Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alles, was sich regt und lebt, das sei eure Speise;
Todo lo que se mueve y vive, os será para mantenimiento:
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Nach dem ersten Urteil hat sich leider nichts geregt .
Desde la primera sentencia no se ha movido nada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yvonne! Dein Hund regt sich nicht.
Yvonne, tu perro no se mueve .
Männer haben einen festen Tritt, wenn die über Erbsen hingehen, regt sich keine, aber Mädchen, die trippeln und trappeln und schlurfeln, und die Erbsen rollen.'
Los hombres andan con paso firme, y cuando pisen los guisantes verás cómo no se mueve ni uno; en cambio, las mujeres andan a pasitos, dan saltitos y arrastran los pies, por lo que harán rodar todos los guisantes.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
allein ihre Lippen regten sich, und ihre Stimme hörte man nicht.
Sólo se Movían sus labios, pero no se Oía su voz.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es war dunkel und nichts regte sich.
Estaba oscuro y no se movía nada.
Seid fruchtbar und mehret euch und füllet die Erde und machet sie euch untertan; und herrschet über die Fische des Meeres und über das Gevögel des Himmels und über alles Getier, das sich auf der Erde regt !
Fructificad y multiplicad, y henchid la tierra, y sojuzgadla, y señoread en los peces de la mar, y en las aves de los cielos, y en todas las bestias que se mueven sobre la tierra.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Es lobe ihn Himmel, Erde und Meer und alles, was sich darin regt .
Alábenle los cielos y la tierra, los mares y todo lo que se mueve en ellos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Meine Gedärme regen sich nicht mehr.
¡Mis intestinos dejaron de moverse !
Während die Katze sich bedächtig umschaute, zwinste das Schwein mit den Ohren; die Katze, welche meinte, es regte sich da eine Maus, sprang darauf zu und biss herzhaft hinein.
El gato, al dirigir en torno una cautelosa mirada, vio algo que se movía y, pensando que era un ratón, pegó un brinco y mordió con toda su fuerza.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und auch das Wetter variierte zwischen strahlendem Sonnenschein, hartnäckigem Regen und eiskalten Winden.
Las condiciones variaron de un tiempo totalmente despejado hasta fuertes lluvias y vientos heladores.
Sachgebiete:
astrologie sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Leider war schlechtes Wetter - schwarze Wolken, Regen , Blitze und Sturm -, und das Flugzeug begann zu schlingern.
Lamentablemente, el tiempo era malo - nubarrones, lluvia , rayos, tormenta - y el avión empezó a tambalearse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Magnus, du sollst nicht hier im Regen stehen.
Magnus, no te quedes ahi en la lluvia .
Trespa Meteon ist auch praktisch undurchlässig für sauren Regen .
Trespa® Meteon® es incluso prácticamente impermeable a la lluvia ácida.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Und ehe man zusah, ward der Himmel schwarz von Wolken und Wind, und kam ein großer Regen .
Y Aconteció que mientras tanto los cielos se oscurecieron con nubes y viento, y Cayó una fuerte lluvia .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Magnus, du sollst nicht hier im Regen stehen.
Magnus, no te quedes ahí en la lluvia .
Die Komponenten für den Personenschutz müssen bei Eis, Schnee und Regen jederzeit zuverlässig funktionieren.
DE
Los componentes deben funcionar de forma segura en condiciones de hielo, nieve y lluvia .
DE
Sachgebiete:
auto handel bahn
Korpustyp:
Webseite
Wenn die Wolken voll sind, so geben sie Regen auf die Erde;
Si las nubes se recargan de agua, Derramarán lluvia sobre la tierra.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Bernice hat ihren Kuchen im Regen stehen lassen.
Bernice dejó su pastel afuera en la lluvia .
Sie profitieren auch bei Regen , Wind und Schnee stets von einem transparenten Ausblick ins Freie.
En caso de lluvia , viento o nieve seguirá teniendo una clara visión hacia el exterior.
Sachgebiete:
verlag bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Time nicht anfangen zu regen bald regen ?
El tiempo no empiezan a llover , llover pronto?
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie den Regenbogen wollen, müssen Sie über die regen .
Si quieres el arco iris, debe llover .
ich habe geregt gehabt du habest geregt gehabt
DE
ellos hubieren llovido
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie den Regenbogen, dann müssen Sie den regen haben.
Si quieres arco iris, debe llover .
Letzter Tag war ein wenig regen .
El último día estaba lloviendo un poco.
Sachgebiete:
radio tourismus informatik
Korpustyp:
Webseite
So wie ich es sehe, bin ich ein verdammter Wundertäte…denn ich lasse es regen !
Desde donde yo lo veo, soy un maldito trabajador milagroso, por que voy a hacer que llueva !
In dem unwahrscheinlichen Fall, dass es reget , sind die Ausstellungen auf der Messe in Barcelona CaixaForum definitiv einen Besuch wert.
En el improbable caso de que llueva , merecen una visita las exposiciones en el CaixaForum de Barcelona.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
ich habe geregt gehabt du hast geregt gehabt
DE
yo habré llovido yo hubiere llovido
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
ich hatte geregt gehabt du hattest geregt gehabt
DE
él habría llovido nosotros habremos llovido
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
wir haben geregt gehabt ihr habt geregt gehabt
DE
tú habrás llovido tú hubieres llovido
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn das Europäische Parlament von seiner neuen Initiative auch regen Gebrauch macht, dann muß das langfristig zu einer Stärkung seines Einflusses im Rechtssetzungssystem der Europäischen Union führen.
Si el Parlamento Europeo hace uso activo de su nueva iniciativa, a largo plazo contribuirá a reforzar su influencia en el sistema legislativo de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Sicherheitsbehörden pflegen einen regen Meinungs- und Erfahrungsaustausch im Sinne einer Harmonisierung ihrer Entscheidungskriterien auf Gemeinschaftsebene.
Las autoridades responsables de la seguridad mantendrán un activo cambio de impresiones y experiencia con el fin de armonizar sus criterios decisorios en toda la Comunidad.
Die Untersuchungsstellen pflegen einen regen Meinungs- und Erfahrungsaustausch im Hinblick auf die Entwicklung gemeinsamer Untersuchungsmethoden und die Erarbeitung gemeinsamer Grundsätze für die Begleitung der Umsetzung von Sicherheitsempfehlungen und passen sich dem technischen und wissenschaftlichen Fortschritt an.
Los organismos de investigación mantendrán un activo cambio de impresiones y experiencias con el fin de desarrollar métodos comunes de investigación, elaborar principios comunes para el seguimiento de las recomendaciones de seguridad y adaptarse al progreso técnico y científico.
Das Parlament wiederum macht regen Gebrauch von den Berichten des niederländischen Rechnungshofs, um Rechenschaft von der Regierung einfordern zu können.
El Parlamento, por su parte, hace un uso activo de los informes del Tribunal de Cuentas de los Países Bajos para que el Gobierno rinda cuentas.
I. in der Erwägung, dass der Oblast und die Stadt Kaliningrad mit den verschiedenen Verkehrsträgern unzureichend direkt an die EU-Mitgliedsstaaten angebunden sind, was einen regen partnerschaftlichen Austausch auf wirtschaftlichen, politischen und kulturellen Gebiet erheblich behindert,
I. Considerando que las conexiones desde la región y la ciudad de Kaliningrado con los Estados miembros de la UE mediante los diversos modos de transporte no son suficientemente directas, lo que dificulta considerablemente el intercambio activo en los ámbitos económico, político y cultural,
in der Erwägung, dass der Oblast und die Stadt Kaliningrad mit den verschiedenen Verkehrsträgern unzureichend direkt an die EU-Mitgliedsstaaten angebunden sind, was einen regen partnerschaftlichen Austausch auf wirtschaftlichem, politischem und kulturellem Gebiet erheblich behindert,
Considerando que las conexiones directas desde la región y la ciudad de Kaliningrado con los Estados miembros de la UE mediante los diversos modos de transporte son insuficientes, lo que dificulta considerablemente el intercambio activo en los ámbitos económico, político y cultural,
Persönliche Kontakte der CAU-Mitglieder zu Forschungskollegen in der ganzen Welt bereichern den regen Informations- und Studierendenaustausch.
DE
Finalmente, los contactos personales entre empleados de la CAU con colegas investigadores en todo el mundo, enriquecen el intercambio activo de información y de estudiantes.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Durch das Internet gibt es einen regen Handel aus dem Ausland.
DE
A través de Internet, hay un activo comercio en el extranjero.
DE
Sachgebiete:
kunst astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zudem bestehen in Ländern wie den Niederlanden, in denen das Folgerecht bislang noch nicht anerkannt ist, sowohl für junge als auch für bekanntere Künstler gute Möglichkeiten in Form eines regen Kunsthandels.
Además, en los países, como en los Países Bajos, donde hasta la fecha no se ha aplicado el derecho de seguimiento, existen grandes posibilidades tanto para los artistas jóvenes como para los más conocidos a través de un intenso comercio artístico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus Algerien und von Regierungen der Sahelzone wird gemeldet, dass es einen regen Schwarzmarkt für diese Waffen gibt, die nicht nur Guerillagruppen angeboten worden sein sollen, die in dieser Region aktiv sind, sondern auch Al-Qaida im Maghreb.
Informaciones difundidas por Argelia y los Gobiernos de la región del Sáhara han hablado de un intenso mercado negro en torno a dichas armas, que al parecer se han ofrecido a grupos de guerrilleros que operan en la región, así como a Al Qaeda de la región del Magreb.
Padre Kino pflegte einen regen und guten Kontakt mit zahlreichen Indianerstämmen und wurde deshalb von Stammeshäuptlingen explizit bei Anliegen zu Rate gezogen.
AT
El padre Kino mantuvo un contacto intenso y excelente con numerosas tribus indias y, por este motivo, era consultado de forma explícita por los caciques ante cualquier petición.
AT
Sachgebiete:
verlag religion tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dies war und ist eine Chance für das mehrsprachige Land, das seit jeher und in vielerlei Hinsicht einen regen Austausch mit den Nachbarländern pflegt.
Ello era y sigue constituyendo una gran oportunidad para este país plurilingüe, que desde siempre y en múltiples aspectos mantiene un intenso intercambio con los países vecinos.
Sachgebiete:
historie geografie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Mit unseren Kunden, Lieferanten und Partnern pflegen wir einen offenen und regen Informationsaustausch.
DE
Nuestra empresa mantiene un intenso intercambio abierto de información con los clientes, los distribuidores y los socios.
DE
Sachgebiete:
rechnungswesen verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Der Parcous aus Ständen von Unternehmen, Vereinen und Institutionen erfreute sich den ganzen Tag über eines regen Publikumsinteresses.
DE
El recorrido de estands integrados por empresas, asociaciones e instituciones disfrutó todo el día de un intenso interés del público.
DE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Es gab neben freundlichen Wiedersehen mit ehemaligen Kommilitonen und Kollegen auch einen regen Austausch.
DE
Hubo, además de la reunión de amistad con antiguos compañeros de clase y colegas, un intenso intercambio.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsere Tomaten-Ernte in diesem Jahr mehr als gut gewesen (trotz schweren regen für die meisten von August und September ) und wir haben das Essen Tomaten auf einer täglichen Basis - so sehr, dass Juanpi bettelte mich zu stoppen!
Nuestro cultivo de tomate de este año ha sido más que bien (a pesar de las fuertes lluvias durante la mayor parte de agosto y septiembre ) y hemos estado comiendo tomates sobre una base diaria - tanto que Juanpi comenzó pidiendo que me detenga!
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Weiter in Richtung Alton Brücke ( Zusammenfluss von Virenque und der Vis, beide ausgetrockneten Flüsse nach schweren regen außer im Winter).
Continuar hacia el puente Alton ( confluencia del Virenque y el Vis, tanto la seca los ríos excepto después de las fuertes lluvias en el invierno ).
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Warnung bei schweren regen der Park geschlossen werden.
Advertencia en caso de fuertes lluvias el parque se puede cerrar.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
, Ist ~ eine große Flut in schweren regen in den Raum Wette!
Es, ~ es una gran inundación en las fuertes lluvias en la apuesta habitación!
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kultur und Sprache regen die Entwicklung der Regionen an und sind vor allem in schwach entwickelten Regionen ohne große natürliche Ressourcen oder Tourismus- und Freizeitangebote ein Investitionsmagnet.
La cultura y el lenguaje estimulan el desarrollo de las regiones y son un imán para la inversión, especialmente en las regiones escasamente desarrolladas con pocos recursos naturales y atracciones turísticas y de ocio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die zahlreichen Mineralien und Spurenelemente regen die Sekretion der Darmdrüsen und somit die Darmtätigkeit an.
ES
Los numerosos minerales y oligoelementos estimulan la secreción de las glándulas del intestino y, consiguientemente, la actividad del intestino.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Mineralien und Spurenelemente regen die Sekretion der Darmdrüsen an
ES
minerales y oligoelementos estimulan la secreción de las glándulas del intestino
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die zahlreichen Mineralien und Spurenelemente regen die Sekretion der Darmdrüsen und somit die Darmtätigkeit an.
ES
Los numerosos minerales y oligoelementos estimulan la secreción de las glándulas intestinales y consiguientemente la actividad del intestino.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fügen Sie einige Dingos, die verwüsten alles wie etwas Essbares, Hai-verseuchten Meeresströmungen, die Sie in 5 Minuten zu entfernen, wurde eine Reihe von 95kms von gestrandeten Quallen, feuchten Wind und regen zu würzen alles.
EUR
Agregue un poco de dingos que asolan todo es como algo, corrientes marinas comestibles infestadas de tiburones que despegan en 5 minutos, cubierto una gama de 95kms de medusas varado, viento húmedo y la lluvia para especias todo.
EUR
Sachgebiete:
musik theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Im Falle von Wind, regen , wenn der Himmel bewölkt, die Nächte statt.
En caso de viento, la lluvia , si el cielo está despejado, se celebran las noches.
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die wenig Material, die seitdem transkribiert wurde ausgehalten hat und überlebte schwer zu Feuer, Feuchtigkeit, regen und schwierigen Bedingungen auf der Insel.
El poco material que se ha transcrito desde entonces, ha soportado y sobrevivido duramente a los incendios, la humedad, la lluvia y las difíciles condiciones de la Isla.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kenntnis nehmend von den regen Erörterungen über das Arbeitsprogramm, die auf der Tagung der Konferenz im Jahr 2006 stattfanden, wie aus dem Bericht und dem Protokoll der Plenarsitzungen hervorgeht,
Tomando nota de las dinámicas deliberaciones celebradas en relación con el programa de trabajo en el período de sesiones de 2006 de la Conferencia, que constan en el informe y en las actas de las sesiones plenarias,
Kenntnis nehmend von den regen Erörterungen über das Arbeitsprogramm, die auf der Tagung der Konferenz im Jahr 2003 stattfanden, wie aus dem Bericht und dem Protokoll der Plenarsitzungen hervorgeht,
Tomando nota de las dinámicas deliberaciones celebradas en relación con el programa de trabajo en el período de sesiones de 2003 de la Conferencia, que se reflejan debidamente en el informe y en las actas de las sesiones plenarias,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Allerlei Getier, das bei dir ist, von allerlei Fleisch, an Vögeln, an Vieh und an allerlei Gewürm, das auf Erden kriecht, das gehe heraus mit dir, daß sie sich regen auf Erden und fruchtbar seien und sich mehren auf Erden.
Saca todos los animales de toda clase que Están contigo: las aves, el ganado y los reptiles que se desplazan sobre la tierra. Que se esparzan por la tierra, que sean fecundos y que se multipliquen sobre la tierra.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dies ist das Gesetz von den Tieren und Vögeln und allerlei Tieren, die sich regen im Wasser, und allerlei Tieren, die auf Erden schleichen, daß ihr unterscheiden könnt, was unrein und rein ist, und welches Tier man essen und welches man nicht essen soll.
Estas son las instrucciones acerca de los animales terrestres, de las aves, de todos los animales Acuáticos y de todos los animales que se desplazan sobre la tierra; para diferenciar entre lo inmundo y lo limpio, entre los animales que se pueden comer y los animales que no se pueden comer.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Vertragsparteien regen die Entwicklung von Partnerschaften im öffentlichen und privaten Sektor und in nicht auf Gewinn ausgerichteten Organisationen sowie zwischen diesen an, um mit den Entwicklungsländern bei der Verbesserung ihrer Kapazitäten zum Schutz und zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen zusammenzuarbeiten.
Las Partes alentarán la creación de asociaciones entre el sector público, el privado y organismos sin fines lucrativos, así como dentro de cada uno de ellos, a fin de cooperar con los países en desarrollo en el fortalecimiento de sus capacidades con vistas a proteger y promover la diversidad de las expresiones culturales.
Die Mitgliedstaaten regen freiwillige und unbezahlte Spenden von Geweben und Zellen an , um sicherzustellen, dass diese soweit wie möglich durch solche Spenden beschafft werden .
Los Estados miembros alentarán las donaciones voluntarias y no remuneradas de tejidos y células a fin de garantizar que procedan en la medida de lo posible de este tipo de donaciones .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Konferenzreihe „Aktuelles Recht“ bietet Informationen von Fachleuten und die Gelegenheit zum regen Meinungsaustausch unter Kollegen.
El círculo Actualidad Jurídica y Fiscal ofrece información actualizada de expertos sobre temas legales y una oportunidad para el intercambio intenso de opiniones entre compañeros.
Sachgebiete:
transport-verkehr geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Über eine Woche lang stellten Vorträge, Workshops und Diskussionsrunden einen regen Erfahrungsaustausch sicher, der die Arbeit vor Ort weiter voranbringen wird.
Durante una semana, diversas conferencias, seminarios y mesas redondas permitieron un intercambio intensivo de conocimientos que dará un impulso adicional a nuestro trabajo en los diferentes lugares.
Sachgebiete:
verlag controlling universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Titel Humboldt geht auf Alexander von Humboldt zurück, der durch die geografische Entdeckung des lateinamerikanischen Kontinents den Grundstein für einen regen Austausch zwischen den Nationen legte und zum Symbol einer tiefen Verbindung zwischen Deutschland/Europa und Lateinamerika wurde.
DE
El nombre de Humboldt se refiere a Alexander von Humboldt quien al descubrir el continente latinoamericano colocó la piedra angular para un intercambio vivo entre las naciones y se convirtió, así, en el símbolo de una relación profunda entre Alemania/Europa y Latinoamérica.
DE
Sachgebiete:
universitaet politik media
Korpustyp:
Webseite
Es steht in der Tradition seines Namenspatrons, Alexander von Humboldt, der durch die geografische Entdeckung des lateinamerikanischen Kontinents den Grundstein für einen regen Austausch zwischen den Nationen legte und zum Symbol einer tiefen Verbindung zwischen Deutschland/Europa und Lateinamerika wurde.
DE
Es la tradición que heredamos de Alexander von Humboldt, quien da nombre a la revista y que, gracias al descubrimiento geográfico del continente latinoamericano, sentó las bases de un vivo intercambio entre las naciones, convirtiéndose en un símbolo de la profunda unión entre Alemania/Europa y Latinoamérica.
DE
Sachgebiete:
literatur politik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Marina Hotel genießt einen Panoramablick über die St. George Bay und liegt in der Nähe vom regen Nachtleben im Stadtteil Paceville.
El Marina Hotel ofrece vistas panorámicas a la bahía de St. George y está cerca de la animada vida nocturna del distrito de Paceville.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Marina Hotel bietet Ihnen unweit des regen Nachtlebens im Stadtteil Paceville einen Panoramablick auf die St. George's Bay von Malta.
El Marina Hotel se encuentra en Malta, cerca de la animada vida nocturna del distrito de Paceville y ofrece vistas panorámicas a la bahía de San Jorge.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn sich die Gesundheitsbehörden nicht regen und sich um diesen Bereich kümmern, dann wird hier vielleicht die Wirtschaft die Lücke ausfüllen.
Si las autoridades sanitarias no se mueven y ocupan el terreno, puede que en su lugar lo haga la industria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Heilg'er pflegt sich nicht zu regen , auch wenn er eine Bitte zugesteht.
Los santos no se mueven , aunque concedan los deseos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch mit den Zentralbanken der derzeitigen Beitrittskandidaten pflegt die EZB regen Kontakt und Informationsaustausch , z. B. auch durch jährliche hochrangige Treffen zum politischen Dialog .
El BCE mantiene asimismo frecuentes contactos e intercambios de información --- incluido un diálogo anual de alto nivel en materia de política monetaria --- con los bancos centrales de los actuales países candidatos .
ermutigt den eritreischen Präsidenten zu regen Kontakten mit EU-Vertretern und Botschaftern verschiedener Mitgliedstaaten im Land;
Alienta al Presidente de Eritrea a que mantenga contactos frecuentes con los representantes de la UE y los diversos embajadores de Estados miembros en Eritrea;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir hoffen, dass wir bei Ihnen Interesse an kartografischen Bemühungen regen und somit auch ein Verständnis für die Unterwasserhöhlen in Quintana Roo fördern damit diese einmalige unterirdische Umgebung geschützt und erhalten wird.
Nosotros esperamos estimular los esfuerzos cartográficos para tener mayor comprensión y apreciación de todas las cuevas inundadas de Quintana Roo.
Sachgebiete:
geografie tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nehmen Sie von diesem auf einem Hügel angelegten und bewaldeten Campingplatz in Südlondon unweit von Crystal Palace die Buslinie Nr. 3, und steigen Sie im regen Zentrum Londons aus.
Súbase al autobús nº. 3 en este lugar elevado y boscoso del Sur de Londres, cercano a Crystal Palace y bájese en el bullicioso Centro de Londres.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seitens der Schulleitung wurde sogar angekündigt, aufgrund der regen Nachfrage nach Deutsch-Unterricht, diesen auszubauen und in den regulären Lehrplan zu integrieren, um somit mehr Schülern die Möglichkeit zu geben, erste Erfahrungen mit der deutschen Sprache zu gewinnen.
DE
Basado en la fuerte demanda de clases de alemán, por parte de la dirección del liceo incluso se anunció la intención de extender estas clases aún más y de intergrarlas al plan de estudios curricular para brindar la posibilidad de adquirir primeras experiencias con la lengua alemana a más alumnos.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieses exklusive 4-Sterne-Haus bietet eine Fülle von erstklassigen Einrichtungen und ist in einem lebhaften Urlaubsort mit einem regen Nachtleben und vielen Unterhaltungsmöglichkeiten gelegen.
Este exclusivo establecimiento de 4 estrellas presume de un gran número de comodidades de primera categoría y está situado en un animado complejo, donde no falta la diversión y una activa vida nocturna.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Regen-
.
Regen-Erosion
.
.
regenerative Energiequelle
.
.
.
gelber Regen
.
regenerative Bremsung
.
.
.
regeneratives Bremsen
.
.
.
effektiver Regen
.
.
zyklonartiger Regen
.
regenerative Wärmerückgewinnung
.
saurer Regen
lluvia ácida 7
künstlicher Regen
.
konvektiver Regen
.
unterkühlter Regen
.
Wirksamkeit des gefallenen Regens
.
bidirektionale regenerative Übertragung
.
nicht effektiver Regen
.
wesentlicher effektiver Regen
.
groesster effektiver Regen
.
Regen im Gebirge
.
Abschwächung durch Regen
.
.
.
Depolarisation durch Regen
.
Streuung durch Regen
.
Temperatur-Regen-Diagramm nach Bagnouls und Gaussen
.
.
saurer Regen
lluvia ácida
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Saurer Regen ist ein sehr lustiges Spiel, wo Sie haben zu springen und laufen auf Hochtouren, um aus saurer regen und die Zombies, die euch töten wollen fliehen kannst.
ES
Acid Rain es un juego muy divertido donde tendrás que saltar y correr a toda velocidad para escapar de la lluvia ácida y de los zombies que quieren acabar contigo.
ES
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Nicht eingeschlossen sind allgemeine Umweltrisiken, die nicht im Zusammenhang mit einem besonderen Vorfall stehen, wie Klimawandel oder saurer Regen .
El término no se aplicará a riesgos medioambientales generales que no estén ligados a un suceso específico, tales como el cambio climático o la lluvia ácida .
Nein, saurer Regen . Kommt immer um die Zeit.
No, esta es la lluvia ácida , que cae todas las noches por estas fechas
zu Diskussionen über Verordnungen zum Thema globale Erwärmung, saurer Regen usw. beitragen.
Contribuir a debates sobre la normativa relativa al calentamiento global, la lluvia ácida , etc.,
Sachgebiete:
geografie tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Während die meisten Umweltschäden - wie beispielsweise Wasserverschmutzung, saurer Regen oder Schwefeldioxidemissionen - umgehend oder in ziemlich kurzer Zeit nach Beseitigung der Ursache behoben sind, bleiben CO2 und andere Spurengase über Jahrhunderte in der Atmosphäre.
En primer lugar, mientras que la mayoría de los problemas ambientales -como la contaminación del agua, la lluvia ácida u las emisiones de bióxido de azufre se mitigan rápidamente o en un plazo bastante corto cuando se limpia la fuente, las emisiones de CO2 y otros gases permanecen en la atmósfera durante siglos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Liebe Brüder und Schwestern, hier in Thüringen und in der früheren DDR, habt ihr eine braune und eine rote Diktatur ertragen müssen, die für den christlichen Glauben wie saurer Regen wirkte.
Queridos hermanos y hermanas, aquí en Turingia, y en la entonces República Democrática Alemana, tuvisteis que soportar una dictadura “oscura” [nazi] y una roja [comunista], que para la fe cristiana fueron como una lluvia ácida .
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Das Ozon kann darüber hinaus die Pflanzenwelt schädigen, Ernteerträge verringern und das Wachstum der Wälder beeinträchtigen. Es kann wie saurer Regen in das Material von Gebäuden und Kunstwerken eindringen und dieses zersetzen.
Asimismo puede dañar la vegetación, reducir las cosechas y detener el crecimiento de los bosques y, al igual que la lluvia ácida , puede corroer y destruir la estructura de edificios y obras de arte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit regen
83 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
regen zu regen geregt haben
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Está lloviendo a cántaros.
Umweltschutz durch regenerative Energien:
ES
Las energías regenerables protegen el medio ambiente:
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Umweltschutz durch regenerative Energien:
ES
Ecología mediante energías renovables.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Zwei Sachen regen mich auf:
Dos cosas me molestan, Sr.
Der Regen verlangsamt die Arbeit…
Esta lluv1a está atrasando el trabajo.
Nunca llueve en esa tierra.
Oh bitte, jetzt kein Regen .
Que no llueva, por favor. Claro que sí.
Der Regen hat mich aufgehalten.
Zwei Sachen regen mich auf:
Hay dos cosas que me cabrean:
Oh bitte, jetzt kein Regen .
Por favor, que no llueva!
Ich könnte sterben für Regen .
Ich könnte sterben für Regen .
Me muero de ganas de que llueva.
Regen Sie sich nicht auf!
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Wenn Regen fällt, können die
Después esperaron a que lloviera.
- Durch Regen werden sie schleimig.
Llueve mucho y las guindas se ponen un poquito babosas.
¡Parece que llueve acá afuera!
Regenerative Medizin, Transplantationen und Implantate
Medicina regenerativa, trasplantes e implantes
Sachgebiete:
marketing medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Außerdem verschlechtert Regen die Sicht.
Tres causas que deterioran los neumáticos
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
bivalent oder bivalent regenerative Betriebsweise
DE
Funcionamiento bivalente o bivalente regenerativo
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto technik
Korpustyp:
Webseite
Neues regeneratives Bremssystem von Mazda
Elige una nueva contraseña para tu cuenta.
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Die Mitgliedstaaten regen Arbeitgeber und Arbeitnehmer
Los Estados miembros fomentarán entre empresarios y trabajadores
- Wie lenkst du das Ding bei Regen ?
¿Cómo se dirige eso en una calle mojada?
Weshalb regen Sie sich dann so auf?
Si no te importa, entonces, ¿por qué estás tan molesta?
Regen oder Sonne, immer was los.
Con sol o truenos, siempre está lleno.
Meine Gedärme regen sich nicht mehr.
¡Mis intestinos dejaron de moverse!
- Junge, Mütter regen sich wirklich auf.
- Qué exageradas son las madres.
- Regen Sie sich nicht so auf.
Bergeade, no se ponga así.
Ein Mann mit Schir…bittet um Regen .
Un hombre con un paragua…...está rezando por que llueva.
Der Regen hat das Schießpulver zerstört.
Hay que establecer los daños.
Der Regen hat uns wohl beide erwischt.
- El mal tiempo nos sorprendió.
Schauer, Regen in der Näheweather condition
Chaparrones con en los alrededoresweather condition
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Es ist nur Regen . Ein Wolkenbruch.
In der Wüste hört der Regen auf.
Seguro que escampa en el desierto.
Wir regen zu solchen Gesprächen bereits an.
Ya estamos fomentando esos debates.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die äthiopische Bevölkerung betet um Regen .
La población de Etiopía reza para que llueva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Warum regen Sie sich so auf?
¿Por qué se ha puesto tan nervioso?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Anwendbarkeit beschränkt sich auf regenerative Querbrennerwannen.
Su aplicabilidad se limita a los hornos regenerativos de llama transversal.
Nur die Männer, die regen mich auf.
Hablo de los hombres franceses. Me enloquecen.
lm Café sollte sich jemand regen .
Ya deben de haber abierto el café.
Mechaniker regen sich bei Autos nicht auf.
Los autos n preocupan a los mecánicos.
Kosmetiker regen sich nicht über Haare auf.
El cabello no preocupa a los estilistas.
Wenn Regen kommt, ist es ein Problem.
Cuando lluevve, tienen problemas serios.
"Der Regen wird auf mich fallen, "
"Caerán sobre mí gotas de rocío.
Regen Sie sich bitte nicht auf.
No se ponga nerviosa, por favor.
Der Regen muss e…weggespult haben.
Tiene que haber llovido a cántaros.
Und dann stand er im Regen da.
Y él se quedó en una situación comprometida.
Wir hatten seit sechs Monaten keinen Regen .
No había llovido en seis meses.
Wieso regen Sie sich so auf?
¿Por qué se excita tanto?
Wir hatten dieses Jahr wenig Regen .
Regen hat mir gerade noch gefehlt.
Rain tiene todo lo que necesito.
Der Geist wird sich bald regen .
Pronto el espíritu se moverá.
Also, der versprochene Regen kam doch nie.
Bueno, parece que no llueve como habían prometido.
Einiges, daß Sie sich selbst regen .
Some que usted se mueve oneself.
Warum sagtest du das bei Regen ?
¿Y se lo dices ahora que llueve?
Sie regen die Jungs nur auf.
Va a revolucionar a los muchachos.
Medizin-Unis regen mich auf, Mutter.
Las escuelas de medicina me perturban, madre.
Durch den Regen steigt der Wasserpegel.
Ein neues Semester, und nichts als Regen .
Un nuevo semestre y sigue lloviendo.
Ich hab keine guten Erinnerungen an Regen .
Regen Sie sich nicht zu sehr auf.
No se preocupe demasiado.
Regen Sie sich nicht auf, mein Lieber.
No te disgustes, querido amigo.
Bringer des Regens. Meister der Römer.
portador de la lluvi…campeón de los romanos.
Regen Sie sich nicht so auf.
Wir gehen spazieren, regen die Herztätigkeit an.
Démos un pequeño paseo, un masaje cardíaco.
Richtig.lm Regen , wird das Auto nass werden
En las Iluvias, aquel coche va a estar inundado
Scheiße!…us dem Regen in meinen Club.
Mierda. Cuando entraste a mi club, no fue coincidencia.
Der Regen wird immer stärker und stärker.
La llovizna se convierte en aguacero, y el aguacero en huracán.
Regen oder Sonne, Eis oder Schnee.
Llueva o truene, nieve o haga sol.
Es gibt einen Regen protestierter Wechsel.
Por todas partes hay un montón de letras protestadas.
Nicht rübersehen, Sie regen sich nur auf.
No mires hacia allí. Sólo te afligirás.
Die Morde wurden alle bei Regen begangen.
Los asesinatos sucedieron mientras llovía.
Sie stehen alleine im Regen , Jesse.
Estás en la calle y abandonado, Jesse.
Sie regen sich so auf, Sharon.
Te estás alterando mucho, Sharon.
[Singt] Ich fürchte weder Frost noch Regen
"No me importa que llueva o niev…
lm Haus scheint sich etwas zu regen .
Parece que hay actividad en la casa.
Regen macht Matsch. Matsch macht alles Dreckig.
Cuando llueve hay barro y el barro lo ensucia todo.
Ich fürchte weder Frost noch Regen
No me importa que llueva o hiele
Eine Abwertung setzt verschiedene regenerative Kräfte frei.
La devaluación incita varias fuerzas restauradoras.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Fußboden schützt uns vor Regen .
Esto tiene suelo. No se mojará si llueve.
Regen Sie sich wegen Montini nicht auf.
Oye, no te preocupes por Montini.
Die beiden anderen regen mich auf.
Los otros tipos me están poniendo muy nervioso.
Aber regen Sie sich nicht auf.
Und was machen Sie bei Regen ?
Vor allem nach dem Regen , nicht wahr?
Sobre todo después de la Iluvia, ¿no?
schwach Regen Schnee und feuchter Dunst
leve llovizna engelante y neblina
Sachgebiete:
luftfahrt vogelkunde meteo
Korpustyp:
Webseite
Kein Regen Innerhalb der Ergebnisse suchen:
Buscar dentro de los resultados actuales:
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
„Schnellabschaltfunktion“ unterbricht die Bewässerung bei Regen
ES
La función de ”Apagado rápido” suspende el riego cuando se producen precipitaciones
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
All Regenerative energien jobs in Deutschland.
Todas las ofertas de empleo de Naron en España.
Sachgebiete:
auto handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Schwaches Börsenjahr 2008 für regenerative Aktien (Pressemeldungen)
Un ejercicio bursátil 2008 negativo para las acciones renovables (Pressemeldungen)
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse boerse
Korpustyp:
Webseite
Schwaches Börsenjahr 2008 für regenerative Aktien
Un ejercicio bursátil 2008 negativo para las acciones renovables
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse boerse
Korpustyp:
Webseite
bewölkt mit leichtem Regen oder Nieselregen
ES
Cielo cubierto con precipitaciones suaves y aisladas
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
bewölkt mit leichtem Regen oder Nieselregen
ES
Cielo cubierto y ligeras precipitaciones en forma de nieve.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
bewölkt mit leichtem Regen oder Nieselregen
ES
Cielos cubiertos con precipitaciones aisladas.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Regen Sie die Phantasie der Schulkinder an:
Estimula la fantasía del escolar:
Sachgebiete:
film transport-verkehr verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
