Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí les hemos regañado bastante a los comisarios y también podemos elogiarles, si hay razones para ello.
Geschimpft haben wir hier genug über die Kommissare, und da können wir sie auch loben, wenn es gerechtfertigt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi marido me regaña si llevo más de una maleta.
Monsieur Herboux schimpft bei mehr als einem Koffer mit mir.
Eres preciosa, aunque te guste tanto regañar y pelearte.
Du bist süß, auch wenn du schimpfst und Theater machst.
Éch werde nicht schimpfen .
Cuando un niño se porta mal, debes regañarlo .
Wenn ein Kind böse ist, muss man es schimpfen .
Ha sido muy amable al no regañarme por estar aquí, señora Ralston.
Danke, dass Sie nicht schimpfen , weil ich noch hier bin, Mrs. Ralston.
Y como hay invitados para el té, pensé que me regañaría si lo dejaba.
Heute kommen Gäste zum Tee und Sie hätten geschimpft .
Papá siempre le estaba regañando .
Dad hat oft mit ihm geschimpft .
Por favor, no me regañes .
Bitte, bitte, schimpf nicht mit mir.
¿Odias a las mujeres que regañan ?
Hasst du Frauen, die schimpfen ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y la Hermana Teresa nos regañaba .
Und Schwester Teresa schimpfte uns aus .
Y si lo hubieras hecho, lo único que te habría ocurrido es que te hubieran regañado .
Und wenn Sie das getan hätten, wären Sie lediglich ausgeschimpft worden.
Cuando le llevé el dinero a mi abuela no sólo se enojó conmigo, sino que también me regañó .
Als ich Grossmutter das Geld brachte, war sie nicht nur wütend, sondern schimpfte mich aus .
Vine a regañarte , y voy a hacerlo.
Ich bin hier, um dich auszuschimpfen .
¿Me acabas de regañar ? Creo que me lo he perdido.
Falls ich gerade ausgeschimpft wurde, habe ich es wohl verpasst.
Mi querida esposa acaba de regañarme .
Meine liebe Frau hat mich gerade furchtbar ausgeschimpft .
La hermana Teresa nos regañaba .
Und Schwester Teresa schimpfte uns aus .
Pues, como le iba diciendo, antes de que Lucía me regañase , las pobres monjitas se pasaban horas y horas, llevando almas la cielo.
Wie ich euch bereits erzählte, bevor Lucia mich ausschimpfte , die armen süßen Schwestern waren stundenlang damit beschäftigt, Seelen in den Himmel zubringen.
¿Acaso te regañé por romperla?
Habe ich dich deswegen ausgeschimpft ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desafortunadamente, como aquellos «muchos» del Evangelio, siempre hay alguien que no quiere detenerse, que no quiere ser molestado por el que grita su propio dolor, prefiriendo hacer callar y regañar al pobre que molesta (cf. v. 48).
Wie die „vielen“ im Evangelium, so gibt es leider immer jemanden, der nicht stehen bleiben will, der nicht gestört werden will von dem, der seinen Schmerz herausschreit, und lieber den störenden Armen zum Schweigen bringen will und tadelt (vgl. V. 48).
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Dentro de unos segundos, mi papá me regañar …...y nunca volveré a mencionar que Jean-Luc subió 5 kilos.
Gleich wird mein Vater mich tadeln , und ich werde nie wieder erwähnen, dass Jean-Luc 10 Pfund zugenommen hat.
Luego, Frederick me regañaba por ello.
Später tadelte Frederick mich deswegen.
Ich wurde eben von meiner Presse-Agentin getadelt .
Aber er hätte mich getadelt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ese líder de una facción y otros funcionarios del partido regañan aquellos que difieren en las encuestas de la línea dada, como ocurrió cuando se trata de la reforma de salud o la Mazedonieneinsatz la Bundeswehr se escuchaba ya la normalidad parlamentaria hoy.
DE
Dass Fraktionsvorsitzende und andere Parteifunktionäre diejenigen schelten , die bei Abstimmungen von der vorgegebenen Linie abweichen, so geschehen, als es um die Gesundheitsreform oder den Mazedonieneinsatz der Bundeswehr ging, gehört heute beinahe schon zur parlamentarischen Normalität.
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Siempre me regañabas cuando había alguien cerca, querido
Sie schelten mich immer, wenn jemand in der Nähe, sehr geehrter
No te estoy regañando , pero estoy diciendo que tu testarude…...te pondrá en aprietos algún día.
Ich schelte dich nicht, aber dein Starrsinn wird dich noch in ernstliche Schwierigkeiten bringen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, me parece que somos bastante peculiares y el espectáculo que damos me recuerda al del cura que regaña a sus parroquianos con motivo de la ausencia de los demás.
Herr Präsident, ich finde, wir benehmen uns recht eigenartig, und was sich hier abspielt, erinnert mich an den Priester, der die anwesenden Gemeindemitglieder dafür beschimpft , daß die anderen abwesend sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y ahora tienes 60 segundos para regañarme por ello y por ayudar a mi novia con su trabajo.
Und jetzt hast du 60 Sekunden mich dafür zu beschimpfen und, dass ich meiner Freundin bei den Hausaufgaben helfe.
Se buena y cuida de ella tambien siento haberte regañado
Kümmre dich bitte auch um sie Es tut mir Leid, dass ich dich beschimpft habe
Quiere regañarme antes de ponerme en libertad.
Er will mich beschimpfen bevor er mich frei lässt.
Cuando te levantaste y regañaste a esa gente,
Als du aufgestanden bist und diese Leute beschimpft hast, dachte ic…
Cuando le pregunté a Nile…...lo único que hizo fue regañarme por lo de la fiesta.
Als ich Niles danach fragt…beschimpfte er mich nur wegen der Party.
O puedes volver a ser el ruin, narcisista y gruñó…...que he visto regañar a su esposa por un año y medio en mi oficina.
Oder Sie können zum degenerierten selbstverliebten Arbeitstier zurückkehren, den ich seit eineinhalb Jahren seine Frau in meinem Büro beschimpfen sah.
¡Estás regañando a los pobres esclavos!
Du beschimpfst die armen Sklaven.
regañar
zögernd kritisieren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me dirigí a ella con miedo pues pensé que me iba a regañar.
Zögernd ging ich auf sie z…und dachte, sie würde mich wieder kritisieren,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero cuando yo empiezo a insultar a regañar al tipo,
Aber an der Ampel , als ich den Kerl zur Rede stellen wollte,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tu esposa me va a regañar .
Ihre Frau macht mir die Hölle heiß .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Va a regañar a Tony cuando se despierten.
Sie wird Tony die Hölle heißmachen , wenn sie erwacht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desafortunadamente, como aquellos «muchos» del Evangelio, siempre hay alguien que no quiere detenerse, que no quiere ser molestado por el que grita su propio dolor, prefiriendo hacer callar y regañar al pobre que molesta (cf. v. 48).
Wie die „vielen“ im Evangelium, so gibt es leider immer jemanden, der nicht stehen bleiben will, der nicht gestört werden will von dem, der seinen Schmerz herausschreit, und lieber den störenden Armen zum Schweigen bringen will und tadelt (vgl. V. 48).
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Du kannst später mit mir schimpfen .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
7 weitere Verwendungsbeispiele mit "regañar"
40 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El ordenador, con permiso para regañar
DE
Der Computer darf ruhig strafen
DE
Sachgebiete:
film schule media
Korpustyp:
Webseite
Eres preciosa, aunque te guste tanto regañar y pelearte.
Du bist süß, auch wenn du schimpfst und Theater machst.
¿Me acabas de regañar ? Creo que me lo he perdido.
Falls ich gerade ausgeschimpft wurde, habe ich es wohl verpasst.
Nadie les va a regañar por ocupar los asientos de otros.
Niemand wird es Ihnen übelnehmen, wenn Sie den Platz eines Kollegen einnehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Sra. Baker me regañar…...si se da cuenta que usted no durmió aquí.
Mrs. Baker wird mich häuten wenn sie herrausfindet, dass sie nicht hier geschlafen haben.
Cuando se agrega la costumbre de regañar NO, las flores de relación.
Wenn Sie in der Gewohnheit, nicht nörgeln, die Beziehung Blüten hinzufügen.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
El tipo de enfoque adoptado por Donald Rumsfeld, que según he escuchado esta mañana ha empezado a regañar al Primer Ministro británico por solicitar algunos días más para los inspectores, es un enfoque peligroso.
Ansichten wie die von Donald Rumsfeld, der, wie ich heute morgen erfahren habe, den britischen Ministerpräsidenten abgebürstet hat, weil dieser eine Verlängerung von einigen Tagen für die Inspektoren fordert, sind gefährlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
