Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mait está entero contento con su primer bici, regalo del tata alemán.
Mait ist sehr froh über sein erstes Fahrrad. Geschenk vom deutschen Großvater.
Sachgebiete:
tourismus theater jagd
Korpustyp:
Webseite
No deberían estar permitidos regalos ni donaciones.
Spenden und Geschenke dürfen nicht zulässig sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Martin sólo fue al correo con el regalo para sus padres.
Martin ging nur zur Post mit dem Geschenk für die Eltern.
¡Son un regalo estupendo para los fans de Nintendo!
ES
Nintendo eShop Cards sind übrigens auch tolle Geschenke für Nintendo-Fans.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
China le ha dado un regalo a los europeos.
China hat den Europäern ein Geschenk gemacht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Stephano tiene un regalo para cada uno de ustedes.
Onkel Stephano hat für jeden von euch ein Geschenk .
Swoop es como un regalo del cielo.
Swoop ist wie ein Geschenk des Himmels.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
REACH es un regalo para nuestros competidores.
Für unsere Konkurrenten ist REACH ein Geschenk .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Queridos hermanos, os he traído un pequeño regalo .
Liebe Mitbrüder, ich habe ein Geschenk für euch.
Mis regalos en espera Conéctate para tener acceso a tus regalos en espera.
Verfügbare Loggt euch ein, um auf eure noch nicht abgeholten Geschenke zuzugreifen!
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si tres regalos llegan a tocar al suelo, habrás terminado de jugar.
ES
Wenn drei Gaben tatsächlich den Boden zu berühren, Sie fertig spielen.
ES
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
El regalo en secreto calma la ira; y el obsequio a escondidas, el fuerte furor.
Eine heimliche Gabe stillt den Zorn, und ein Geschenk im Schoß den heftigen Grimm.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Porque no hay mejor regalo ...... que el regalo de la música.
Denn es gibt keine größere Gabe , als die Gabe der Musik.
Vengo a ustedes como Madre con regalos .
Ich komme zu euch als Mutter mit Gaben .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Su padre les Había dado muchos regalos de plata, oro y cosas preciosas, junto con ciudades fortificadas en Judá;
Und ihr Vater gab ihnen viel Gaben von Silber, Gold und Kleinoden, mit festen Städten in Juda;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero no cederemos el regalo de los dioses.
Wir geben die Gabe der Götter nicht her.
Aquí vemos un buen "civil" instancia, que bien podría ser sólo una broma de mal regalo desconocida :)
RU
Hier sehen wir eine ganz "zivile" Instanz, die könnte auch nur ein Witz in der böse Gabe unbekannte Miss Miller sein :)
RU
Sachgebiete:
kunst raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Pues si vosotros, siendo malos, sabéis dar buenos regalos a vuestros hijos, ¿ Cuánto Más vuestro Padre celestial Dará el Espíritu Santo a los que le pidan?
So denn ihr, die ihr arg seid, könnet euren Kindern gute Gaben geben, wie viel mehr wird der Vater im Himmel den heiligen Geist geben denen, die ihn bitten!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El regalo de la vida que le habían otorgado a Chuck, había sid…...un regalo que continuaba dando.
Die Gabe des Lebens, die Chuck gegeben wurde, war, in der Tat, eine Gabe , die weitergab.
“Queridos hijos, su vida no es suya sino un regalo de Dios con el que deben alegrar a los demás.”
„Liebe Kinder, euer Leben gehört nicht euch, es ist eine Gabe mit der ihr Andere erfreuen sollt.“
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La gerencia se dio las gracias por su lealtad y su compromiso con un regalo .
DE
Die Geschäftsleitung bedankte sich bei ihm für seine Treue und sein Engagement mit einem Präsent .
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr rechnungswesen tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tu pequeño regalo me explotó encima de mi cabeza.
Dein kleines Präsent ist direkt über meinem Kopf explodiert.
Asistencia para encontrar el regalo adecuado para conocer los posibles compradores también de las ideas de regalos integrados.
DE
Unterstützung bei der Suche nach dem richtigen Präsent erfahren potenzielle Käufer auch vom integrierten Geschenkefinder.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Mamá, muéstrame ese regalo que te di anoche.
Mommy, zeig mal das Präsent , das ich dir gestern gegeben habe.
Personalice unos adhesivos originales de la máxima calidad y decore sus regalos con ellos. Sus amigos y familiares quedarán encantados.
ES
Mit diesen 3 hochwertigen Foto-Aufklebern können Sie Ihre Präsente noch persönlicher verpacken.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Tus pequeños regalos explotaron justo sobre mi cabeza.
Dein kleines Präsent ist direkt über meinem Kopf explodiert.
En una pequeña celebración, la dirección reconoció su trabajo, le entregó un regalo y le agradeció los servicios prestados.
DE
In einer kleinen Feierstunde würdigte die Geschäftsleitung seine Arbeit, überreichte ein Präsent und dankte für die geleistete Arbeit.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un regalo para la fiesta de esta noche.
- Ein Präsent für die Party heute Abend.
El detalle más original para la boda, el aniversario, o para cualquier otra ocasión que requiera un regalo único y exclusivo.
Das originellste Geschenk für die bevorstehende Hochzeit, den Geburtstag oder eben jene Gelegenheit, die ein einzigartiges und exklusives Präsent erfordert.
Sachgebiete:
kunst astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lo que quise decir cuando me despedí de los nativos en África es que me hicieron un regalo que le daré a usted
Als ich mich von den Afrikanern verabschiedete, bekam ich ein Präsent . Das gebe ich jetzt Ihnen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las órdenes pueden ser aplicadas a fidecomisos y regalos de por vida.
Anordnungen können auch manche Treuhandschaften oder eine Schenkung zu Lebzeiten betreffen.
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Además, la donación de órganos es un regalo y promueve el altruismo y la solidaridad en la sociedad.
Darüber hinaus ist eine Organspende immer auch eine Schenkung und Ausdruck von Selbstlosigkeit und Solidarität in der Gesellschaft.
¿Qué efecto fiscal tendría un pequeño regalo ?
Was würde die Steuer zu einer Schenkung sagen?
La mayor parte de las existencias del museo son regalos de ciudadanos de Tréveris.
DE
Grundlage des gesamten musealen Bestandes, der eine Zeitspanne von circa 2000 Jahren umfasst, bilden Schenkungen Trierer Bürger.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Deducciones fiscales aplicables únicamente a los regalos hechos a las instituciones irlandesas
Betrifft: Steuerermäßigungen ausschließlich für Schenkungen an irische Institutionen
Cualquier número de regalos a individuales hasta £250 en cada año fiscal;
eine beliebige Anzahl von Schenkungen bis zu 250 £ pro Steuerjahr;
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Un inversor en una economía de mercado no habría aceptado hacer semejante regalo asumiendo obligaciones potencialmente enormes de la empresa vendida en una proporción que superaba con creces su participación.
Ein privater Kapitalgeber hätte eine solche Schenkung durch die Übernahme möglicherweise enormer Verpflichtungen des zu verkaufenden Unternehmens in einer Höhe, die seine Beteiligung weit übersteigt, abgelehnt.
actualmente el impuesto de sucesiones es de un 40% de tu herencia que exceda la barra límite (en el presente de £250,000) salvo por las exenciones por regalos al cónyuge que te sobreviva o a una organización caritativa.
Gegenwärtig beträgt die Erbschaftssteuer 40% eines Vermögens über dem Freibetrag (zur Zeit 250.000 £), ausgenommen es können soweit Steuerfreibeträge für Schenkungen an einen überlebenden Ehepartner oder eine Stiftung geltend gemacht werden.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Los ingresos asignados para un objetivo específico, tales como los ingresos procedentes de fundaciones, las subvenciones, los regalos y los legados, se utilizarán para financiar partidas específicas de gasto.
Zweckbestimmte Einnahmen, beispielsweise aus Stiftungen, Zuschüssen, Schenkungen und Vermächtnissen, werden bestimmten Ausgaben zugewiesen.
Estas transferencias incluyen los pagos importantes no periódicos efectuados en compensación de daños importantes o de lesiones graves no cubiertos por las pólizas de seguros, regalos , donaciones y otros legados de cuantía elevada, incluidos los realizados en favor de instituciones sin fines de lucro.
Hierunter fallen umfangreiche einmalige Entschädigungszahlungen für Großschäden, die durch Versicherungsverträge nicht abgedeckt sind, umfangreiche Schenkungen , Vermächtnisse und Zuwendungen, einschließlich an Organisationen ohne Erwerbszweck.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y no te olvides de tus GRATIS tarjeta de regalo de $ 5!
Und vergessen Sie nicht über Ihre Kostenlose $ 5 Gift Card!
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Asegúrese que indicó claramente “regalo personal” (Personal Gift) en su albarán.
„Personal Gift “ in Ihrem Luftfrachtbrief nicht vergessen!
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Objetos de regalo en Maó.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Las opciones gastronómicas incluyen el Article One-American Grill para un desayuno o almuerzo informal y un exquisito menú de parrilla para la cena, el Article One Lounge ofrece sándwiches, aperitivos y cócteles y la tienda de regalos /café Travel Traders ofrece café Starbucks, pasteles, sándwiches y ensaladas para llevar.
Zu den Restaurants gehören das Article One-American Grill mit Frühstück oder Powerlunch in ungezwungener Atmosphäre und exklusivem Grill-Abendmenü sowie das Article One Lounge mit Sandwiches, Appetithappen und Cocktails. Außerdem sind im Travel Traders Gift /Coffee Shop Starbucks-Kaffee, Gebäck, Sandwich-Wraps und Salate zum Mitnehmen erhältlich.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Informar a las aduanas que su paquete no es comercial indicando claramente en inglés que se corresponde a un “regalo personal” (Personal Gift) después de su descripción, le servirá para evitarse innecesarios impuestos o tarifas aduaneras.
Weisen Sie die Zollbehörden mit dem ausdrücklichen Hinweis “Personal Gift ” in Ihrer Warenbeschreibung eindeutig darauf hin, dass es sich um keine zollpflichtige Ware handelt.
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La sangre no es una mercancía, sino un regalo de una persona a otra persona, que se da sin tener en cuenta la raza, la religión, la nacionalidad, etc., del receptor.
Blut ist keine Ware sondern die Spende eines Menschen an einen anderen, die ohne Rücksicht auf Rasse, Religion, Nationalität usw. des Empfängers gespendet wird.
Es un regalo de los mineros.
Das ist die Spende der Minengesellschaft.
¿En qué medida cree la Comisión que la disposición mencionada afecta también a los casos en los que el comprador transfiera el producto a un comprador posterior en concepto de regalo ?
Des Weiteren wird die Kommission gefragt, ob diese Vorschrift auch die Fälle einschließt, in denen der Käufer ein Produkt in Form einer Spende an den späteren Käufer überträgt?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
…podemos usar el cheque regalo que nos mandó Charlotte de esa estirada tienda de bebés del pueblo y hacer la habitación con estilo.
Ode…wir könnten den Gutschein benutzen, den Charlotte uns von diesem extravaganten Babyladen in der Stadt geschenkt hat und das Zimmer ordentlich aufmotzen.
Vale de regalo para una ruta autoguiada en moto
ES
Gutschein für eine Woche Motorradfahren in Andalusien
ES
Sachgebiete:
musik schule theater
Korpustyp:
Webseite
Vale de regalo para una ruta guiada en moto
ES
Gutschein für eine Motorradtour mit Hispania Tours
ES
Sachgebiete:
musik schule theater
Korpustyp:
Webseite
- Inscribirse en el Programa Privilegios directamente desde vuestra cuenta cliente, en el apartado "Gestionar mis suscripciones" En la apertura de las ventas para la próxima temporada, recibirá un certificado de regalo por valor de hasta 100 €!
- Loggen Sie sich ein oder richten Sie Ihr Kundenkonto ein - Melden Sie sich zum Treueprogramm direkt in Ihrem Kundenkonto im Bereich „Meine Abonnements verwalten“ an Der bis zu 100€ Treue-Rabatt Gutschein wird Ihnen bei Eröffnung der folgenden Verkaufssaison zugesendet!
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Cuando reserva por teléfono, sólo tiene que decirle a su asesor que desea utilizar su certificado de regalo .
Wenn Sie per Telefon buchen, geben SIe lediglich unseren Beratern an dass Sie den Treue-Rabatt Gutschein einlösen möchten.
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Crea tu certificado de regalo personalizado para tus amigos o familia.
Erstelle deinen persönlichen Gutschein für deine Freunde und Familie
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik sport
Korpustyp:
Webseite
Si quiere convertir su premio en cheque regalo : envíe un email a contact@theforexchampiomship.com Especificando que quiere convertir su premio en cheque regalo y adjuntando una copia de su pasaporte o carnet de identidad así que un recién justificativo de domicilio en su nombre.
Sollten Sie einen Gutschein wünschen, senden Sie bitte eine E-Mail an contact@theforexchampionship.com und fügen Sie bitte eine Kopie Ihres Personalausweises oder Reisepasses sowie eine Bestätigung der Wohnanschrift bei.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Los cuatro ganadores de este concurso recibirán un crédito regalo de 2400$ USD para adquirir un todopoderoso portátil o sobremesa de Alienware.
Die vier Gewinnereinsendungen erhalten einen Gutschein im Wert von USD 2400 für den Kauf eines "All Powerful" PCs oder Laptops von Alienware.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, el incidente no tenía implicaciones internacionales después de la reacción fuerte de la KAS así como la disculpa y un regalo de bono de 500 euros a cada uno de los afectados del almazen Saturn en cual pasó la historia.
DE
Dennoch zog dieser Vorfall keine weiteren Konsequenzen auf internationaler Ebene nach sich dank der harten Stellungnahme der KAS und einer Entschuldigung des Saturn Marktes, in dem der Vorfall stattfand, die ein Gutschein für die beiden Betroffenen von jeweils 500 Euro beinhaltete.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El Café Vienés ofrece bonos regalo con fecha determinada o con fecha abierta (con validez de 3 meses) para que la persona que recibe el regalo elija el concierto al que desea asistir.
ES
Das Datum der Jazz Session kann festgelegt oder offen gelassen werden (3 Monate Gültigkeit), damit die Person, die den Gutschein erhält, das Konzert, an dem sie gerne teilhaben möchte, selbst wählen kann.
ES
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
regalo
Geschenkgutscheine
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, como miembro, también tienes acceso a las Ofertas del Día y descuentos en vales de regalo y CDs de copia de seguridad.
ES
Außerdem sparst Du Geld bei den Angeboten des Tages und durch Preisreduzierungen für Geschenkgutscheine und Sicherheitskopien auf CD.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Obtenga respuesta para todas sus preguntas sobre Cirque du Soleil como '¿Hay tarjetas de regalo de Varekai ?' y descubra otros hechos interesantes
Lesen Sie die Antworten zu all Ihren Cirque du Soleil-Fragen wie 'Sind für Varekai Geschenkgutscheine erhältlich?', und lernen Sie ganz nebenbei interessante Fakten
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Encuentre las respuestas a todas sus preguntas sobre Cirque du Soleil como '¿Hay tarjetas de regalo de Corteo?' y aprenda datos interesantes
Lesen Sie die Antworten zu all Ihren Cirque du Soleil-Fragen wie 'Sind für Corteo Geschenkgutscheine erhältlich?', und lernen Sie ganz nebenbei interessante Fakten
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Los bonos de regalo se pueden adquirir en inglés y en finés.
Geschenkgutscheine können in Englisch und Finnisch erworben werden.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Puede pedir certificados de regalo en línea.
Sie können Geschenkgutscheine online bestellen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Sogar Gourmet-Kaffee, Vales de regalo y especias están en oferta y por lo tanto hacen que el (Navidad)La compra de una experiencia real.
DE
Sogar Gourmet-Kaffee, Geschenkgutscheine und Gewürze sind im Angebot und machen somit den (Weihnachts-)Einkauf zu einem echten Erlebnis.
DE
Sachgebiete:
radio technik media
Korpustyp:
Webseite
En cuanto recibamos el importe, te enviaremos un cupón en formato PDF que podrás imprimir o reenviar*. Además, a través de tu cuenta de cliente, tendrás acceso a los cupones que todavía no hayan sido canjeados en el apartado "Cupones de regalo ".
Wir verschicken nach Zahlungseingang ein Gutschein-PDF via E-Mail, das ihr dann weiter versenden oder ausdrucken könnt.* Zusätzlich habt ihr in eurem Konto unter ?Geschenkgutscheine ? immer Zugriff auf noch nicht eingelöste Gutscheine.
Sachgebiete:
e-commerce weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
los cupones de regalo son productos que permiten a los vendedores poner a la venta cupones de regalo en el sitio Web o la tienda del vendedor.
Bei Händler-Geschenkgutscheinen handelt es sich um ein Produkt, mit dem Händler über ihre Website oder ihren Shop Geschenkgutscheine zum Verkauf anbieten können.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Restricciones generales para vendedores que ofrecen cupones de regalo :
Allgemeine Einschränkungen für Händler, die Geschenkgutscheine zum Verkauf anbieten:
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
El hotel acepta con gusto certificados de regalo válidos para habitaciones, establecimientos de alimentos y bebidas, el spa y tratamientos de belleza.
Das Hotel nimmt gültige Geschenkgutscheine für Zimmer, Einrichtungen, in denen Speisen und Getränke serviert werden, sowie Spa- und Kosmetikbehandlungen an.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el bolso, hay un regalo para ti.
In der Tasche ist ein kleines Geschenk für dich.
Un regalo de Navidad de Papá Noel.
Ein kleines Geschenk vom Weihnachtsmann.
Tengo un regalo para usted.
Ich hab ein kleines Geschenk für dich.
Ich hab ein kleines Geschenk für dich.
Tengo un regalo para ti, por si la vida no te parece tan gloriosa como a mí. Ser o no ser.
Ich habe ein kleines Geschenk für dich, sollte das Leben deiner Ansicht nach nicht so herrlich wie in meinen Augen sein oder nicht sein.
La traje de regalo para la familia.
Mein kleines Geschenk an die Familie.
Te traigo un regalo , cariño.
Ein kleines Geschenk , Schatz.
Por ciert…Te conseguí un regalo , cortesía del Sheriff.
Außerde…habe ich dir ein kleines Geschenk besorgt, eine Höflichkeit des Sheriffs.
Tengo un regalo para Ud. Este libro.
Ich habe ein kleines Geschenk für Sie, dieses Buch.
Soy George Takei y si tu nombre es Kevin, aquí te tengo un regalo para tu móvil.
Ich bin George Takei, und wenn dein Name Kevin is…dann habe ich hier ein kleines Geschenk für dein Handy.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otra de las novedades que aporta Aeroglobo es la facilidad de acertar en su próximo regalo , si busca un regalo especial, único, inolvidable, el Aeroticket es la mejor opción.
Eine weitere Neuheit, die Aeroglobo vorschlägt, ist der Geschenkgutschein „Aeroticket“. Wenn Sie ein ganz besonderes, einzigartiges und unvergessliches Geschenk suchen, dann ist dies die beste Option.
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
Una vez que sus amigos reciban el regalo , nos contactarán y definiremos el barco y la fecha del crucero, según lo que deseen y de vuestras instrucciones.
Nachdem Ihre Freunde den Geschenkgutschein erhalten haben, können sie sich mit uns in Verbindung setzen, und wir werden unter Berücksichtigung ihrer Wünsche und Ihrer Anweisungen gemeinsam das Schiff sowie das Datum der Kreuzfahrt aussuchen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Ver un ejemplo de certificado de regalo
Ein Beispiel für einen Geschenkgutschein ansehen
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
No espere más. Enriquezca la vida de sus amigos y familiares hoy mismo con un bono regalo WIZZ AIR.
Worauf warten Sie noch – bereichern Sie das Leben Ihrer Freunde und Familienmitglieder noch heute mit einem WIZZ Air Geschenkgutschein !
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Términos y condiciones de las tarjetas regalo Nike
Nike Geschenkgutschein Bedingungen Versand mit Geschenkgutschein
Sachgebiete:
e-commerce internet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Para obtener más información, consulta las condiciones de las tarjetas de regalo Nike.
In den Nike Geschenkgutschein – Nutzungsbedingungen findest du weitere Informationen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Te ayudaremos a devolver el regalo a cambio de una tarjeta de regalo Nike.
Wir helfen dir bei der Rückgabe des Geschenks für einen Nike Geschenkgutschein .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sigue los pasos siguientes para canjear tu tarjeta de regalo de Nike.com:
Führe die folgenden Schritte durch, um deinen Nike.com Geschenkgutschein einzulösen:
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si vas a pagar con varias tarjetas de regalo de Nike, introduce la primera tarjeta de regalo y haz clic en "APPLY" (APLICAR) antes de escribir los datos de la siguiente tarjeta de regalo.
Wenn du mit mehreren Nike Geschenkgutscheinen bezahlst, gib die Nummer für den ersten Geschenkgutschein ein und klicke auf "APPLY" (EINLÖSEN). Fahre anschließend mit dem nächsten Geschenkgutschein fort.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
1.- 250.000 Fame Points, un regalo valorado en 2000 Coins, 6 meses de Gold VIP y la insignia de estrella!
250.000 Fame Points, einen Geschenkgutschein für den Shop (2000 Coins), 6 Monate Gold-VIP-Mitgliedschaft und das Star-Abzeichen!
Sachgebiete:
astrologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y a mi hijo, el semental que montará el mund…...también le prometo un regalo .
Und an meinen Sohn, den Hengst, der die Welt besteigen wird. Ich werde ihm auch ein Geschenk machen .
Los haremos llenar el granero rea…con 10.000 bolsas de cereal de regalo .
Und die Bauern müssen 10.000 Sack Getreide zum Geschenk machen .
Se lo iba a dar a Lacey como regalo .
Ich möchte es Lacey zum Geschenk machen .
Qué generoso es su amigo, el gobernador, que nos dio este regalo .
Dein Freund, der Gouverneur, ist großzügig, uns dieses Geschenk zu machen .
¡Le haré un regalo de Navidad que nunca olvidará!
Ich werde ihm ein Geschenk machen , das er nie vergessen wird.
Quiero darte un regalo , para tu viaje.
Ich will dir ein Geschenk machen . Für deine Reise.
Quizás te de un regalo , entonces.
Da sollte ich dir doch ein Geschenk machen .
Me hubiera gustado darle un regalo más agradable.
Es tut mir sehr Leid, dass ich Ihnen kein schöneres Geschenk machen kann.
- Quería comprarte un regalo sorpresa.
Ich wollte dir ein Geschenk machen , ohne dass du etwas mitbekommst.
Ich möchte dir ein Geschenk machen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El domingo pasado pregunté a Eva Joly –la juez que ha encarcelado a empresarios y políticos por corrupción– dónde estaba la línea divisoria entre regalo y corrupción. Y dijo: «120 euros».
Am vergangenen Sonntag erkundigte ich mich bei Eva Joly – der Untersuchungsrichterin, die schon Geschäftsleute und Politiker wegen Korruption ins Gefängnis gebracht hat –, wo denn die Grenze zwischen Geschenken und Korruption liegt. „120 Euro“, sagte sie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No me importan los regalo …...bajo el árbol navideño.
Ich mach mir nichts aus Geschenken Unter uns'rem Weihnachtsbaum
Und wo wir gerade von Geschenken sprechen.
A efectos de la presente Decisión, y en consonancia con la práctica anterior de la Comisión [44], por servicios filatélicos se entienden «las ventas de sellos y productos afines principalmente a coleccionistas y, de forma más limitada, a personas que los adquieren para regalo o como recuerdo».
Für die Zwecke dieses Beschlusses und im Einklang mit früheren Entscheidungen der Kommission [44] werden Philateliedienste als „Verkäufe von Briefmarken und damit verbundenen Produkten in der Hauptsache an Briefmarkensammler und in begrenztem Umfang an Käufer von Geschenken und Andenken“ definiert.
?Crees que puedes seducirla con tu regalo patológico y raro?
Glaubst du, du kannst sie verführen, mit deinen armseligen Geschenken ?
A Gabrielle le llovían regalo …
Gabrielle wurde mit Geschenken überschütte…
Junto al regalo virtual más deseado del momento aparece un sello con la leyenda «Mi elección preferida» (My First Choice).
Ein Stempel mit der Aufschrift “Meine erste Wahl” erscheint neben den momentan beliebtesten virtuellen Geschenken .
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
La máquina de regalos tiene una gran variedad de opulentos objetos de regalo para quienes os sintáis dadivosos.
Die Geschenkmaschine hat eine Auswahl an üppigen Geschenken für großzügige Schenker.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ahora se puede comprar flores frescas y hermosas tarjetas de felicitación en Inglés, así como una de las mejores selecciones de libros y un montón de otras ideas de regalo mesa de café.
ES
Seit dem der Shop in 2014 vergrössert wurde, können Sie jetzt auch frsiche Blumen und Glückwunschspostkarten auf Englisch, so wie auch die beste Auswahl an Büchern und Geschenken bei Rialto Living kaufen.
ES
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
productos para el taller y productos para el tiempo libre, una amplia gama de ropa y accesorios para la indumentaria de trabajo, artículos de colección y de regalo .
Von Produkten für Büro und Freizeit über ein umfangreiches Sortiment an Kleidungsstücken und Zubehör für die Arbeitskleidung, bis zu Sammlergegenständen und Geschenken .
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Die Belohnung zu guter Letzt.
Free Time®" es nuestro regalo para usted.
Free Time® ist unsere Belohnung für Sie.
Sachgebiete:
verlag tourismus informatik
Korpustyp:
Webseite
Tras alcanzar todos los objetivos completa la Misión – y también podrá obtener un regalo .
Erfüllen Sie alle, dann haben Sie Ihre Mission erfüllt – und bekommen vielleicht eine Belohnung .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
”Evento clasificatorio” es el evento que el amigo invitado debe cumplir para que usted reciba su regalo ;
Qualifizierender Event ist der Event, den der eingeladene Freund abschließen muss, bevor Sie Ihre Belohnung erhalten;
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
condiciones para recibir el regalo .
Bedingungen, um eine Belohnung zu erhalten.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Recibirá el regalo ofrecido en el momento en que su amigo complete los pasos 4 (b) a 4 (d).
Sie erhalten Ihre angebotene Belohnung zu dem Zeitpunkt, an dem Ihre Freund die Schritte 4(b) bis 4(d) abgeschlossen hat.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Puede recomendar amigos incluso si es jugador de dinero virtual, aunque para recibir su regalo deberá hacerse jugador de dinero real antes de que el amigo que invite complete el evento clasificatorio.
Selbts wenn Sie ein Spielgeld-Spieler sein sollten, können Sie Ihre Freunde werben. Sie müssen allerdings zum Echtgeldspieler werden, bevor ein eingeladener Freund einen qualifizierenden Event abgeschlossen hat, um Ihre Belohnung zu erhalten.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Si tu amigo reclutado se registra en el juego y compra ducados, recibirás 10% de esos ducados como regalo
falls der angeworbene Spieler sich im Spiel registriert und Goldmünzen auflädt, erhält man 10% der von ihm/ihr aufgeladenen Goldmünzen als Belohnung
Sachgebiete:
verlag historie militaer
Korpustyp:
Webseite
Si tu amigo reclutado recluta a uno de sus amigos y él compra ducados, recibirás 1% de esos ducados como regalo
falls der angeworbene Spieler einen weiteren Spieler anwirbt und dieser sich im Spiel registriert und Goldmünzen auflädt, erhält man 1% der von ihm/ihr aufgeladenen Goldmünzen als Belohnung
Sachgebiete:
verlag historie militaer
Korpustyp:
Webseite
condiciones para recibir el regalo .
Bedingungen, um die Belohnung zu erhalten.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Selección Ecológica, las ideas sostenibles y justas de regalo
DE
Auswahl ökologischer, nachhaltiger und fairer Geschenkideen
DE
Sachgebiete:
radio technik media
Korpustyp:
Webseite
Enlace a la selección de los sistemas ecológicos, las ideas sostenibles y justas de regalo
DE
Link zu Auswahl ökologischer, nachhaltiger und fairer Geschenkideen
DE
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ideas de regalo exclusivas y elegantes de Pixum.
ES
Edle und exklusive Geschenkideen beim Testsieger Pixum entdecken.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Ideas de regalo para el hombre
ES
Geschenkideen für Männer Ihn
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Ideas de regalo para todas las ocasiones
ES
Geschenkideen für alle Anlässe
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio handel
Korpustyp:
Webseite
Descubra el buscador de regalos de Pixum con ideas de regalo originales y cree de forma sencilla un fotoregalo para cada ocasión.
ES
Entdecken Sie mit dem Geschenkefinder von Pixum originelle Geschenkideen und erstellen Sie ganz einfach individuelle Fotogeschenke für jeden Anlass.
ES
Sachgebiete:
radio handel media
Korpustyp:
Webseite
Déjese inspirar por nuestras ideas de regalo para él y encuentre el mejor fotoregalo.
ES
Lassen Sie sich von den personalisierten Geschenkideen für ihn inspirieren und finden Sie tolle Fotogeschenke.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ideas de regalo para ella en Pixum.
ES
Geschenkideen für sie beim Online-Fotoservice Pixum auf einen Blick.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio handel
Korpustyp:
Webseite
Ideas de regalo muy especiales: para amantes del diseño y de la decoración.
ES
Ganz besondere Geschenkideen – für Design-Liebhaber und Dekofans
ES
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ideas de regalo que entusiasmarán.
ES
Geschenkideen, die faszinieren.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le daré un barril. U…un regalo .
Bitte lasst mich Euch ein Fässchen schenken .
Las familias de los novios han ahorrado todo el añ…para hacerles un buen regalo .
Die Familien der Bräutigame haben das ganze Jahr gespart, um ihnen was Schönes zu schenken .
Espere, voy a hacerle un regalo .
Warten Sie. Ich moechte Ihnen etwas schenken .
Bueno, supongo que es tu regalo de cumpleaños por adelantado.
Eigentlich wollte ich es dir zum Geburtstag schenken .
Dándonos el regalo de estos cuerpos.
Die sich ihre Körper schenken .
Mi madre nos dijo que nos dará una casa como regalo de casamiento.
Meine Mutter hat quasi versprochen, uns ein Haus zur Hochzeit zu schenken .
Sabes, yo pensé mucho tiempo acerca de tu regalo para el viaje.
Ich habe lange überlegt, was ich dir für deine Reise schenken soll.
Quiero darte un regalo antes de morir.
Ich möchte dir etwas schenken , bevor ich sterbe.
Frau Junge, te doy este abrigo como regalo de despedida.
Frau Junge, ich möchte Ihnen diesen Mantel zum Abschied schenken .
Quiero hacerte un regalo .
Ich möchte dir etwas schenken .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por otra parte, se trata de un apartado que presenta dificultades, ya que su producción está muy orientada al regalo , por lo que debe competir con productos manufacturados de naturaleza industrial que, en el apartado del regalo personal y familiar, compiten con el sector de las floricultura ornamental.
In diesem Bereich gibt es Schwierigkeiten, denn da die Produktion sehr an der Geschenkidee ausgerichtet ist, muß sie sich mit industriell hergestellten Produkten messen, die im Bereich der Geschenke für Einzelpersonen und Familien eine Konkurrenz für den Zierpflanzenanbau darstellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cheque regalo para la zona Wellness ¿Está buscando un regalo para alguien que necesita realmente relajarse?
EUR
Gutschein für den Wellness-Bereich Suchen Sie eine Geschenkidee für jemanden, der mal so richtig ausspannen sollte?
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pero podría ser una idea del regalo de la diversión.
DE
Aber es ist vielleicht eine lustige Geschenkidee .
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Pásese por nuestra tienda para encontrar una idea para un regalo original y romántica.
Dann schauen Sie in unserem Online-Laden, in dem Sie ganz gewiss eine originelle und romantische Geschenkidee finden!
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
MyOpener cromado mate de aluminio fundido es una idea de regalo muy inusual.
DE
MyOpener aus matt verchromtem Aluguss ist eine wirklich ausgefallene Geschenkidee .
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tazas con foto – la idea de regalo perfecta
ES
Fototassen – die perfekte Geschenkidee
ES
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Estupendo, puesto que entonces una taza de té diseñada por ti o una taza de café personalizada es un regalo magnífico.
ES
Bestens, denn so eine selbstbedruckte Tasse für den Morgentee oder ein individueller Kaffeebecher sind auch eine prima Geschenkidee .
ES
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El regalo perfecto para Navidades
Die perfekte Geschenkidee - für sie und ihn
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Idea de regalo Día de la Madre – Love Custom Art crea recuerdos sobre lienzo
Geschenkidee zum Muttertag – Love Custom Art erstellt Leinwand Kunst
Sachgebiete:
kunst philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Pintado a mano por los artistas profesionales - idea de regalo ideal!
Hand gemalt von professionellen Künstlern - ideale Geschenkidee !
Sachgebiete:
kunst media internet
Korpustyp:
Webseite
regalo
Geburtstagsgeschenk
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora vamos por el regalo para mi hermana.
Jetzt holen wir ein Geburtstagsgeschenk für Coley.
Soy yo. Recibí tu mensaje sobre el regalo de cumpleaños.
Ich bekam die Nachricht mit dem Geburtstagsgeschenk .
Vamos, no puedo pensar en otro regalo mejor para mi cumpleaños.…Qué pasa con el nuevo IPhone?
- Komm schon. Das wäre das perfekte Geburtstagsgeschenk . Wie wäre es mit einem neuen iPhone?
A continuación Ben nos hará una demostración de algo que puede decirse es un regalo de cumpleaños bastante emocionante.
Er wird uns gleich etwas vorführen, das man mit ziemlicher Sicherheit als aufregendes Geburtstagsgeschenk bezeichnen darf.
Tenemos que comprarle un regalo por su cumpleaños.
Wir müssen für ihn noch ein Geburtstagsgeschenk kaufen.
S…señor. Y ese malvado Sheriff se llevó mi regalo .
Ja, Si…und der böse Sheriff hat mein Geburtstagsgeschenk gestohlen.
Charlie, tu mamá y yo pensamos...... que tal vez quieras abrir tu regalo de cumpleaños esta noche.
Charlie, deine Mutter und ich dachten, du möchtest dein Geburtstagsgeschenk vielleicht schon heute aufmachen.
Necesito un regalo para mi hijo de 18 años.
Ich muss ein Geburtstagsgeschenk für meinen 18jährigen Sohn besorgen.
Déjame decirte que tu madre probablemente no pueda regresar para tu cumpleaños pero ya te ha comprado una moto último model…como regalo de cumpleaños.
Ich will dir mal was sagen. Deine Mutter wird es nicht zu deinem Geburtstag schaffen. Aber sie hat dir ein neues Motorrad gekauft, als Geburtstagsgeschenk .
Gran francotirador, terriblemente ocupado en la primer guerra del golf…y el hecho de que Carla pusiera una Dragunov en sus mano…probablemente no sea un regalo de cumpleaños.
Hammer Scharfschütze, grässliche beschäftigt während Golf Krieg 1, und die Tatsache, dass Carla dem Kerl eine Dragooning in die Finger ga…war wahrscheinlich kein Geburtstagsgeschenk
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La aceptación de un regalo no menoscabará ni condicionará en ningún caso la objetividad y libre actuación del miembro del Comité Ejecutivo , ni creará obligaciones o expectativas improcedentes para quien lo reciba o lo ofrezca .
Die Annahme eines Geschenks sollte keinesfalls die Objektivität und Handlungsfreiheit eines Mitglieds des Direktoriums beeinträchtigen oder beeinflussen und sollte keine unangemessene Verpflichtung oder Erwar - tung des Empfängers oder Schenkers nach sich ziehen .
El objetivo de este regalo es estimular a padres y niños a desarrollar el hábito de ahorrar y participar en las instituciones financieras.
Der Zweck dieses Geschenks ist den Eltern und Kindern den Spargedanken zu vermitteln und sie zu ermuntern, sich mit Finanzinstitutionen zu beschäftigen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cerca de $7 mil millones de dólares han ingresado a la región por concepto de remesas y, no obstante, no hay una sola política económica que intente aprovechar el potencial de desarrollo de este regalo .
Nahezu sieben Milliarden Dollar sind bisher in die Region geflossen. Es gibt jedoch bisher keinerlei koordinierte wirtschaftspolitische Bemühungen, um das Entwicklungspotenzial dieses Geschenks auszuschöpfen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Corresponde únicamente al Comisario de que se trate juzgar si la aceptación de un regalo es compatible con las normas generales sobre la gestión de conflictos de intereses?
Liegt es allein im Ermessen des zuständigen Kommissionsmitglieds zu beurteilen, ob die Annahme eines Geschenks mit den allgemeinen Vorschriften über den Umgang mit Interessenskonflikten vereinbar ist?
La familia crecerá y quiero que aplaudáis este gran regalo de vuestra madre.
Lasst uns eurer Mutter applaudieren, in Erwartung dieses großartigen Geschenks .
Ves a las personas alrededor de ti dando y recibiendo regalos, teniendo relaciones serias, y como tú no puedes, algo en lo profundo de tu subconsciente te hace crear la aparición de un regalo .
Du siehst die Menschen um dich herum, wie sie Geschenke geben und bekommen. Anhaltende, sinnvolle Beziehungen haben und da du das alles nicht hast, erschaffst du dir tief in deinem Unterbewusstsein den Anschein eines Geschenks .
¿Has venido por tu regalo ?
Du bist doch nur wegen des Geschenks hier.
…i con ese beso inesperado debajo del muérdag…...ni con recibir un regalo de esa persona especial.
oder dem unerwarteten Kuss unter dem Mistelzwei…oder der Empfang eines Geschenks von jemand ganz besonderem.
Hola, lamento despertarlo, seño…...hubo un problema al entregar el regalo .
Hey, ah, ähm, es tut mir leid dass ich sie aufwecken muss, Sir, aber es gab ein Problem beim abliefern des Geschenks .
No sólo las bolsitas sino también las cajas son productos de mayor calidad que dan un look noble a su regalo .
EUR
Sowohl die Säckchen, als auch die Boxen sind sehr hochwertig gefertigt und verstärken somit die edle Wirkung deines Geschenks .
EUR
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He calculado que, gracias al euro, en unas vacaciones quincenales en la Unión Europea se podrá obtener un día extra de regalo .
Nach meinen Berechnungen bekommt man dank Euro bei einem vierzehntägigen Urlaub in der Europäischen Union einen Tag zusätzlich geschenkt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los diputados incluso hemos recibido ahora como regalo de la Comisión un llavero con un euro.
Wir Abgeordneten haben von der Kommission jetzt sogar einen Schlüsselanhänger mit einem Euro geschenkt bekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos recibido el regalo de una segunda vida.
Wir haben ein zweites Leben geschenkt bekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gracias a la introducción del euro el turista recibe de Europa por cada catorce días de vacaciones un día de regalo .
Durch die Einführung des Euro erhält der Urlauber für jeden zweiwöchigen Urlaub einen Tag von Europa geschenkt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Harlan hat's mir geschenkt .
Necesitaba decirle a Tamara que le dí a Matty el regalo de mi virginidad.
Ich musste Tamara sagen. dass ich Matty meine Blume geschenkt hatte.
&Hoy es el cumpleaños de Kamilla hurra, hurra, hurra. &ella recibirá el regalo que ha querido por años. &Con deliciosos chocolates y tortas también.
Heute ist Kamillas Geburtstag Hurra, hurra, hurra Sie kriegt bestimmt auch was geschenkt Woran sie das ganze Jahr schon denkt Mit leckerer Schokolade Und Kuchen dazu
Estaba pensando que se acerca nuestro aniversario y me preguntaba qué tipo de regalo te gustaría.
Ich hab gedacht, wir haben bald Hochzeitstag, und ich hab mich gefragt, was du geschenkt haben möchtest.
Si atrapaba a ese maldito roj…iba a entregar a los otros como mi regalo .
Hätte ich den Scheißkommunisten geschnappt, hätte ich dir die anderen geschenkt .
El estado, que nunca nos olvida, nos ha hecho un regalo increíble.
Der Staat, der rührend an uns denkt, hat uns etwas Erstaunliches geschenkt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich habe ein Geschenk für Sie.
Fue el primer regalo que Drogo me dio.
Sie war Drogos erstes Geschenk für mich.
Ich habe ein Geschenk für dich.
Ich habe ein Geschenk für Sie.
Hey, antes que rebotes por todos lados y me hagas olvidar mam…lo que te quería decir es que te compré un regalo .
Bevor du überall herumspringst und ich vergesse, wieso ich eigentlich hergekommen bi…ich hab ein Geschenk für dich.
Y sin darte un pequeño regalo .
- Ich hab ein kleines Geschenk für Sie.
Ich habe ein Geschenk für dich.
Das ist mein einziges Geschenk für dich.
Ich habe ein Geschenk für dich.
Te tengo un regalo muy especial.
Ich habe ein ganz besonderes Geschenk für dich.
regalo
Weihnachtsgeschenk
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muchas gracias a todos los que participaron en esta tarea e hicieron todo lo que estaba en su mano para que este regalo de Navidad fuera posible.
Vielen Dank allen, die daran mitgewirkt und ihr Bestes gegeben haben, um dieses Weihnachtsgeschenk möglich zu machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considero esto como un excelente regalo de Navidad para nosotros.
Das empfinde ich für uns alle als ein hervorragendes Weihnachtsgeschenk .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(ES) Señor Presidente, creo que debemos agradecer de forma especial al ponente, señor Grosch, este regalo de Navidad que la Unión Europea va a hacer a trescientos millones de ciudadanos europeos.
(ES) Herr Präsident! Meines Erachtens müssen wir dem Berichterstatter, Herrn Grosch, für dieses Weihnachtsgeschenk der Europäischen Union an 300 Millionen Bürger einen besonderen Dank aussprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esperamos, por lo tanto, que recibir un regalo de Navidad de este tipo se convierta en una costumbre.
Hoffen wir also, daß es zur Tradition werden möge, immer ein solches Weihnachtsgeschenk zu bekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy convencida de que con la votación que se celebrará dentro de una hora brindaremos nuestro apoyo a la solución de compromiso a la que han llegado las instituciones europeas, pues es la única manera de ofrecer un agradable regalo de Navidad a los ciudadanos europeos: un Reglamento sólido sobre la iniciativa ciudadana europea.
Ich bin zuversichtlich, dass bei der Abstimmung in einer Stunde der zwischen den EU-Institutionen erzielte Kompromiss bestätigt wird. Nur so werden wir in der Lage sein, den europäischen Bürgerinnen und Bürgern ein schönes Weihnachtsgeschenk zu machen: eine solide Verordnung über die Europäische Bürgerinitiative.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se ha convertido ya en una costumbre que, en Navidad, el Sr. Fatuzzo se abstenga de dar explicaciones de voto durante la última votación del año, precisamente como regalo de Navidad para todos ustedes.
Es ist nunmehr zur Gewohnheit geworden, dass es zu Weihnachten, just als Weihnachtsgeschenk , bei den letzen Abstimmungen keine Stimmerklärungen des Abgeordneten Fatuzzo gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La comisión presidida por la Sra. Redondo Jiménez hará a los agricultores un magnífico regalo de Navidad al proponerse poner fin al lamentable sacrificio sistemático de entre 6 y 10 millones de animales afectados por el virus.
Der Ausschuss unter dem Vorsitz von Frau Redondo hat den Tierhaltern mit seinem Vorschlag, die absurden systematischen Schlachtungen von 6 bis 10 Millionen angesteckten Tieren einzustellen, ein schönes Weihnachtsgeschenk gemacht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Señor Presidente, con la sesión especial del 21 de diciembre nos ha obsequiado usted con un regalo de Navidad por adelantado.
Herr Präsident! Zu der Sitzung am 21.: Sie haben uns gewissermaßen als vorgezogenes Weihnachtsgeschenk eine Sondersitzung am 21. Dezember beschert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sería un regalo de Navidad muy especial para los muchos miles de europeos que se desplazan entre los antiguos y los nuevos Estados miembros con ocasión de las fiestas navideñas y de Año Nuevo.
Das wird ein ganz besonderes Weihnachtsgeschenk für die vielen tausend Europäer, die über Weihnachten und Neujahr zwischen den alten und neuen Mitgliedstaaten unterwegs sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuento, pues, con usted, a pesar de todo, señor Comisario: confío, y este será el regalo de fin de año, de finales de 1999, en que no decepcionará de esta manera al Parlamento -así lo espero-, en el momento de entrar en el año 2000.
Ich verlasse mich trotzdem auf Sie, Herr Kommissar, daß Sie rasch etwas tun, und das wäre das Weihnachtsgeschenk zum Ende des Jahres 1999, damit dem Parlament, wie ich hoffe, eine solche Enttäuschung an der Schwelle zum Jahr 2000 erspart bleibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero por decirlo muy claramente: no tenemos que repartir ningún regalo sino que devolvemos el dinero al lugar de donde procede, a saber, a los Estados miembros y, a la postre, a los contribuyentes.
Um das auch ganz deutlich zu sagen: Wir haben keine Geschenke zu verteilen, sondern wir geben das Geld dorthin zurück, wo es ursprünglich herkommt, nämlich von den Mitgliedstaaten und letztendlich vom Steuerzahler.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo esta decisión contrasta fuertemente con la conclusión 45 de la cumbre de Berlín en cuyo encabezamiento se especifica que, para determinadas situaciones del período 2000-2006, se repartirá a los Estados miembros nada menos que 5.200 millones de euros, y algunos más de regalo .
Wir begrüßen das, obgleich es in krassem Gegensatz zu Schlußfolgerung 45 des Berliner Gipfels steht, wo in der Rubrik Besondere Situationen 2000-2006 die Mitgliedstaaten selbst für mal eben 5 200 und noch einige Millionen Euro Geschenke erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Querría además recordar a la Asamblea que el acuerdo de los presidentes incluía un compromiso absolutamente claro de que los diputados deberán abstenerse de recibir ningún regalo , pago o beneficio.
Ich möchte das Haus auch daran erinnern, daß diese Vereinbarung der Fraktionsvorsitzenden eine ganz und gar unzweideutige Verpflichtung einschloß, der zufolge die Mitglieder keine Geschenke , Zahlungen oder Vergünstigungen entgegennehmen sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
1.2.5 . En la duda , el personal pedirá permiso al director o director general correspondiente antes de aceptar un regalo o unas atenciones sociales determinadas , o , si ello no fuere posible , les informará inmediatamente de su recepción .
1.2.5 In Zweifelsfällen hat der Mitarbeiter , bevor er Geschenke oder Gastfreundschaft annimmt , die Zustimmung seines Generaldirektors oder Direktors einzuholen . Sofern dies nicht möglich ist , hat er den Erhalt von Geschenken oder die Annahme von Gastfreundschaft unverzüglich anzuzeigen .
En los años por venir, es probable que tanto a Walesa como a Gorbachev se les reconozca el regalo de libertad que entregaron.
In den kommenden Jahren mögen sowohl Walesa als auch Gorbatschow für die Geschenke der Freiheit, die sie gebracht haben, anerkannt werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Asimismo, ¿garantizará la Comisión que todo regalo de este tipo se inscriba en el registro público de regalos dependiente del Servicio de Protocolo?
Wird die Kommission ferner gewährleisten, dass solche Geschenke in dem vom Protokolldienst geführten öffentlichen Register der Geschenke aufgelistet werden?
Yo estaba en una sala con todos los regalo …...y admiraba una salsera.
Ich ging in das Zimmer, wo all unsere Geschenke ware…...und da seh' ich diese wunderbare Sauciere.
¿Así es como tratas a mi regalo ?
So also behandelt Ihr meine Geschenke .
La Sra. Terrain recibió el regalo más maravilloso.
Frau Terrain hat eben das wunderbarste aller Geschenke empfangen.
Me preocupo por ti, busco por ahí, te traigo regalo …...y dices que soy malo contigo.
Ich kümmere mich um dich, ich bringe dir Geschenke , und du sagst, ich sei gemein zu dir.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
recibir regalos
Geschenke bekommen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sus clientes deberian recibir regalos originales.
Ihre Kunden sollen originelle Geschenke bekommen .
Sachgebiete:
film marketing media
Korpustyp:
Webseite
La tienda en Palma también cuenta con el servicio de lista de novios, con el cual podrás recibir regalos originales, prácticos y de la mejor calidad en ese día especial.
ES
Der Palma-Shop bietet auch einen Hochzeitsliste-Service, wenn Sie originale, praktische und hochwertige Geschenke für zu Hause bekommen möchten.
ES
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
recibir regalos
Geschenke erhalten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además de los sombreros propios de la ocasión que podrás recibir de Dwayna o Grenth durante la jornada de clausura, hay otros muchos regalos que tal vez consigas en estas fiestas:
Neben den feierlichen Kopfbedeckungen, die ihr am Ende des großen Finales von Dwayna oder Grenth erhalten könnt, gibt es noch viele andere Geschenke und Gegenstände, die sich während des Wintertagsfests vielleicht in eure Taschen verirren werden:
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
regalos tradicionales
traditionelle Geschenke
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cientos de puestos tradicionales de madera parpadean a la luz de las guirnaldas de bombillas y ofrecen regalos artesanales e inusuales, adornos de Navidad y mucho más.
Hunderte traditionelle Holzbuden werden von den Lichterketten erleuchtet. Hier finden Sie selbst gefertigte und außergewöhnliche Geschenke , Weihnachtsdeko und vieles mehr.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
La lana, el algodón, el lino, los dulces tradicionales , la cerveza, los alimentos ahumados y los regalos tradicionales han hecho de este mercado el destino de compras navideñas más popular de Estonia, especialmente para los turistas.
Wolle, Baumwolle, Leinen; traditionelle Süßigkeiten, Bier, geräucherte Speisen und traditionelle Geschenke haben ihn zu einem der beliebtesten Einkaufsziele in Estland zu Weihnacht werden lassen – vor allem für Touristen.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
artículo de regalo
Geschenkartikel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Maletas, bloques y artículos de regalo
DE
Koffer, Blöcke und Geschenkartikel
DE
Sachgebiete:
verlag technik media
Korpustyp:
Webseite
KME ofrece una amplia variedad de Laminados de latón en forma de bandas, chapas y discos con el fin de satisfacer las necesidades de nuestros clientes, para fabricaciones industriales o para la producción de artículos de regalo y objetos decorativos.
Die breite Palette an Messing-Walzprodukten von KME in Form von Bändern, Tafeln und Ronden erfüllt die Bedürfnisse unserer Kunden für Industrieproduktionen im engeren Sinne sowie für die Herstellung von Klein- und Geschenkartikeln .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
papel de regalo
Geschenkpapier
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Papel para envolver y papel de regalo que se venda como artículo aparte
Einpackpapier und Geschenkpapier , das als selbständiges Produkt verkauft wird
¿Qué quieres decir con que no crees en el papel de regalo ?
Was heißt "Sie glauben nicht an Geschenkpapier ?"
Papel de embalar y papel de regalo vendido como producto independiente
Einpackpapier und Geschenkpapier , das als selbständiges Produkt verkauft wird
No creo en el papel de regalo .
Ich glaube nicht an Geschenkpapier .
Papel de embalar y papel de regalo vendido como producto independiente
Einpack- und Geschenkpapier , das als gesonderte Ware verkauft wird
regalo de cumpleaños
Geburtstagsgeschenk
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por mencionar sólo un ejemplo curioso de regalo de cumpleaños :
DE
Um nur ein kurioses Beispiel eines Geburtstagsgeschenks zu nennen:
DE
Sachgebiete:
literatur politik media
Korpustyp:
Webseite
Rumanía y Bulgaria podrían ser los regalos de cumpleaños para el espacio Schengen.
Rumänien und Bulgarien können wir als Geburtstagsgeschenk für das Schengen-Gebiet ansehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Siento haberte dejado sola, pero estaba preparando tu regalo de cumpleaños .
Ich hab dich oft allein gelassen. Dein Geburtstagsgeschenk war nicht fertig.
regalo de noël, regalo de cumpleaños , regalo del santo valentin, regalo de día de la madre, regalo de día del padre.
Geschenk von noël, Geburtstagsgeschenk , Geschenk heiligen valentin, Geschenk von Fest der Mütter, Geschenk von Vatertag.
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Estoy encantada de que hayamos podido ofrecerle este estupendo regalo de cumpleaños .
Ich freue mich sehr, dass wir Ihnen dieses schöne Geburtstagsgeschenk machen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero que hayas disfrutado el regalo de cumpleaños .
Ich hoffe, dein Geburtstagsgeschenk hat dir gefallen.
¡Buenas ideas de regalo de cumpleaños , de bautismo, de nacimiento De las ideas regalos personalizadas!
Gute Ideen von Geburtstagsgeschenk , Taufe, Geburt der personalisierten Geschenke-Ideen!
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, estimados colegas, para mí, el debate de hoy es casi, o aún diría más, es de hecho una especie de regalo de cumpleaños .
Herr Präsident, geschätzte Kolleginnen und Kollegen! Ich empfinde die Debatte heute Abend nicht nur fast, sondern tatsächlich als eine Art Geburtstagsgeschenk .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi contacto de afuera quiere saber a quién debe llamar para el regalo de cumpleaños .
"Mein Mann draußen will wisse…wen er wegen des Geburtstagsgeschenks anrufen soll."
Gracias por este brillante regalo de cumpleaños
DE
Vielen Dank für dieses geniale Geburtstagsgeschenk
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
hacer un regalo
etwas verschenken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para saber exactamente cómo funciona esto de hacer regalos , lea por favor aquí.
DE
Wie das Verschenken genau funktioniert, erfahren Sie hier.
DE
Sachgebiete:
schule musik media
Korpustyp:
Webseite
Suscribirse, hacer regalos y más:
Abonnieren, verschenken und mehr:
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
hacer un regalo
etwas schenken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El estado, que nunca nos olvida, nos ha hecho un regalo increíble.
Der Staat, der rührend an uns denkt, hat uns etwas Erstaunliches geschenkt .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit regalo
232 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Considéralo regalo de despedida.
Als eine Art Abschiedsgeschenk.
Ich habe einen Schirm für dich.
Un regalo primorosamente envuelto.
In einer hübschen Verpackung.
Stell dein Talent nicht in Frage.
Ich hab dir was mitgebracht.
Es ist ein Abschiedsgeschenk.
Will hat sie mir gekauft.
Dein Abschiedsgeschenk von Kaylo.
Ich habe ihm was gebracht.
Ihr Hochzeitsgeschenk, Mr. Powers.
Un regalo sería agradable.
Ein Geschenkkörbchen wäre nett gewesen.
Magst du etwas Alligatorfleisch?
Den kannst du auch haben.
Ich hab dir was mitgebracht.
Ich schenke es ihr nicht.
Ich wäre für die 2. Option.
Du kannst meinen Nachtisch haben.
Es wird mir ein Vergnügen sein.
Das war mein Hochzeitsgeschenk.
Du kannst das Geld haben.
Un regalo del falsificador.
Du kriegst von mir n Lapdance.
Tienda de regalos / recuerdos
IT
Geschäfte im Hotel, Souvenirladen
IT
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Regalos, ropa y merchandising
ES
Original John Deere Kleidung, Spielzeug und mehr
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
- Nosotros imprimimos artículos de promoción, regalos de empresa, regalos publicitarios
ES
MARKENWERBEARTIKEL - Werbeartikel, Werbegeschenke und Werbemittel zum bedrucken
ES
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Pedir Embalajes de Regalo , Embalajes de Regalo en bijouteria.com.
EUR
Bei bijouteria.com Geschenkverpackungen, Geschenkverpackungen bestellen.
EUR
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Regalos – Selección de los mejores blogs Regalos en OverBlog.
Rock – Die besten Blogs über Rock auf OverBlog.
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
Tarjeta regalo por correo postal (Tarjetas regalo de iTunes)
Geschenkkarte per Post (iTunes Geschenkkarten)
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Regalos en los alimentos
Betrifft: Geschenkartikel in Nahrungsmitteln
Ich habe dir etwas mitgebracht, Jan.
Vielen Dank fürs Mitnehmen.
El público aprueba sus regalos.
Die Menge schätzt seine Gaben.
- Du hast was Besseres vor?
También te tengo un regalo .
Ich habe auch etwas für dich.
Siempre le regalo lo mismo.
Ich schenke ihr immer dasselbe.
Asunto: Productos alimenticios con regalo
Betrifft: Lebensmittel mit unentgeltlichen Zugaben
Asunto: Productos alimenticios con regalo
Betrifft: Spielzeug in Lebensmittelerzeugnissen
Asunto: Regalos en los alimentos
Betrifft: Kleine Spielgegenstände in Nahrungsmitteln
Das ist von meiner Mutter.
¿Ves esta cesta de regalo ?
Siehst du diesen Geschenkkorb hier?
Considéralo un regalo de despedida.
Es ist ein Abschiedsgeschenk.
Das ist mein Brautgeschenk.
Fue su regalo de aniversario.
Es war ein Geburtstags-Schrägstrich-Jubiläumsgeschenk.
Tengo un regalo para vosotros.
Es un regalo de despedida.
Eine Gaumenfreude zum Abschied.
Es ist nämlich ein Hochzeitsgeschenk.
- Tengo un regalo para ti.
- Ich hab hier was für dich.
¿Llevas el regalo del abuelo?
Und was schenkst du deinem Großvater?
Te traigo un regalo , cariño.
Ich hab dir was mitgebracht.
¡Un regalo para la nariz!
Spendier deiner Nase was!
Considéralo un regalo de bienvenida.
Betrachte es als Willkommensgeschenk.
Era mi regalo de cumpleaños.
Ich kaufte es mir für meinen Geburtstag.
Da braucht man ein großes Versteck.
Hier ihr Pokal und das Souvenir.
¿Por qué aceptaste esos regalos?
- Wie kann man das annehmen?
An Stelle einer Visitenkart…
El mejor regalo de bodas.
Das ist das beste Hochzeitsgeschenk aller Zeiten.
Para ti dos regalos, Emmy.
Für dich habe ich zwei, Emmy.
- Un regalo para las damas.
Ein Genuss für die Ladys.
Mein Vater schenkte sie mir.
¡Qué regalo te he traído!
Asunto: Regalos en los alimentos
Betrifft: Spielzeug in Lebensmitteln
Asunto: Regalos en los alimentos
Betrifft: Kleingeschenke in Lebensmitteln
No regalo droga…las vendo!
Ich verschenke keine Droge…Ich verkaufe sie!
Ich habe dir was mitgebracht.
Gyda, coge tú los regalos.
Gyd…nimm du die Gaben an.
Ich schenke Ihnen den Schatz.
Le tengo un humilde regalo .
Eine Kleinigkeit für Sie.
Zudija Adzovic regalo una aspiradora.
Zudija Adzovic gab einen Handstaubsauge…
Hablábamos del regalo de boda.
Wir haben über euer Hochzeitsgeschenk gesprochen.
Considéralo un regalo de despedida.
Betrachte es als Abschiedsgeschenk. Okay.
Le agradezco este valioso regalo .
Ich danke Ihnen für dies…große Geste.
Mein Bruder hat sie mir gegeben.
Suscribirse, hacer regalos y más:
Abonnieren, verschenken und mehr:
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo comprar vales regalo ?
Wie kann ich Fluggutscheine kaufen?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Zudija Adzovic regalo una aspiradora.
Zudija Adzovic schenkt einen Staubsauger.
Es mi regalo de despedida.
Das ist mein Abschiedsgeschenk.
Considéralo un regalo de bienvenida.
Du kannst es als Willkommensgeschenk betrachten.
Considéralo un regalo de matrimonio.
Betrachte es als Hochzeitsgeschenk.
Hier deine Trophäe und Andenken.
Un regalo por tu cumpleaños.
Symbolisch für deinen Geburtstag.
Encontrar un regalo de empresa
ES
ÜBER UNS | Der Michelin Mann
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr sport auto
Korpustyp:
Webseite
Un regalo que pueda usar.
Es un regalo de despedida.
Das ist ein Abschiedsgeschenk.
te cambio regalos por amigos
Tausche FB Freunde gegen PC Freude
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Un regalo para la piel.
ES
Eine Wohltat für die Haut.
ES
Sachgebiete:
gartenbau internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
