podrá refrigerar el túnel utilizando un medio no agresivo, como un ventilador de circulación, siempre que la temperatura del medio refrigerante no sea inferior a 293 K (20 °C).
Bei hoher Motorlast kann der Tunnel durch nichtaggressive Mittel wie beispielsweise einen Umlüfter gekühlt werden, solange die Temperatur des Kühlmittels nicht weniger als 293 K (20 °C) beträgt.
Cuando se utilice el motor con una carga elevada, podrá refrigerarse el túnel mediante un sistema no agresivo, como un ventilador de circulación, hasta que la temperatura del medio refrigerante esté por debajo de 293 K (20 °C).
Bei hoher Motorlast kann der Tunnel durch nicht aggressive Mittel wie beispielsweise einen Umlüfter gekühlt werden, solange die Temperatur des Kühlmittels nicht weniger als 293 K (20 °C) beträgt.
Cuando el motor esté sometido a cargas elevadas, se podrá refrigerar el túnel utilizando un medio no agresivo, como por ejemplo un ventilador de circulación, siempre que la temperatura del medio refrigerante no sea inferior a 293 K (20 °C).
Bei hoher Motorlast kann der Tunnel durch nichtaggressive Mittel wie beispielsweise einen Umlüfter gekühlt werden, solange die Temperatur des Kühlmittels nicht weniger als 293 K (20 °C) beträgt.
Cuando el motor esté sometido a cargas elevadas, los componentes mencionados podrán refrigerarse utilizando un medio no agresivo como por ejemplo un ventilador de circulación, siempre que la temperatura del medio refrigerante no sea inferior a 293 K (20 °C).».
Bei hoher Motorlast können die obengenannten Teile durch nichtaggressive Mittel wie beispielsweise einen Umlüfter gekühlt werden, solange die Temperatur des Kühlmittels nicht weniger als 293 K (20 °C) beträgt.“
Cuando el motor esté sometido a cargas elevadas, los citados elementos podrán refrigerarse con un medio no agresivo, tal como un ventilador de circulación, siempre que la temperatura del medio refrigerante no sea inferior a 293 K (20 °C).
Bei hoher Motorlast können die oben genannten Teile durch nichtaggressive Mittel wie beispielsweise einen Umlüfter gekühlt werden, solange die Temperatur des Kühlmittels nicht weniger als 293 K (20 °C) beträgt.
fluido refrigerante
Kältemittel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asunto: Peligro de uso del fluido refrigerante 1234yf en el aire acondicionado de los automóviles
Betrifft: Gefahr der Verwendung des Kältemittels 1234yf für Automobilklimaanlagen
En particular, se controlarán anualmente los aparatos fijos cuya carga de fluido refrigerante sea superior a 3 kg, para comprobar que no presentan escapes.
Im Besonderen werden ortsfeste Einrichtungen, die mehr als 3 kg Kältemittel enthalten, jährlich auf Undichtigkeiten überprüft.
La Comisión acoge con satisfacción el estudio realizado por los Países Bajos sobre los índices de escape de los fluidos refrigerantes de palangreros y arrastreros, especialmente si constituye la base para una nueva acción de prevención de tales emisiones.
Die Kommission begrüßt die von den Niederlanden durchgeführte Studie zum Austreten von Kältemitteln bei Kuttern und Schleppnetzschiffen vor allem als Grundlage für weitere Maßnahmen, um einer Emission von Kältemitteln vorzubeugen.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit refrigerante
108 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Centrifugadoras de refrigerante/metal
ES
Zentrifugen für Kühlschmiermittel/Metall
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Lubricantes refrigerantes?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Kühlschmierstoffe?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
grupos refrigerantes producidos cada año
Kühlaggregate werden pro Jahr produziert
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Necesitamos refrigerante para el sistema de aire
Wir müssen das Luftzufuhrsystem kühlen.
¿Partículas refrigerantes para frenar el calentamiento global?
Prof. Crutzen über den Klimawandel
diferencial de temperatura refrigerante a vapor
Temperaturunterschied beim Uebergang des Kuehlmittels in Dampf
El indicador del refrigerante está fluctuando.
Die Kühleranzeige hat Zuckungen.
Utilizar una balanza para pesar refrigerante .
Verwendung von Waagen zur Bestimmung des Kältemittelgewichts
La distribución en vehículos refrigerantes es gratuita.
ES
Transport mit Kühlwagen ist kostenlos.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ha habido una fuga de refrigerante .
Brücke an Krankenstation. Wir haben ein Kühlmittelleck.
Filtros para neblina de aceite y refrigerantes
ES
Filter für Ölnebel und Kühlschmiermittel
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Filtro hidrostático para la filtración de refrigerante
ES
Hydrostatisches Filter für die Kühlmittelreinigung
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Bomba de refrigerante o ventilador (accionado por el motor)
Kühlmittelpumpe oder –lüfter (vom Motor angetrieben)
Bajen los dos y agarren todo el refrigerante que puedan.
Geht runter und holt soviel Kühlstoff, wie ihr tragen könnt.
Bomba del refrigerante o ventilador (accionados por el motor)
Kühlmittelpumpe oder Kühlgebläse (motorgetrieben)
Reducción del potencial de calentamiento global de refrigerantes y espumantes
Reduzierung des Treibhauspotenzials von Kälte- und Treibmitteln
Ventilador o bomba del líquido refrigerante (accionados por el motor)
Kühlmittelpumpe oder Lüfter (vom Motor angetrieben)
Bomba del refrigerante o ventilador (accionados por el motor)
Kühlmittelpumpe oder Kühlgebläse (vom Motor angetrieben)
temperatura del agua del refrigerante en la entrada del producto,
Kühlflüssigkeitstemperatur am Einlass des Produkts;
Bomba o ventilador de refrigerante (accionados por el motor)
Kühlmittelpumpe oder Lüfter (vom Motor angetrieben)
Dispositivo regulador del caudal de refrigerante (si está montado)
Regler für Kühlmittelfluss (falls vorhanden)
Basta con colocar este en un baño refrigerante
Das Instrument muss lediglich in ein Kühlbad gestellt werden.
Fluidos refrigerantes electrónicos de fluorocarbonos que cumplan todo lo siguiente:
Elektronikkühlflüssigkeiten auf Fluor-Kohlenstoff-Basis mit allen folgenden Eigenschaften:
hacer circular el refrigerante a través del reactor
den Kuehlmittelstrom durch den Reaktor leiten;den Kuehlmittelstrom durch den Reaktor fuehren
difusión de los productos de fisión en el refrigerante primario
Diffundieren von Spaltprodukten in das Primaerkuehlmittel
matraz Erlenmeyer provisto de un refrigerante de 4 bolas
Erlenmeyerkolben mit einem Rueckflusskuehler mit 4 Kugeln,Kugelkuehler
Residuos de refrigerantes y propelentes de aerosoles y espumas
Abfaelle von Kuehlmitteln und Schaum- und Treibmitteln
Enfriamiento industrial, distribuidores de agua refrigerante , enfriamiento por agua.
ES
Industrielle Kühlung, Verteilungen vom Kühlwasser, Wasserkühlung.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
FL 1000 afiladora lados manual con dispositivo para el refrigerante
DE
FL 1000 manuelle Flankenschleifmaschine mit Kühlmitteleinrichtung
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr architektur technik
Korpustyp:
Webseite
Elimine las neblinas de aceite y reutilice el refrigerante
ES
Bereiten Sie Ihre Ölnebel und Kühlschmiermittel wieder für Ihre Maschinen auf
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
sonda capacitiva para el control de aceites y refrigerantes.
Kapazitiver Stabsensor für die Überwachung von Ölen und Kühlschmiermitteln.
Sachgebiete:
verkehrsfluss nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Se puede personalizar con temperatura de refrigerante variable
ES
Passt sich durch VRT (Variable Refrigerant Temperature, Variable Kältemitteltemperatur) an Umgebungsbedingungen an
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Se puede personalizar con temperatura de refrigerante variable
ES
Passt sich durch VRT (Variable Refrigerant Temperatur, variable Kältemitteltemperatur) an Umgebungsbedingungen an
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Introducción de fresas con alimentación interna de refrigerante
DE
Einführung von Fräswerkzeugen mit innerer Kühlmittelzufuhr
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Estos aditivos estabilizan el valor pH del agua refrigerante .
Sie stabilisieren den pH-Wert des Kühlwassers.
Sachgebiete:
auto chemie foto
Korpustyp:
Webseite
No necesita inhibidores adicionales en el refrigerante , ahorrándole costes.
Sie benötigen somit deutlich Inhibitoren und sparen Kosten.
Sachgebiete:
technik raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
el aceite refrigerante viejo debe gestionarse como un residuo especial.
EUR
Altes Kältemittelöl ist als Sonderabfall zu betrachten.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Refrigerante de agua para índices de refrigeración muy altos
Wasser-Quench für sehr hohe Abkühlraten
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
En sistemas de refrigeración doméstica con menos de 150 g de carga de refrigerante
Haushaltskühlsysteme mit einer Kältemittelbefüllung von weniger als 150 g
Asunto: Escape de refrigerantes en los edificios de la Comisión Europea
Betrifft: Kältemittellecks in den Gebäuden der Europäischen Kommission
Estaremos a salvo de la radiación si el refrigerante del reactor no estalla.
Funktioniert die Reaktorkühlung, bekommen wir keine Strahlung ab.
Con frecuencia, la espuma de los frigoríficos contiene más SAO que el refrigerante de los frigoríficos.
The foam in fridges often contains more ODS than the refrigerant in fridges.
7 No guardarlos nunca dentro o cerca del congelador ni de elementos refrigerantes de la nevera.
Nicht im oder zu nah am Gefrierfach oder in unmittelbarer Nähe von Kühlelementen lagern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No guardarlo nunca dentro o cerca del congelador, ni de elementos refrigerantes de la nevera.
Bewahren Sie sie nicht im oder zu nah am Gefrierfach oder in unmittelbarer Nähe von Kühlelementen auf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No deben conservarse nunca dentro o cerca del congelador, ni de elementos refrigerantes de la nevera.
Bewahren Sie sie nicht im oder zu nah am Gefrierfach oder in unmittelbarer Nähe von Kühlelementen auf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No debe conservarse nunca dentro o cerca del congelador, ni de elementos refrigerantes de la nevera.
Bewahren Sie sie nicht im oder zu nah am Gefrierfach oder in unmittelbarer Nähe von Kühlelementen auf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No guardarlos nunca dentro o cerca del congelador, ni de elementos refrigerantes de la nevera.
Bewahren Sie sie nicht im oder zu nah am Gefrierfach oder in unmittelbarer Nähe von Kühlelementen auf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Creo que nuestro objetivo debería se…...perforar uno de los tanques refrigerantes de plasma. - ¿Data?
Wir sollten versuchen, einen der Plasmakühltanks zu perforieren. - Data?
Energía utilizada para hacer funcionar el ventilador y/o la bomba que hace circular el refrigerante
Energie für den Betrieb des Gebläses und/oder der Kältemittelpumpe
toda temperatura del refrigerante del motor superior a 343 K (70 °C).
bei Motorkühlmitteltemperaturen über 343 K (70 °C).
a cualquier temperatura del refrigerante del motor superior a 343 K (70 °C).
bei Motorkühlmitteltemperaturen über 343 K (70 °C).
es la presión del vapor de agua después del baño refrigerante , en kPa
der Wasserdampfdruck nach dem Kühlbad, kPa,
una temperatura del refrigerante del motor superior a 343 K (70 °C).
Motorkühlmitteltemperatur über 343vK (70 °C).
Dispositivos de control del caudal de líquido refrigerante (si están instalados)
Regler für Kühlmittelfluss (falls vorhanden)
a temperaturas del refrigerante del motor superiores a 343 K (70 oC).
bei Motorkühlmitteltemperaturen über 343 K (70 °C).
Para el ensayo de sobrepresión se cerrarán todas las salidas, incluidas las del compartimiento de refrigerante .
Bei der Überdruckprüfung müssen alle Auslässe, auch die der Kühlmittelkammer, geschlossen sein.
Mezcla refrigerante constituida por etanol y nieve carbónica (temperatura –60 °C)
Kühlmischung: Ethanol und Trockeneis (Temperatur –60 °C).
Enfriar, por la parte exterior, los dos tubos con la mezcla refrigerante .
Die beiden Vorlagen werden durch die Kühlmischung äußerlich gekühlt.
Fluidos refrigerantes electrónicos de fluorocarbonos que posean todas las características siguientes:
Elektronikkühlflüssigkeiten auf Fluor-Kohlenstoff-Basis mit allen folgenden Eigenschaften:
la activación del medio refrigerante y de los materiales de construcción del reactor
die Aktivierung des Kuehlmittels und der Reaktorbaustoffe
purga completa del refrigerante del reactor a través de cualquier ruptura del sistema de refrigeración
vollstaendiges Ausstroemen des Hauptkuehlmittels durch irgendeinen Bruch des Hauptkuehlmittelsystems
rotura de dos frentes en la tubería mayor del refrigerante del reactor
doppelseitig offener Bruch in der groessten Hauptkuehlmittelleitung
Residuos de la recuperación de disolventes y refrigerantes (residuos de destilación)
Abfaelle aus der Rueckgewinnung von Loese- und Kuehlmitteln (Destillationsrueckstaende)
Estaremos a salvo de la radiación si el refrigerante del reactor no estalla.
Wir sind sicher vor der Strahlung, solange das Kühlgerät nicht birst.
Autoquímica moderna, líquidos refrigerantes de nueva generación FLAMIX se fabrican sobre la base de ácidos orgánicos.
ES
Moderne Autochemie, Kühlflüssigkeiten neuer Generation FLAMIX sind auf Basis organischer Säuren hergestellt.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Autoquímica moderna, líquidos refrigerantes de nueva generación FLAMIX se fabrican sobre la base de ácidos orgánicos.
ES
Die Solarkollektoren Suntime sind flache Kollektoren der neuen Generation, die die modernsten Materialien nutzen, lange Gebrauchsdauer und hohes energetisches Gewinn sichern.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit immobilien
Korpustyp:
Webseite
No guardarla nunca dentro o cerca del congelador ni de elementos refrigerantes de la nevera.
Nicht im oder zu nah am Gefrierfach oder in unmittelbarer Nähe von Kühlelementen lagern. el
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El carro está equipado con tres criostatos (depósitos refrigerantes) con superconductores.
Der Schlitten ist mit drei Kryostaten (Kühlbehälter) mit Supraleitern versehen.
Sachgebiete:
verlag nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Se puede utilizar agua o mezcla de agua- glicol como fluido refrigerante .
DE
Als Kühlmedien können Wasser oder Wasser-Glykolgemische verwendet werden.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El grupo empresarial BITZER es el mayor fabricante independiente del mundo de compresores de medios refrigerantes.
DE
Die BITZER Firmengruppe ist der weltgrößte unabhängige Hersteller von Kältemittelverdichtern.
DE
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Lubricantes refrigerantes La empresa Oelheld GmbH fue fundada en el año 1887.
ES
Kühlschmierstoffe Die Oelheld GmbH wurde im Jahre 1887 gegründet.
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Gracias a este sistema patentado, se puede evitar el desplazamiento del refrigerante .
DE
Durch dieses patentierte Anschlusssystem werden Kältemittelverlagerungen vermieden.
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El nivel del refrigerante se puede inspeccionar a través de una abertura en el lado izquierdo.
ES
Der Kühlflüssigkeitsstand lässt sich bequem über das linksseitig integrierte Sichtfenster kontrollieren.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
¾ Los compresores de refrigerante suministrados se utilizan para diferentes vehículos o sistemas de aire acondicionado.
EUR
¾ Die gelieferten Kältemittelkompressoren werden für verschiedene Fahrzeuge bzw. Klimaanlagensysteme eingesetzt.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
¾ Tras la reparación establecer de nuevo, evacuar y llenar el circuito del refrigerante .
EUR
¾ Den Kältemittelkreislauf nach Reparatur wieder herstellen, evakuieren und befüllen.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
El fallo de una válvula en el circuito de agua refrigerante puede tener consecuencias fatales.
Das Versagen einer Armatur im Kühlwasser-Kreislauf kann fatale Folgen haben.
Sachgebiete:
verkehrsfluss technik bahn
Korpustyp:
Webseite
En centrales eléctricas, los sistemas principales y auxiliares de agua refrigerante están por lo general unidos.
In Kraftwerken sind Haupt- und Nebenkühlwassersysteme häufig miteinander verbunden.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Reducción de la cantidad de refrigerante en comparación con los condensadores por aire.
ES
Reduzierung der Kältemittelmenge im Kreislauf im Vergleich zu Installationen mit Luft-Kondensatoren.
ES
Sachgebiete:
bau chemie technik
Korpustyp:
Webseite
instalaciones existentes para una limpieza eficaz del gas refrigerante tras un quemado del compresor (“burnout”).
ES
bestehende Anlagen, für eine effektive Kältemittelreinigung nach einem Verdichter «burn-out».
ES
Sachgebiete:
oekologie chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Capacidad de gas refrigerante a 30°C del circuito = 5 Kg
ES
Kältemittelmenge bei 30°C des Kreislaufes = 5 Kg
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Haga clic aquí para más información acerca de las secadoras refrigerantes CompAir
ES
Für weitergehende Informationen über CompAir Kältetrockner bitte Für weitergehende Informationen über Kältetrocknung hier klicken
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto foto
Korpustyp:
Webseite
Se aplican el metalurgia y como agente refrigerante para reactores nucleares.
ES
Dieses Glas wird vor allem gerne für Fernseher verwendet.
ES
Sachgebiete:
pharmazie oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Para el mecanizado, a modo de lubricante refrigerante puede utilizarse tanto emulsión como aceite.
Zur Bearbeitung kann sowohl Emulsion als auch Öl als Kühlschmierstoff eingesetzt werden.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
BRINKMANN PUMPS le ofrece una gama completa de bombas de refrigerante para cada aplicación.
DE
BRINKMANN PUMPS bietet Ihnen ein lückenloses Spektrum von Kühlschmierstoffpumpen für jeden Anwendungsfall.
DE
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Las eficientes bombas de refrigerante optimizan el rectificado, torneado, fresado y taladrado en aplicaciones industriales.
DE
Effiziente Kühlschmierstoffpumpen optimieren das Schleifen, Drehen, Fräsen, Bohren in industriellen Anwendungen.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Aquí encontrará información adicional sobre la prueba de estanqueidad y el volumen de relleno de refrigerante .
DE
Weitere Informationen zur Kältemittelfüllmenge und zur Dichtheitsprüfung finden Sie hier.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Los límites del sistema para la medición comprenden el ciclo del refrigerante , la bomba del refrigerante y, en caso de adsorción/absorción, además, el ciclo de sorción y la bomba de solvente.
Innerhalb der Systemgrenzen für die Messung befinden sich der Kältemittelkreislauf, die Kältemittelpumpe und für die Adsorption/Absorption zusätzlich der Sorptionskreislauf und die Lösungsmittelpumpe.
No guardarlo nunca dentro o cerca del congelador, ni de elementos refrigerantes de la nevera No congelar.
Bewahren Sie sie nicht im oder zu nah am Gefrierfach oder in unmittelbarer Nähe von Kühlelementen auf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Vagones de descarga automática, sobre carriles "rieles" (exc. vagones cisterna y simil., vagones isotérmicos, refrigerantes o frigoríficos)
Selbstentladewagen, schienengebunden (ausg. Kesselwagen und dergl., wärmeisolierte Wagen und Kühlwagen)
La circulación del líquido refrigerante se realizará únicamente por medio de la bomba de agua del motor.
Der Kühlflüssigkeitsumlauf darf nur mit Hilfe der Wasserpumpe des Motors erfolgen.
la temperatura del refrigerante del motor es inferior o igual a la temperatura definida por la ecuación siguiente: ECTc
Die Motorkühlmitteltemperatur ist kleiner oder gleich der Temperatur, die mittels folgender Gleichung berechnet wird: ECTc
¿"Móvil refrigerante "? Identificó dicho camión como del qu…...el cráneo rebotó antes que dicho cráneo se alojara en su parabrisa.
"Joint-Mobil"…identifizierte den genannten Truck als den von dem der Schädel abprallte, bevor dieser in der Windschutzscheibe hängen blieb.
Alta disipación específica de calor gracias al haz tubular compacto y los 4 pasos/canales de agua refrigerante .
DE
Hohe spezifische Kühlleistung durch kompakte Bauweise des Rohrbündels und 4-wegigen Kühlmittelfluss
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
· filtros de papel y filtros autolimpiantes · depuradores para lúbrico-refrigerantes · evacuadores para virutas · aspiradores y filtros para máquinas herramientas
ES
· Papierfilter und selbstreinigende Filter · Kläranlagen für Kühlschmiermittel · Späneförderer · Absauganlagen und Filter für Werkzeugmaschinen
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La rectificadora de las hojas de sierra está destinada para afilar en un medio con líquido refrigerante .
ES
Die Schleifmaschine für Sägeblätter ist zum Schärfen in der Umgebung mit der Kälteflüssigkeit bestimmt.
ES
Sachgebiete:
bau technik typografie
Korpustyp:
Webseite
El climatizador funciona según el principio del intercambio de calor a través de un circuito cerrado de refrigerante :
ES
Die Klimaanlage funktioniert nach dem Prinzip des Wärmeaustauschs über einen geschlossenen Kältemittelkreislauf:
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Como resultado de lo anterior, puede reducirse entre un 40 % y 60 % la cantidad de refrigerante del circuito.
DE
Die Kältemittelfüllmenge der Anlage kann dadurch um ca. 40 bis 60 Prozent reduziert werden.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehrsfluss tourismus
Korpustyp:
Webseite
Elimina las partículas sucias de los refrigerantes para reciclarlos y utilizarlos de nuevo en la máquina, mediante fuerza centrífuga.
ES
Entfernt Schmutzpartikel aus Kühlschmiermitteln, damit das Kühlschmiermittel aufbereitet und durch Zentrifugalkraft wieder in die Maschine befördert werden kann.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Fabricados con materiales duraderos, garantizan una mejor resistencia a la corrosión en presencia de líquidos y de aditivos refrigerantes líquidos.
Ausgewählte Materialien verleihen den RME Kupplungen eine hohe Korrosionsbeständigkeit gegenüber Flüssigkeiten und Kühlwasserzusätzen.
Sachgebiete:
luftfahrt technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
el sistema refrigerante se compone de un compresor hermético, dotado de válvula para posible recarga de gas.
IT
das Kühlsystem besteht aus hermetisch geschlossenem Kompressor, der mit Ventil zur eventuellen Gasfüllung versehen ist.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt auto foto
Korpustyp:
Webseite
