Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Merece la pena regar hoy el césped o va a llover?
Lohnt es sich den Rasen zu bewässern oder regnet es heute noch?
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit radio
Korpustyp:
Webseite
Superficie de cultivos que han sido realmente regados una vez como mínimo durante los 12 meses anteriores al día de referencia de la encuesta.
Fläche der Kulturen, die während der letzten 12 Monate vor dem Stichtag der Erhebung tatsächlich mindestens einmal bewässert worden sind.
Un cliente me contrató para saber si el Dpto. del Agua regaba sus tierras.
Ein Klient bat mich, herauszufinde…...ob das Wasseramt Ihr Land bewässert .
Riegue durante el día únicamente en tiempo fresco o si tiene un césped recién sembrado que tiene que regarse constantemente.
ES
Tagsüber sollte man nur bei kühlem Wetter bewässern oder wenn Sie einen neuen Rasen haben, der konstante Feuchtigkeit erfordert.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau internet
Korpustyp:
Webseite
Para producir en el verano es necesario regar .
Will man im Sommer produzieren, muß man bewässern .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
disminuir el nivel del Mediterráneo, regar el Sahara y otras costosas utopías.
Den Spiegel des Mittelmeers senken, die Sahara bewässern , alles kostspielige Träume.
Estos también se ven en estado seco sigue siendo buena y no necesitan ser regadas .
Diese sehen auch im trockenen Zustand noch gut aus und müssen daher nicht bewässert werden.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Hay que tener en cuenta que más de 200 000 hectáreas de tierra cultivable se riegan a partir del río Nestos.
Dabei ist zu berücksichtigen, dass aus dem Nestos über 200 000 Hektar Ackerland bewässert werden.
Y riega su césped todas las mañanas usando una bata.
Und sie bewässert jeden Morgen ihren Rase…und trägt dabei einen Bademantel.
El agua supone un reto añadido a muchos de los hoyos, mientras que los lagos y los ríos se utilizan también para regar .
Wasser fordert die Spieler auf vielen Bahnen, wobei die Seen und Bäche ebenfalls dazu dienen, den bewaldeten Platz zu bewässern .
Sachgebiete:
geografie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cortar el césped, sacar las malas hierbas y regar – de esta manera el jardín se mantiene bien cuidado y vistoso.
DE
Rasen mähen, Unkraut jäten und gießen – so bleibt der Garten gepflegt und schön.
DE
Sachgebiete:
oekologie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Las azaleas en flor se obtienen mediante cultivo forzado, que consiste en exponer las plantas de tiesto suficientemente maduras a una temperatura mínima de 20 °C, regarlas regularmente y, en muchos casos, utilizar iluminación artificial.
Dazu werden die hinreichend ausgereiften Topfpflanzen bei einer Temperatur von mindestens 20 °C und oftmals unter Kunstlicht gehalten sowie regelmäßig gegossen .
Iba a regar las plantas con el batidor.
Ich habe die Blumen gegossen mit einem Cocktailshaker.
En secreto, barre la acera de tus vecinos y riega sus plantas
Schippt beim Nachbarn heimlich Schnee oder gießt die Blumen.
Sachgebiete:
sport radio media
Korpustyp:
Webseite
Por regla general, las plantas y zonas al aire libre deberán regarse antes del mediodía o después del atardecer, si las condiciones regionales o climáticas así lo aconsejan.
Blumen und Freiflächen werden gewöhnlich am Vormittag, bevor die Sonne ihren Höchststand erreicht hat, oder nach Sonnenuntergang gegossen , wenn die regionalen oder klimatischen Gegebenheiten dies erfordern.
E…Si no regreso, riega el bonsai por mí.
E…wenn ich nicht wiederkomme, gieße bitte meine Bonsai.
¿No quiere perder mucho tiempo regando sus plantas?
Sie möchten keine Zeit damit verbringen, Ihre Pflanzen zu gießen ?
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto, esta tregua no debe verse como un pedazo de papel con cierto significado legal, sino como una planta a la que hay que cuidar, regar y proteger para que al crecer se convierta en un árbol fuerte y robusto que no puedan destruir un cohete ocasional o una granada perdida.
Also muss diese Waffenruhe nicht als ein Stück Papier mit einer gewissen rechtlichen Bedeutung angesehen werden, sondern als ein junges Pflänzchen, das gepflegt, gegossen , genährt und beschützt werden muss, damit es zu einem starken und kräftigen Baum heranwächst, der nicht durch eine gelegentliche Qassam-Rakete oder eine vereinzelte Granate entwurzelt werden kann.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tu lavas los platos, yo riego el jardín.
Du machst das Geschirr, ich gieße den Garten.
Este vegetal puede desarrollar delicada tubérculo n, debe ser regado regularmente durante los períodos secos.
Damit das Gemüse zarte Knollen entwickeln kann, sollte es bei Trockenheit regelmässig gegossen werden.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Merece la pena regar hoy el césped o va a llover?
Lohnt es sich den Rasen zu bewässern oder regnet es heute noch?
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit radio
Korpustyp:
Webseite
Superficie de cultivos que han sido realmente regados una vez como mínimo durante los 12 meses anteriores al día de referencia de la encuesta.
Fläche der Kulturen, die während der letzten 12 Monate vor dem Stichtag der Erhebung tatsächlich mindestens einmal bewässert worden sind.
Un cliente me contrató para saber si el Dpto. del Agua regaba sus tierras.
Ein Klient bat mich, herauszufinde…...ob das Wasseramt Ihr Land bewässert .
Riegue durante el día únicamente en tiempo fresco o si tiene un césped recién sembrado que tiene que regarse constantemente.
ES
Tagsüber sollte man nur bei kühlem Wetter bewässern oder wenn Sie einen neuen Rasen haben, der konstante Feuchtigkeit erfordert.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau internet
Korpustyp:
Webseite
Para producir en el verano es necesario regar .
Will man im Sommer produzieren, muß man bewässern .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
disminuir el nivel del Mediterráneo, regar el Sahara y otras costosas utopías.
Den Spiegel des Mittelmeers senken, die Sahara bewässern , alles kostspielige Träume.
El agua supone un reto añadido a muchos de los hoyos, mientras que los lagos y los ríos se utilizan también para regar .
Wasser fordert die Spieler auf vielen Bahnen, wobei die Seen und Bäche ebenfalls dazu dienen, den bewaldeten Platz zu bewässern .
Sachgebiete:
geografie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Hay que tener en cuenta que más de 200 000 hectáreas de tierra cultivable se riegan a partir del río Nestos.
Dabei ist zu berücksichtigen, dass aus dem Nestos über 200 000 Hektar Ackerland bewässert werden.
Y riega su césped todas las mañanas usando una bata.
Und sie bewässert jeden Morgen ihren Rase…und trägt dabei einen Bademantel.
Normalmente, es preferible regar pocas veces durante un buen rato que regar muchas veces durante cortos períodos de tiempos.
ES
Generell ist es besser, seltener und dafür über einen längeren Zeitraum zu bewässern als häufiger und nur für kurze Zeit.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
tenga cuidado de no regar demasiado, a los pinos les desagrada encontrar el suelo permanente húmedo.
ES
Achten Sie gut darauf, nicht zu viel zu wässern , da Kiefern ständige Feuchtigkeit nicht vertragen.
ES
Sachgebiete:
botanik forstwirtschaft gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Las berenjenas no deben regarse de uno a dos días antes de la inoculación para reducir la presión de turgencia.
Die Auberginen für 1 bis 2 Tage vor der Beimpfung nicht wässern , um den osmotischen Druck (Turgor) zu verringern.
Ahora tengo que regar definitivamente los huertos.
Jetzt sollte ich unbedingt die Felder wässern .
Los países y viñedos se riegan con aguas de nieve de los Andes.
DE
Die Länder und Weingute sind gewässert mit Schmelzwasser aus den Anden.
DE
Sachgebiete:
oekonomie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Y he Aquí que aquella vid Dirigió hacia ella sus Raíces y Extendió a ella sus ramas desde el terreno donde estaba plantada, a fin de ser regada .
und siehe, der Weinstock hatte verlangen an seinen Wurzeln zu diesem Adler und streckte seine Reben aus gegen ihn, daß er gewässert würde, vom Platz, da er gepflanzt war.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No se puede beber ni regar los cultivos con ella.
Man kann es nicht trinken oder damit wässern .
Los s vegetales eran un poco más grande, pero se regaron muy intenso.
Die Pflanzen waren schon etwas größer, wurden aber sehr intensiv gewässert .
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
En otras palabras, si no tenemos cuidado, no tendremos muchas semillas, yemas ni flores que regar , ni hay garantías de que tengamos agua de buena calidad para regarlas .
Mit anderen Worten: Wenn wir nicht aufpassen, werden nicht besonders viele Samen, Knospen und Blumen, die gewässert werden könnten, übrigbleiben, und im übrigen ist keineswegs sicher, daß auch einwandfreies Wasser da sein wird, mit dem man wässern könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El césped ya está regad …...y he vuelto a colgar el columpio del árbo…...para que os sentéis a la sombra si queréis.
Der Rasen ist gewässert und ich habe die Schaukel wieder unter den Baum gehängt. Dann könnt ihr 2 im Schatten sitzen.
La regla más importante es que nunca se debe regar por rutina.
ES
Die wichtigste Regel ist: wässern Sie niemals routinemäßig.
ES
Sachgebiete:
botanik gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entre otros, se están realizando obras destinadas a la ordenación de las aguas con el fin de regar las instalaciones de golf; dichos trabajos probablemente afectarán inmediatamente al flujo de agua hacia la laguna.
Unter anderem werden Wasserregulierungsprojekte zur Bewässerung der Golfanlagen ausgeführt, die den Wasserabfluss in die Lagune wahrscheinlich unmittelbar beeinflussen werden.
Tal situación crea un grave estado de preocupación y alarma, habida cuenta de que el vertedero se encuentra en las inmediaciones de la presa del Locone, justamente al lado del mismo torrente, y cerca de numerosos pozos artesianos utilizados para regar productos agrarios destinados al comercio de productos alimenticios.
Die Angelegenheit ist überaus alarmierend, da sich die Deponie sehr nah am Deich des Flusses Locone sowie zahlreicher artesischer Brunnen befindet, die der Bewässerung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen dienen, die als Lebensmittel vermarktet werden.
- la captación, sin el permiso de la autoridad correspondiente, de agua de la Albufera para regar el campo de golf de El Saler; etc.
- die Entnahme von Wasser ohne Genehmigung durch die zuständige Behörde aus der Albufera zur Bewässerung des Golfplatzes von El Saler usw..
En la actualidad el uso del agua es totalmente irracional: el 70 % del agua del mundo se utiliza para regar (de la que se desperdicia el 60 %), el 22 % en la industria y sólo el 8 % para el consumo humano.
Die derzeitige Nutzung des Wassers widerspricht jeglicher Vernunft, denn 70 % des weltweit zur Verfügung stehenden Wassers werden für Bewässerung und Beregnung benutzt (wovon 60 % ungenutzt verschwendet werden), 22 % des Wassers werden von der Industrie und lediglich 8 % von der Bevölkerung verbraucht.
No queremos que se sepa, pero hemos estado desviando el agu…...para regar los naranjales en el Valle Northwest.
Wir möchten nicht, dass es rauskommt, aber wir haben Wasser umgeleitet. Zur Bewässerung von Orangenhainen.
Los glaciares del Himalaya son la fuente de todos los grandes ríos de Asia, el Hindus, el Ganges, Mekong, Yangtze Kian…2 mil millones de personas dependen de ellos para beber agua y para regar sus cosechas, como en Bangladesh.
Die Gletscher des Himalajas sind die Quelle aller großen Ströme Asiens: Indus, Ganges, Mekong, Jangtsekian…Zwei Milliarden Menschen benötigen sie als Trinkwasser und zur Bewässerung ihrer Felder wie in Bangladesh.
Todo lo que necesita para regar su jardín
Alles für die Bewässerung Ihres Gartens
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Rain Bird recomienda regar pronto por la mañana y al atardecer.
ES
Rain Bird empfiehlt eine Bewässerung früh am Morgen und am Abend.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau internet
Korpustyp:
Webseite
Hace poco me propuse acabar con el crecimiento de algas del interior de las esferas de vidrio que utilizo para regar nuestras flores.
IT
Kürzlich wollte ich die Glaskugeln, die zur Bewässerung unserer Blumen verwendet werden, von dem Algenwuchs im Innern befreien.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Eres el dueño de una pequeña granjita y tienes que preocuparte de ella, cultivar tus plantas, cuidar de los animales, regar los cultivos, comprar las semillas para poder sembrar.
ES
Sie sind der Besitzer einer kleinen kleinen Bauernhof, und Sie haben sich darum zu kümmern, Ihre Pflanzen, Pflege für Tiere, Bewässerung Kulturen, kaufen Samen für das Einpflanzen.
ES
Sachgebiete:
film gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y me aseguraré d…regar las plantas y alimentar al perro.
Ich sorge dafür, dass die Pflanzen Wasser und der Hund sein Futter kriegt. Okay.
Y me aseguraré d…regar las plantas y alimentar al perro.
Ich sorge dafür, dass die Pflanzen Wasser und der Hund sein Futter kriegt.
Y, con un sensor de lluvia de Rain Bird, su sistema sabrá si está lloviendo y se apagará por sí solo cuando no haya que regar .
ES
Mit Hilfe des Rain Bird Regensensors erkennt Ihr System, wann es regnet und schaltet automatisch ab, wenn kein Wasser benötigt wird.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En ese caso, los requisitos de las entradas 1.18 y 1.29 del capítulo 1 se aplicarán al análisis del agua utilizada para regar los brotes, con un límite de ausencia en 200 ml.
In diesem Fall gelten die in den Zeilen 1.18 und 1.29 der Tabelle in Kapitel 1 genannten Anforderungen für die Analyse des für die Bewässerung der Sprossen benutzten Wassers mit der Nachweisgrenze in 200 ml.
En la provincia de Almería, dentro del Parque Natural Cabo de Gata –propuesto como lugar de interés comunitario (LIC)– se está realizando una planta de desalación que prevé producir 60000 m3/día para regar más de 4000 hectáreas, duplicando la superficie de regadío existente en ésta zona.
In der Provinz Almeria wird im Naturschutzpark Cabo de Gata, der für die Ausweisung als Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung (GGB) vorgeschlagen ist, eine Entsalzungsanlage gebaut, die 60.000 m3 pro Tag für die Bewässerung von über 4.000 Hektar produzieren soll, womit die vorhandene Bewässerungsfläche in diesem Gebiet verdoppelt würde.
Durante este tiempo los vecinos y vecinas del Valle de Abdalajís se han abastecido con camiones cisternas, las cabras montesas no han podido acceder a manantiales para beber, distintas explotaciones agrarias y ganaderas no han podido disponer de agua para abrevar el ganado y regar las huertas.
In der Zwischenzeit wurden die Einwohner von Valle de Abdalajís mit Tankwagen versorgt, hatten die Bergziegen keinen Zugang zu den Trinkquellen und fehlte mehreren land- und viehwirtschaftlichen Betrieben Wasser zum Tränken des Viehs und für die Bewässerung der Obst- und Gemüseflächen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Limpiar mi cuarto y regar el césped.
Ich soll mein Zimmer putzen und den Rasen sprengen .
Vielleicht hat sie den Rasen gesprengt ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tengo que regar las matas.
- Ich muss noch den Pflanzen Wasser geben .
- Tengo que regar las plantas.
- Ich muss noch den Pflanzen Wasser geben .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
para regar el jardín en vez de usar la preciosa agua potable del grifo.
ES
für den Garten, dann verbrauchen Sie kein wertvolles und teures Trinkwasser.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
EU Webseite
regar
dafür verantwortlich wässern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En tus manos está regar , proteger y vender lo que recolectes para salvar a tus queridos padres.
Du bist dafür verantwortlich , Deinen Anbau zu wässern , zu beschützen und zu verkaufen, um Deine geliebten Eltern retten zu können.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gracias a las soluciones asistidas por ordenador, se han producido mejoras espectaculares en los sistemas de control centralizado, que ya no sólo se encargan de regar , sino también gestionan, controlan y reaccionan en tiempo real a los cambios de las condiciones del terreno.
ES
Bei PC-gestützten Lösungen ist die Verbesserung der zentralen Bewässerungssteuerung enorm. Die Systeme bewässern nicht nur besser , sondern verwalten, überwachen und reagieren jetzt in Echtzeit auf Feldbedingungen und -änderungen.
ES
Sachgebiete:
oekologie nautik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es posible tratar el substrato por incorporación, regar el suelo pulverizar los órganos aéreos.
Es ist möglich, das Substrat durch Beimischung zu behandeln, den Boden zu bewässern oder die oberer Pflanzenteile zu sprühen.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Nunca se olvide de regar sus plantas!
Vergessen Sie nie mehr, Ihre Pflanzen zu gießen !
Sachgebiete:
informationstechnologie radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por un lado estamos instalando una nueva tubería que abastecerá de agua a todos los greens de forma independiente para poder regar los greens con agua …
So installieren wir in den kommenden Wochen neue Bewässerungsrohre, um alle Greens auf dem Platz unabhängig voneinander mit besserem Wasser zu versorgen.
Sachgebiete:
kunst tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
regar
bewaldeten Platz bewässern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El agua supone un reto añadido a muchos de los hoyos, mientras que los lagos y los ríos se utilizan también para regar .
Wasser fordert die Spieler auf vielen Bahnen, wobei die Seen und Bäche ebenfalls dazu dienen, den bewaldeten Platz zu bewässern .
Sachgebiete:
geografie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
-la invernada sin regar (a acorchara grande regar muy plácido) a la temperatura °C
-die Winterung ohne Gießung (bei grosser Trockenheit nur sehr mild gießen) bei der Temperatur °C
Sachgebiete:
botanik geografie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haga caso omiso de la etiqueta de su bonsái en la que pone “regar cada 'x' días”.
ES
Ignorieren Sie die Pflegeanleitung, die vielleicht an Ihrem Bonsai hing und die behauptet, dass Sie alle “x” Tage gießen sollen .
ES
Sachgebiete:
botanik gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La salinización de los suelos se acentúa en épocas de sequías prolongadas, donde es preciso regar de forma constante.
Die Bodenversalzung verstärkt sich in Zeiten der anhaltenden Dürre, wenn notwendig ist, täglich zu bewässern .
Sachgebiete:
oekologie gartenbau geologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este es mi lugar de trabajo y no quiero que lo rieguen sobre mis inventos.
Das ist mein Arbeitsplatz und ich will nicht, dass ihr über all meine Erfindungen spritzt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si varias zonas están programadas para regar el mismo día a la misma hora, el ESP-9V regará secuencialmente empezando por la zona con el número más bajo.
Wenn die Bewässerung mehrerer Zonen für denselben Tag und dasselbe Datum geplant ist, bewässert das WPX zuerst die Zone mit der niedrigsten Zahl.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
manga de regar
.
regar el carbón
.
27 weitere Verwendungsbeispiele mit "regar"
64 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
-Geh und bewässer den Telefonmast.
¿Debo regar alguna para probarlo?
Sollen wir es vergießen, um es zu beweisen?
Las cenizas no se pueden regar , bajo ninguna circunstancia.
Diese Asche darf unter keinen Umständen verstreut werden.
Hevuelto a regar el jardín por las mañanas.
Ich gieße jetzt wieder den Garten.
Iba a regar las plantas con el batidor.
Ich habe die Blumen gegossen mit einem Cocktailshaker.
Fuente de agua utilizada para regar la explotación
Quelle des im Betrieb verwendeten Bewässerungswassers
Puedes regar la Champagne en el piso, no es Rothschild.
Sie kann den Champagner zurückspucken. Es ist ein Rothschild.
Y es un desperdicio regar la comida así.
Und so eine Verschwendung, das Essen fallen zu lassen.
se han creado dos embalses para regar los green; —
Anlage von zwei Wasserreservoirs zur Wässerung der Grüns; —
Me veo llegando a cas…a regar las planta…
Ich sehe das Hau…Angel…die Pflanze…
?Me harían el favor de regar las plantas en casa?
Ihr könnt Blumen in meiner Wohnung giessen?
Mezclar bien y regar con el jugo de una mandarina.
ES
Alles gut vermengen und mit dem Saft einer Mandarine beträufeln.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Seguidamente, regar los pimientos partidos por la mitad con un chorrito de aceite de oliva.
Danach die Paprikahälften mit Olivenöl bestreichen.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Con 50 trayectorias programables, el AquaContour puede regar perfectamente cualquier superficie de jardín.
Mit bis zu 50 programmierbaren Konturen-Eckpunkten beregnet der AquaContour fast jede unregelmäßige Fläche exakt.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau typografie
Korpustyp:
Webseite
Esto es fácil y barato - para regar su jardín era lo suficientemente bueno.
ES
Das ist einfach und billig – zum Gartengießen reicht es allemal.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Vai ter que construír a súa propia granxa, plantar todo tipo de verduras, regar as plantas.
ES
Du musst deine eigene Farm, Pflanzen aller Art von Gemüse, Wasserpflanzen zu bauen.
ES
Sachgebiete:
film astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
En España el cobro de subvenciones ha representado durante años un incentivo para obtener de manera ilícita agua para regar .
In Spanien bot der Bezug von Beihilfen viele Jahre lang einen Anreiz, um auf gesetzlich unzulässige Weise Beregnungswasser zu gewinnen.
Añadir las hierbas y regar con vino, dejar cocer brevemente y a continuación añadir el caldo concentrado.
ES
Kräuter zugeben und mit Wein ablöschen, kurze Zeit einkochen und anschließend den Fond zugeben.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sólo hazme un favor, y háganlo por primera vez en su cas…...porque van a regar hacia todos lados como aspersor de jardín.
Tu mir ein gefallen und mache das erste Mal bei ihr, weil du vorwärts springen wirst, wie ein Rasensprenger.
Así puede resultar más fácil encontrar a alguien que se ocupe de regar las plantas, cuidar las mascotas y vaciar el buzón.
So findet sich dann vielleicht jemand, der die Blumen pflegt, sich um Haustiere kümmert und den Briefkasten leert.
Sachgebiete:
verlag tourismus versicherung
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo su gusto y el gusto de la bebida ganar?, si el helado regar por el vino de licor o el co?ac.
Jedoch werden sein Geschmack und der Geschmack des Getr?nkes gewinnen, wenn das Eis, likernym vom Wein oder dem Kognak zu begie?en.
Sachgebiete:
religion astrologie physik
Korpustyp:
Webseite
La idea del "Movimiento hacia el Pueblo" me parece una nube, llena de una humedad vivificante, a punto de regar los campos de la cultura, sembrados con las simientes del progreso.
Die Volksidee stelle ich mir als eine gewisse Wolke vor, voller belebender Feuchtigkeit und bereit, sich auf die Kultur-Felder mit den Samen des Fortschritts zu ergießen.
Bueno, si me disculpan, iré a regar mis plantas, ir con Abigail, sacar la basura, recoger su ropa, y darle una masaje de pies para que se calme, gracias a ustedes.
- Entschuldigt mich. Ich gieße die Pflanzen. Dann fahre ich zu Abigail, bringe ihren Müll runter und massiere ihr die Füße, um sie zu beruhigen.
Por ejemplo, si una fábrica vierte productos químicos tóxicos en un río que yo uso para regar mi explotación agraria y mata mis cultivos, puedo demandar al propietario de la fábrica.
Wenn beispielsweise aus einer Fabrik giftige Chemikalien in einen Fluss auslaufen, aus dem ich meine Farm bewässere, wodurch meine Pflanzen vernichtet werden, kann ich den Fabrikbesitzer verklagen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Las toberas de caudal proporcional a la superficie a regar (MPR) simplifican el proceso de diseño de un sistema de riego con aspersores, permitiendo que puedan mezclarse aspersores de distintos sectores y alcances en el mismo circuito.
ES
MPR-Düsen vereinfachen die Planung einer Beregnungsanlage, denn die Durchflussmengen der unterschiedlichen Düsen-Sprühbilder sind aufeinander abgestimmt und es können Regner mit verschiedenem Sektor und Wurfweite auf der gleichen Leitung installiert werden.
ES
Sachgebiete:
foto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Nuestras organizaciones ecologistas pondrían el grito en el cielo si en Europa –como sucede en países como Brasil– se secasen ríos enteros para regar las tierras y se quemasen cientos y miles de hectáreas de terreno sin que los animales que habitan allí tuviesen ninguna oportunidad de escapar de las llamas.
Unsere Umweltverbände würden aufschreien, wenn in Europa wie z. B. in Brasilien ganze Flüsse für eine Bewässerungslandwirtschaft leer gepumpt würden, wenn Hunderttausende Hektar Land abgefackelt würden und die auf diesen Flächen lebenden Tiere keine Chance hätten, dem Feuer zu entkommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, esta tregua no debe verse como un pedazo de papel con cierto significado legal, sino como una planta a la que hay que cuidar, regar y proteger para que al crecer se convierta en un árbol fuerte y robusto que no puedan destruir un cohete ocasional o una granada perdida.
Also muss diese Waffenruhe nicht als ein Stück Papier mit einer gewissen rechtlichen Bedeutung angesehen werden, sondern als ein junges Pflänzchen, das gepflegt, gegossen, genährt und beschützt werden muss, damit es zu einem starken und kräftigen Baum heranwächst, der nicht durch eine gelegentliche Qassam-Rakete oder eine vereinzelte Granate entwurzelt werden kann.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
