Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Maduru Oya era su último refugio .
Maduru Oya war ihre letzte Zuflucht .
Sachgebiete:
religion militaer jagd
Korpustyp:
Webseite
Fundamentalmente equivale a tratar como delincuentes a personas que están buscando asilo y refugio .
Es kriminalisiert im Grunde genommen Opfer, Menschen, die Asyl und Zuflucht suchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Busquen refugio detrás de la seguridad del gran muro, ahí estarán protegidos.
Sucht Zuflucht im Schutze der großen Mauer! Dort seid ihr in Sicherheit!
"El eterno Dios es tu refugio , Y acá abajo los brazos eternos;
Zuflucht ist bei dem alten Gott und unter den ewigen Armen.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Samuel Johnson llamó al patriotismo el último refugio de un canalla.
Samuel Johnson nannte den Patriotismus die letzte Zuflucht eines Schurken.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿De verdad crees que estará segura en el refugio de Metrópolis?
Glaubst du wirklich, dass sie in der Metropolis Zuflucht sicher ist?
Primer ministro libio busca refugio en Alemania
Der libysche Premierminister nimmt Zuflucht in Deutschland
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ciudades como París, Copenhague y Ámsterdam ofrecieron refugio a los jazzistas estadounidenses negros, que necesitaban un descanso del racismo institucionalizado.
Städte wie Paris, Kopenhagen und Amsterdam boten schwarzen amerikanischen Jazz-Musikern, die eine Auszeit vom institutionalisierten Rassismus suchten, eine Zuflucht .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Desterrados de la humanidad, las máquinas buscaron refugio .
Vertrieben von den Menschen suchten sie Zuflucht in ihrem gelobten Land.
Ampliar imagen nepal-ayuda-amt-2 (© picture-alliance) Cerca de 50 ciudadanos de otros países no alemanes han encontrado refugio en la Embajada de Alemania.
DE
Mehr als 50 deutsche Staatsangehörige und Staatsangehörige anderer Länder hatten in den Tagen nach dem Erdbeben auf dem Gelände der deutschen Botschaft Zuflucht gefunden.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit militaer media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Barangây es un refugio tropical en el centro de Amsterdam.
Barangây ist der tropische Zufluchtsort im Zentrum von Amsterdam!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
el petrolero en dificultades que busque un lugar de refugio ;
ein Öltankschiff sich in Schwierigkeiten befindet und einen Zufluchtsort sucht;
Los siguientes sitios aún aparecen en la lista de refugios seguros de Milwauke…
Die folgenden Orte stehen noch auf der Liste der als sicher geltenden Zufluchtsorte .
Los hermosos jardines y el asombroso diseño interior crean un refugio de elegancia sin igual.
Mit seinen schönen Gärten und dem einmaligen Innendesign ist das Hotel ein zeitlos eleganter Zufluchtsort .
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Un refugio en forma de tubo de arcilla simula la oscuridad de una madriguera.
Die Dunkelheit einer Höhle kann durch einen Zufluchtsort wie z. B. eine Tonröhre simuliert werden.
Me ofrecieron un refugio a cambio de un precio.
Für einen gewissen Preis bieten sie mir einen Zufluchtsort .
Fortaleza hasta 1487 y refugio de moriscos sublevados en el siglo dieciséis.
ES
Diese wurde bis 1487 als Festung und im 16. Jahrhundert als Zufluchtsort der Morisken genutzt.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Esos refugios deberían inspeccionarse con regularidad para comprobar si en ellos se encuentran animales enfermos o heridos.
Solche Zufluchtsorte sollten regelmäßig auf kranke oder verletzte Tiere hin untersucht werden.
Miller Park ya no se considera un refugio seguro.
Miller Park ist kein sicherer Zufluchtsort mehr.
Fiel a su credo, el Four Seasons ofrece un refugio del juego para los empresarios y las familias.
Stattdessen bietet das Las Vegas Four Seasons Geschäftsleuten und Familien einen Zufluchtsort vom stressigen Las Vegas.
Sachgebiete:
verlag film musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
SurfA 4000 millas de distancia de la pelea por el título, Evan encuentra refugio en casa.
Surfing4000 Meilen vom Wahnsinn des Titelkampfes entfernt sucht Evan Schutz auf heimischem Gewässer.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Hay que garantizar refugio a las víctimas de persecución en la UE.
Verfolgte müssen die Garantie haben, in der EU Schutz zu finden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Atil…Si algo sale mal, sabes que puedes buscar refugio aquí.
Attil…wenn es schlecht läuft, kannst du hier immer Schutz suchen.
Las montañas proporcionan refugio contra el viento y el calor del verano.
Die Berge bieten Schutz gegen Wind und die Sommerhitze.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dios es conocido por refugio en sus palacios.
Gott ist in ihren Palästen bekannt, daß er der Schutz sei.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Necesitamos el refugio para idear un plan. Para igualarnos con la sociedad.
Wir brauchen diesen Schutz , so lange wir nur eine kleine Kolonie sind!
Buscó refugio en el templo, cerrando puertas y portales.
er suchte Schutz in der Kirche, schloss Tor und Tür hinter sich;
Sachgebiete:
religion mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Jehovah Será un alto refugio para el oprimido, un refugio en los tiempos de angustia.
Und der HERR ist des Armen Schutz , ein Schutz in der Not.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cobramos fuerza. cobramos ánimo. corremos a buscar refugio y nunca miramos hacia atrás.
Eingraben. Schnell und tief. Nach Schutz suchen.
Buscó refugio en el templo, cerrando puertas y portales.
er suchte Schutz in der Kirche, schloß Tor und Tür hinter sich;
Sachgebiete:
religion mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Afortunadamente, conseguís llegar a salvo hasta el refugio .
Zum Glück seid ihr wohlbehalten wieder im Unterschlupf angekommen.
Sachgebiete:
astrologie radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Las cajas nido u otros refugios son importantes para los cobayas, hámsteres y ratas.
Nestkästen oder andere Unterschlüpfe sind für Meerschweinchen, Hamster und Ratten sehr wichtig.
Buscamos un refugio . Un lugar para descansar, nada mas.
Wir suchen Unterschlupf , einen Ort zum Ausruhen, mehr nicht.
Otto y Edith Frank preparado un refugio en la casa de atrás.
Otto und Edith Frank haben einen geheimen Unterschlupf eingerichtet in das Hinterhaus.
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Es importante disponer un refugio adecuado para todos los reptiles terrestres en el que puedan esconderse y también, en ocasiones, comer.
Für alle terrestrischen Reptilien ist die Einrichtung eines geeigneten Unterschlupfes wichtig, in dem sie sich verstecken und manchmal auch fressen können.
Estos cuerpos les proveen nutrientes, calor y un refugio protector.
Diese Körper bieten Nahrung, Wärme, und einen geschützten Unterschlupf .
Pestalozzi provisionalmente encontró un refugio para su Instituto en el desmoronado convento de Münchenbuchsee.
DE
Pestalozzi fand mit seinem Institut vorerst Unterschlupf in einem verfallenen Kloster in Münchenbuchsee.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Todos los casos mencionados son un pretexto espléndido para que el mundo criminal ofrezca refugio a dichos niños y los prepare para ser delincuentes.
All die genannten Fälle bilden einen wunderbaren Vorwand für die Verbrecherwelt, derartigen Kindern Unterschlupf zu gewähren und sie zu Kriminellen zu erziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Busqué con mis ojos, estos ojos que querría clavar con su pico.. un refugio .
Ich suchte mit den Augen, diese Augen, die er ausstechen würde, einen Unterschlupf .
Absténgase de hacer refugios con piedras o plantas, alteran la dinámica dunar.
Bauen Sie sich keinen Unterschlupf mit Steinen oder Pflanzen – das verändert die natürliche Dünendynamik.
Sachgebiete:
forstwirtschaft vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Port des Torrent es un refugio refrescante, que está idealmente arropado entre las pequeñas playas de arena y las colinas cubiertas de pinos.
Port des Torrent ist ein erfrischendes Refugium , eingebettet zwischen kleine Sandstrände und pinienbewachsene Hügel.
Sachgebiete:
verlag film tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sigue siendo mi refugio pueril, mi lugar de sobrevivencia.
Sie ist noch immer mein kindliches Refugium , der Ort meines Überlebens.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Este es mi refugio , mi templo secretó, mi salón espiritual.
Das ist mein Refugium , mein geheimer Tempel, mein persönliches Reic…mein magisches Laboratorium.
El edificio marca el tono y la simpleza es la nota clave en este refugio seguro.
Das Gebäude, einst Refugium für die Königin, gibt mit seiner Schlichtheit den Grundton vor.
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Encontrarse exiliado de este último refugio representa el más brutal desbalance de su ser, una flama que llega hasta lo más hondo de la creatividad.
Aus diesem letzten Refugium verbannt zu werden, ist die brutalste Entwurzelung seines Wesens, die Ausräucherung seiner Kreativität.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Un refugio elegante para derrochadores ricos.
Ohne Frage ein hochklassiges Refugium für zahlungskräftige Kunden.
Un refugio en la meseta sirve comida y bebidas si te has olvidado de traer suficiente contigo.
Ein Refugium auf dem Plateau serviert Speisen und Getränke, wenn Sie vergessen haben, genug mitbringen.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Muchos consideran que las Naciones Unidas son un refugio para los pequeños países que no tienen otra forma de expresar sus opiniones.
Viele sind der Auffassung, die UNO sei das Refugium kleiner Länder, die keine andere Möglichkeit haben, um ihre Ansichten vorzutragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cas Catala, es un refugio preferido para los turistas de todo el mundo debido a su atmósfera tranquila y relajante.
Ca's Catalá ist aufgrund seiner ruhigen, entspannenden und exklusiven Atmosphaere ein bevorzugtes Refugium fuer Gaeste aus aller Welt.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Considera que existe la necesidad y la posibilidad de construir más refugios para especies en vías de desaparición, como la vaca de cuernos cortos en la Grecia noroccidental? —
Hält sie die Einrichtung weiterer Refugien für vom Aussterben bedrohte Tierarten wie das Shorthornrind in Nordwestgriechenland für erforderlich und möglich? —
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Finalmente pareciera que sólo el arte es capaz de situar el tiempo actual y de ofrecerle refugio .
Wiederum ist es allein die Kunst, welche die heutige Zeit verorten und ihr ein Obdach bieten kann.
Sachgebiete:
musik politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El rescate es la prioridad inicial, seguida del abastecimiento de alimentos, refugios y ayuda médica.
Rettung ist die erste Priorität, gefolgt von der Sicherstellung von Lebensmitteln, Obdach und medizinischer Hilfe.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cada ser humano nació desnudo, necesitando calor, alimento, agua, refugio
Jeder Mensch wird nackt geboren, braucht Wärme, Essen, Wasser und Obdach .
La tasa es obligatoriamente suspendida en un lugar evidente en el refugio ”.
Die Taxe ist auf der sichtbaren Stelle im Obdach ”unbedingt ausgeh?ngt.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Tres millones de habitantes de Darfur dependen de la ayuda humanitaria internacional, incluyendo suministro de alimentos, ayuda médica y refugio .
In Darfur sind drei Millionen Menschen von internationaler humanitärer Hilfe abhängig, die die Versorgung mit Nahrungsmitteln, medizinische Hilfe und Obdach umfasst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si logramos venderle el concepto de un refugio , ganaremos millones.
Wenn wir ihm die Idee eines Obdachs verkaufen können, können wir Millionen machen.
Después de un refugio de caza de aves, seguir recto por un sendero más estrecho que se excavó un poco fuera.
Nach einer Vogeljagd Obdach , weiter geradeaus auf einem schmaleren Weg, der leicht ausgehöhlt wird.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Personas sin hogar: En principio, los datos sobre la población total incluirán el número de personas sin hogar propiamente dichas (personas que viven en la calle sin disponer de un refugio ) y las personas que cambian frecuentemente de alojamiento temporal (personas sin domicilio fijo).
Obdachlosigkeit: Grundsätzlich ist in den Daten über die Gesamtbevölkerung die Zahl aller primär Obdachlosen (Personen, die auf der Straße ohne ein Obdach leben) und sekundär Obdachlosen (Personen, die häufig verschiedene vorübergehende Behausungen aufsuchen) enthalten.
Diez, veinte mil dólares es todo lo que necesitamos para mantener nuestros refugios funcionando.
Zehn, 20 Tausend Dollars ist alles, was wir brauchen, um unser Obdach weiter zu führen.
Pero en las monta?as sobre el Lucioperca son regenerados poco palatochnyh de las paradas y los refugios .
Aber in den Bergen ?ber dem Zander sind etwas Zelthaltestellen und Obdach erneuert.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Queremos montar una página en el internet en varias lenguas en la que se encuentra in-formaciones concretas sobre el tema asilio/migracion/refugio en y alrededor de Europa.
Wir möchten deshalb eine mehrsprachige Internetseite aufbauen, auf der konkrete Informationen zum Thema Migration/Flucht/Asyl in und um Europa zu finden sind.
Sachgebiete:
schule politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En efecto, miles de personas abandonan Libia y se apiñan en la frontera egipcia en busca de refugio .
Tausende von Menschen fliehen aus Libyen und sammeln sich an der ägyptischen Grenze auf der Suche nach Asyl .
Busca un suelo en el que tenga refugio seguro un inocente.
Suche eine Land, in dem ein Unschuldiger sicheres Asyl findet
Los refugios para perros están masificados, sin poder ya dar cabida a más perros callejeros, por lo que se ha pedido la creación de nuevos refugios.
Die Asyle sind überbelegt und nicht mehr in der Lage, weitere streunende Hunde aufzunehmen, so dass die Einrichtung zusätzlicher Hundeasyle gefordert wird.
Hemos comprobado casas de acogida, refugios , iglesias, estaciones de autobús.
Wir haben die Frauenhäuser abgesucht, die Asyle , die Kirchen, die Busbahnhöfe.
(RO) Cada año los Estados miembros de la Unión Europea albergan a millones de personas que buscan refugio por persecución y conflicto en sus países de origen.
(RO) Jedes Jahr nehmen die Mitgliedstaaten der Europäischen Union Millionen von Menschen auf, die auf der Flucht vor Verfolgung und Konflikten in ihrem Herkunftsland Asyl beantragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nombre, fecha de nacimiento y dirección del último refugio en el que se alojó.
Ja, seinen Namen, sein Geburtsdatum und die letzte bekannte Adresse eines Asyls .
Si a Saddam se le concediera refugio en un país como Bielorusia o Libia, tal vez estaría a salvo de un proceso, pero sólo si nunca sale de ahí.
Wenn Saddam in einem Land wie Weißrussland oder Libyen Asyl bekäme, wäre er möglicherweise vor Verfolgung sicher, aber nur solange er das Land nicht verlässt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Comprobamos los centros de reinmersión social, los refugios , las iglesia…Las paradas de autobús.
Wir haben die Frauenhäuser abgesucht, die Asyle , die Kirchen, die Busbahnhöfe.
La Comisión podría enviar un mensaje enérgico sobre el valor de la libertad de expresión ofreciendo un refugio temporal a los escritores y a los periodistas que tienen restringida su libertad de expresión y que son objeto de persecución.
Die Kommission könnte ein deutliches Zeichen setzen, wenn sie sich für den Wert der Meinungsfreiheit einsetzt, indem sie vorschlägt, in Europa für Schriftsteller und Journalisten, die auf Grund eingeschränkter Meinungsfreiheit verfolgt werden, vorübergehend in Europa Asyl einzuräumen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
"Tú eres mi refugio , me guardarás de angustia,
"Du bist mein Schirm ; du wirst mich vor Angst behüten,
Mi refugio y mi escudo eres Tú;
Du bist mein Schirm und Schild;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Aquel hombre Será como un escondedero contra el viento y como un refugio contra la tempestad. Será como corrientes de aguas en tierra de sequedad, como la sombra de un gran peñasco en una tierra sedienta.
Siehe, es wird ein König regieren, Gerechtigkeit anzurichten, und Fürsten werden herrschen, das Recht zu handhaben, daß ein jeglicher unter ihnen sein wird wie eine Zuflucht vor dem Wind und wie ein Schirm vor dem Platzregen, wie die Wasserbäche am dürren Ort, wie der Schatten eines großen Felsen im trockenen Lande.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta obra muestra que inclusive debajo de ese refugio no se está protegido.
Diese Arbeit zeigt, dass es selbst unter einem Dach nicht sicher ist.
Sachgebiete:
verlag radio politik
Korpustyp:
Webseite
Franz Josef Strauß, el magnífico europeo de Baviera, una vez dijo "sólo conseguiremos seguir siendo bávaros, vascos, alemanes o británicos si nos convertimos en europeos en el momento oportuno" -sin que Europa sea un factor de centralización, sino un refugio común contra la lluvia de la globalización y la normalización-.
Franz Josef Strauß, der große bayerische Europäer, hat gesagt: Wir werden nur dann Bayern und Basken, Deutsche und Briten bleiben können, wenn wir rechtzeitig Europäer werden - Europa nicht als zentralisierender Faktor, sondern als gemeinsames Dach gegen den Regen einer Globalisierung und Uniformierung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gracias po…tener refugio como este en noches frías. Como esta
Wir danken dir für ein warmes Bett und ein Dach über dem Kopf in kalten Nächten, wie diesen.
“Los niños, niñas y sus familias necesitan refugio , agua y otras necesidades básicas.
ES
Sie brauchen ein Dach über dem Kopf, Wasser und das Nötigste für den Alltag.
ES
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El grupo indígena Maleku habita fuera de los límites del refugio Caño Negro en la Reserva Indígena Maleku que tiene una superficie de 2743 hectáreas.
Die indigene Gruppe der Maléku siedelt außerhalb der Grenzen des Schutzgebiets Caño Negro im Maléku Stammesreservat, das eine Fläche von 2.743 Hektar hat.
Sachgebiete:
radio universitaet politik
Korpustyp:
Webseite
Estos organismos señalan también que mediante esta regulación «se legaliza un gravísimo golpe a los principales refugios para la biodiversidad».
Diese Regelung „legalisiert ernstzunehmende Schäden für die wichtigsten Schutzgebiete der biologischen Vielfalt“, so die Organisationen.
La gente deberá pagar por el refugio que les provee Camelot.
Die Menschen müssen für das Schutzgebiet bezahlen welches Camelot ihnen bietet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vez en Bonneberg, siga la calle principal (Bonneberger Strasse) y al llegar a la iglesia de color blanco gire a la izquierda una vez pasado el refugio de tráfico.
EUR
Folgen Sie in Bonneberg der Straße (Bonneberger Straße), und biegen Sie auf Höhe der weißen Kirche (zur rechten Seite) hinter der Verkehrsinsel links ab.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señalando que los separatistas de etnia albanesa parecen tener su base en refugios seguros situados en el sur de Kosovo, en una región que debería hallarse bajo el control de la KFOR,
unter Hinweis darauf, dass die albanischen Separatisten ihre Stützpunkte anscheinend in Schutzzonen im südlichen Kosovo haben - einer Region, die eigentlich von der KFOR kontrolliert werden sollte,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las actuales turbulencias financieras, y sus repercusiones en los mercados monetarios, invitan a los ahorradores a mirar al oro como refugio de sus ahorros, para no soportar las graves consecuencias de las peligrosas oscilaciones del mercado monetario y de divisas.
Die derzeitigen Finanzturbulenzen und ihre Auswirkungen auf die Währungsmärkte veranlassen die Sparer, einen Ausweg für ihre Ersparnisse im Gold zu suchen, um nicht den schweren Folgen der gefährlichen Schwankungen des Währungs- und Devisenmarktes unterworfen zu sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Resolución A.949(23) de la OMI”, la Resolución 949(23) de la Organización Marítima Internacional titulada “Directrices relativas a los lugares de refugio para los buques necesitados de asistencia”, “—
‚Entschließung A.949(23) der IMO‘ die Entschließung 949(23) der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation ‚Richtlinien über Notliegeplätze für auf Hilfe angewiesene Schiffe‘;
Los Gobiernos de los Estados miembros deberán comunicar cuáles son los lugares de refugio antes del 30 de noviembre de 2010.
Die Regierungen der Mitgliedstaaten müssen spätestens bis zum 30. November 2010 mitteilen, welche Notliegeplätze es gibt.
El Parlamento ha solicitado en diversas ocasiones el establecimiento de un sistema aplicable a los puertos y los lugares de refugio .
Das Parlament hat wiederholt ein System für Häfen und Notliegeplätze gefordert.
Basándose en las directrices de la OMI relativas a los lugares de refugio para los buques necesitados de asistencia, el Consejo desea sustituir en la presente Directiva el concepto de «buque en peligro» por el de «buque necesitado de asistencia».
Auf der Grundlage der Leitlinien der IMO über Notliegeplätze für auf Hilfe angewiesene Schiffe will der Rat in dieser Richtlinie den Begriff „auf Hilfe angewiesenes Schiff“ anstelle des Begriffs „Schiff in Seenot“ verwenden.
- la Comisión presentara lo antes posible propuestas de compensación financiera para los lugares de refugio ;
- dass die Kommission sobald wie möglich Vorschläge für einen finanziellen Ausgleich für Notliegeplätze vorlegt;
Además, notificarán la información pertinente sobre los planes y lugares de refugio a los Estados miembros vecinos.
Ferner übermitteln sie den benachbarten Mitgliedstaaten sachdienliche Informationen über die Pläne und die Notliegeplätze .
El Parlamento ha solicitado en reiteradas ocasiones que se establezca un sistema de indemnización para los puertos y los lugares de refugio .
Das Parlament hat wiederholt ein System für Häfen und Notliegeplätze gefordert.
– que la Comisión presentara propuestas de compensación financiera para los lugares de refugio ;
- Vorschläge der Kommission für einen finanziellen Ausgleich für Notliegeplätze ;
Los Estados miembros han de disponer además de unos lugares de refugio suficientes y bien equipados (puertos u otros fondeaderos adecuados).
Die Mitgliedstaaten müssen außerdem über ausreichende und gut ausgestattete Notliegeplätze (Häfen oder andere geeignete Ankergründe) verfügen.
Reitera su solicitud a la Comisión para que presente lo antes posible propuestas de compensación financiera para los lugares de refugio y aclare si en los convenios internacionales existentes ya figuran disposiciones sobre medidas de compensación; hace un llamamiento a los Estados miembros y a la Unión para que ratifiquen a la mayor celeridad dichos convenios;
wiederholt seine Aufforderung an die Kommission, sobald wie möglich Vorschläge für einen finanziellen Ausgleich für Notliegeplätze vorzulegen und Klarheit darüber zu schaffen, inwieweit in bereits bestehenden internationalen Übereinkommen Bestimmungen über einen Ausgleich aufgenommen wurden; fordert die Mitgliedstaaten und die Union auf, diese Übereinkommen sobald wie möglich zu ratifizieren;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que tenemos que dar prueba de una actitud coherente ante estos crímenes internacionales de guerra y que no puede haber refugio alguno para los que los han perpetrado.
Ich glaube, wir müssen bei diesen internationalen Kriegsverbrechen geschlossen vorgehen, und es darf für die Täter kein Versteck geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Llevarán un día de ventaja, buscando comida y refugio .
Vermutlich einen Tagesritt voraus, auf der Suche nach einem Versteck .
Buscaré un refugio más seguro.
Ich werde ein sichereres Versteck finden.
Se convirtió en nuestro refugio , donde nos queríamos.
Es war unser Versteck . Wo wir uns liebten.
- Un pequeño refugio que él conocía.
- Er kannte da ein kleines Versteck .
Creemos que es el refugio de Cheng y que tiene el componente.
Wir glauben, dies ist das Versteck von Cheng und das er das Bauteil in seinem Besitz hat.
Todavía me puedo ver acompañando al caballer…...al refugio secreto de Jean-Francoi…...donde la Bestia esperaba su final.
Ich sehe noch vor Augen, wie ich den Ritter begleitet…...zum geheimen Versteck von Jean-Francoi…...wo das Biest auf sein Ende wartete.
Mi única pregunta es ¿golpeamos su club, o su refugio ?
Meine einzige Frage ist, attackieren wir den Klub oder das Versteck ?
La cantidad de recursos robados es limitada también a 50% de los recursos presentes en el castillo. La cantidad escondida en el refugio se elimina de la cantidad total de recuraos y después se divide en 2 para recibir la cantidad robada:
Die Anzahl an gestohlenen Ressourcen kann maximal 50% von den vorhanden Ressourcen in der Burg betragen.Die Anzahl der Ressourcen im Versteck wird von dem ganzen Betrag abgezogen, dann geteilt durch 2, damit man die Anzahl an gestohlenen Ressourcen bekommt.
Sachgebiete:
religion historie militaer
Korpustyp:
Webseite
Su astucia garantiza que pueden robar 25% de los recursos que el enemigo ha escondido en el refugio .
Dank ihrer Schläue können sie 25% von den Ressourcen, die der Gegner im Versteck aufbewahrt hat, stehlen.
Sachgebiete:
religion historie militaer
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fue en ocasión de la expulsión de los palestinos de Jordania a Líbano por el Rey Husein, destruyendo lo que había sido hasta entonces un refugio de relativa paz y civilización en Oriente Próximo.
Anlass meines Besuchs war damals die durch den jordanischen König Hussein veranlasste Ausweisung der palästinensischen Flüchtlinge, die dann in Massen in den Libanon strömten, in ein Land, das bis dahin ein relativ friedlicher und zivilisierter Ort im Nahen Osten gewesen war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este es nuestro refugio más secreto.
Es ist unser geheimer Ort .
Debemos encontrar un refugio seguro. Vamos.
Wir müssen einen Ort finden, der etwas geschützter liegt.
El Malo Clinic Spa es un verdadero refugio del estrés de la vida diaria.
Das Malo Clinic Spa ist ein Ort , an dem Sie dem Alltagsstress entfliehen können.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Las aves migratorias, al igual que los turistas que visitan la playa de Maspalomas, encuentran aquí un excelente refugio de invierno al margen de los rigores climáticos de Europa.
Genau wie die Touristen finden auch die Zugvögel am Strand von Maspalomas einen idealen Ort zum Überwintern.
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Hasta hace pocos años los estándares técnicos eran un refugio de tranquilidad y eficacia, que buscaban las empresas de vanguardia para no tener que participar en las tendencias pasajeras.
DE
Bis vor einigen Jahren waren technische Standards ein Ort der Ruhe und Zuverlässigkeit, den weitblickende Unternehmen genutzt haben, um kurzlebige Trends nicht mitmachen zu müssen.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Un refugio de tranquilidad envuelto en un ambiente relajante en el que las barreras rígidas desaparecen como por arte de magia?
ES
Einem Ort der Ruhe mit einer entspannenden Atmosphäre, bei dem sich starre Raumgrenzen wie magisch auflösen?
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Conocida por sus noches animadas, Ibiza paradójicamente también es un refugio para todas las personas que desean escaparse del tumulto.
ES
Auch bekannt durch die belebten Nächte ist Ibiza trotzdem ein Ort an dem jeder seine Ruhe findet.
ES
Sachgebiete:
mythologie musik internet
Korpustyp:
Webseite
Todo un refugio de lujo y confort
Ein Ort zum Entspannen und Erleben
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con una ubicación espectacular con vistas panorámicas de Funchal, el mar y las montañas, la elegante decoración del hotel realza los elegantes y originales rasgos distintivos de esta antigua casa solariega, ofreciendo un refugio de calma y relajación con un spa de lujo y un restaurante gourmet.
Stolz auf die spektakuläre Lage mit dem Panoramablick auf Funchal, das Meer und die Berge unterstreicht die elegante Inneneinrichtung des Hotels die ursprünglichen, eleganten Züge dieses ehemaligen Herrenhauses und bietet mit dem luxuriösen Spa und dem Gourmetrestaurant einen Ort der Entspannung und Ruhe.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El refugio de Altavista, situado a 3270 mts. de altitud, consta de dos edificaciones y está dota…
Die Schutzhütte von Altavista, in 3.270 Metern Höhe, besteht aus zwei Gebäuden, ist mit Krankenstation, Lager, Waschrau…
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Ingrese en Valle de Aosta desde el col de La Seigne y continúe el alto Val Veny hasta el refugio Elisabetta, desde el cual se desciende hasta el lago Combal.
sie führt vom Col de La Seigne weg ins das Aostatal und setzt sich im hohen Val Veny bis zur Schutzhütte Rifugio Elisabetta fort, von wo die Route zum Combal See hinunter führt.
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
El trazado sube hasta los recintos del Arp Vieille y prosigue en un sube y baja panorámico hasta el lago Chécrouit y el refugio Maison Vieille, hasta llegar al fondo del valle, en Dolonne y Courmayeur.
Die Strecke steigt dann über die Almweiden des Arp Vieille wieder hinauf und setzt sich mit einem Auf und Ab mit Rundblick bis zum Lac Chécrouit und der Schutzhütte Rifugio Maison Vieille fort, bevor sie hinunter ins Tal nach Dolonne und Courmayeur gelangt.
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Primero se llega al refugio Bonatti y después, siguiendo en dirección de la cabecera del Valle Ferrat, al refugio Elena, para subir hacia el col du Grand Ferret, en la frontera helvética.
Man erreicht zuerst die Schutzhütte Rifugio Bonatti und dann, wenn man weiter in Richtung Stirnseite des Val Ferret geht die Schutzhütte Rifugio Elena, um dann in Richtung Col du Grand Ferret an der Grenze zur Schweiz weiterzugehen.
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Pasamos por un refugio , al alrededor del cual hay muchos troncos de árboles dispersos.
Wir passieren eine Schutzhütte , auf der umliegenden Wiese liegen noch verstreut viele Baumstämme.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag geografie
Korpustyp:
Webseite
El nuevo refugio de montaña de la red Lican Huasi ubicado a orillas del lago está a más de 7 kms del Miscanti, pero aún así es el mejor punto de partida para el ascenso.
Die neue Schutzhütte des Lican-Huasi-Verbandes direkt am Seeufer liegt zwar noch über 7 km vom Fuß des Berges entfernt, stellt aber den besten Ausgangspunkt für die Besteigung dar.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Desde el Logis des Fées refugio, siga el sendero alpino y señalización hacia Arpettaz Lake (30 minutos ) desde el refugio .
Aus dem Logis des Fées Zuflucht, folgen Sie der Beschilderung und Alpinsteig in Richtung Arpettaz See (30 Minuten) von der Schutzhütte .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Haga una parada en el refugio de una rebanada de tarta de arándanos y admirar el magnífico paisaje.
Stoppen Sie an der Schutzhütte für ein Stück Heidelbeertorte und bewundern Sie die herrliche Landschaft.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Continúe al Refugio del Blanquinal con su torre, donde se acaba la senda (1h00min) (1010 m). El refugio tiene una chimenea y mesas sólidas.
Gehen Sie an dem Schild vorbei. Der Pfad endet bei der Schutzhütte Blanquinal (Refugio del Blanquinal) und einem Turm (1Std) (1010 m).
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Desde el estacionamiento empezaremos subir al refugio a 4,800 metros.
Vom Parkplatz aus laufen wir bis zur Schutzhütte auf 4.800 m Höhe.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si los terroristas tienen un refugio seguro, seguirán floreciendo porque tienen un lugar al que retirarse.
Wenn es einen sicheren Hafen für Terroristen gibt, in den sie sich zurückziehen können, wird der Terrorismus weiter gedeihen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También tenemos que proporcionar tecnologías a los ciudadanos para que se comuniquen libremente y accedan a la información, y la Unión Europea debe ser un refugio seguro para los librepensadores.
Ebenfalls müssen wir Technologien bereitstellen, mithilfe welcher die Bürgerinnen und Bürger frei kommunizieren und Zugang zu Informationen erhalten können; die EU muss ein sicherer Hafen für Freidenker sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para terminar, esperamos que la Comisión y el Consejo reaviven el espíritu europeo, y rechacen los egoístas intereses nacionales para hacer de Europa un refugio no sólo de prosperidad, sino también de solidaridad.
Schließlich erwarten wir von der Kommission und vom Rat auch, dass sie den europäischen Geist wiederbeleben und nationale Eigeninteressen verwerfen, damit Europa nicht nur ein Hafen des Wohlstands, sondern auch der Solidarität wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Brasil no debe convertirse en un refugio seguro para criminales convictos y la UE nunca debe permitir que los asesinos escapen impunemente.
Brasilien darf nicht zu einem sicheren Hafen für verurteilte Straftäter werden; und die EU darf unter keinen Umständen zulassen, dass Mörder ihrer Strafe entgehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El hecho es que lo importante no es que aceptemos al mayor número posible de personas, sino que ofrezcamos un reducto seguro a quienes sufren persecución en su propio país y para quienes Europa representa el único lugar posible de refugio .
Es geht nämlich nicht darum, möglichst viele Menschen aufzunehmen, sondern darum, denjenigen, die im eigenen Land verfolgt sind und deren einzig möglicher Zufluchtspunkt Europa ist, einen sicheren Hafen zu bieten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, desde entonces ha sido objeto de represalias arbitrarias y violentas en este supuesto refugio seguro.
Doch war er seitdem in diesem vermeintlichen sicheren Hafen brutalen und willkürlichen Repressalien ausgesetzt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Igualmente importante es abordar el secreto bancario, que facilita la corrupción al brindar a los dictadores corruptos un refugio seguro para sus fondos.
Ebenso wichtig ist es, sich des Problems des Bankgeheimnisses anzunehmen, das der Korruption Vorschub leistet, weil man korrupten Diktatoren damit einen sicheren Hafen für ihre Mittel bietet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Incluso durante los aciagos días del Sistema Monetario Europeo en 1992-1993, Europa parecía un refugio seguro en un mundo financiero turbulento.
Selbst während der dunklen Tage des europäischen Währungssystems 1992-1993 nahm sich Europa innerhalb einer regellosen Finanzwelt wie ein sicherer Hafen aus.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La persistente crisis financiera está ejerciendo una presión alcista constante sobre el dólar debido a su condición de moneda de refugio .
Aufgrund der anhaltenden Finanzkrise wird sich der Dollar dank seines Status als sicherer Hafen weiter nach oben bewegen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
y cuando hay el riesgo de una depresión y los inversionistas temen por la seguridad de sus depósitos bancarios, el oro se convierte en un refugio seguro. Los últimos dos años se ajustan a este patrón.
und wenn das Risiko einer Beinahe-Depression besteht und die Investoren um die Sicherheit ihrer Bankeinlagen bangen, wird Gold zu einem sicheren Hafen . Die letzten beiden Jahre passen in dieses Muster hinein.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al contrario, benefician a los intereses de los bancos, que a sabiendas han mantenido en sus libros bonos tóxicos sujetos a la especulación internacional a gran escala, así como a los intereses de las grandes empresas que han encontrado, en el mercado común, un refugio para la especulación y la evasión fiscal.
Sie dient im Gegenteil den Interessen der Banken, die bewusst toxische Anleihen, mit denen international im großen Rahmen spekuliert wird, in ihren Büchern gelassen haben, und den Interessen von Großkonzernen, die auf dem gemeinsamen Markt eine Oase für Spekulation und Steuerhinterziehung gefunden haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este país es un refugio para criminales, así que, ¿qué espera?
Dieses Land ist eine Oase für Kriminelle. Was erwarten Sie?
Accesible al público, la isla ofrece un auténtico refugio verde a los visitantes, que podrán disfrutar de una espléndida vista panorámica de la ciudad, pero también de la singular flora y fauna presentes en Matiu Island.
Die der Öffentlichkeit zugängliche Insel erwartet den Besucher mit einer wahren grünen Oase , von der aus sich ein Panoramablick auf die Stadt bietet, und ist ein Refugium für Tiere und Pflanzen.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
2014 Una vital incorporación al paisaje brillante del centro de Dubái, Sofitel Dubai Downtown ofrece un refugio moderno junto al edificio más alto del mundo.
2014 Das Sofitel Dubai Downtown bereichert als moderne Oase neben dem höchsten Gebäude der Welt die glitzernde Innenstadt Dubais.
Sachgebiete:
radio tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La calma del entorno arbolado convertirá su estancia en un refugio de paz.
EUR
Die ruhige Lage in einem Wäldchen macht das Hotel zu einer Oase von Ruhe und Entspannung.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ecocentro Danaus (Región Arenal), un refugio para la vida silvestre
Ecocentro Danaus (Region Arenal), Eine Oase für Wildtiere
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Encima de esta lujosa suite hay un refugio privado: una terraza sobre el tejado a la que solo se puede acceder por la escalera central de la suite, construida bajo una lámpara de araña de cristal flotante.
Über dieser luxuriösen Suite befindet sich mit der Dachterrasse eine ganz private Oase – sie ist nur über die Haupttreppe der Suite zu erreichen, die von einem scheinbar schwebenden Lüster aus Glas erleuchtet wird.
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
el refugio verde de Travis Heights
ES
Die grüne Oase von Travis Heights
ES
Sachgebiete:
verlag film tourismus
Korpustyp:
Webseite
«Estamos en plena temporada de mangos, mangabeiras, pitangueiras y plátanos», nos cuenta este dedicado anfitrión brasileño, que lleva 20 años transformando su terreno en un refugio lejos del bullicio de la ciudad.
“Gerade haben Mangos, Mangabeiras, Pitangueiras und Bananen Saison,” sagt der brasilianische Gastgeber, der das Grundstück über einen Zeitraum von zwanzig Jahren in eine Oase der Erholung vom hektischen Leben in der Stadt verwandelt hat.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Cría de aves de paso son un refugio , un lugar de descanso, natural y original para su grupo y se queda la familia o la pareja.
EUR
Zucht von Zugvögel sind eine Oase , ein Ort der Entspannung, natürliche und ursprüngliche für Ihre Gruppenaufenthalte und Familie oder ein Paar.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el mantenimiento de aves de corral al aire libre, siempre que se las alimente y abreve en el interior de las instalaciones o en un refugio que desaliente de manera suficiente la llegada de aves silvestres y, por tanto, evite el contacto de éstas con los piensos o el agua destinados a las aves de corral;
die Auslaufhaltung von Geflügel, sofern die Tiere im Stall oder unter einem Unterstand gefüttert und getränkt werden, der das Landen von Wildvögeln hinreichend erschwert und verhindert, dass Wildvögel mit Futter und Wasser, das für Hausgeflügel bestimmt ist, in Berührung kommen;
Las aves alojadas con acceso al exterior deberían estar protegidas de los predadores y disponer de un refugio seco donde poder descansar.
Vögel, die so gehalten werden, dass sie Zugang zu Außenbereichen haben, sollten vor Beutetieren geschützt werden und einen trockenen Unterstand zur Verfügung haben, wo sie sich ausruhen können.
En nuestro refugio sólo falta poner una olla al fuego: hay agua de sobra.
In unserem Unterstand fehlt nur noch der Kessel: Wasser haben wir genug.
La mañana siguiente, puse parte de las cenizas de Setsuko e…...la lata de caramelo, y bajé por la colina. Nunca volví al refugio .
Am nächsten Morgen bestattete ich Setsukos Asche in der Fruchtbonbondose und verließ für immer den Unterstand .
¿Puede pasar la noche en su refugio ?
Könnte Frau Sörensen in ihrem Unterstand schlafen?
Lamentablemente, no puede dormir en mi refugio .
In meinem Unterstand geht es nicht.
El punto de reunión es un refugio a dos KM al Norte.
Der Sammelpunkt ist ein Unterstand zwei Kilometer nördlich der Landezone.
Hay un refugio en la falda de la colina. - ¿Allí?
In dem Hügel befindet sich ein Unterstand . - Dort?
In den Unterstand bin ich nie zurückgekehrt.
Un grupo de americanos, al refugio .
Eine Gruppe Amerikaner, am Unterstand .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Construye el refugio subterráneo perfecto
ES
Errichte den perfekten Bunker tief unter der Erde
ES
Sachgebiete:
radio raumfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
Cada vez que tropas de cualquiera de los bandos construyen caminos, reparan refugios u otras fortificaciones o realizan patrullajes cerca de la LCR, las tensiones pueden estallar.
Wann immer Truppen der einen oder anderen Seite Straßen bauen, Bunker oder andere Befestigungsanlagen errichten oder reparieren oder Patrouillen in LAC-Nähe unternehmen, kann es zum Aufflackern von Spannungen kommen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Eva dice que viviste en un refugio antibomba…la mayoría de tu vida.
Eva hat mir erzählt, dass Sie Ihr Leben in einem Bunker verbracht haben.
NBC equipos de ventilación por filtro para la protección colectiva de personas en un refugio , hospitales de campaña, ambulatorios, ambulancias y automóviles.
ES
NBC Filter-Lüftungsanlage für kollektiven Personenschutz in Bunkern , Feldlazaretten, Ambulanzen und Sanitäranlagen, Autos.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik bahn
Korpustyp:
Webseite
Ve a casa. Atrincherate en el refugio .
Geh nach Hause und verbarrikadiere dich im Bunker .
Totenstill (1997), Kreitz utiliza una vez más lugares escondidos como refugios antiaéreos y la canalización como metáforas de los vestigios del pasado del nacionalsocialismo.
DE
In den Comics Ohne Peilung (1995) und Totenstill (1997) verwendet Kreitz ein weiteres Mal im verborgen liegende Orte wie Bunker und Kanalisation als Metapher für die Überbleibsel des Nationalsozialismus.
DE
Sachgebiete:
literatur soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Mamá acaba de aspirar el refugio anti bombas.
Mom hat gerade den Bunker gesaugt.
La Línea Gutiérrez contiene puestos de observación, búnkeres de infantería equipados con ametralladoras, búnkeres de artillería, búnkeres con morteros, búnkeres con cañones antiaéreos, grandes refugios para soldado…Esta línea sale de Maçanet de Cabrenys y pasa por Darnius, Pont de Molins, Peralada, Garriguella y Llançà.
Die Linie Gutierrez umfasst Beobachtungsstellen, Infanteriebunker, Bunker für Maschinengewehre, Artilleriebunker, Bunker für Baumaterial oder Flugabwehrgeschütze und bot Schutz für Soldaten der zweiten Linie. Die Gutierrez Linie beginnt in Maçanet de Cabrenys und führt über Darnius, Pont de Molins, Peralada, Garriguella bis nach Llançà.
Sachgebiete:
religion historie militaer
Korpustyp:
Webseite
¡El refugio detrás de la estación de bomberos debería ser más segura!
lm Bunker hinter der Feuerwehr sind wir am sichersten.
Esperando a ser enviados a los refugios y colocarse las máscaras de gas.
Sie warten, in die Bunker geschickt zu werden und ihre Gasmaske anlegen zu müssen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La decisión de entregarlos al refugio se debió a que la muchacha trabajaba en un circo y su jefe quería que los monos trabajen en el circo, pero ella prefirió entregarlos al refugio porque en el circo los animales reciben un mal trato para ser entrenados.
Die Entscheidung sie an das Refugio zu übergeben, ist der Arbeit der Frau in einem Zirkus zu verdanken. Ihr Arbeitgeber wollte, dass die Affen in dem Zirkus auftreten , aber sie übergab diese lieber dem Refugio , weil sie um die schlechten Lebens- und Arbeitsbedingungen in diesem Zirkus wusste.
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
El día 43 un grupo de monos de la misma especie se acercó al refugio y estuvo llamando a los monos durante casi todo el día, hasta que por fin cerca del atardecer el mono más grande decidió acercarse al grupo para unirse y alejarse con ellos definitivamente.
Am 43. Tag näherte sich eine Gruppe Affen derselben Art dem Refugio . Sie riefen fast den ganzen Tag nach den Affen des Refugios, bis sich bei Abenddämmerung schließlich der größte Affe entschloss der Gruppe zu nähern, um sich ihr anzuschließen und so endgültig das Refugio zu verlassen.
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
11 días después, no sabemos si el mismo grupo u otro, se acercó al refugio llamando a los 2 monos, que rápidamente se acercaron al grupo y se fueron para nunca más volver.
11 Tage später kam dieselbe oder eine andere Gruppe an das Refugio heran und rief die verbleibenden 2 Affen.
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Después del descanso nocturno en el refugio , el nuevo día lleva hacia el “Pico Veleta” (3398 m), con una vista grandiosa de Granada y la zona de esquí de Pradollano.
Über Nacht im Refugio gestärkt und ausgeruht, führt der nächste Tag den "Pico Veleta"(3398 m) hinauf, mit einem grandiosen Blick auf Granada und das Skigebiet um Pradollano.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
En Milluni se realiza un control de carretera y después de unas dos horas alcanzamos el refugio del paso Zongo.
In Milluni wird eine Straßenkontrolle durchgeführt und nach etwa 2 Stunden erreicht man das Refugio am Zongo Pass.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El refugio se encuentra a 4700 m y se puede acceder en minibuses de recorrido o mediante taxis.
Das Refugio liegt auf 4700 m und kann sowohl von öffentlichen Minnibussen als auch normalen Taxis erreicht werden.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Desde el refugio cruzamos el muro de contención del embalse del lago Zongo.
Vom Refugio aus queren wir die Staumauer des Lago Zongo.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El descenso al refugio se realiza normalmente en el mismo día.
Der Abstieg zum Refugio erfolgt normalerweise noch am gleichen Tag.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Luego de Pasar por el puesto de Veranada de Lorenzo Llaulen, empiezan a aparecer las primeras Araucarias, hasta finalmente llegar al refugio de Curiñanco (Águila negra en chedungn).
Nachdem wir die Sommerweide von Laurenzo Llaulen passiert haben, tauchen die ersten Araukarien auf, bis wir letztendlich das Refugio Curiñanco erreichen.
Sachgebiete:
verlag geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Para ello seguimos la huella del estero subiendo el sendero hacia el refugio de Huayna Potosí.
Dazu folgen wir den Bachlauf bergauf, entlang dem Pfad der zum Refugio des Huayna Potosí führt.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi elector presentó el ejemplo de la matanza de 220 perros en dos horas en un refugio público ubicado en Botosani en mayo de 2011.
Der Bürger führte als Beispiel die Tötung von 220 Hunden an, die in einem Zeitraum von zwei Stunden in einem Tierheim in Botosani im Mai 2011 erfolgte.
Oh, uh, escuché que fuiste al refugio de animales, y no te dejaron tener un perro así que te quedaste con una serpiente a cambio.
Oh, uh, ich hab gehört, du warst beim Tierheim und dass sie dir keinen Hund gegeben haben, also hast du stattdessen eine Schlange bekommen.
Y cuando que le dije a Alex que sería una dueña de perro genial, fuimos al refugio , pero resultó que solo estaba cualificada para cuidar a una serpiente.
Und nachdem ich Alex gesagt habe, sie wäre eine tolle Hundebesitzerin, gingen wir in ein Tierheim , aber es stellte sich raus, dass sie nur geeignet ist, sich um eine Schlange zu kümmern.
Me ahorraste un viaje al refugio de animales.
Du hast mir die Fahrt zum Tierheim erspart.
Pero oí que estaba buscando para un cocinero hacia Este refugio de animales.
Aber ich hörte, dass sie im Tierheim einen Koch suchen.
Ich fand ihn in einem Tierheim .
Man gibt ihn im Tierheim ab.
El hombre del refugio de animales recuerda con segurida…-…ue estaba con otro hombre.
Der Mann im Tierheim allerdings weiß genau, dass er mit einem anderen Mann da war.
Yo compré tu-Mi novio compró este dibujo que hiciste en el refugio de animales.
Mein Freund hat das Bild im Tierheim , das Sie gezeichnet haben, gekauft.
Este día pondremos a prueba nuestro organismo en un sector en el cual podremos ver como esta funcionando nuestro cuerpo a la falta de oxigeno, trataremos en lo posible de llegar a una altura un poco superior a los 5.800 metros de altura y volveremos a dormir al refugio en la Laguna del Negro Francisco.
An diesem Tag werden wir unsere Körper in einem Sektor, in dem wir sehen, wie funktioniert unser Körper Sauerstoffmangel testen können, wenn möglich versuchen, eine Höhe knapp über 5.800 Meter erreichen und zurück im Tierheim schlafen in der schwarzen Lagune Francisco.
Sachgebiete:
tourismus meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las personas que ya han sido expulsadas deberían disponer de protección jurídica, así como sus propiedades, las víctimas deberían ser compensadas e indemnizadas y, ante todo, se debería garantizar refugio , acceso a agua y alimentos a toda la población.
Menschen, die bereits vertrieben worden sind, sollte ebenso wie ihrem Besitz rechtlicher Schutz gewährt werden. Den Opfern sollte Wiedergutmachung und Entschädigung geleistet werden, und zuallererst sollte den Menschen Unterkunft und Zugang zu Nahrung und Wasser gewährt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No reciben educación, no tienen acceso a asistencia sanitaria, ni a un puesto de trabajo ni a un refugio .
Sie genießen keine Bildung, haben keinen Zugang zu gesundheitlicher Betreuung, keine Arbeit und keine Unterkunft .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La comunidad internacional debe seguir trabajando de modo que todos los damnificados reciban alimentos, agua potable y la asistencia médica y el refugio necesarios.
Die internationale Gemeinschaft muss sich weiterhin dafür einsetzen, dass alle durch die Katastrophe betroffenen Menschen Nahrung, sauberes Wasser, die erforderliche medizinische Hilfe und Unterkunft erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es evidente que los refugiados deben poder regresar a sus hogares si así lo desean o encontrar un refugio en otra parte, aunque sin que se ejerza presión alguna sobre ellos.
Selbstverständlich müssen die Flüchtlinge heimkehren können, wenn sie das wollen oder keine andere Unterkunft finden können, aber es muß ohne Druck geschehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
refugio para actividades sociales básicas (posibilidad de asambleas).
Unterkunft für grundlegende soziale Aktivitäten (Bauteile).
refugio para actividades sociales básicas (posibilidad de asambleas).
Unterkunft für elementare soziale Aktivitäten (Möglichkeit zum Aufbau).
Considerando que Guinea ha proporcionado durante casi diez años ayuda y refugio a los refugiados de Sierra Leona y Liberia; que el ACNUR y la OIM están ayudando a miles de refugiados a regresar a Sierra Leona, donde los centros de tránsito se están llenando rápidamente,
in der Erwägung, dass Guinea seit fast zehn Jahren Hilfe und Unterkunft für Flüchtlinge aus Sierra Leone und Liberia bereitgestellt hat; in der Erwägung, dass das UNHCR und die IOM Tausenden von Flüchtlingen bei der Rückkehr nach Sierra Leone helfen, wo sich die Transitlager rasch füllen,
Acoge con satisfacción la permanente voluntad de Guinea de proporcionar ayuda y refugio a los refugiados de toda la región a pesar de estos ataques armados, pero pide igualmente al Gobierno guineano que cese todo hostigamiento contra los refugiados y que castigue a los responsables de actos de violencia perpetrados contra los refugiados;
begrüßt die anhaltende Bereitschaft Guineas, ungeachtet dieser bewaffneten Angriffe Hilfe und Unterkunft für Flüchtlinge aus der gesamten Region bereitzustellen, fordert die guineische Regierung jedoch ebenfalls auf, jedwede Verfolgung der Flüchtlinge einzustellen und die Verantwortlichen für Gewalttaten gegen die Flüchtlinge zu bestrafen;
La parte correspondiente al alojamiento asciende a más de 7 millones de EUR e incluye lugares en los que los niños de la calle podrán encontrar refugio en situaciones de emergencia.
Die für Unterbringungsleistungen bestimmten Teile des Hilfspakets belaufen sich auf mehr als 7 Mio. EUR und schließen Orte ein, an denen Straßenkinder Unterkunft finden können, wenn sie sich in einer Notsituation befinden.
Considerando que Guinea ha proporcionado durante casi diez años ayuda y refugio a los refugiados de Sierra Leona y Liberia; que el ACNUR y la Organización Mundial de la Migración están ayudando a miles de refugiados a regresar a Sierra Leona, donde los centros de tránsito se están llenando rápidamente,
in der Erwägung, dass Guinea seit fast zehn Jahren Hilfe und Unterkunft für Flüchtlinge aus Sierra Leone und Liberia bereitgestellt hat; in der Erwägung, dass das UNHCR und die IOM (Internationale Organisation für Wanderung) Tausenden von Flüchtlingen bei der Rückkehr nach Sierra Leone helfen, wo sich die Transitlager rasch füllen,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en nombre del Grupo PPE. - Señora Presidenta, el objetivo en Afganistán era luchar contra los talibanes, que ofrecían a Al Qaida un refugio seguro.
im Namen der PPE-Fraktion. - Frau Präsidentin! Das Ziel in Afghanistan war der Kampf gegen die Taliban, die Al-Qaida einen sicheren Rückzugsort boten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Afganistán ya no es un refugio seguro pero no se ha derrotado a la insurgencia talibana porque se ha demostrado que la victoria no se puede lograr exclusivamente por medios militares y que la dependencia excesiva del poder militar matando insurgentes era contraproducente.
Afghanistan ist kein sicherer Rückzugsort mehr, doch der Aufstand der Taliban konnte nicht niedergeschlagen werden, weil es sich erwiesen hat, dass mit militärischen Mitteln allein kein Sieg errungen werden kann, und dass ein blindes Vertrauen in militärische Gewalt durch die Tötung von Aufständischen kontraproduktiv war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sus segundas residencias son un refugio en el que pasan sólo una pequeña parte del año y últimamente se están cubriendo impolutas crestas de montañas y acantilados marinos con nuevas residencias, salpicadas aquí y allá, para atender la demanda.
Ihre Zweitwohnungen sind ein Rückzugsort , an dem sie nur einen Teil des Jahres verbringen, und in letzter Zeit werden unberührte Bergrücken und Klippen am Ozean mit neuen Wohnungen übersät, um den Bedarf zu decken.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Este refugio con espacio extra de lounge y una vista icónica a la biblioteca pública de Nueva York y a la 5ta Avenida cuenta con 498 pies cuadrados/46 metros cuadrados diseñados por Tony Chi y una ubicación en el centro ideal.
Der zusätzliche Raum zum Entspannen und der schönen Blick auf die New York Public Library und die 5th Avenue machen dieses 46 m² große, von Tony Chi gestaltete Zimmer zu einem idealen, zentral gelegenen Rückzugsort .
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Un refugio tremendamente moderno, una minicasa que recoge el agua y genera electricidad.
Ein höchst moderner Rückzugsort , ein Wasser sammelndes und Strom erzeugendes Minihaus.
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel ofrece a sus huéspedes una gracias hospitalario y genuina a la totalidad de gestión familiar lo que representa el refugio ideal para aquellos que buscan paz y quiere pasar unas vacaciones lejos del estrés de la vida cotidiana.
IT
Das Hotel bietet seinen Gästen ein gastfreundlich und echte dank der vollständig in Familienbesitz stellt somit den idealen Rückzugsort für Ruhesuchende und will verbringen Sie einen Urlaub abseits der Hektik des Alltags.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El director de “Fraktus” Lars Jessen (“Dorfpunks”) ha hecho sus deberes y conoce a la perfección la importancia de la isla como refugio de grandes artistas.
„Fraktus“- Regisseur Lars Jessen („Dorfpunks“) hat seine Hausaufgaben gemacht und weiß um die Bedeutung der Insel auch als Rückzugsort hiesiger Chartgrößen.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Como refugio y paraíso de creadores nacionales e internacionales, la ciudad tiene una oferta cultural, patrimonial y artística de primera línea que no dejará indiferente a ninguno de los visitantes de este destino declarado Patrimonio Mundial por la Unesco.
Als Rückzugsort und Paradies für nationale und internationale Künstler bietet die Stadt mit ihrem kulturellen, historischen und künstlerischen Erbe etwas ganz besonderes und beeindruckt in diesem Sinne gewiss jeden Besucher, der die von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärte Stadt besucht.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Viva la experiencia de la Perla del Pacífico en pareja o con sus seres queridos más cercanos con todo el lujo del refugio de la isla privada de Sofitel.
Alleine, zu zweit oder mit Ihren engsten Angehörigen können Sie die Perle des Pazifiks in Sofitels luxuriösem Rückzugsort erleben.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El Zeavola Resort es un refugio tropical de 4 hectáreas, situado en el extremo norte de la isla de Phi Phi.
Der tropische Rückzugsort befindet sich auf einem 4 Hektar großen Gelände an der Nordspitze der Insel Phi Phi.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Compañero: en el refugio una hembra de nuestra especie está muriendo.
Companion, in der Hütte stirbt ein weibliches Wesen unserer Art.
Tendré que vender a otro bobo el refugio .
Ich muss jemanden finden, der meine Hütte kauft.
Y un refugio para cinco tripulantes.
Und eine Hütte für eine fünfköpfige Mannschaft.
Igual compro un refugio , y me quedo indefinidamente.
Ich kaufe eine Hütte und bleibe auf unbestimmte Zeit.
Encontrarás un pequeño refugio en la misma cima.
Auf dem Gipfel findest du eine kleine Hütte .
Voy contigo al refugio de Cuervo.
Ich komme mit dir zu Cuervos Hütte .
Tienes un refugio en Maine llamado "La cara oculta de la luna".
Sie haben eine Hütte in Maine namens Mondrücken.
Encontrarás un pequeño refugio en la cima.
Auf dem Gipfel findest du eine kleine Hütte .
El refugio ofrece una habitación para grupos con 20 plazas y equipamiento sencillo.
Die Hütte bietet im Massenlager Platz für 20 Personen. Die Hütte ist sehr einfach eingerichtet.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para ello, manda a construir un pequeño refugio que consistía en cuatro compartimentos con muros de piedra y unos dos metros de altura.
Dabei ließ er eine kleine Hütte bauen, die in vier Räume mit zwei Meter hohen Steinwänden aufgeteilt wurde.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La parada para comer la realiza en el refugio Paradiso, donde la gente se calienta con rayos de sol que iluminan las terrazas de madera que bajan, panorámicas, componiendo unas enormes escalinatas.
Mittagspause in der Berghütte Paradiso, sich aufwärmen unter den Sonnenstrahlen auf den Panoramaterrassen aus Holz, die aussehen wie riesige Treppenstufen.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Traslado privado Llegar en taxi desde Talca hasta el refugio "Lamalodge" cuesta alrededor de US$ 50 por tres personas.
Privattransfer Die Anfahrt per Taxi von Talca ausgehend bis kurz vor die Berghütte "Lamalodge" kostet für 3 Personen etwa USD 50,- .
Sachgebiete:
tourismus meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Desde ahí se puede caminar por el sendero más largo de Chile, el "Sendero de Chile". La caminata dura unas 5 horas hasta el refugio "Lamalodge".
Hier führt der durch ganz Chile passierende Weitwanderweg "Sendero de Chile" in ca. 5 h bis zur Berghütte "Lamalodge".
Sachgebiete:
tourismus meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El refugio de montaña “Lamalodge” está emplazado en el corazón del Valle del Melado a los pies del Volcán San Pedro, a solo pocas horas de la Casa Chueca.
Die Berghütte Lamalodge liegt im Herzen des Meladotals am Fuße des Vulkans San Pedro, nur zwei Fahrstunden von der Casa Chueca entfernt.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sobre todas las pistas se encuentran refugios en típico estilo tirolés y muy modernas, como el refugio del Pardorama, imponente estructura a 2500 metros.
Auf allen Pisten gibt es Berghütten, sowohl im typischen Tiroler Stil, als auch sehr moderne, wie der Berghütte von Pardorama, ein imposantes Gebäude auf 2500 Metern.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aparcar en el refugio si usted no tiene una guía o la llave para abrir la puerta.
Parken Sie in der Berghütte , wenn Sie nicht über eine Anleitung oder den Schlüssel, um das Tor zu öffnen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Planifique una parada en el refugio de un trozo de tarta de arándanos que se degustan en la terraza con vistas al lago.
Planen Sie einen Zwischenstopp in der Berghütte für ein Stück Heidelbeertorte auf der Terrasse mit Blick auf den See genossen werden.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La linterna frontal TIKKINA es perfecta para la iluminación de proximidad: en un camping, refugio o en caso de emergencia.
Die TIKKINA-Stirnlampe ist ideal für die Beleuchtung im Nahbereich beim Camping, in der Berghütte oder als Behelfslampe.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
«Cuando era pequeño, vivíamos en el refugio de Cap del Rec, situado en la estación de esquí de fondo de Lles de Cerdanya, en el Pirineo catalán.
«In meiner Kindheit lebten wir in der Berghütte Cap del Rec im Wintersportort Lles de Cerdanya in den katalonischen Pyrenäen.
Sachgebiete:
film musik sport
Korpustyp:
Webseite
uno de los paseos más bellos sale de la estación del funicular de Plan Maison y conduce al refugio Duca degli Abruzzi.
Einer der schönsten Wanderwege beginnt bei der Seilbahnstation von Plan Maison und führt zur Berghütte Duca degli Abruzzi.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El refugio y el restaurante están abiertos desde mediados de junio hasta mediados de septiembre.
Herberge und Restaurant sind ab ca. Mitte Juni bis Mitte September geöffnet.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aquí tenemos un negocio, no un maldito refugio .
Das ist ein Geschäft, keine verdammte Herberge .
Durante los meses de verano está abierto el refugio estatal situado bajo la cumbre.
Während der Sommermonate steht den Wanderern, die hier übernachten wollen, eine staatlich geführte Herberge (‘Pousada’) direkt unter dem Gipfel zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Una vez en el Plan, coger el camino a la derecha que llega a Praneyron, donde se encuentra el refugio , 2 h. andando mín.
Bei Ankunft am "Plan" den Wanderweg auf der rechten Seite ausfindig machen, der nach Praneyron führt, wo sich die Herberge befindet. 2 Stunden Gehzeit.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este pequeño refugio se originò del deseo de compartir un lugar tranquilo y agradable con otra gente que necesite relajarse y disfrutar de la naturaleza pero que también tenga la sensibilidad de no exigir un verdadero servicio hotelero, pues la verdad es que jamás se nos ha ocurrido abrir uno.
IT
Diese kleine Herberge ist aus dem Wunsch entstanden, einen ruhigen und angenehmen Ort mit Menschen zu teilen, die Erholung suchen und die Natur genießen wollen, und dabei nicht an den klassischen Hotelbetrieb denken, den wir auch nie zu betreiben beabsichtigten.
IT
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
El refugio RELAIS DU MONT-BLANC se encuentra en el pequeño pueblo de Trient, en la carretera panorámica que une Martigny (Valais/Suiza) con Chamonix (Alta Saboya/Francia).
Die Herberge RELAIS DU MONT-BLANC befindet sich in dem kleinen Ort Trient - auf der Panoramastraße, die Martigny (Wallis/Schweiz) mit Chamonix (Hochsavoyen/Frankreich) verbindet.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
refugio antiaéreo
.
.
refugio antibombas
.
refugio atómico
Atombunker 3
valor refugio
.
refugio para animales
Tierheim 1
.
refugio de urgencia
.
refugios de emergencia
.
refugio de montaña
.
.
lugar de refugio
.
país de refugio
.
puerto de refugio
Nothafen 1
.
.
.
.
refugio contra el ruido
.
rada de refugio
.
red de ciudades-refugio
.
casa refugio de mujeres
.
refugio para mujeres
Frauenhaus 2
refugio de animales
.
.
refugio atómico
Atombunker
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La atracción principal de este viaje a través de la historia de Berlín es una guía por un refugio atómico original.
DE
Krönender Höhepunkt dieser Reise durch die Geschichte Berlins ist eine Führung durch einen originalen Atombunker .
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Lo que quisiera hace…es llevarte conmigo al refugio atómico .
Was ich gerne tun würde, ist, dich mit in den Atombunker hinunternehmen.
El boutique hotel Jalta tiene como parte de sus instalaciones algo curioso y extraordinario. Se trata de un refugio atómico de los años 50 del siglo 20, antes secreto, que se encuentra debajo del hotel.
Eine Besonderheit des Jalta Boutique Hotels ist ein früher unzugänglicher Atombunker aus den 1950er Jahren, der sich unterhalb des Hotels befindet.
Sachgebiete:
kunst e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
refugio para animales
Tierheim
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero sé que están buscando un chef en un refugio para animales .
Aber ich hörte, dass sie im Tierheim einen Koch suchen.
puerto de refugio
Nothafen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según tengo entendido, al Viking no se le negó el acceso a un puerto de refugio .
Soweit mir bekannt ist, wurde der Viking nicht der Zugang zu einem Nothafen verweigert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
refugio para mujeres
Frauenhaus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Srta. Morris, le recomiendo encarecidamente un refugio para mujeres .
Miss Morris, ich würde Ihnen dringend ein Frauenhaus empfehlen.
Sé de su trabajo en la comunidad, del refugio para mujeres al final de la calle, que dirig…junto con el Padre Rose de St. Agnes.
Ich weiß von Ihrer Arbeit in der Gemeind…das Frauenhaus , das Sie mit Vater Rose vom St. Agnes die Straße runter, leiten.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit refugio
237 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ihr solltet wirklich zum Flüchtlingslager gehen.
Nosotros solo buscábamos refugio .
Wir sind hier nur hereinspaziert.
Situado entre el refugio del Bonhomme y el refugio Elisabetta.
Gelegen zwischen den Berghütten "Refuge du Bonhomme" und "Elisabetta".
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
He visitado refugios para mujeres.
Ich habe Frauenhäuser besucht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
perros y gatos en refugios;
Hunden und Katzen in Tierheimen;
Su hijo nos ofreció refugio .
Euer Sohn war so freundlich, uns ein Quartier anzubieten.
¡Es un refugio completamente quemado!
Das ist nur eine ausgebrannte Ruine.
- en ese refugio en Yucca.
Aber sie hängt meistens in diesem Heim auf der Yucca rum.
Ich hab ihn in ein Heim geschickt.
Jack es el refugio designado.
Die St. Jack Kirche wurde zum Schutzraum erklärt.
Quédate ahí en el refugio .
Du bleibst einfach in diesem Frauenhaus.
No tenemos refugio para ellos.
Wir können sie nirgends unterbringen.
Le dio alimento y refugio .
Sie haben sie aufgenommen und ihr zu essen gegeben.
Ich muss zur Suppenküche.
Pedimos refugio y salvo conducto.
Wir verlangen Unterbringung und anschließend Gewährung des Passierens.
Der Herr ist mein Tabernakel.
Estoy al cargo del refugio .
- Ich bin der Wächter im Luftschutzkeller.
Pequeño refugio , sencillo y compacto.
Schlichter, kompakter Wind- und Sonnenschutz
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
Las implicaciones de tomar refugio
Die Auswirkungen der Zufluchtnahme auf unser Leben
Sachgebiete:
film verlag religion
Korpustyp:
Webseite
La cocina como cálido refugio
ES
Der Spülstein der modernen Küche!
ES
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Refugios para perros en Italia
Betrifft: Hundeasyle in Italien
Claro, el refugio está abierto a todos.
Berghütten sind für alle da.
Pero no hay humedad en el refugio .
Aber hier ist es doch gar nicht feucht.
Vive en un refugio para indigentes
Kent, sie wohnt in einem Obdachlosenasyl.
¡No hay refugio en la tierra!
En el refugio , para mantenerte a salvo.
- lm Atombunker, damit du sicher bist.
de refugio y puertos de fondeo concretos
vorhanden sind, die Schiffe in Seenot aufnehmen können.
Lo crucificare a un refugio de desamparados.
Ich werde ihn an einem Obdachlosenheim kreuzigen.
¿Impondría la designación de puertos de refugio ?
Wird es die Benennung von Fluchthäfen durchsetzen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
los perros y gatos en refugios;
Hunde und Katzen in Tierheimen;
Por dar refugio a una fugitiva.
Weil Sie einen Flüchtigen deckten.
Su hijo nos ha ofrecido refugio .
Euer Sohn war so freundlich, uns ein Quartier anzubieten.
Yo y la Srta. Rose buscábamos refugio .
Miss Rose und ich gingen in Deckung.
Pusieron un refugio de emergencias ahí.
Dort hat die Bundesnotfallbehörde einen Raum.
Un refugio para gente como tú.
Ein Rückzu…für Menschen wie dich.
¿Por qué alguien está en un refugio ?
Warum ist jemand in einem Frauenhaus?
La prisión no es un refugio , Coombes.
Man kann sich nicht ewig verstecken, Coombes.
Dormí en el sofá del refugio .
Ich schlief auf einer Couch in der Lodge.
Lo haremos aquí entre los refugios.
Wir machen es genau hier zwischen den Hütten.
han huido buscando refugio , sin mirar Atrás.
Sie fliehen, daß sie sich auch nicht umsehen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
buscad refugio y no os Detengáis!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
UU. - Estaba dando refugio a un criminal.
Er hat einen Verbrecher verborgen.
El único refugio es el cielo.
Rettung gibt es nur im Himmel.
El viejo refugio nuclear de mi papá.
Der alte Atombunker meines Vaters.
Duerme en el refugio del parque.
Sie schläft im Pavillon am Ende des Parks.
Es una especie de refugio informal.
Es ist eine Art inoffizielles Reha-Haus.
¿Estás juntando algunas cosas para un refugio ?
Was machst d…Packst du ein paar Sachen für die Wohlfahrt zusammen?
Es el refugio de la buena vida
Es ist das Tor zum guten Leben.
¿Poner un refugio bajo esa librería?
Einen Atombunker unter einen Sexshop zu setze…
Incluso la que esté en refugios.
Sogar die in den Bunkern.
Vas a decirme dónde está el refugio .
Sie werden mir sagen wo er ist.
No hay más refugio que el cielo.
Rettung gibt es nur im Himmel.
Está diseñado como refugio contra bombardeos.
Wurde als Bombenkeller geplant.
los habitantes de Gebim buscan refugio .
die Bürger zu Gebim werden flüchtig.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Asunto: Refugio para mujeres en Tallaght, Dublín
Betrifft: Frauenhaus in Tallaght, Dublin
Construcción de casa refugio para mujeres
DE
Hilfe für misshandelte Frauen mit Bau von Frauenhaus
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation schule weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El baño es su refugio personal.
ES
Darüber hinaus sorgen sie für mehr Komfort im Bad.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Construcción de escuelas-refugio en Myanmar
EUR
Bau von sturmsicheren Schulen in Myanmar
EUR
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
- A los refugios, lo más rápido posible.
So schnell Sie können. Runter in den Luftschutzkeller.
¿Por qué no les das refugio ?
El refugio del ama de casa solitaria.
Das Mittel der einsamen Hausfrau.
Corran al pueblo y busquen refugio .
Lauft ins Dorf und bringt euch in Sicherheit.
Todos los niños dentro del refugio .
Alle Kinder in den Schutzraum.
Cuando termines, reúnete conmigo en el refugio .
Wenn Du hier fertig bist, treffen wir uns im Safe-Haus.
La prisión, son refugios para la élite.
Hier draußen ist das Gefängnis.
Refugio en provincia de Lugo en Lugo
Lugo Lugo Galerie zu 1.031 anzeigen
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La piscina ofrece un refugio refrescante..
ES
Tagsüber können Sie sich im Pool abkühlen..
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Refugios, albergues y áreas de acampada
Hütten, Herbergen und Campingplätze
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Maspalomas constituye uno de sus principales refugios.
Maspalomas ist eine seiner wichtigsten Zufluchtsstätten.
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Cabañas y habitaciones del refugio principal
Bungalows und Zimmer im der Lodge
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
será refugio de los rebeldes, 22
Ein Heim für die Widerspenstigen, 22
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Se requieren reservaciones para refugios de pesca.
Reservierungen für Fishing Lodges erforderlich.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
wwf Bosque en el Refugio de Montejo
Im Namen des Öko-Tourismus wird der ursprüngliche Wald zerstört.
Sachgebiete:
immobilien media jagd
Korpustyp:
Webseite
los festivales no son precisamente refugios sanitarios.
Festivals sind nicht gerade bekannt für ihren erstklassigen Hygienezustand.
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sobrevivimos porque es un refugio enorm…comparado a los demás refugios.
Wir überlebten nur deshalb, weil er so riesig ist, wie es nur geht.
Un sujeto que conocí en la cocina del refugio .
So ein Kerl, den ich in einer Suppenküche kennengelernt habe.
Sólo Kristatos convertiría un monasterio abandonado en su refugio personal.
Nur Kristatos würde ein verlassenes Kloster zum Stützpunkt wählen.
Entonces vi al director del refugio que dijo,
Ich traf den Leiter des Heims, der sagte:
El sarcasmo es el refugio de los sinvergüenzas.
In Sarkasmus flüchten sich nur Schlitzohren.
Y que estas tiendas no sirvan de refugio al enemigo.
Die Zelte sollen dem Feind keine Deckung geben.
¿Hasta que me vuelvas a encerrar en tu refugio antibombas?
Bis du mich wieder in den Atombunker sperrst?
Asimismo faltan servicios especiales como refugios y ayuda médica.
Spezielle Einrichtungen, wie beispielsweise Unterkünfte und medizinische Versorgung gibt es ebenfalls nicht.
Acogida de buques necesitados de asistencia en lugares de refugio
Aufnahme von auf Hilfe angewiesenen Schiffen in Notliegeplätzen
la creación de puertos de refugio para barcos en apuros,
die Einrichtung von Notliegeplätzen für Schiffe in Gefahr,
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tengo una pregunta relativa a los puertos de refugio .
Im Zusammenhang mit den Schutzhäfen stellt sich mir eine Frage.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nosotros somos vuestro refugio seguro y nosotros jamás os apresaremos.
Bei uns seid ihr in Sicherheit, wir werden euch niemals ergreifen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
buscó un puerto de refugio , pero no lo encontró.
Die Erika war auf der Suche nach einem Schutzhafen und konnte keinen finden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Necesitan urgentemente ayuda para la supervivencia, comida, agua y refugios.
Sie benötigen dringend Hilfe, um zu überleben, Essen, Wasser und Unterkünfte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las mujeres participan incluso en los programas de refugio .
Selbst an den Programmen für Notunterkünfte sind Frauen beteiligt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Señor, has sido nuestro refugio a través de las generaciones.
(Campbell) "Herr, du bist unsere Zufluchl.
El refugio ni siquiera tiene espacio para los gusanos.
lm Lager gibt es nicht einmal mehr Platz für die Würmer!
Hay un refugio contra tormentas detrás de la iglesia.
Es gibt einen Sturmkeller hinter der Kirche.
Sus hijos pasaron un mes en un refugio para indigentes.
Seine Kinder haben einen Monat in einer Obdachlosenunterkunft verbracht.
Insisto en que tenemos que ir al refugio .
- Wir müssen jetzt in den Keller.
Estábamos en el refugio , no salíamos ni siquiera para orinar.
Wir sassen da im Luftschutzbunker. Ich glaube, wir sind nicht mal pinkeln gegangen.
Esto es un refugio nuclear para personas importantes.
Das is…Das ist ein Atombunker für VlP's.
Hay un refugio de tormentas detras de la iglesia.
Es gibt einen Sturmkeller hinter der Kirche.
¿Sigue en pie lo del refugio para el viernes?
Geht das mit der Tierklinik am Freitag klar?
Pedí refugio para mí, mi esposa y mi hija.
Ich bat um ein Zufluchtsstätte für mich, meine Frau und mein Kind.
